1961-08-31-04 |
Previous | 4 of 4 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Sivu4> • Torstina, elok. 31 p. —Thiirsday,Aug.3i, 1961 L U O K I T E L L UT ILMOITUKSET HALUTAAN VUOKRATA YKSI ISO TAI KAKSI HUONETTA V uudesta talosta kaupungista tai ulkona kaupungista. Halutaan heti. Soittakaa: OS 4-0682. (31-2) HALUTAAN . SUOMALAINEN NAINEN HOITAMAAN lapsia sillä aikaa kun heidän äitinsä on työssä. Kysykää: 355 Melvin Ave.. Sudbury. Ont. (Jälkeen klo 7 illalla). ' -(31-2) Foot & Goring Ltd. Vakautuksia - Kilntelmlstöjä KUnteimistölainoja PUHELIN OS. 4-4092 52"EIm St East Sudbury Kefrifferation Services • Adnen Rossignol, omist. LIIKBLAITOSTEN JA KOTIEN JÄÄHDYTYS- JA ILMANVAIH-TOLAITTEIDEN HUOLTAJA MonivuoUnen ammattikokemus Puhelin OS. 3.4567 Sudbury lli-24-3i^^) A T K I N S O N DRESSMAKERS' SUPPLIES HATUNTEKOTARPEIDEN ELOKUUN MYYNTI Puh. OS. 4-0575 7 Cedar St Sudbury SUDBURY JA YMPÄRISTÖ MUISTILISTA CSJ :n johtokunnan, valistuskomi-teiui. näyttämön ja kuoron johtokun. tien sekä naistenkerhon edustajain yhteinen kookus pidetään Pinnish-haalilla syyskuun 7 pnä klo 7.30 ip. Työn Puiston lopettaJalspäivälUnen tarjotaan ensi sunnimtaina alkaen kello 12 päivällä. KESTO-KIHAROIDEN, KESKUS \ Ensiluokkainen palvelus 8aL mora .mpaamo -\ - • SIGRID KETOLA, omistaja II Cedar St. Puh. OS. 3 1590 Rautatien vieressä Sudbury AUTO- ja THOKI-JOUSIEN PALVELU o EXPERTTITYÖ • NOPEA PALVELU ;: KORJAAMOSSAMME • \ YLEISTA SEPANTYÖTA WOROBECK SPRING SEiltaCE Puh. OS. 5-8492 118 Regenl St. S. Sudbury •'•.•1,': Sanomalehti|'on määräajoin .Ihneslyväpainotuote. jonka iar-koilukäena on uutisten julkaiseminen ja erinäisten tapahtumien arvosteleva -käsittelemi-, nen. Sen takia se on välttämätön kalkille ihmisille. Huttunen esiintyy Sudburyssa ja Beaver iakefla Järviepäässä eri paikoissa esiintynyt Suomesta tullut voimailija ja voimistelija Juho Eemeli Huttunen saapuu ensi viikolla Sudburyn alueelle esiintymään. Mr. Huttunen on taituri monella alalla. Hän tulee esittämään ta-sapainovoimistelua, bammasatle-tikkaa ja pallojugleerausta. Tämän lisäksi hän on tenorilau-laja ja hän tulee esittämään useita kuplettilaulua. Tässä yhteydessä hän esittää oman sepittämänsä laulun "Raketilla Kuuhun". Huttunen esiintyy Sudburyssa FinnishiHaalilla syyskuun 6 päivänä ja Beaver Laken baalilla syyskuun 7 päivänä. Molemmissa paikoissa tilaisuudet alkavat kello 8.30. Tilaisuuksien lopussa on tanssia Leo Niemen yhtyeen tahdilla. Alertsin ja Visan kokous syysk. 7 pnä Alertsin ja Visan kokous pidetään' Sudburyssa Finnish-haalilla torstaina, syyskuun 7 päivänä kello 7.30 ip. Kokouksessa tullaan käsittelemään seurojen yhteisiä asioita, joten läsnäolo on erittäin tärkeä. Sudburylaisei eivät luota atomi-poniimisuojiin Huolimatta kaupungin valtuuston enemmistön päätöksestä rakentaa kaupimgin kustannuksella atomipom-mlsuoja ikäänkuin malliksi muille sudburylalsille niin enemmistö Icau-pungin asukkaista suhtautuu kielteisesti sellaisen rakentamiseen itselleen ja toiset pitävät sellaista järjettömyytenä. • . Paikallinen, englanninkielinen lehti julkaisi eilen 12 haastatellun sudbu-rylaisten mielipiteen atomiponunisuo-jäin rakentamisesta ja'heistä ainoas^ taan yksi sanoi rakentavansa sellai-" sen. Suurin osa suhtautui hyvin epäröivästi koko hommaan. Nuoremmat tuomitsivat koko ajatuksen. "En rakenna sellaista", sanoi toisen maailmansodan veteraani. "Pienellä suojalla ei ole mitään arvoa eikä sellainen tarjoa suojaa. Viime sodassa näin mitä pieni pommi saa-'aikaan. Kuvitelkaa mitä atomipommi tekisi sellaiselle suojalle." . :. Eräs nuori mies sanoi: '^Minulla ei tule olemaan sellaista. En usko sellaiseen. Ottakaa huomioon, että va-oritusaikaa on vain 15 mhiuuttia. Ei ole: edes aikaa m«imä suojaan." Tämä osoittaa, että sudburylaisia ei narrata ns. sivilhpuolustuskiihoi-tuksella enempää kuin muitakaan ca-nadalaisia eikä sellahien ole mitään muuta kuin sotaklihotuspropagandaa. I^ERSONÄL OBSERYÄTIONS FROM THE SUURJUHLAT IN SUDBURY (Continued from page 3) squawking, or what have you, th^ough their chosen captain. The rule regarding the post en-tries has always been a stickler—• and do we accept them at the championship meet 6r not? And even if we do, certainly the host club should not be in a position to submit the use of post entries. If the entries are to be submitted a Week previous to the meet, then thät should should be a very sim-ple decision. And look at the headaches it would save. i»erhaps it would help aiso to have entry forms in duplicate, as this wouId certainly give the an-nouncer a break in having the names before him ready to call out when necessary; and in calling out theprogress of a race.especial ly the relays. Too much valuable time is lost through constant bickering by some athletes and especially by the spectators who converge onto the field to harrass the officials 'in the execution of their duties, and also greeting friends on .the field. Try as they might, the officials arei confronted with' ali kinds of obstacles in their ,endea-vour to keep the show going. Per-haps a few people for policing the immediate area should be consi-dered for future festivals to pre-vent this congestion from reoc- these boys. It is not>, that they CSJ:n Long Laken osaston kokous CSJ:n Long Laken osaston kokous pidetään ensi tiistaina, syys-ku'un 2 päivänä, mrs Alma Pulkkisen luona kello 7.30 ip. Saapukaa joukolla sillä esillä ovat tärkeät asiat. Suomalainen hirtti itsensä sairaalassa North Bay. ^ Sudburysta kotoisin oleva suomalainen 29-vuo-tias Martti Pennala hirtti Itsensä maanantaita vasten yöllä täällä olevassa Ontarion sairaalassa.. Hän oli ollut potilaana sairaa-^ lassa jonkun aikaa. Pennala saapui Suomesta Canadaan noin kolme vuolta sitten. TILATKAA VAPAUS! J A C K S O N & B A R N A RD UUSI HAUTAUSTOIMISTO Puhelin OS. 3-3611 233 Larch Street Sudbury. Ontario Hautauksia alhaisilla hinnoilla — Huolellinen palvelus ÖLJYÄ JA KOLIA r j M M j ^ J g ! ? - Nyt voitte ostaa laatupolttoaineita VV^'?QQ^ffl>Sl» vähittäismaksulla . . .Automaattinen öljypalvelumrhe huolehtU öljysäUiön- "^'^ ne täyttämisestä. , Lämmityslaitteiden edustajat ja ylöspanljat SUDBURY DAVEY FUELS LIMITED Puhelin OS. 5-5647 177 KATHLEEN ST. WEST SVDBURT Väinö \Anmn uutta romaania . TÄÄLLÄ POHJANTÄHDEN ALLA taasen saatavana hirjakaupftstamme • VÄINÖ LINNAN, "Tuntemattoman sotilaan" maailmankuulun tekijäni uudessa romaanissa elää syrjäinen häääläiskylä- alkuvoimaista, maanlälieistä,-luonnonvarai.sta elämäänsä kansamme suurina murroskausina. Kolmiosaiseksi muodostuvan teoksen ensimmäisen niteen ajallisma rajakoiitina ovat helmikuun manifestia edeltänyt vuosikymmen ja en-simmäLscn maailmansodan aatto keskeisen aihepiirin muodostavat Pentinkulman torppariperheiden talollisen, kartanoherran ja pappila väen toinen toisiinsa punoutuneet kohtalot ja niihin vaikuttavat ajassa liikkuvat muUIatavat virtaukset. 4S9 sivua - Hinta sii. $3.50 TILATKAA OSOITTEELLA: VAPAUS PUBLISHING CO. LIMITED BOX 69. SUDBURY. ONTARIO RITARI A G E N C I E S L T D . VAKUUTUS- JA MATKAILUTOIMISTO 7 Cedar St. Sudbury Puh. OS. 5-568S Brenda 'Mäin sai stipendin opintojen jatkamista' varten Kotiuduttuaan tiistaina lomalta sai Brenda Mäki Lockerbysta yleistä iloa aiheuttavan "yllätyksen", $400.00 stipendin opintojaan jatkamista varten yliopistossa. Brenda selviytyi Nickle District CoUegiaten koimanneltatoista luokalta parhaalla todistukseila. saaden kaikista oppiaiheista keskiar-volcsi 81 pistettä, mikä tulos oi keutti hänen saamaan mainitun stipendin. Brenda, Rauha ja Aimo Mäen nuorin tyttöä aikoo mennä tänä syksynä Londonin yliopistoon opintojaan jatkamaan. Peltiseppien lakko pysäyttänyt töitä Yli viikon kestänyt peltiseppien iako on aiheuttanut rakennusiöi-den keskeytymisen kahdella kaivoksella ja yhdellä, rakennuksella tiedoitettiin tiiistaina. Tämä joh tuu siltä että karpinterit sekä muut rakennustyöläiset kieltäytyivät menemästä peltiseppien pikettien läpi. Sheet Metai Workers International Associationin Sudburyn os. presidentti Pat McLaughlin sanoi tiistaina, että piketit on poistettu Regent St:n varrelta olevalta Canadian National Institute for the Blindin rakennustyömaalta ja työt ovat alkaneet normaalisesti. Pikettilinjan takia työt ovat keskeytyksissä Falconbridge Nickel Minella ja Falconbridge North Minella olevilla rakennustyömailla. Lakkolaiset, joiden tuntipalkka on nyt $2,50 tunnilta, vaativat 50 sentin korotusta. McLauglin sanoi, että union ja kolmen urakoitsijan välinen työehtosopimus päättyi 19 kuukautta sitten ja koko tämän ajan on käyty tuloksettomia neuvotetluja, jonka johdosta ei ollut muuta keinoa kuin lakkoutua palkankorotuksen puolesta. Neuvotteluja on käyty kolmen urakoitsijaliikkeen kanssa ja tiistaina päästiin sopimukseen yhden kanssa. Neuvottelut jatkuvat kahden muun kanssa. George Taylorin työläisille hyvä palkankorotus George Taylor Hardwaren työläiset, jotjia. ovat Sudbury and District General WÖrkersin jäseniä, ottivat ilolla vastaan tiedon kolme vuotta kestävästä työehtosopimuksesta, jonka mukaan heidän palkkansa korotetaan samalle tasolle kuin Cochrane Dunlop ilardwaren työläiset, jotka kuuluvat samaan unioon, nykyään saavat. Työehtosopimus astuu taanneh-tavasti voimaan elokuun 1 päivästä 1961. Uuden työluokittelun mukai- .sesti alimmassa palkkaluokassa kohoaa palkkaa. 18 sentillä tunnissa ja korkeimmassa palkkaIuoka.$sa 28 senttinä, joten suurimman osan työläisten kohdalta tuntipalkan-nousu on 23—25 senttiä. Osasto 902 Johtokunta kokouk-sesssaan oli samaa mieltä kuin Cochrane Dunlop ryhmän puheenjohtaja ja johtokunnan Jäsen Roy Bailey kun hän »anoi, että George Taylorin ryhmän tyttläiBten voitto lujittaa Cochruien työläisten ase-vm kun he «IkAvat Jyttebtoiopl- Onnistuneet syysjuhlat Toronton Tarmolassa (Jatkoa 2; sivulta) E. Takala 165; 2) T. Santala sekä R. Minor 160 ja W. Koivula 155. Alle 21-vuotiatten sarjassa B. Heikkilä 145 ja alle 17-vuotiaiUen sarjassa A.' Jakkola 140. Pituushyppy yleinen sara: 1) E Takala 579; 2) T. Santala 579 ja 3) W. Koivula 564. Alle 21-vuotiaitten sarjassa Bill Heikkilä 518. Alle 17 vuotiaitten sarjassa A. Jaakkot.i 427 ja L. Luhta 407 (molemamt Viestistä). 800 m. yleinen: 1) E. Salkeld 2.10,3; 2) T. Saari 2.21.6;; 3). A. Ranta, Beaver Laken Jehu, 2.33,4 ja L. Luhta 2.35,2: Tässä on huomattava, etlä Luhta on vielä alle 17-vuotias. Miesten 100 m viesti: 1) Jehun joukkue 48.3; 2) Yrityksen joukkue 49.00; 3) Viestin joukkue 53.2. Kilpailut onnistuivat kaiicin puolin hyvin. Kaivattiin Alertsin Gre-nonia. Kassisen nuorukaista ja itse Palomäen Kaarloa, joilla olisi ollut sanottavansa palkintotiloja jaet taessa. — Vaasan Jukka. Mine Millin ja Teamstersin yhteissopimus . 'Jatkoa 1. sivulta) toriossa. ••, VIII Tulee käsittää ja hyväksyä -otta tämä yhteisapusopimus ei. tule mitenkään olemaan ristiriidassa tai rajoittamaan kummankaan sopimuspuolen velvollisuuksia jäseniään kohtaan, union asioiden käsittelyä tai muuta kummankin kansainvälisen union perussääntöihin perustuvaa toimintaa. Tämä sopimus astuu voimaan elokuun 18 päivänä 1961 ja tulee olemaan voimassa siksi kunnes se peruutetaan toisen tai molempien sopimuspuolien taholta." Sopimus on allekirjoitettu molempien unioiden kansainvälisten presidenttien James Hoffan ja John Clarkin toimesta. musneuvottelut. ensi vuonna. Kun järjestäjä Bill Hall esitti raportin neuvottelujen tulolcsesta osaston luottamusmiees R. A. La Chance kiitti George Taylorin työläisiä ja heidän komiteaansa. Neuvotelukomitean muodostivat Pat Lizotte ja Wilf McGregor ja heitä avustivat osasto 902 järjestäjä Bill Hall sekä luottamusmies R. A. LaChance. curmg. Saturday nighfs. presentation was a good play and should be seen by more of the populace, it being written about Canadians de piciting the triais and tribulations of the lives led by our own people in te lumber camps some 30- odd years ago. The play was good, but the performances were found lacking in many ways. Most of the east had been busy at the field ali day. so fatigue attributed to some' degree. "Personally I enjoyed the performance by Rauha . Mäh;!, who did combine acting •iviih het lovely singing. I thought. Rauha played this part to the hilt. Kalle Salo's pottcayal of the öld man was good, especially his makeup; which was lacking in most of the other bharacters, It was my first oppportunity to. see and hear many in the east and Eero Kinos' singing was certainly a pleasure to listen to and also Joan Palomäki's pleasant voice in her brief songs^ However the acting in the play was another story. Having been subjected to weUdirected produc-tions by mr. Suksi in the past, this one was not up to par. Too many times the actors lost them-selves completely through the lack of knovving their Iines, which seems to be a major bug in most of our productions; confusion on the stage in grouping, delays in entrances and exits, and some of the most atrocious scene-stealing and overacting made the play suf i fer. Though the drinking scenes were a vilal part in a play of this nature. it was obvious, in some in-stances, to the observers, that some of the "props" had not been filled with "teawater", or else the contents had been put to, shall we say, good use, prior to the performance. Thisj of course, is often used as an exciise for "cou rage", but my feelings are it adds nothing to cojirage, or the play, but consequently takes away from one's characterization and would be better left to the end of a Production. This not only affects the indi-vidual indulging but everyone in ihe whole east — including the audience. Too often also, the au-diences applause is construed as appreciation of a goodeffort, but at times, especially during the performance. the applause is their way of saying — "Come on, lets move along here!, lefs get crack-ing with this thing!", or, "How about a little action!" Hovvever the crews working bäckstage in Sudbury are efficient in their duties. It is unfortunate the audience does not have an opportunity to see for themselves the amount of good work these dedicated people do. The festival march, though smal ler in numbers than in previous years, was colourful and exciting. While the mass gym was nice and fairly well presented, it suffered drastically from the lack of men gymnasts. And vievving the gym numbers it was obvious that our boys certainly would not look very graceful doing the type of dance steps and movements incorporated in this work. Last year we had a dozen boys in the mass gym and it certainly seems that for next year we must choose and pre-sent a gym program to include ali don't wanta to do it — they just dont want to look sissified pranc-ing aronud like the girls There Tve said it. and rm glad! After two days of attendlng these events, which tend to drag out at the field, sometimes much too long, the concert is looked forward to as something qf a snlooth slick. .operatif^n that goes through withöut a hitch. However, such''was Oiöt entirely the case, leven though J ^previously reported to the contrary. Afler being sea-ted most of the day, one tends to get fidgety if proceedings do .not mpve alopg, smoothly. We must indulge in selfdiscipline to the exlent' of- preventihg~unnecessary delays from hindering the performances and also that proper or-ganizalion and management of these concerts and programmes must be proctised. The paying audience just does not want to sit there unnecessarily staring at a blank curtain wailing for the next number to begin. And I might add Ihat my^ old friend Patchy Länsi, certainly tried, but has done better on previous occasions. I know when you have large choir and orchestra groups appearing it can become a schmozzle at times but here is vvhere co-operation is ne cessary from everybody and cooJ heads are on the order for the day. Unfortunalely;. because of the lack of this co-ordination a couple of good -numbers had to be can-celled that othervvise could have been fitted in considering the time allotted to the programme. In ali fairness it must be sta-tcd that especially the choir and orchestra members, in such large numbers, presented- a tremendous contribution to our culture and the direetors of these groups, whose obligation it has been to carry on through thick and thin, ali through the cold winter.Here we have seen where the younger generation, working together with the old-timers have taken the bull by the horns, especially in the per-sons of two younger direetors, Glenys Anderson and Ty Lemberg, who have found time from their many and varied activities, tö participate in our cultural cause. And there are others. Un-known to many, Aili Kaarela was too ill to compete in the sports events earlier in the day; yet gave a creditable display of acrobatics and balancing on the beam at the evening concert. Thanks Aili. Sudbury is fortunat in having 2 such accomplished artists as Bas-to and Niemi. Their groups sup-lied the wonderful music at the dances and accompanied many of the other programme events. It was most enjoyable hearing these boys and we here in Toronto vvould welcome them here if an occasion could be arrangdd. There are numerous people not mentioned in this resume, who are deserving of praise and .plau-dits, however my purpose, as I staled earlier, was to be critical and not applaud; but how in the heck can, you write about something as big and vvonderful as this combined festival and not include p'audits for someone? Without the vast number of our citizens' who unselfishly gave their time and effort, and even those who BESSIE STREErin SAUNA 433 BESSIE ST; SUDBURY. ONT. Aloittaa toimintansa syyskuun 1 pnä ja on auki joka perjantai klo 2 ip.—12 yöllä, lauantaina kello 12 ap.—12 yöllä. Uusi omistaja toivottaa vanhat ja uudet asiakkaat tervetulleiksi f PUHELIN OS 5-2572 Koulut atkavaf tiistaina, syysl(uun 5 pnä Laaja valikoima kaikenlaisia koul atarpeita ja keskikoulun kirjoja Vetoketjulla Ja si^urilla renkailla varufitettuja Hinnat vaihtelevat (Ensiluokkaista nahkaa) WATERMAN1N ja ESTERBROOKIN täytekyniä • 3-Ring Binders 85c, $L10 ja $1.15 • Note Books — kirjoitusvihkoja 5c, 10c, 15c ja 25c ^ • Dixoh's, Venus ja Eagle lyijykyniä 3 for 25c jia 15c • Waterman's mustetta— Asco ja Reeves vesivärejä. • Craytone ja Canadiana Crayons — 6 ja 8 värinpakkauksissa. Ostakaa koulutarpeenne ajoissa välttyäksenne viime hetken tungokselta. VAPAUS PUBLISHING CO. LIMITED 100 ELM ST. WEST SUDBURY/ONTARIO didn't. to make this a success, we can only say one thing really — Lets ali puli together and we can't help but improve. To Helien, thanks for the opportunity t6-appear on. your "Kahvi-tuifiti", itwas a pleasure. And to my mother, thanks, for making i^ possible for me to be a part of something as vvonderful as this cultural heritage which we Fin-nish- Caandians now enjoy and struggle to better. — HVH. MYYTÄVÄNÄ Entinen CSJai Mattawan osaston haali, joka sijaitsee maantie namero 17 varrella, noin S mailia Itään Mat-tawan kaappalasta. Haalin tontin koko on 144 jalkaa leveä Ja 300 jalkaa pitkä. Haalia voi käydä tarkasta masua kysymäliä: E< KANGAS, R. R, 1, MATTAWA, ONT. , Tärjoulsset on lähetettävä osoitteella: C^Jm TOIMEENIPANEVA KOMITEA ; 9W, ,BnOAbviEW AVE., TORONTO 6. ONTARIO KOTI- JA ULKOMAISTEN KIRJAILIJAIN TEOKSIA Ross Lockridge. Jr.: Kiihkeä lemmentarina Amerikan romanttiselta aikakaudelta. SADEPUUN MAA 477 SIVUA HINTA SID. $3.75 o SADEPUUN MAA on värikäs tcuvaus siitä amerikkalaisesta sukupolvesta, jonka sielussa kamppailevat suuret ihanteet ja väkevät intohimot — vastakkaiset voimat, jotka syöksyvät koko maan sisällissotaan. Romaanin päähenkilö John Shawnessy on puritaani-, sen lääkäriperheen vaikutteille altis poika, uneksija joka nuoruudessaan kaavailee itselleen suurmiehen osaa muotojaan hakevassa amerikkalaisessa yhteiskunnassa. Retkeillessään kötiseiitunsa läpi virtaavalla salamyhkäisellä joella, jonka varsilta hän etsii ta runomaista sadepuuta, elämän puuta, hän tapaa Neli Gaitherii^ vaalean ja rallikaan kaunottaren. Nellin kilpailijattareksi tule» kuitenkin Susanna Drake, tumma ja arvoituksellinen tyttö, jonka suonissa on kohtalokas, pisara vierasta verta. Nuoren kiihkeän rakkauden, sen voittojen ja tappioiden, mahtavana taustana ovat sisälissotaan ajautuvan kansan kiivas elämänrytmi, voimakkaasti leimahtelevat intohimot ja vihdoin verinen, sota, jonka pyörteissä yksityisten ihmisten kohtalot lopullisesti muotoutuvat. Alekpii» I^ivii''; r " KOOTUT RUNOT 443 SIVUA — _ HINTA SID. $2.75 e ALEKSIS KIVEN runot, joita on ^syystä sanottu lyyrillisen sa-natait^ emme ihmeiuomiksi. on'tässä teoksessa koottu yhteen niteeseen. Runot, sekä tekijän eläessä ilmestyneet että jälkeenjääneet, on professori Lauri Viljanen järjestänyt siten, että ne antavat lukijalle selkeän käsityksen Kiven kehityksestä lyyrillisenä runoilijana. Teokäen johdantona on professori Viljasen tutkimus Aleksis Kiven runomaaihnasta. ALEKSIS KIVESTÄ MARTTI MERENMAAHAN 798 SIVUA — 650 KUVAA HINTA SID. $5.50 • SUURIKOKOINEN. 91 kirjailijaelämäkertaa käsittävä teos. Tri Vilho Suomi kirjoitti sen ilmestyessä v. 1954: "On saatu kokoon paljon aivan ensiarvoista materiaalia. luotettavia, tarkkoja ja persoonallisia tietoja. Samalla on syntynyt elävä kosketus kirjailijasta lukijaan." , TIL.\TKAA OSOITTEELLA: VAPAUS PUBLISHING COMPANY LIMITED P.O. BOX 69 , SUDpURYi ONTARIO
Object Description
Rating | |
Title | Vapaus, August 31, 1961 |
Language | fi |
Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
Publisher | Vapaus Publishing Co |
Date | 1961-08-31 |
Type | text |
Format | application/pdf |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
Identifier | Vapaus610831 |
Description
Title | 1961-08-31-04 |
OCR text | Sivu4> • Torstina, elok. 31 p. —Thiirsday,Aug.3i, 1961 L U O K I T E L L UT ILMOITUKSET HALUTAAN VUOKRATA YKSI ISO TAI KAKSI HUONETTA V uudesta talosta kaupungista tai ulkona kaupungista. Halutaan heti. Soittakaa: OS 4-0682. (31-2) HALUTAAN . SUOMALAINEN NAINEN HOITAMAAN lapsia sillä aikaa kun heidän äitinsä on työssä. Kysykää: 355 Melvin Ave.. Sudbury. Ont. (Jälkeen klo 7 illalla). ' -(31-2) Foot & Goring Ltd. Vakautuksia - Kilntelmlstöjä KUnteimistölainoja PUHELIN OS. 4-4092 52"EIm St East Sudbury Kefrifferation Services • Adnen Rossignol, omist. LIIKBLAITOSTEN JA KOTIEN JÄÄHDYTYS- JA ILMANVAIH-TOLAITTEIDEN HUOLTAJA MonivuoUnen ammattikokemus Puhelin OS. 3.4567 Sudbury lli-24-3i^^) A T K I N S O N DRESSMAKERS' SUPPLIES HATUNTEKOTARPEIDEN ELOKUUN MYYNTI Puh. OS. 4-0575 7 Cedar St Sudbury SUDBURY JA YMPÄRISTÖ MUISTILISTA CSJ :n johtokunnan, valistuskomi-teiui. näyttämön ja kuoron johtokun. tien sekä naistenkerhon edustajain yhteinen kookus pidetään Pinnish-haalilla syyskuun 7 pnä klo 7.30 ip. Työn Puiston lopettaJalspäivälUnen tarjotaan ensi sunnimtaina alkaen kello 12 päivällä. KESTO-KIHAROIDEN, KESKUS \ Ensiluokkainen palvelus 8aL mora .mpaamo -\ - • SIGRID KETOLA, omistaja II Cedar St. Puh. OS. 3 1590 Rautatien vieressä Sudbury AUTO- ja THOKI-JOUSIEN PALVELU o EXPERTTITYÖ • NOPEA PALVELU ;: KORJAAMOSSAMME • \ YLEISTA SEPANTYÖTA WOROBECK SPRING SEiltaCE Puh. OS. 5-8492 118 Regenl St. S. Sudbury •'•.•1,': Sanomalehti|'on määräajoin .Ihneslyväpainotuote. jonka iar-koilukäena on uutisten julkaiseminen ja erinäisten tapahtumien arvosteleva -käsittelemi-, nen. Sen takia se on välttämätön kalkille ihmisille. Huttunen esiintyy Sudburyssa ja Beaver iakefla Järviepäässä eri paikoissa esiintynyt Suomesta tullut voimailija ja voimistelija Juho Eemeli Huttunen saapuu ensi viikolla Sudburyn alueelle esiintymään. Mr. Huttunen on taituri monella alalla. Hän tulee esittämään ta-sapainovoimistelua, bammasatle-tikkaa ja pallojugleerausta. Tämän lisäksi hän on tenorilau-laja ja hän tulee esittämään useita kuplettilaulua. Tässä yhteydessä hän esittää oman sepittämänsä laulun "Raketilla Kuuhun". Huttunen esiintyy Sudburyssa FinnishiHaalilla syyskuun 6 päivänä ja Beaver Laken baalilla syyskuun 7 päivänä. Molemmissa paikoissa tilaisuudet alkavat kello 8.30. Tilaisuuksien lopussa on tanssia Leo Niemen yhtyeen tahdilla. Alertsin ja Visan kokous syysk. 7 pnä Alertsin ja Visan kokous pidetään' Sudburyssa Finnish-haalilla torstaina, syyskuun 7 päivänä kello 7.30 ip. Kokouksessa tullaan käsittelemään seurojen yhteisiä asioita, joten läsnäolo on erittäin tärkeä. Sudburylaisei eivät luota atomi-poniimisuojiin Huolimatta kaupungin valtuuston enemmistön päätöksestä rakentaa kaupimgin kustannuksella atomipom-mlsuoja ikäänkuin malliksi muille sudburylalsille niin enemmistö Icau-pungin asukkaista suhtautuu kielteisesti sellaisen rakentamiseen itselleen ja toiset pitävät sellaista järjettömyytenä. • . Paikallinen, englanninkielinen lehti julkaisi eilen 12 haastatellun sudbu-rylaisten mielipiteen atomiponunisuo-jäin rakentamisesta ja'heistä ainoas^ taan yksi sanoi rakentavansa sellai-" sen. Suurin osa suhtautui hyvin epäröivästi koko hommaan. Nuoremmat tuomitsivat koko ajatuksen. "En rakenna sellaista", sanoi toisen maailmansodan veteraani. "Pienellä suojalla ei ole mitään arvoa eikä sellainen tarjoa suojaa. Viime sodassa näin mitä pieni pommi saa-'aikaan. Kuvitelkaa mitä atomipommi tekisi sellaiselle suojalle." . :. Eräs nuori mies sanoi: '^Minulla ei tule olemaan sellaista. En usko sellaiseen. Ottakaa huomioon, että va-oritusaikaa on vain 15 mhiuuttia. Ei ole: edes aikaa m«imä suojaan." Tämä osoittaa, että sudburylaisia ei narrata ns. sivilhpuolustuskiihoi-tuksella enempää kuin muitakaan ca-nadalaisia eikä sellahien ole mitään muuta kuin sotaklihotuspropagandaa. I^ERSONÄL OBSERYÄTIONS FROM THE SUURJUHLAT IN SUDBURY (Continued from page 3) squawking, or what have you, th^ough their chosen captain. The rule regarding the post en-tries has always been a stickler—• and do we accept them at the championship meet 6r not? And even if we do, certainly the host club should not be in a position to submit the use of post entries. If the entries are to be submitted a Week previous to the meet, then thät should should be a very sim-ple decision. And look at the headaches it would save. i»erhaps it would help aiso to have entry forms in duplicate, as this wouId certainly give the an-nouncer a break in having the names before him ready to call out when necessary; and in calling out theprogress of a race.especial ly the relays. Too much valuable time is lost through constant bickering by some athletes and especially by the spectators who converge onto the field to harrass the officials 'in the execution of their duties, and also greeting friends on .the field. Try as they might, the officials arei confronted with' ali kinds of obstacles in their ,endea-vour to keep the show going. Per-haps a few people for policing the immediate area should be consi-dered for future festivals to pre-vent this congestion from reoc- these boys. It is not>, that they CSJ:n Long Laken osaston kokous CSJ:n Long Laken osaston kokous pidetään ensi tiistaina, syys-ku'un 2 päivänä, mrs Alma Pulkkisen luona kello 7.30 ip. Saapukaa joukolla sillä esillä ovat tärkeät asiat. Suomalainen hirtti itsensä sairaalassa North Bay. ^ Sudburysta kotoisin oleva suomalainen 29-vuo-tias Martti Pennala hirtti Itsensä maanantaita vasten yöllä täällä olevassa Ontarion sairaalassa.. Hän oli ollut potilaana sairaa-^ lassa jonkun aikaa. Pennala saapui Suomesta Canadaan noin kolme vuolta sitten. TILATKAA VAPAUS! J A C K S O N & B A R N A RD UUSI HAUTAUSTOIMISTO Puhelin OS. 3-3611 233 Larch Street Sudbury. Ontario Hautauksia alhaisilla hinnoilla — Huolellinen palvelus ÖLJYÄ JA KOLIA r j M M j ^ J g ! ? - Nyt voitte ostaa laatupolttoaineita VV^'?QQ^ffl>Sl» vähittäismaksulla . . .Automaattinen öljypalvelumrhe huolehtU öljysäUiön- "^'^ ne täyttämisestä. , Lämmityslaitteiden edustajat ja ylöspanljat SUDBURY DAVEY FUELS LIMITED Puhelin OS. 5-5647 177 KATHLEEN ST. WEST SVDBURT Väinö \Anmn uutta romaania . TÄÄLLÄ POHJANTÄHDEN ALLA taasen saatavana hirjakaupftstamme • VÄINÖ LINNAN, "Tuntemattoman sotilaan" maailmankuulun tekijäni uudessa romaanissa elää syrjäinen häääläiskylä- alkuvoimaista, maanlälieistä,-luonnonvarai.sta elämäänsä kansamme suurina murroskausina. Kolmiosaiseksi muodostuvan teoksen ensimmäisen niteen ajallisma rajakoiitina ovat helmikuun manifestia edeltänyt vuosikymmen ja en-simmäLscn maailmansodan aatto keskeisen aihepiirin muodostavat Pentinkulman torppariperheiden talollisen, kartanoherran ja pappila väen toinen toisiinsa punoutuneet kohtalot ja niihin vaikuttavat ajassa liikkuvat muUIatavat virtaukset. 4S9 sivua - Hinta sii. $3.50 TILATKAA OSOITTEELLA: VAPAUS PUBLISHING CO. LIMITED BOX 69. SUDBURY. ONTARIO RITARI A G E N C I E S L T D . VAKUUTUS- JA MATKAILUTOIMISTO 7 Cedar St. Sudbury Puh. OS. 5-568S Brenda 'Mäin sai stipendin opintojen jatkamista' varten Kotiuduttuaan tiistaina lomalta sai Brenda Mäki Lockerbysta yleistä iloa aiheuttavan "yllätyksen", $400.00 stipendin opintojaan jatkamista varten yliopistossa. Brenda selviytyi Nickle District CoUegiaten koimanneltatoista luokalta parhaalla todistukseila. saaden kaikista oppiaiheista keskiar-volcsi 81 pistettä, mikä tulos oi keutti hänen saamaan mainitun stipendin. Brenda, Rauha ja Aimo Mäen nuorin tyttöä aikoo mennä tänä syksynä Londonin yliopistoon opintojaan jatkamaan. Peltiseppien lakko pysäyttänyt töitä Yli viikon kestänyt peltiseppien iako on aiheuttanut rakennusiöi-den keskeytymisen kahdella kaivoksella ja yhdellä, rakennuksella tiedoitettiin tiiistaina. Tämä joh tuu siltä että karpinterit sekä muut rakennustyöläiset kieltäytyivät menemästä peltiseppien pikettien läpi. Sheet Metai Workers International Associationin Sudburyn os. presidentti Pat McLaughlin sanoi tiistaina, että piketit on poistettu Regent St:n varrelta olevalta Canadian National Institute for the Blindin rakennustyömaalta ja työt ovat alkaneet normaalisesti. Pikettilinjan takia työt ovat keskeytyksissä Falconbridge Nickel Minella ja Falconbridge North Minella olevilla rakennustyömailla. Lakkolaiset, joiden tuntipalkka on nyt $2,50 tunnilta, vaativat 50 sentin korotusta. McLauglin sanoi, että union ja kolmen urakoitsijan välinen työehtosopimus päättyi 19 kuukautta sitten ja koko tämän ajan on käyty tuloksettomia neuvotetluja, jonka johdosta ei ollut muuta keinoa kuin lakkoutua palkankorotuksen puolesta. Neuvotteluja on käyty kolmen urakoitsijaliikkeen kanssa ja tiistaina päästiin sopimukseen yhden kanssa. Neuvottelut jatkuvat kahden muun kanssa. George Taylorin työläisille hyvä palkankorotus George Taylor Hardwaren työläiset, jotjia. ovat Sudbury and District General WÖrkersin jäseniä, ottivat ilolla vastaan tiedon kolme vuotta kestävästä työehtosopimuksesta, jonka mukaan heidän palkkansa korotetaan samalle tasolle kuin Cochrane Dunlop ilardwaren työläiset, jotka kuuluvat samaan unioon, nykyään saavat. Työehtosopimus astuu taanneh-tavasti voimaan elokuun 1 päivästä 1961. Uuden työluokittelun mukai- .sesti alimmassa palkkaluokassa kohoaa palkkaa. 18 sentillä tunnissa ja korkeimmassa palkkaIuoka.$sa 28 senttinä, joten suurimman osan työläisten kohdalta tuntipalkan-nousu on 23—25 senttiä. Osasto 902 Johtokunta kokouk-sesssaan oli samaa mieltä kuin Cochrane Dunlop ryhmän puheenjohtaja ja johtokunnan Jäsen Roy Bailey kun hän »anoi, että George Taylorin ryhmän tyttläiBten voitto lujittaa Cochruien työläisten ase-vm kun he «IkAvat Jyttebtoiopl- Onnistuneet syysjuhlat Toronton Tarmolassa (Jatkoa 2; sivulta) E. Takala 165; 2) T. Santala sekä R. Minor 160 ja W. Koivula 155. Alle 21-vuotiatten sarjassa B. Heikkilä 145 ja alle 17-vuotiaiUen sarjassa A.' Jakkola 140. Pituushyppy yleinen sara: 1) E Takala 579; 2) T. Santala 579 ja 3) W. Koivula 564. Alle 21-vuotiaitten sarjassa Bill Heikkilä 518. Alle 17 vuotiaitten sarjassa A. Jaakkot.i 427 ja L. Luhta 407 (molemamt Viestistä). 800 m. yleinen: 1) E. Salkeld 2.10,3; 2) T. Saari 2.21.6;; 3). A. Ranta, Beaver Laken Jehu, 2.33,4 ja L. Luhta 2.35,2: Tässä on huomattava, etlä Luhta on vielä alle 17-vuotias. Miesten 100 m viesti: 1) Jehun joukkue 48.3; 2) Yrityksen joukkue 49.00; 3) Viestin joukkue 53.2. Kilpailut onnistuivat kaiicin puolin hyvin. Kaivattiin Alertsin Gre-nonia. Kassisen nuorukaista ja itse Palomäen Kaarloa, joilla olisi ollut sanottavansa palkintotiloja jaet taessa. — Vaasan Jukka. Mine Millin ja Teamstersin yhteissopimus . 'Jatkoa 1. sivulta) toriossa. ••, VIII Tulee käsittää ja hyväksyä -otta tämä yhteisapusopimus ei. tule mitenkään olemaan ristiriidassa tai rajoittamaan kummankaan sopimuspuolen velvollisuuksia jäseniään kohtaan, union asioiden käsittelyä tai muuta kummankin kansainvälisen union perussääntöihin perustuvaa toimintaa. Tämä sopimus astuu voimaan elokuun 18 päivänä 1961 ja tulee olemaan voimassa siksi kunnes se peruutetaan toisen tai molempien sopimuspuolien taholta." Sopimus on allekirjoitettu molempien unioiden kansainvälisten presidenttien James Hoffan ja John Clarkin toimesta. musneuvottelut. ensi vuonna. Kun järjestäjä Bill Hall esitti raportin neuvottelujen tulolcsesta osaston luottamusmiees R. A. La Chance kiitti George Taylorin työläisiä ja heidän komiteaansa. Neuvotelukomitean muodostivat Pat Lizotte ja Wilf McGregor ja heitä avustivat osasto 902 järjestäjä Bill Hall sekä luottamusmies R. A. LaChance. curmg. Saturday nighfs. presentation was a good play and should be seen by more of the populace, it being written about Canadians de piciting the triais and tribulations of the lives led by our own people in te lumber camps some 30- odd years ago. The play was good, but the performances were found lacking in many ways. Most of the east had been busy at the field ali day. so fatigue attributed to some' degree. "Personally I enjoyed the performance by Rauha . Mäh;!, who did combine acting •iviih het lovely singing. I thought. Rauha played this part to the hilt. Kalle Salo's pottcayal of the öld man was good, especially his makeup; which was lacking in most of the other bharacters, It was my first oppportunity to. see and hear many in the east and Eero Kinos' singing was certainly a pleasure to listen to and also Joan Palomäki's pleasant voice in her brief songs^ However the acting in the play was another story. Having been subjected to weUdirected produc-tions by mr. Suksi in the past, this one was not up to par. Too many times the actors lost them-selves completely through the lack of knovving their Iines, which seems to be a major bug in most of our productions; confusion on the stage in grouping, delays in entrances and exits, and some of the most atrocious scene-stealing and overacting made the play suf i fer. Though the drinking scenes were a vilal part in a play of this nature. it was obvious, in some in-stances, to the observers, that some of the "props" had not been filled with "teawater", or else the contents had been put to, shall we say, good use, prior to the performance. Thisj of course, is often used as an exciise for "cou rage", but my feelings are it adds nothing to cojirage, or the play, but consequently takes away from one's characterization and would be better left to the end of a Production. This not only affects the indi-vidual indulging but everyone in ihe whole east — including the audience. Too often also, the au-diences applause is construed as appreciation of a goodeffort, but at times, especially during the performance. the applause is their way of saying — "Come on, lets move along here!, lefs get crack-ing with this thing!", or, "How about a little action!" Hovvever the crews working bäckstage in Sudbury are efficient in their duties. It is unfortunate the audience does not have an opportunity to see for themselves the amount of good work these dedicated people do. The festival march, though smal ler in numbers than in previous years, was colourful and exciting. While the mass gym was nice and fairly well presented, it suffered drastically from the lack of men gymnasts. And vievving the gym numbers it was obvious that our boys certainly would not look very graceful doing the type of dance steps and movements incorporated in this work. Last year we had a dozen boys in the mass gym and it certainly seems that for next year we must choose and pre-sent a gym program to include ali don't wanta to do it — they just dont want to look sissified pranc-ing aronud like the girls There Tve said it. and rm glad! After two days of attendlng these events, which tend to drag out at the field, sometimes much too long, the concert is looked forward to as something qf a snlooth slick. .operatif^n that goes through withöut a hitch. However, such''was Oiöt entirely the case, leven though J ^previously reported to the contrary. Afler being sea-ted most of the day, one tends to get fidgety if proceedings do .not mpve alopg, smoothly. We must indulge in selfdiscipline to the exlent' of- preventihg~unnecessary delays from hindering the performances and also that proper or-ganizalion and management of these concerts and programmes must be proctised. The paying audience just does not want to sit there unnecessarily staring at a blank curtain wailing for the next number to begin. And I might add Ihat my^ old friend Patchy Länsi, certainly tried, but has done better on previous occasions. I know when you have large choir and orchestra groups appearing it can become a schmozzle at times but here is vvhere co-operation is ne cessary from everybody and cooJ heads are on the order for the day. Unfortunalely;. because of the lack of this co-ordination a couple of good -numbers had to be can-celled that othervvise could have been fitted in considering the time allotted to the programme. In ali fairness it must be sta-tcd that especially the choir and orchestra members, in such large numbers, presented- a tremendous contribution to our culture and the direetors of these groups, whose obligation it has been to carry on through thick and thin, ali through the cold winter.Here we have seen where the younger generation, working together with the old-timers have taken the bull by the horns, especially in the per-sons of two younger direetors, Glenys Anderson and Ty Lemberg, who have found time from their many and varied activities, tö participate in our cultural cause. And there are others. Un-known to many, Aili Kaarela was too ill to compete in the sports events earlier in the day; yet gave a creditable display of acrobatics and balancing on the beam at the evening concert. Thanks Aili. Sudbury is fortunat in having 2 such accomplished artists as Bas-to and Niemi. Their groups sup-lied the wonderful music at the dances and accompanied many of the other programme events. It was most enjoyable hearing these boys and we here in Toronto vvould welcome them here if an occasion could be arrangdd. There are numerous people not mentioned in this resume, who are deserving of praise and .plau-dits, however my purpose, as I staled earlier, was to be critical and not applaud; but how in the heck can, you write about something as big and vvonderful as this combined festival and not include p'audits for someone? Without the vast number of our citizens' who unselfishly gave their time and effort, and even those who BESSIE STREErin SAUNA 433 BESSIE ST; SUDBURY. ONT. Aloittaa toimintansa syyskuun 1 pnä ja on auki joka perjantai klo 2 ip.—12 yöllä, lauantaina kello 12 ap.—12 yöllä. Uusi omistaja toivottaa vanhat ja uudet asiakkaat tervetulleiksi f PUHELIN OS 5-2572 Koulut atkavaf tiistaina, syysl(uun 5 pnä Laaja valikoima kaikenlaisia koul atarpeita ja keskikoulun kirjoja Vetoketjulla Ja si^urilla renkailla varufitettuja Hinnat vaihtelevat (Ensiluokkaista nahkaa) WATERMAN1N ja ESTERBROOKIN täytekyniä • 3-Ring Binders 85c, $L10 ja $1.15 • Note Books — kirjoitusvihkoja 5c, 10c, 15c ja 25c ^ • Dixoh's, Venus ja Eagle lyijykyniä 3 for 25c jia 15c • Waterman's mustetta— Asco ja Reeves vesivärejä. • Craytone ja Canadiana Crayons — 6 ja 8 värinpakkauksissa. Ostakaa koulutarpeenne ajoissa välttyäksenne viime hetken tungokselta. VAPAUS PUBLISHING CO. LIMITED 100 ELM ST. WEST SUDBURY/ONTARIO didn't. to make this a success, we can only say one thing really — Lets ali puli together and we can't help but improve. To Helien, thanks for the opportunity t6-appear on. your "Kahvi-tuifiti", itwas a pleasure. And to my mother, thanks, for making i^ possible for me to be a part of something as vvonderful as this cultural heritage which we Fin-nish- Caandians now enjoy and struggle to better. — HVH. MYYTÄVÄNÄ Entinen CSJai Mattawan osaston haali, joka sijaitsee maantie namero 17 varrella, noin S mailia Itään Mat-tawan kaappalasta. Haalin tontin koko on 144 jalkaa leveä Ja 300 jalkaa pitkä. Haalia voi käydä tarkasta masua kysymäliä: E< KANGAS, R. R, 1, MATTAWA, ONT. , Tärjoulsset on lähetettävä osoitteella: C^Jm TOIMEENIPANEVA KOMITEA ; 9W, ,BnOAbviEW AVE., TORONTO 6. ONTARIO KOTI- JA ULKOMAISTEN KIRJAILIJAIN TEOKSIA Ross Lockridge. Jr.: Kiihkeä lemmentarina Amerikan romanttiselta aikakaudelta. SADEPUUN MAA 477 SIVUA HINTA SID. $3.75 o SADEPUUN MAA on värikäs tcuvaus siitä amerikkalaisesta sukupolvesta, jonka sielussa kamppailevat suuret ihanteet ja väkevät intohimot — vastakkaiset voimat, jotka syöksyvät koko maan sisällissotaan. Romaanin päähenkilö John Shawnessy on puritaani-, sen lääkäriperheen vaikutteille altis poika, uneksija joka nuoruudessaan kaavailee itselleen suurmiehen osaa muotojaan hakevassa amerikkalaisessa yhteiskunnassa. Retkeillessään kötiseiitunsa läpi virtaavalla salamyhkäisellä joella, jonka varsilta hän etsii ta runomaista sadepuuta, elämän puuta, hän tapaa Neli Gaitherii^ vaalean ja rallikaan kaunottaren. Nellin kilpailijattareksi tule» kuitenkin Susanna Drake, tumma ja arvoituksellinen tyttö, jonka suonissa on kohtalokas, pisara vierasta verta. Nuoren kiihkeän rakkauden, sen voittojen ja tappioiden, mahtavana taustana ovat sisälissotaan ajautuvan kansan kiivas elämänrytmi, voimakkaasti leimahtelevat intohimot ja vihdoin verinen, sota, jonka pyörteissä yksityisten ihmisten kohtalot lopullisesti muotoutuvat. Alekpii» I^ivii''; r " KOOTUT RUNOT 443 SIVUA — _ HINTA SID. $2.75 e ALEKSIS KIVEN runot, joita on ^syystä sanottu lyyrillisen sa-natait^ emme ihmeiuomiksi. on'tässä teoksessa koottu yhteen niteeseen. Runot, sekä tekijän eläessä ilmestyneet että jälkeenjääneet, on professori Lauri Viljanen järjestänyt siten, että ne antavat lukijalle selkeän käsityksen Kiven kehityksestä lyyrillisenä runoilijana. Teokäen johdantona on professori Viljasen tutkimus Aleksis Kiven runomaaihnasta. ALEKSIS KIVESTÄ MARTTI MERENMAAHAN 798 SIVUA — 650 KUVAA HINTA SID. $5.50 • SUURIKOKOINEN. 91 kirjailijaelämäkertaa käsittävä teos. Tri Vilho Suomi kirjoitti sen ilmestyessä v. 1954: "On saatu kokoon paljon aivan ensiarvoista materiaalia. luotettavia, tarkkoja ja persoonallisia tietoja. Samalla on syntynyt elävä kosketus kirjailijasta lukijaan." , TIL.\TKAA OSOITTEELLA: VAPAUS PUBLISHING COMPANY LIMITED P.O. BOX 69 , SUDpURYi ONTARIO |
Tags
Comments
Post a Comment for 1961-08-31-04