Vapaus, July 24, 1958

              TERVETULOA JUHLAVIERAAT!
HILLTOP MOTOR COURTS
MlÖL&iVXnJS — YSTÄVÄLLISYYSPUHTAUS
37 nykyaikaista Cabinia kaupungissa — Rauhallinen paikka ulko­puolella
auto Ja Junaliikenteen ^ Yksi k&tuväli maaotle 74
Lasten JeikSclkentä — SUOMALAINEN PALVELUS
420 N . Court Street Puhelin 5-9363 Port Arthur, Ontario
Onnittelumme suomalaiLsten suurjuhlalle!
ANDERSON BLOCK &
TILE LIMITED
DMTERCITY
Valmistaa
PORT ARTHUR. ONT.
BETONITIILIÄ
Kj^IVORENKiAITA
SALAOJAPUTKIA,
SAVUTORNITIILIÄ jne.
Pyytäkää vap>aata kuslaanusarviota
SOITTAKAA 4-5351 tai 4-6221 V
ILTASIN 2-4355
Kuljetamme luolleemme mihin tahansa
ONNITTELUMME SUOMALAISTEN
I VUOTUISELLE SUURJUHLALLE!
4
lÄKEHEÄD I
MOTORS ^
LIMITED
COMMUZZl-
IDGE-DESOTO
LIMITED
Dodgen "Job-Rated"
•trokeja
Dodgen ja Desoton
autoja
Van Normanli/ ja St. Paulin
katojen kulmassa
1 Port Arttiar, Ontario
Puhelin 5-6581 I Puhelin 4-7292
GhrysJer-iPlymoulli-
Fargo
Inter-Cityn
autoikeskiiksessa
Onnittelumme sttomaloisten juhlalle!
Tervetuloa!
Heath Court
APARTMENT HOTEL
PORT ARIHURIN AINOA
HUONEISTO MAJATALO
93 s. ALGOMA ST. PORT ARTHUR, ONT.
(Ainoastaan 2 katuväliä kaupungin keskukseeta)
PUHELIN 4-9128
Miellyttävä asunto, joka tyydyttää
kaikki tarpeet
Rauhallinen ja eristetty
ulkopuolisilta ja äänenpitävä
TV jokaisessa huoneistossa — PuheUn
TäydellineifTMilusto kaikilla mukavuuksina
Täysin kalustettu keittiö, jääkaappi,
sähkökeittouuni — Saatte valmistaa
ruokanne ja nauttia parhaan
ravintolan mukavuuksista.
HUONEISTON VUOKRA:
Yksin tai
kaksi
$9.0O-$U.O0
Kolmelle
hengelle
$U.0&^13U)0
Kahdelle
perheelle
$i3.oa-$is^
Kyökin käyttö $2.00 lisää
Tehkää tilaukset.kirjeellisesti,
puhelimella iai suullisesrti '
CANADAN SUOMALAISTEN YHTEINEN VUOTUINEN
LIITTO-, LAULU-JA
SOITTOJUHLA FOCy
PORT ARTHURISSA ELOKUUN 3 JA 4 PNÄ
TULIAISTANSSIT
Työn Temppelissä
314 Bay Stret, Port Arthur, Ontario
Perjantaina, elokuun 1 pnä, klo 9.30—1 yöllä
Soittaa The Round-Up Rangers
Sisäänpääsy 75c
Juhlassa esiintyvät kuorot ja niiden johtajat:
Sekakuoro "Sävel", Sudbury. johtaja Rauha Mäki
Sekakuoro "Finlandia", Toronto, johtaja Ty Lemberg
Sekakuoro "Kaiku", Port Arthur, johtaja Stella Trylinski
Juhlaohjelman säestäjänä toimii:
Miss Lillian GIowacky
Lauantaina, elokuun 2 pnä kello 8 aamulla
KUOROJEN YHTEISET HARJOITUKSET
Iskun Puistossa
Sunnuntaina, elokuun 3 pnä kello 9 aamulla
MUSIIKKIVÄEN YHTEINEN KOKlOUS
Iskun Puistossa
Manantaina, elokuun 4 pnä kello 10 ap.
SCAUL:n LIITTOKOKOUS
Port Arthurissa
Lauantaina, elokuun 2 pnä, alkaen kello 9 ap.
SCAUL:n
MESTARUUSKILPAILUT
Iskun kentällä, Port Arthurissa
Kllpailojen avaus Paavo Vaurio, Toronto
60 m. — tytöt alle 16-v.
100 m. alkuerät — yleinen, alle 21-v., alle 17-v., ikämiehet ja naiset.
Kania — yleinen, alle 21-v., alle 17-v.. ikämiehet, naiset ja
tytöt alle 16-v.
Korkeus — kaikki sarjat (ei ikämiehet).
Keihäs — yleinen, alle 21-v., alle 17-v. ja naiset
Seiväshyppy — yleinen ja alle 21-v.
1500 m. juoksu yleinen ja alle 21-v.
Lentopallo — alkukilpailu
PÄIVÄLLISAIKA
400 m. juoksu — vleinen ja alle 21-v.
Kohnilolkka — yleinen ja alle 21-v.
Rnotsalaisvlesti
Kiekko — yleinen, alle 21-v., ikämiehet ja naiset.
Pfrfkain alle 15-v. kohniottelu — lajit suoritetaan yhtäaikaisesti
toisten lajien kanssa (ei mestaruudesta).
Lauantaina, elokuun 2 pnä, alkaen kello 2.30 ip.
JUHLAOHJELMA
Iskun Puistossa
Kuorot: O Canaab Sov. Ja Johtaa Ty Lemberg
Soittokonta Johtaja VUi Kentola
YHDISTETYT SEKAKUOROT:
Laulu Vuokselle, säv. Hagfors, joht. Stella Trylhiski. Port Arthur
. T^ön laulu, kant. Ihmisen polku, säv. Maasalo, joht. Ty Lemberg,
Toronto
KevääUä, säv. L. von Beethoven joht. Rauha Mäki. Sudbury
CSJ:n VANCOUVERIN OSASTON LAULAJAT:
Kesän viime kukka, säv. Englemann, esittävät Diana Gröhn. Lisi
Kangas ja Minnie Vainio.
Laakson ruusu^ säv. Merikanto esittää Diana Gröhn
Käen kukkuessa, säv. E. Kauppi
Kesäilta, säv. Ahti Sonninen esittää Lisi Kangas
YHMSTETYT SEKAKUOROT:
Baikal, venäläinen sävellys joht. Ty Lemlterg
Työläislapsen kehtolaulu, säv. W. Virkki joht. Rauha Mäki
Land of the Silver Birch, can. kansanlaulu, joht. Stella Trylinski
CSJn marssi, säv. O. Reinikainen joht. Stella Trylinski
Kenttäohjelman kuuluttajat:
Henry Hohtanen, Toronto — Ahti Vesterfasck, Poit Arthur
JUHLATANSSIT
CSJ:n Port Arthurin osaston haalilla
316 Bay Street, Port Arthur, Ont.
Lauantaina, elokuun 2 pnä kello 9—12
Soittaa Hugo Ekroos'in orkesteri
Liput 75c
CSJ:n Port Arthurin osaston näyttelijät
esittävät 3-näytöksisen kansannäytelmän
"SYYSROMANSSr
KIRJ. HILMA JOHNSON — OHJAUS TYYNE SILLMAN
Työn Temppelissä, 314 Bay Street
Lauantaina, elokuun 2 pnä klo 8.30 illalla
HENKILÖT: ESITTÄJÄT:
Aate Vuolas, ravintolanpitäjä George Salvo
edellisen^lapsia .-. Salme Vesterback
Ahti Vesterback
Minerva
Eddie
Ellen Vuolas, Aaten sl*o '. Pirkko Hostikka
Carmel Berg. Eddien ensilempi . Myma Kaukola
Ilona Lahti, tiskari Tyyne Silhnan
Frank Linder, maitofarmari j. Lampi
Walter Väre, työmies Sam Pukkala
Robert Randell K. Honkimaa
Tapahtumapaikka: Minnville. pikku l^lvoskylä Jossakin
Amerikan kesklvaltiossa.
LIPUT 75c
Sunnuntaina, elokuun 3 pnä, alkaen kello 9 ap.
URHEILUOHJELMA
— • • .1
— Iskun kentällä
200 m. juoksu — yleinen ja alle 21-v.
Pituus — kaikik sarjat
100 m. juoksu — loppukllpaUut
800 m. juoksu — yleinen, aUe 21-v. ja alle 17-v. pojat
4x60 m. varhaisnuorten viesti ~ Karl Lehdon pokaalista
4x100 vlesUt — nais- Ja miesjouickueet
PÄIVÄLLISAIKA
JUHLAOHJELMA
Iskun kentällä, alkaen kello 1 ip.
Juhlamarssi — voimistelijat, urheilijat, kuorot, soittajat,
toimitsijat Ja lipunkantajat
Kutsu- ja arvovleraitten tervehdyksiä:
Pormestari Eunice M. Wishart, Port Arthur
Douglas M. Pisher, MP., Port Arthur
George Wardrope, M i A . , Port Arthur
Pormestari Hubert Badanai, M P ^ Fort William
Varhaisnuorten voimlstelniesitys, jiitdsvtriraistetaesitys, tcUneToiiniS-teluesitys.
seurojen voimlstäuesitykset ja kansaatanhot.
Kuorot: O Canada Joht. Ty Lemberg
YHDISTETYT SEKAKUOROT:
Laulu työn. venäläinen sävel Joht. Stella Trylinski
Finlandia, säv. J. Sibelius Joht Ty Lemberg
Hääpolska, sov. Knut Kangas Joht. Rauha Mäki
SOITTOKUNTA Joht. Vili Kentola
Juhlapuhe Edwhi Sidcsi, Sudbury
YHDISTETYT NAISKUOROT:
Sinun silmäs ja minun silmät, sov. Kangas. Joht. Stella TryUnski
Rauhan puolesta, venäläinen sävel Joht. Rauha Mäki
Päivän nousu (huolien haamu), kant. Ihmisen polku,
säv. Armas Maasalo Joht. Ty Lemberg
YHDISTETYT MIESKUOROT:
Harmaan hallan, säv. Kjerulf, suom. Salonen. Joht. Rauha Mäki
Häijy, suomalainen kansanlaidu, sov. Kauppi. Joht. Ty Lemberg
Talkoopolkka, säv. Bergström, sanat Kattunen, Joht. Stella Trylinski
YHDISTETYT SEKAKUOROT:
Kehtolaulu, säv. Eeva Kaario Joht. Ty Lemberg
Hiljaa niin hiljaa Joht. Rauha Mäki
Vieraalla maaUa Joht. Stella TryUnski
(7SJ:n marssi, säv. O. Reinikainen, sanat Martti Vuori,
sov. G. Gustafson Joht. Stella Trylinski
Sununtaina, elokuun 3 pnä, alkaen kello 8 illalla
JUHLAKONSERTTI
Lakeview korkeakoulun juhlasalissa
O Canada Yhdistetyt sekakuorot
Soittokunta Joht. Vili Kentola
Tervehdyspuhe Alfred Widgren, Port Arthur
"SÄVEL''-MIESKUORO, Sudbury Joht. Rauha Mäki
Tuolla missä Szamosjoki, unkarilainen kansanlaulu, sook> Bill Sato.
sov. Urho Vlljonen
''SAVEL"-NAISKUORO. Sudbury Joht. Laila Tammi
Kesäilta, säv. Oskbri Merikanto
SEKAKUORO "SÄVEL". Sudbury Joht. Rauha Mäki
Kun ilta viime säteen, sanat Ja säv. Jack Koski
NUKKETEATTERI. Port Arthur lapset . . . . OhJ. Paavo Voutilainen
Soololanlna Rauha Mäki
Käy kirkkomaata illoin vanhat mummot, säv. Oäcari Merikanto
Unohtumaton ilta, säv. Solovjev Sedoi, suom. Kristiina
Blues-tanssi Yrityksen tytöt, Toronto
Duetto Diana Gröhn Ja Lisi Kangas, Vancouver
Onnelliset, säv. Oskari Merikanto
Tuonne taakse metsämaan, säv. Einari Marvia
Tanasia, ^..... Nolalun naisten ryhmä, ohj. Mary £rickson
Akrobaattiesitys Aili Kaarela Ja P. Voutilainen. Port Arthur
Soololaulua Nancy Sirkka Surcess. Port Arthur
Muistoja Sorentosta, säv. Ernesto de Curtis
Danny Boy, Irlantilahien kansanlaulu
Eanblochko, venäl. tanssi. Iskun Ja Tigerin tytöt, ohj. Anne Nazarec
SEKAKUORO "FINLANDIA", Toronto Joht. Ty Lemberg
Orpo. kant. Ihmisen polku, säv. Armas Maasalo
S y k ^ lehdet, sov. Ty Lemberg
Suomen laulu, säv. C. Pacius
VAUAIKA
Hanurin soittoa ja laulua Arthur Skehar. Timmina
Muistatko Monreposen. säv. Erik Lindström, sanat Aili Rimne
Retum to Me. säv. ja sanat Carmen Lombardo Ja DeMlnno
Metsäkukkia, säv. Toivo Kärki, sanat. Prazer
Duetto . . . Rauha Mäki ja Laila Tammi, Sudburj
Sadepisarat, säv. Walter Rae, sanat Dagmar Parmas
Häipymätön muisto
Vannevoimistelua Iskun Ja Tigerin tytöt, ohj. P. Voutilainen
Soololaulua Diana Gröhn. Vanooinrer
Indian Love Call, säv. Rudolf Frhnl
Voimisteluesltys . Dynamon tyttö, Sault Ste. Marie, Ont.
Scicillian Tarantella, italialainen kansantanssi. läctm Ja
Tigerin tytöt Naaarec, Port Arthur
Soololaulua —. Lisi Kangas, Vancouver
Karjalan kunnailla, sov. Eino Lhmala
Kehtolaulu, säv. Johannes Brahms, suom. H. Jokinen
Baletti-tanssi Sheila Wainio, Port Arthur
Kaksois-trlo, Selma Ritari, Irja Koivula, Esther Hakala, Senja Suksi,
Kerttu Länsi Ja Hehni Luoma, Sudbury
Onnelliset, säv. Oskari Merikanto
Pustan säveliä
SEKAKUORO "KAIKU". PORT ARTHUR Joht. Stella Ti^lhiski
Heinä väen laulu. säv. Kaarle Lehtinen, sanat V. A. Koskenniemi
Sato. sato vettä, suom-kansanlaulu. sov. Ernst Linko
Volgan venemiehen laulu, sov. J. G. Mikkilä
YHDISTETYT SEKAKUOROT Joht. Stella Trylinski
Canadan Suomalaisen Järjestön marssi
Objehnan esittäjä AJiU Vestcfback
(Oikeus ohjelman muutokseen pidätetään) —
KESKIYÖN TANSSIT
CSJ:n osaston haalilla, 316 Bay Street
Maanantaita vasten yöllä,
alkaen kello 12.05 juhlakonsertin jälkeen.
Tervetuloa juhlimaan läheltä ja kaukaa!
LUTTO-J LAULU- JA SOITTOJUHLAN
YHTEINEN KOMITEA
Torstaina, heinäk. 24^ p. — Thursday, July 24, 1958 Sivu 9
Terrehdys LiiUo-, laulu- ja soiUojuhlallel
THUNDER BAY TAXI
306 Bay Street (sivussa) Puhelin 5-6244 Port Arthur, Ont.
JUHLAONNITTELUMME!.
DRESSWELL CLEANERS
I K K S. Syndicate Ave.
Puhdin 3-«453
Fort William, Ont
207 Algoma St S.
Puhelin 4-5041
Port Arthur, Ont
Pitäkää urheiluvaatteet puhtaana — Puhtaat ^vaatteet
pitävät: viileänä kuumalla ilmalla
Älä anna vaimosi hikoflla pyykin kanssa kuumalla
LÄHETTÄKÄÄ M H E L L E VAATTEET PUHDISTETTTAVAKSI
DRESSWELL LAUNDERERS ^
107 Simpson Streei Fort William, Ontario"^':
Nipigonlssa ja Red Rockissa on meillä konttori
Onnittelimime Canadan suomalaisten
vuotuiselle Liitto-, laulu- ja soittojuhlalle!
DINGWELL'S MACHINE SHOP
MARINE & GENERAL REPAIRS
Puhelin 5-9125
79 Machar Avenue Port Arthur, Ontario
Onnittelumme vuotuiselle
LiittO'f laulu- ja soittojuhlalle!
PETERSON ElECTRIC COMPANY
LIMITED
SÄHKÖTYÖURAKOITSIJAT
HELLOJEN. JÄÄKAAPPIEN. PYYKKIKONEIDEN
JA SÄHKÖTARPEIDEN VÄUTTÄJÄT
"Ei mikään l y ö ole liian pieni, eikä liian suuri"
226 Van Norman Street Port Arthur, Ontario
TERVETULOA JUHLAVIERAAT!
Hyvän palveluksen tarjoaa teille
HOrrO RESTAURANT
Työn Temppelin alakerrassa
314 Bay Street Port Arthur, Ont.
Ruokaa annoksittain sekä virvokkeita
kello 6:sta aamulla klo 9.30 illalla
iaysipoytatarjouu:
PÄIVÄLUNEN — kello 11.30 ap.—1.30 ip.
ILLALLINEN — kello 5.30-7.30 Ulalla
Huom! Hyvää suolälohta ja viiliä
Onnittelumme
suomalaisten vuotuiselle
Liitto-, laulu- ja soittojuhlalle!
ROYALTON HOTEL
Huoneita yksityisille ja perheille
Puhelin 5-8642
248 Bay Street Port Arthur, Ont.