1973-12-12-09 |
Previous | 9 of 17 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Kesldviiklfco, jouMc. 12 p. — W©d, Dee. 12, 1973 Sivu 3
Hauskaa joulua ja onnea uudelle vuodelle!
ART BENNEH BÄKEHY
Hyvää leipää ja maukknila JeivonnaMa.
ERIKOISIA JOULULEIVONNAIGIA
189. Park St. . Puh: ;{44-1632 Tlunxi^T Bnv " l ' ' ^ - Oni:
ILOISTA J O U L U A J A H Y V A A U U T T . \ V U O T TA
. Hauskaa juhla-aikaa k a i k i l l e ! ^ .
GEORGE BURKE •Jeweliery; •
Lahja- ja muisloesineitä parhain valikoima
Cumberland ja Arthur kat.kulm.Thunder Bay ''P'',Ont.
LINDHOLM TRAVEL SERVICE
301 Bay St. Puh. 344-7662 Thunder Bay "P", Ont.
Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta!
MAMIE JA UNO
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotamme suomalaisille asiakkaillernrne!
ROYAL BANK OF CANADA
JOHTAJA JA HENKILÖKUNTA
Gpr. Memorial & John •> Thunder Bay "P", Ont.
Hauskaa joulua ja onnekasta uutta vuotta
suomalaisille asiakkaillemme!
NORTHLAND HARDWARE
- Kaikenlaista rautakauppa-alaau kuuluvaa
Puh. MU 3-6121
313 Gren ville Avc.
Puh. 345-6831
28 S. Cumberland St.
Puh. 577-1413
Green Acjjcs Shoppinii Plaza
Puhelin 623-1845
290 East. Brock St.
THUNDER BAY, ONTARIO
>csf
Here are holiday
inish«s.aplenfyand
thanks for onr friends.
SAASTCS MEN'S \VEA
Ainoa suomalainen miesten vaalelusliike .
Thunder Bayssa .
"Laatupalvelusla päivän alhaisimmilia hiun<:i;ia
PuhV 345-5012 294 Bay St. Thundei- Bay "P", Ont.
OÖRISTMAS
Tänä ihmeellisenä rauhan ja ilon
- juhlana lähetämme sydämelliset
. tervehdyksemmc ja toivomme, että teidän
JOULUNNE ON HAUSKA JA ILOINEN..
WANSON^^l^^^
277 John St. Puh. 245-6589 Thunder Bay "P", Ont.
Helen Tarvaisella oli -
hyvä puhetilaisuus
3ycbsters Cornersissa
. (Jatko!! s;viilt.Ji 1)
MiDaUminie kuinka suurta huutoa
cräat • j)!irit pitiväit Vietnamin
sodcinlopeltamisUi vastaan, kuinka
muka. KoUitai-velcoHi.suudessa
työ3kt!it:e!.:vvä.t • ilimisct joutuvat
c3'(HlönnkKi la maalian tulee '•huono-
aika'!.., Nama pnnt eivät hahin-
Mcet puhua-jfiita, että näitä samoja
: trlvlaila voidaan käyttää valmistamaan
miiita tavaroita kansan tarpeisiin.
Tu.skin mailmassa on yhtään
maata jossa kansan hyvinvointia
ei olisi syytä nostaa. Ja
niillä suurilla summilla joita käytettiin
Vietnaminkin sotaan voidaan
elättää kaikki sotatarveteolli-suudessa
työskennelleet ihmiset,
vaikka he eivät elämässään tekisi
yhtään päivää työtä. Eikä siitä tulisi
vainajia ja ikuisia raajarikkoja
maailmaan.
Elämä on nykyään kehittynyt
sellaiseksi, että täytyy ruveta
•käyttämään tervettä järkeä kansainvälisissäkin
asioissa, vaikka ae
ehkä joskus onkin pienen mutta
äänekkään. ?ma-piiaoinan etuja a-javan
.sotaa lietsovan ryhmän etujen
vastaista.: Ja suhen tarvitaan
jokaisen meidän pikku-ihmisen jat.
kuvaa toimintaa, että saadaan ää-.
nemme kuuluviin rauhan puolesta,
sotavaru-stelun lopettamista ja kansojen
itsemääräämisen oikeuden
nuolesta. —E. L.
ILOISTA JOULUA •
ja
ONNELLISTA
RAUHAN VUOTTA
toivot ta\-al
Frank Hakala
Frank Leppänen
Henry Blomqvist
Sioux Lockout Ontario
ILOISTA JOULUA
;. JA ONNEA
UUDELLE VUODELLE
LASVEL SHOES
K E N K Ä K A U P P A
23 S. Cumberland St.
Thunder Bay "P", Ont.
Puhelin 344-2651
L E V E Ä N K E N G ÄN
ERIKOISLHKE
Hauskaa joulua ja onnea vuodelle 19741
toivotamme suomalaisille ystävillemme!
Everest Funeral Chapel Limited
209 Arthur St. Thunder Bay "P", Ont.
H A U T A A N T O I M I T T A JA
J. E. S\VINGLER .
Puhelin 344-1121
Joulukuinen yö
Jatkoa sivulta 2.
löi kuuluvin iskuin helistellen.
pium paum pium paum . . .
Oli valkenemassa joulukuinen
päivä armon vuonna 1967. Oli satanut
lumen: maahan ja vielä
monta päivää tulisi ennen jouluaattoa^
Siihen mennessä ehtisi
ihmismieli; jos on ehtiäkseen . . .
pukea ylleen hyväntahdon naamarin,
tehdä armeliaita tekoja, virittäytyä
. . .
Ensimmäinen aamuvirkku ja
onnellinen työläinen oli jo noussut
pyöränsä satulaan eväskori
sarventyvessä riippuen polkemassa
rantatietä työpaikkaansa kohti
pyörät hieman lipsjihdellen mutta
määrätietoisesti .
.Jenny Kortturi.
IlAkentajat-lehti
Hauskaa joulua ja onnea vuodelle 1974!
• ibivoctaa
SARGENT & SON LTD.
FUNERAL DIRECTORS
HAUTAUSTOIMISTO
F R A N K F. S A R G E N T JAMES L. S A R G E NT
Puhelin 345-5351 . /
21 Court St. North • Thunder Bay "P", Ont.
Hauskaa juhla-aikaa kaikille!
344-3511
25 F RONia Cc^^^ijMM^'^Miwj^--9cuiM
THUNDER B A Y "P", ONTARIO
MARATHON. ONTARIO — Puhelin 229-0191
HÖYLÄAMÖTYÖTÄ — IKKUNOITA — OVIA
K A T T O - J A ERISTYSAINEITA — L A A T U T A V A R A A
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
RAD MASTER
-iuloii j.ialKlyttajicn
korjuusta
'm Fort W:lliam Rd.
ja Court kadun kulmassa
P. Voutilainen
Thunder Bay "P"
Puh. 344-6532
Ont.
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA!
Puhelin 345-6411
; 30 St. Paul Street
Thunder Bay "P" Ont.
- Täydellinen hiusten
leikkaus jo hoito
KeslokiharBerikoisuus:
$20.00 kiharat
AINOASTAAN $12.50
tiTdAlUsenä
HUOM! Avoinna torsUi- Ja per-
. Jantal-UUidn kello 9 illalla.
HAUSKAA JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA
VUOTTA suomalaisille asiakkaillemme!
MACK TRUCKS CANADA Lli^lTED
HILTON YOUMANS
LIIKKEENHOITAJA
Puhelimet: liike 344-9171
kotiin 767-3383
810 Fort Street
Thunder Bay "P" Ont.
ILOISTA JOULUA jä onnentäyteistä
uutta vuotta tx)ivotamme suomalaisille -
asiakkaillemme!
KäiykäÄ tutustumassa ja katsomassa meidän Imutakivivalikatoaanaa»
B&B STONE LTD.
H A U T A K I V I J A O S T O
P. O. Box 42 Thunder Bay. Ont.
PUH. 345-1417
Vastapiäti
SHOPPING thäZA
FORT WILLIAM RO AD
ILTAISIN 623-3721
Hauskaa jmilua ja onnea vuodelle 1974!
Axekon^s Plumbing & l(ieating
Suomalainen putki- ia vesijohtoliike
irHDISTXAIME KAASl^POLTTIMOONNE VEDENLXMMITTXJAN
252 (Grenville Ave. Puh. 682-8811 Thunder Bay "P", Ont
HAUSKAA JOULUA ja menestystä yftiteisessä tads^e-lussa
oikeudenmiulkaisen ja (kestävän rauhan tuivaami-seHfsi
maaihnan kainsoille. Tämä olkoon itaivoiteena fcai-
Idlla tilaaijilla ja ystävillä, v. 1974.
Kiitos kaikille asiamiefhdlle ja avustajille
hyvästä ja arvokkaasta yhteistyöstä!
VAPAUS BOOK STORE-A.
T. HILL, LIIKKEENHOITAJA
31fi Bay St. Thunder Bay "P", Ont.
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuolla
suomalaisille asiakkaillemme! •
ROYALTON HOTEL
HUONEITA YÖKSI JA VIIKOTTAIN
348 Bay Street
Puhelin 345-8642
Thunder Bay "P", Ont.
PARHAIN VUODENAJAN TERVEHDYS
suom-alaiisille asiakkaillemme!
Canadian Pittsburgh Industries Ltd.
MAALEJA — LASEJA — SEINÄPAPEREJA
PEILEJÄ JA IKKUNALASEJA
MYÖS TAmEMAALARIEN TARPEITA
268 ArtJhur Street — Pu'h. 345-5931
1056 Memorial Ave. ---Puh. 345i6593' •
Thunder Bay "P" Ontario
Hauskaa joulua ja onnekasta
uutta vuotta suomalaisOle
asiakkailleen toivottaa
McNULTVS LIMITED
MIESTEN, NAISTEN JA LASTEN PUKIMO
Puhelin 345-7324
228-230 Arthur Street Thunder Bay "P", Ont.
W#Y»4Mnding you
ourverybestat.-.^i
Chriatmäs!
VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME!
Kiitoksemme kuluneen vuoden Icannatuksesta ja
hauskaa juhla-aikaa kaikille!
0'BRIEN AGENCY LIMITED
VAKUUTUKSIA — KIINTEEUISTUJA — MATKAILUTOIMISTO
100 SIMPSON ST.
Puhelin 623-9571 Thunder Bay "F", Ont.
276 Park Street
Puhelin 345-2151 Thunder Bay " F , Ont.
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotamme suomalaisille asiakkaillemme!
SUNSHINE
Uniform Supply Services And
New Method Laundry & Dry Cleanets
Me vuokraamme, puhdistamme tai myymme . . .
Ammatillisia, tehtaallisia ja liikevaatetusta
fä virkapukuja.
LUNATUÖTTEITA
: Puhelimet: 344-9174 — 344-0991
330 MemöTial Ave. Thunder Bay Oi^M
• . ; •'• • ^•"'•'^''•-^^^^^^ 1
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 12, 1973 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1973-12-12 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus731212 |
Description
| Title | 1973-12-12-09 |
| OCR text | Kesldviiklfco, jouMc. 12 p. — W©d, Dee. 12, 1973 Sivu 3 Hauskaa joulua ja onnea uudelle vuodelle! ART BENNEH BÄKEHY Hyvää leipää ja maukknila JeivonnaMa. ERIKOISIA JOULULEIVONNAIGIA 189. Park St. . Puh: ;{44-1632 Tlunxi^T Bnv " l ' ' ^ - Oni: ILOISTA J O U L U A J A H Y V A A U U T T . \ V U O T TA . Hauskaa juhla-aikaa k a i k i l l e ! ^ . GEORGE BURKE •Jeweliery; • Lahja- ja muisloesineitä parhain valikoima Cumberland ja Arthur kat.kulm.Thunder Bay ''P'',Ont. LINDHOLM TRAVEL SERVICE 301 Bay St. Puh. 344-7662 Thunder Bay "P", Ont. Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta! MAMIE JA UNO HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA toivotamme suomalaisille asiakkaillernrne! ROYAL BANK OF CANADA JOHTAJA JA HENKILÖKUNTA Gpr. Memorial & John •> Thunder Bay "P", Ont. Hauskaa joulua ja onnekasta uutta vuotta suomalaisille asiakkaillemme! NORTHLAND HARDWARE - Kaikenlaista rautakauppa-alaau kuuluvaa Puh. MU 3-6121 313 Gren ville Avc. Puh. 345-6831 28 S. Cumberland St. Puh. 577-1413 Green Acjjcs Shoppinii Plaza Puhelin 623-1845 290 East. Brock St. THUNDER BAY, ONTARIO >csf Here are holiday inish«s.aplenfyand thanks for onr friends. SAASTCS MEN'S \VEA Ainoa suomalainen miesten vaalelusliike . Thunder Bayssa . "Laatupalvelusla päivän alhaisimmilia hiun<:i;ia PuhV 345-5012 294 Bay St. Thundei- Bay "P", Ont. OÖRISTMAS Tänä ihmeellisenä rauhan ja ilon - juhlana lähetämme sydämelliset . tervehdyksemmc ja toivomme, että teidän JOULUNNE ON HAUSKA JA ILOINEN.. WANSON^^l^^^ 277 John St. Puh. 245-6589 Thunder Bay "P", Ont. Helen Tarvaisella oli - hyvä puhetilaisuus 3ycbsters Cornersissa . (Jatko!! s;viilt.Ji 1) MiDaUminie kuinka suurta huutoa cräat • j)!irit pitiväit Vietnamin sodcinlopeltamisUi vastaan, kuinka muka. KoUitai-velcoHi.suudessa työ3kt!it:e!.:vvä.t • ilimisct joutuvat c3'(HlönnkKi la maalian tulee '•huono- aika'!.., Nama pnnt eivät hahin- Mcet puhua-jfiita, että näitä samoja : trlvlaila voidaan käyttää valmistamaan miiita tavaroita kansan tarpeisiin. Tu.skin mailmassa on yhtään maata jossa kansan hyvinvointia ei olisi syytä nostaa. Ja niillä suurilla summilla joita käytettiin Vietnaminkin sotaan voidaan elättää kaikki sotatarveteolli-suudessa työskennelleet ihmiset, vaikka he eivät elämässään tekisi yhtään päivää työtä. Eikä siitä tulisi vainajia ja ikuisia raajarikkoja maailmaan. Elämä on nykyään kehittynyt sellaiseksi, että täytyy ruveta •käyttämään tervettä järkeä kansainvälisissäkin asioissa, vaikka ae ehkä joskus onkin pienen mutta äänekkään. ?ma-piiaoinan etuja a-javan .sotaa lietsovan ryhmän etujen vastaista.: Ja suhen tarvitaan jokaisen meidän pikku-ihmisen jat. kuvaa toimintaa, että saadaan ää-. nemme kuuluviin rauhan puolesta, sotavaru-stelun lopettamista ja kansojen itsemääräämisen oikeuden nuolesta. —E. L. ILOISTA JOULUA • ja ONNELLISTA RAUHAN VUOTTA toivot ta\-al Frank Hakala Frank Leppänen Henry Blomqvist Sioux Lockout Ontario ILOISTA JOULUA ;. JA ONNEA UUDELLE VUODELLE LASVEL SHOES K E N K Ä K A U P P A 23 S. Cumberland St. Thunder Bay "P", Ont. Puhelin 344-2651 L E V E Ä N K E N G ÄN ERIKOISLHKE Hauskaa joulua ja onnea vuodelle 19741 toivotamme suomalaisille ystävillemme! Everest Funeral Chapel Limited 209 Arthur St. Thunder Bay "P", Ont. H A U T A A N T O I M I T T A JA J. E. S\VINGLER . Puhelin 344-1121 Joulukuinen yö Jatkoa sivulta 2. löi kuuluvin iskuin helistellen. pium paum pium paum . . . Oli valkenemassa joulukuinen päivä armon vuonna 1967. Oli satanut lumen: maahan ja vielä monta päivää tulisi ennen jouluaattoa^ Siihen mennessä ehtisi ihmismieli; jos on ehtiäkseen . . . pukea ylleen hyväntahdon naamarin, tehdä armeliaita tekoja, virittäytyä . . . Ensimmäinen aamuvirkku ja onnellinen työläinen oli jo noussut pyöränsä satulaan eväskori sarventyvessä riippuen polkemassa rantatietä työpaikkaansa kohti pyörät hieman lipsjihdellen mutta määrätietoisesti . .Jenny Kortturi. IlAkentajat-lehti Hauskaa joulua ja onnea vuodelle 1974! • ibivoctaa SARGENT & SON LTD. FUNERAL DIRECTORS HAUTAUSTOIMISTO F R A N K F. S A R G E N T JAMES L. S A R G E NT Puhelin 345-5351 . / 21 Court St. North • Thunder Bay "P", Ont. Hauskaa juhla-aikaa kaikille! 344-3511 25 F RONia Cc^^^ijMM^'^Miwj^--9cuiM THUNDER B A Y "P", ONTARIO MARATHON. ONTARIO — Puhelin 229-0191 HÖYLÄAMÖTYÖTÄ — IKKUNOITA — OVIA K A T T O - J A ERISTYSAINEITA — L A A T U T A V A R A A VUODENAJAN TERVEHDYS! RAD MASTER -iuloii j.ialKlyttajicn korjuusta 'm Fort W:lliam Rd. ja Court kadun kulmassa P. Voutilainen Thunder Bay "P" Puh. 344-6532 Ont. HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA! Puhelin 345-6411 ; 30 St. Paul Street Thunder Bay "P" Ont. - Täydellinen hiusten leikkaus jo hoito KeslokiharBerikoisuus: $20.00 kiharat AINOASTAAN $12.50 tiTdAlUsenä HUOM! Avoinna torsUi- Ja per- . Jantal-UUidn kello 9 illalla. HAUSKAA JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA VUOTTA suomalaisille asiakkaillemme! MACK TRUCKS CANADA Lli^lTED HILTON YOUMANS LIIKKEENHOITAJA Puhelimet: liike 344-9171 kotiin 767-3383 810 Fort Street Thunder Bay "P" Ont. ILOISTA JOULUA jä onnentäyteistä uutta vuotta tx)ivotamme suomalaisille - asiakkaillemme! KäiykäÄ tutustumassa ja katsomassa meidän Imutakivivalikatoaanaa» B&B STONE LTD. H A U T A K I V I J A O S T O P. O. Box 42 Thunder Bay. Ont. PUH. 345-1417 Vastapiäti SHOPPING thäZA FORT WILLIAM RO AD ILTAISIN 623-3721 Hauskaa jmilua ja onnea vuodelle 1974! Axekon^s Plumbing & l(ieating Suomalainen putki- ia vesijohtoliike irHDISTXAIME KAASl^POLTTIMOONNE VEDENLXMMITTXJAN 252 (Grenville Ave. Puh. 682-8811 Thunder Bay "P", Ont HAUSKAA JOULUA ja menestystä yftiteisessä tads^e-lussa oikeudenmiulkaisen ja (kestävän rauhan tuivaami-seHfsi maaihnan kainsoille. Tämä olkoon itaivoiteena fcai- Idlla tilaaijilla ja ystävillä, v. 1974. Kiitos kaikille asiamiefhdlle ja avustajille hyvästä ja arvokkaasta yhteistyöstä! VAPAUS BOOK STORE-A. T. HILL, LIIKKEENHOITAJA 31fi Bay St. Thunder Bay "P", Ont. Hyvää joulua ja onnellista uutta vuolla suomalaisille asiakkaillemme! • ROYALTON HOTEL HUONEITA YÖKSI JA VIIKOTTAIN 348 Bay Street Puhelin 345-8642 Thunder Bay "P", Ont. PARHAIN VUODENAJAN TERVEHDYS suom-alaiisille asiakkaillemme! Canadian Pittsburgh Industries Ltd. MAALEJA — LASEJA — SEINÄPAPEREJA PEILEJÄ JA IKKUNALASEJA MYÖS TAmEMAALARIEN TARPEITA 268 ArtJhur Street — Pu'h. 345-5931 1056 Memorial Ave. ---Puh. 345i6593' • Thunder Bay "P" Ontario Hauskaa joulua ja onnekasta uutta vuotta suomalaisOle asiakkailleen toivottaa McNULTVS LIMITED MIESTEN, NAISTEN JA LASTEN PUKIMO Puhelin 345-7324 228-230 Arthur Street Thunder Bay "P", Ont. W#Y»4Mnding you ourverybestat.-.^i Chriatmäs! VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME! Kiitoksemme kuluneen vuoden Icannatuksesta ja hauskaa juhla-aikaa kaikille! 0'BRIEN AGENCY LIMITED VAKUUTUKSIA — KIINTEEUISTUJA — MATKAILUTOIMISTO 100 SIMPSON ST. Puhelin 623-9571 Thunder Bay "F", Ont. 276 Park Street Puhelin 345-2151 Thunder Bay " F , Ont. HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA toivotamme suomalaisille asiakkaillemme! SUNSHINE Uniform Supply Services And New Method Laundry & Dry Cleanets Me vuokraamme, puhdistamme tai myymme . . . Ammatillisia, tehtaallisia ja liikevaatetusta fä virkapukuja. LUNATUÖTTEITA : Puhelimet: 344-9174 — 344-0991 330 MemöTial Ave. Thunder Bay Oi^M • . ; •'• • ^•"'•'^''•-^^^^^^ 1 |
Tags
Comments
Post a Comment for 1973-12-12-09
