1966-07-23-04 |
Previous | 4 of 4 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
'• X f.) • 1
Sivu 4 Lauantaina, heinäk, 23 p. —Saturday, July 23 ,1966
Onkohuonokuulo?
JOB (ni, Mäntjpfcaä kanlonenTon-antajan
piioleen:
KAY HEWnTS
Hearing Centre
PUH. 675-6329
iOl Plne St. Soite 1 Sndbnry
ILMIA314m henkilökoht^ tor-ikastus
— Uiman velivoltuiksla. P a latkaa
takaisin ihimeftlllseen äänl-maaDmaan!
iRllntkftlnen paarom
taataan. Lähettäkää allaoleva kaa-,
vake: . .
Nimi . ;;
Osoite' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
OPTOMETRISTI^
L Y. Lacourciere
BA^ OH.
Pah. 674-5156 — kotiin 673-2674
36 E L M ST. EAST TLXK.
SUDBUBY ONTABIO
Foot & Goring Ltd.
Taknntnksla Kllnteiinl0töjft
Kilntelmlfltölafaioja
PUHELIN 676-7585
72 Cedar Street Sndbnry
Delongchomp
CARTAGE CO. LTD.
80 Lotne St Pnh. 675-S6U
L T B T E N JA P I T K X N MATKAN
BAHTIAJOA j ^ . . TALOUSTAB-PEITA
PAKATAAN — MUUTETAAN
— S X I L T T E T I U N — LÄHETETÄÄN
•
NYKYAIKAINEN
VARASTOHUONE
Putkitus-, länunltys-, pelti-
Ja ilmanvaihtotöiden ezpertit
NELSON Plumbing &
Heating (Sudbury) Ltd.
P t h . 673-4273 Ja 674-7115
100 Mafci Ave. Sndbory
HYVÄ KIUAS-SAUNA
TYÖN PUISTOSSA
Auki keskiv., lauant. Ja fiunnunt.
keno 1 | p . ^ l l I l l a lU
1742 PABIS ST. SUDBUBT
FRANK R. BLOCK, R.O.
OPTOMETRISTI
Puh. konttori 674-4914
kotiin 673-0705
85 E L M STREET EAST
SUDBURY. ONT.
VASTAANOTTO BSPANOLASaA
KasUv: ilt^>. Ja torat aunup.
Ravitsevia ja maukkaita leipomotuotteitamme
mukaanne juhllamatkalle
LEINALA'S BAKERY
Maukkaiden leiflamotuotteideii valmistajat
PUHELIN 675-6345
373 Antwerp Avenue Sudbury
P O L T T O Ö L J Y Ä
. Voitte ostaa lämmitysöljynne Tählttäismaksuil-la.
Automaattinen ölJypalTelunune takaa ett&
öljysäiliössänne on aina öljyä. ;
NYT VAPAA POLTTIMOIDEN HUOLTO
LämmilYslailleiden edustajat ja ylöspanijal
SUDBURY
DAVEY FUELS LIMITED
54 E L M ST. W.
Puhelin 675-5647
SUDBUBT
HALLIDAY RAKENNUKSET
SÄÄSTÄVÄT TEILLE RAHAA!
Verstaassa kootut seinät ovineen j a ikkunoineen, kaikki sovitettu
Ja katkottu nopeaa ylöspanoa varten — KESÄASUNTOJA, TALOJ
A j a AUTOVAJOJA. Vähittäismaksut järjestetään — KUSTAN^-
NUSABVIOT VAPAASTL
KYANIZE LAATUMAALIA HALVALLA!
JENSEN'S BuUding Centre
1716 Regent S. S. Puh. 674-2722 Sudbury
IKKUNOITA, OVIA, 'PICMIC-PÖYTIÄ
Uutuus «'COMBINATION" puisia uUcO-ovia — iso luisuva ikkuna^
kärpäsverkko pysyväisesti ovessa — ei tarvitse vailidella. Varastossa
tavallisia puisia nostoikkunoita — halvin Ja edullisin pohjoisalueille.
KEHYKSEXrrOMIÄ IKKUNOITA — varustettu vahvoilla sivuttain
liukuvilla ruuduilla, lännen seetristä raamit —' kootaan liiman kanssa.
Varastossa vahvoja "PICNIC-PÖYTIÄ.
VALMISTAMME IKKUNAN JA OVEN RAAMEJA
SUDBURY PLANING MILL
19 Gino St. Copper kadun alkupäästä ylös. Puh. 675-6771
+
HAUTAUSTOIMISTO
Nykyaikainen hautaustoimisto, omis-lautunut
hienotunteiselle palvelulle
kaikkien uskontojen, traditsiooneissa.
VAPAATA PARKKEERAUSTILAA
TONTILLAMME .
233 LarchSt. ' Sudhury
SUDBURY JA
Y M P Ä R I S TÖ
i H D I S T I L I S TA
CSJ:n Sudburyn osaston kuukausikokous
Finnish haalilla tiistaina;
heinäkuun 26 pnä kello 7 illalla.
Tärkeitä asioita. Kaikki jäsenet mukaan.
TyönTuiston mainio sauna on
avoinna' keskiviikkoisin, lauantaisin
ja sunnuntaisin kello 1—11 i p .
Melody-orkesterln ja Sävel kuo-rolaiisten
yhteinen harjoitus Finnish
haalilla maanantaina, klo 7 iU.
Incon lald(of[lanne jaVkuu enrialtaan
TorontolaJsvieraita
W. Säilä Torontosta, joka saapui
toissapäivänä noin viikon kestävälle
lomamatkalle Sudburyn s2uduUe,
pistäytyi torstaina lehtemme toimituksessa
kuningattaren kaupungin
kuulumisia kertomassa.
Hän aikoo oleilla Pikku-Penagel-la
sunnuntaihin asti, jolloin alkaa
paluumatka kotiin.
Aikaisemmin saapuivat Torontosta
Lauri jd Lempi Jokinen joksikin
aikaa kesälomaansa viettämään
Sudburyn seudulle. He ovat Sofia
Pöntiön luona Pikku-Penagella.
Toivotaan vierailijoille pohjolan
verrattomarj kauniiden kesäpäivien
jatkumista.
K A N N A T T A K A A LIIKKEITÄ.
JOTKA ILMOITTAVAT
V A P A U D E S S A !
Mike'8 Sunoco
1329 B«ffent SL S. Puh. 674-6074
SUNOCO GASOLnNIA ja ÖLJYÄ
"A TO Z " BASVO'jA
Huolellinen huoltopalvelu
KESTO-KIHAROIDEN
KESKUS
Ensiluokkainen
palvelus
i^atmorat
saanto
SIGRID ElETOLA, omistaja
11 Cedar St. • Piih. 673-1590
Rautatien vieressä Sudbury
Putkitus- ja lämmitys-
EXPERTIT
o ÖLJYPOLTTIMOITA o
Kustannusarviot vapaasti!
Morrison Plumbing &
Heating (Sudbury) Ltd.
PUHELIN 674-0797
164 E l f ln S t S.. Sudbury
LOUGHEED
HAUTAUSTOIMISTO
Hautaukset 100 maiU» säteeUä
Sudburysta toimitetaan ilman
lisämaksua.
AMBULANSSI-PALVELUS
24 TUNTIA VUOROKAUDESSA
PUHEUN^ 673-9595
62 Eyre St., Spruce kadun knim.
S U D B U B T
SUURI AUTOJEN
MYYNTI
Mainio tilaisuus saada FORD-AUTO
erinomaisella hinnalla!
— lisätksi —
SULO HEINO tarjoaa ilmaiseksi
Transistor radion
kun ostatte häneltä auton
heinäkiuun aikana
McLEOD MOTORS
& EQUIPMENT LTD.
65 L A B C H ST. SUDBURY
(7-14-21-26)
LAITTEIDEN
KORJAUSTA
e Ketjusahoja
• Ulkolaitamoottoreita
O Ilmajäähdytteisiä moottoreita
• VVestinKhouse sälikölaitteita
ja televisioita
e Propane-kaasua
Jäähdytyslaitteita koteihin ja
liikelaitoksiin
MASSEY SALES &
SERVICE CENTRE
LAITTEIDEN MYYNTI
JA HUOLTO
E. N. iMacDonald. omlst.
Puh. 869-1671, Espanola, Ont.
Viikko sitten torstaina alkanut ja
seuraavana päivänä Incon kaikki
laitokset sulkenut lakko jatkuu
muuttumattomana.
Teräsunion paikallinen osasto No.
6500 on ilmoittanut moneen kertaan
televisioa ja muita tiedonantoväli-neitä
hyväksikäyttäen tiistaina Torontossa
Incon kanssa tehdystä sopimuksesta,
jonka mukaan lakko-vahtien
olisi pitänyt avata tien työhön
menoa varten faallinnolliselle
henkilökunnalle ja insinöörikunnalle,
sekä konttori- ja kunnossapito-työläisille,
ollen se yhtiön ehtona
neuvottelujen aloittamiseksi uudesta
työehtosopimuksesta. Lakkolaiset
eivät olleet-kuitenkaan torstai-iltaan
menu,essä tätä sopimusta vahvistaneet
eikä teräsunio näytä saaneen
tilannetta kontrollinsa vielä perjantaiaamuun
mennessä.
Jokatapauksessa tiedetään, että
terästyöläisten union johtokunta
piti koko torstaipäivän kokouksia
luottamusmiesten j a avainasemissa
olevien jäsentensä kanssa pyrkiessään
siihen, että jäsenistö hyväksyisi
tiistaina Torontossa tehdyn sopimuksen
ns. valkokaulustyöläisten
työhön menosta, mikä tulisi tapahtumaan
union julkaisemien pääsylippujen
perusteella.
Monet merkit viittaavat siihen,
että neuvottelujen alkaminen lykkääntyy
ensi viikkoon.
Inco ei ole antanut tilanteesta
mitään muuta lausuntoa kuin sen,
että lakko on ennallaan.
Juho Finni kuoli
keskiviikkona
Pitemmän aikaa sairastellut Juho
Jalmari (Hannes) Finni, RR2,Wah-napitaesta,
Ont., kuoli kotonaan
keskiviikkona, heinäkuun 20 pnä.
Hän oli 63 vuoden ikäinen.
Suremaan jäi lähinnä vaimonsa
L i l y kotona, poikansa Henry myös
kotona, E r k k i , Thornhillissa, ja Esa
Wahnapitaessa sekä tyttärensä
mrs. Eddie (Kay) Rinas Fort
Francesissa, siskonsa mrs. Eric
(Sylvia) Partanen WillowdalesSa,
mrs. Victoria (Irja) Kari Sudburys-ja
Alma Suomessa, sekä 8 lastenlasta;.
Noin 40 vuotta Sudburyn seudulla
asunut mr. Finni oli syntynyt
Kauhavalla, Suomessa. Hän toimi
täällä kaivosraiehenä, kirvesmiehenä
ja postinkantajana.
Finni haudataan Lougheedin hau
taustolmistosta Park Lawn hautausmaahan
lauantaina, heinäkuun 23
pnä kello 2 ip. Hautausseremonian
suorittaa pastori Pentti MurtO;
Terästyöläisten toimesta julkaist
i in torstaina paikallisessa päivälehdessä
osasto 6500 presidentti Tony
Sodenin lausunto, missä asiallisesti
puhuen esitetään uudelleen edellisenä
iltana television kautta annettu
vetoomus, että miehet antaisivat
ns. valkokaulustyöläisille tilaisuu'
den mennä työhön, jotta tiistaisen
sopimuksen ehdot tulisivat täytetyksi
j a että päästäisiin neuvottelujen
alkuun uudesta työehtosopimuksesta.;-
. •
Vastauksena siihen, kun joidenk
in lakkovahtien väitetään sano'
neen, että he 'saavat palkan" työstään,
terästyöläisten union aluejohtaja
Terry Mancini on sanonut, että
union toimesta ei makseta kenellc'^
käänjakossa olemisesta. Tosiasiassa
teräsunion toimesta on ilmoitettu,
että mitään lakkoavustusta ei anneta
siksi kun miehet ovat laittomassa
lakossa.
Torstai-iltana tiedoitettiin, että
noin JL,800 Incon työllistä ryhtyi
lakkoon Port Golbornessa. Terästyöläisten
union johtajat ovat tiedoit-taneet,
että he eivät ole pyytäneet
Port Golbornen miehiä liittymään
lakkoon, \nän ovat kehoittaneet
heitä pysymään työssä.
Parhain onnitteluni vuotuiselle
SUURJUHLALLE!
Port Arthurissa!
LILY ANTTILA
Sudbury . Ontario
Parhainta MENESTYSTÄ
vuotuiselle
SUURJUHLALLE
Port Arthurissa!
toivottavat
Iiii ja ja Anton Kaisla
200 Spruce st. Sudbury, Ont.
K U O L L U T
Juho Jalmari
(Hannes) Finni
kuoli kotonaan R. R. 2, IValinapi.
tae, keskiviikkona iltapäivällä, tiei-näk:
20 pnä 1966 ollen 64 flävuo-deiiaan.
Läliinnä suremaan jäi vaimonsa
Lily (Niemi) Finni, kolme poikaa,
Henry kotona, Erkki Jrhomliillissa,
Esa, Walinapitaessa, ylcsi tytär,
mrs. Eddie (Kay) Rinas, Fort
Frances, Ont., kolme siskoa, mrs.
Eric (Sylvia) Partanen, WiIIowda.
iessa, mrs. Victor (Erja) Karri,
Sudburyssa j a Alma, Suomessa,
sekä 8 lastenlasta. Veljensä Toivo
Finni kuoli 1964.
Vainaja lepää Loughedln hautaustoimistossa,
62 Eyre St. Hauta,
jäiset toimitetaan toimiston kappelista
lauantaina, klo 2 ip. Park
Lawn tiautausmaahan.
Mine-MiU kieltää
huhut union ''erimielisyyksistä"
Vastaten terästyöläisten union
radio-ohjelmassa esitettyyn väitök
seen, että "Mine-Millin johdossa on
hajaannusta" siitä, pitäisikö liittyä
yhteen terästyöläisten unien kanssa
vai eikö pitäisi, Mine M i l l i n kan
sallinen presidentti Ken Smith sanoi
torstaina, että 'ei ole ehdottomasti
mitään perää siinä huhussa,
että Mine-Millin jotkut canadalaiset
virkailijat haluavat liittyä teräsuni-oon."
Hän sanoi korostaen, että
Mine-Millin johdon keskuudessa ei
ole mitään erimielisyyttä unioiden
liitoskysymyksestä.
Smith sanoi, että "uniomme kaikki
virkailijat kannattavat varauksetta
viime tammikuussa pidetyn
edustajakokouksen päätöstä, minkä
perusteella hyljättiin teräsunion
yhdistymisesitys. Me olemme valmiina
keskustelemaan unioiden välisestä
yhteistoiminnasta koska tahansa
siksi kun me katsomme, että
se olisi Cariadan työläisten eduksi.
"Me haluamme lopettaa ammatti
yhdistysliikkeen riveissä olevan hajaannuksen,
mutta sen täytyy tapahtua
molemminpuolisen kunnioituksen,
eikä suuren kapulan perusteella."
KODIN PIIRISTÄ
TOIMITTANUT EEVA
Maidon merkitys urheilijalle
Liian kallis sanoi
pormestari uudesta
poliisilaitoksesta
Sudburyn uusi poliisilaitos, mikä
on aikomus rakentaa Canadan satavuotisjuhlan
merkeissä v. 1967,
näyttää tulevan maksamaan kaksi
kolmannestn enemmän kuin alunper
in luultiin .
Tämän tiedonannon johdosta pormestari
Max Silverman sanoi, että
meidän "on ehkä tultava toimeen
ilman sitä".
Valtuuston kokouksessa oli aikaisemmin
hy\äksytty poliisilaitoksen
rakennuskustannusarvioksi $280,000
mutta kaupungin kontrollilautakun-nalle
esitetyt alustaavt arviot osoittavat
nyt, että laitos voi tulla maksamaan
$427,542.
Kaupungin insinööri Hennessy
sanoi hinta-arvion nousseen osittain
sen vuoksi kun nyt suunnitellun
poliisilaitoksen pinta-ala on
16,000 neliöjalkaa, alkuperäisen
suunnitelman ollessa 12,000 neliöjalkaa.
Arkkitehdit ovat tehneet
suunnitelman suuremmasta poliisilaitoksesta
joka tyydyttäisi paremmin
poliisipäällikön tarpeita. Nykyisen
poliisilaitoksen pinta-ala on
noin 12,000 ilmoitettiin kontrolli-lautakunnalle.
T I L A T K A A V A P A US
Urheilun päämääränä on ruumiillisen
suorityskyvyn lisäämii^en, henkisen
vireyden ja elämänhalun kasvattaminen.
Parhaat keinot näihin
tavoitteisiin ovat riittävä harjoittelu,
säännölliset elämäntavat ja
oikea ravinto. Nykyisen hyvinvoinnin:
aikana piilee nimenomaan ra-vintokysymysten
kohdalla vaara,
että syödään enemmän silmillä kuin
järjellä kiinnittämättä huomiota
ateria-aikoihin, aterian laatuun ja
määrään.
Ihmisruumis tarvitsee päivittäin
tietyn määrän valkuaisaineita, h i i l i hydraatteja,
rasvaa, vitamiineja ja
kivennäisaineita. Urheilija tarvitsee
näitä aineita enemmän kuin muut.
Harjoittelukautensa aikana urheilijan
täytyy saada ravinnostaan runsaasti
valkuaisaineita noin 3 g päivässä
jokaista painokiloaan kohti.
Niinpä esim. 70 kiloisen (n 155
paunaa) urheilijan valkuaisaineiden
päivätarve on noin. 210 g. Laadultaan
parhaissa valkuaisaineissa on
kahdeksan perusosaa, joiden samanaikainen
saanti on välttämätöntä.
Jos yksikään näistä puuttuu, ei ihmisruumis
voi käyttää valkuaisaineita
tarkoituksenmukaisesti hyväk^
seen. Korkealaatuisimmat valkuaisaineet
saadaan eläinkunnassa. Helpommin
sulavassa ja vähiten elimistöä
rasittavassa muodossa hyvänlaatuinen
valkuainen on maidossa,
juustossa, ja yleensä maitotaloustuotteissa.
Vähintään kolmasosa päivittäisestä
valkuaisäinetarpeestaajj..
urheilijan täytyy saada eläinkunnas^,
ta. • i
Valkuaisaineitten lisäksi maidos-:
sa~ön kaikkia niitä ravintotekijöitä,:
joita ihmiselimistö jtarvitsee. Y t a i:
litra-maitoa sisältää 31-; g valkuaista,
^ g hiilihydraatteja, 39 g ras-vaa,
7 g kivennäisaineita jajisäksi;
kaikkia tunnettuja vitamiineja.
Urheilijan ravitsemuksessa on j a non
sammuttaminen tärkeä näkö-
Lohta. Jano syntyy, kuhnestetasd'
paino häiriintyy ja kivennäisaineissa
ilmenee vajausta. Tämän vuoksi
janon sammuttamiseen ei ole järkevää
käyttää pelkkää vettä tai ve-,
teen verrattavia virjoitusjuomia^'
jotka lisäävät janon tunnetta j a ra-sitkvat
elimistöä. Maito j a piioiS
ovat erinomaisia janonsammuttajia,
sillä niissä neste on sitoutuneena
valkuaisaineisiin, jotka saostuessaan
vapauttavat nesteen vähitellen ja
sopivissa määrin elimistön käyttöön.
Maito ja piimä täydentävät vitamiini-
j a kivennäisvajauksen.
E r i tutkimuksissa on käynyt ilmi,
että maidossa on urheilijan tarvitsemaa
hermojen rakennusainetta,
lesitiiniä. Lesitiini edistää myös
soluseinämien läpäisyvaihduntaa ja
näin lisää nopeutta ja'tehokkuutta
urheilusuorituksissa.' Litrassa maitoa
on noin 4 g lesitiiniä. Tämä
määrä vastaa lähes päivittäistarvet-ta.
Orvokin taimia omasta taikaa
Tänäkin vuonna on toreilla ja taimikaupoissa
ollut tarjolla hienoja
kukkivia oi-vokintaimia. Tämän varhaisen
kukoistuksen salaisuus on
paitsi hyvässä hoidossa, myös siinä,
että ne pantiin alulle jo viime vuoden
heinäkuussa. Itse asiassa orvokkien
taimikasvatus on verraten helppoa,
joten kuka tahansa kukista
kiinnostunut voi ryhtyä kokeilemaan.
Hankitaan vain kauniiden lajikkeiden
siemeniä erikoissiemen-liikkeestä
ja kylvetään kuten edellä
on: neuvottu. Orvokin taimet ,on
koulittava sirkkalehtiasteella joko
lavaan tai suojattuun paikkaan avomaalla.
Muutaman taimen voi kuolia
vaikkapa laatikkofonja tästä taimet
viimeistään elo-syyskuun vaihteessa
istutetaan kukkapenkkeihin.
Niiden on näet vielä ehdittävä juurtua
uuteen kasvupaikkaan ennen
syyskylmien saapumista. Nyt voidaan
kylvää sekä erilaisia tarhaor-vokkeja
eli samettiorvokkeja (Vio-la
wittrockiana) että,' sarvioryokke-ja
(Viola dornuta),' joka on monivuotinen.
Pieniä neuvoja
SIPULI
Sipulin leikkaaminen käy helpommin,
jos valelette sitä ensin kuumalla
vedellä.
VERHOT
Maata laahaavat verhot ovat vaikeasti
käsiteltävät lattian puunauk-sessa
j a pesussa. Neulo verhojen
alakulmiin pienet renkaat Ja kiinnitä
ne parilla pikkunaulalla seinään.
Aina pestessänne teidän on helppoa
saada verhot pois tieltänne. .
TOMAATTISOSE
Tomaattisose ei homehdu jos aukaistuun
pulloon tipautetaan vähän
ruokaöljyä.
L A N K A K E R A T
Pidätte helposti lankakeränne
kunnossa, jos panette sen muovipussiin,
kiristätte pussin suun j a annatte
langan pään jäädä ulkopuolelle.
PUHDISTUS i
öljymaalatut pinnat keittiö-kaapit
ovat ja sisälaudoitukset puhdistetaan
helposti käyttämällä paloöljyyn
kastettu liinanpalasta. |
• •.
MUUTTO ^
Taulujen lasit eivät säry m u u t ot
sa, jos liimaatte pitkiä ieippikan-toja
lasin pinnalle ristiin rastiin.;'
Halutaan latojan harjoittelija
nuorimies tai poika latojan liarjoittelijaksi joka omaa suomen kielen
lukutaidon. Oppiaika on kuusi vuotta; Palkka ensin alassa 40% .
ammattimiehen palkasta, joka nousee 5 prosentilla jok»-.,kitiiden ;
kuukauden kuluttua. Hyvä ammattiala oppia. Union alainei» työ-.,
paikka. Palkkaetuihin kuulun ryhmäsairas- j a tapatormaTalnnrtim,.
josta liike maksaa puolet kuluista. Palkallinen vootoinea loBMU
Lähettäkää hakemukset osoitteella:
Vapaus Publishing Co. Limited -
100 Elm St. We8t lal P. O. Box 69. SucU>ur7, ÖnL
7
UUSI M. s. KUNdSHOUIfl
M. S. GRIPSHOLM
Ships under Swedish Registry •
w!th traditional Swodl8h seamanship /
and seavvorthlness since Viking times
TEHKÄÄ 1966 SUOMI-MATKANNE LAIVALLA
New Yorkista: KUNGSHOLM—elok..27*, Jouluk. 3*
; GRIPSHOLM—heinäk. 16, eiok. 8*
Göteborgista: KUNGSHOLM-^syysk. 13, jouluk. 27"'
GRIPSHOLM—hchtäat. 5, heinäk. 28, elok 24
*6äästökausi: 5% :n alennus meno-paluulipusta.
MATKATAVARAT voidaan lähettää suoraan NBN YORKISTA HELSINKIIN tai TURKUUM.'
IHASTUTTAVA JOULUMATKA UUDELLA KUNGSHOLMILLA
JOULUK. 3, 1966- Matl<anJohtaJa: Mr. C. Allan Carlson, SAL-SeaUIe OfHce.
1*»%-n A L F N N U S Jos lähdette jouluk. 3. KUNGSHOLMILLA Ja palaatte samalla laivalla
l o v o . i i « i - C M i ^ u o jQ^j,^^ 27, saatte meno-paluulaivallpusta New York-Göteborg-Ne» York
\uenö-paluu U.S. $433.50^ maS°vX"uä"'$^^^^^^^ ««^estäkainen laivalippu turistiluokassa
Varatkaa palkkanne malkatolmlttostanna tai suoraan
Swedish American Line
Room 705, 465 St. John St., Montreal l , Que. ^ ^'""'P** ^ * ' » *^
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, July 23, 1966 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1966-07-23 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus660723 |
Description
| Title | 1966-07-23-04 |
| OCR text |
'• X f.) • 1
Sivu 4 Lauantaina, heinäk, 23 p. —Saturday, July 23 ,1966
Onkohuonokuulo?
JOB (ni, Mäntjpfcaä kanlonenTon-antajan
piioleen:
KAY HEWnTS
Hearing Centre
PUH. 675-6329
iOl Plne St. Soite 1 Sndbnry
ILMIA314m henkilökoht^ tor-ikastus
— Uiman velivoltuiksla. P a latkaa
takaisin ihimeftlllseen äänl-maaDmaan!
iRllntkftlnen paarom
taataan. Lähettäkää allaoleva kaa-,
vake: . .
Nimi . ;;
Osoite' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
OPTOMETRISTI^
L Y. Lacourciere
BA^ OH.
Pah. 674-5156 — kotiin 673-2674
36 E L M ST. EAST TLXK.
SUDBUBY ONTABIO
Foot & Goring Ltd.
Taknntnksla Kllnteiinl0töjft
Kilntelmlfltölafaioja
PUHELIN 676-7585
72 Cedar Street Sndbnry
Delongchomp
CARTAGE CO. LTD.
80 Lotne St Pnh. 675-S6U
L T B T E N JA P I T K X N MATKAN
BAHTIAJOA j ^ . . TALOUSTAB-PEITA
PAKATAAN — MUUTETAAN
— S X I L T T E T I U N — LÄHETETÄÄN
•
NYKYAIKAINEN
VARASTOHUONE
Putkitus-, länunltys-, pelti-
Ja ilmanvaihtotöiden ezpertit
NELSON Plumbing &
Heating (Sudbury) Ltd.
P t h . 673-4273 Ja 674-7115
100 Mafci Ave. Sndbory
HYVÄ KIUAS-SAUNA
TYÖN PUISTOSSA
Auki keskiv., lauant. Ja fiunnunt.
keno 1 | p . ^ l l I l l a lU
1742 PABIS ST. SUDBUBT
FRANK R. BLOCK, R.O.
OPTOMETRISTI
Puh. konttori 674-4914
kotiin 673-0705
85 E L M STREET EAST
SUDBURY. ONT.
VASTAANOTTO BSPANOLASaA
KasUv: ilt^>. Ja torat aunup.
Ravitsevia ja maukkaita leipomotuotteitamme
mukaanne juhllamatkalle
LEINALA'S BAKERY
Maukkaiden leiflamotuotteideii valmistajat
PUHELIN 675-6345
373 Antwerp Avenue Sudbury
P O L T T O Ö L J Y Ä
. Voitte ostaa lämmitysöljynne Tählttäismaksuil-la.
Automaattinen ölJypalTelunune takaa ett&
öljysäiliössänne on aina öljyä. ;
NYT VAPAA POLTTIMOIDEN HUOLTO
LämmilYslailleiden edustajat ja ylöspanijal
SUDBURY
DAVEY FUELS LIMITED
54 E L M ST. W.
Puhelin 675-5647
SUDBUBT
HALLIDAY RAKENNUKSET
SÄÄSTÄVÄT TEILLE RAHAA!
Verstaassa kootut seinät ovineen j a ikkunoineen, kaikki sovitettu
Ja katkottu nopeaa ylöspanoa varten — KESÄASUNTOJA, TALOJ
A j a AUTOVAJOJA. Vähittäismaksut järjestetään — KUSTAN^-
NUSABVIOT VAPAASTL
KYANIZE LAATUMAALIA HALVALLA!
JENSEN'S BuUding Centre
1716 Regent S. S. Puh. 674-2722 Sudbury
IKKUNOITA, OVIA, 'PICMIC-PÖYTIÄ
Uutuus «'COMBINATION" puisia uUcO-ovia — iso luisuva ikkuna^
kärpäsverkko pysyväisesti ovessa — ei tarvitse vailidella. Varastossa
tavallisia puisia nostoikkunoita — halvin Ja edullisin pohjoisalueille.
KEHYKSEXrrOMIÄ IKKUNOITA — varustettu vahvoilla sivuttain
liukuvilla ruuduilla, lännen seetristä raamit —' kootaan liiman kanssa.
Varastossa vahvoja "PICNIC-PÖYTIÄ.
VALMISTAMME IKKUNAN JA OVEN RAAMEJA
SUDBURY PLANING MILL
19 Gino St. Copper kadun alkupäästä ylös. Puh. 675-6771
+
HAUTAUSTOIMISTO
Nykyaikainen hautaustoimisto, omis-lautunut
hienotunteiselle palvelulle
kaikkien uskontojen, traditsiooneissa.
VAPAATA PARKKEERAUSTILAA
TONTILLAMME .
233 LarchSt. ' Sudhury
SUDBURY JA
Y M P Ä R I S TÖ
i H D I S T I L I S TA
CSJ:n Sudburyn osaston kuukausikokous
Finnish haalilla tiistaina;
heinäkuun 26 pnä kello 7 illalla.
Tärkeitä asioita. Kaikki jäsenet mukaan.
TyönTuiston mainio sauna on
avoinna' keskiviikkoisin, lauantaisin
ja sunnuntaisin kello 1—11 i p .
Melody-orkesterln ja Sävel kuo-rolaiisten
yhteinen harjoitus Finnish
haalilla maanantaina, klo 7 iU.
Incon lald(of[lanne jaVkuu enrialtaan
TorontolaJsvieraita
W. Säilä Torontosta, joka saapui
toissapäivänä noin viikon kestävälle
lomamatkalle Sudburyn s2uduUe,
pistäytyi torstaina lehtemme toimituksessa
kuningattaren kaupungin
kuulumisia kertomassa.
Hän aikoo oleilla Pikku-Penagel-la
sunnuntaihin asti, jolloin alkaa
paluumatka kotiin.
Aikaisemmin saapuivat Torontosta
Lauri jd Lempi Jokinen joksikin
aikaa kesälomaansa viettämään
Sudburyn seudulle. He ovat Sofia
Pöntiön luona Pikku-Penagella.
Toivotaan vierailijoille pohjolan
verrattomarj kauniiden kesäpäivien
jatkumista.
K A N N A T T A K A A LIIKKEITÄ.
JOTKA ILMOITTAVAT
V A P A U D E S S A !
Mike'8 Sunoco
1329 B«ffent SL S. Puh. 674-6074
SUNOCO GASOLnNIA ja ÖLJYÄ
"A TO Z " BASVO'jA
Huolellinen huoltopalvelu
KESTO-KIHAROIDEN
KESKUS
Ensiluokkainen
palvelus
i^atmorat
saanto
SIGRID ElETOLA, omistaja
11 Cedar St. • Piih. 673-1590
Rautatien vieressä Sudbury
Putkitus- ja lämmitys-
EXPERTIT
o ÖLJYPOLTTIMOITA o
Kustannusarviot vapaasti!
Morrison Plumbing &
Heating (Sudbury) Ltd.
PUHELIN 674-0797
164 E l f ln S t S.. Sudbury
LOUGHEED
HAUTAUSTOIMISTO
Hautaukset 100 maiU» säteeUä
Sudburysta toimitetaan ilman
lisämaksua.
AMBULANSSI-PALVELUS
24 TUNTIA VUOROKAUDESSA
PUHEUN^ 673-9595
62 Eyre St., Spruce kadun knim.
S U D B U B T
SUURI AUTOJEN
MYYNTI
Mainio tilaisuus saada FORD-AUTO
erinomaisella hinnalla!
— lisätksi —
SULO HEINO tarjoaa ilmaiseksi
Transistor radion
kun ostatte häneltä auton
heinäkiuun aikana
McLEOD MOTORS
& EQUIPMENT LTD.
65 L A B C H ST. SUDBURY
(7-14-21-26)
LAITTEIDEN
KORJAUSTA
e Ketjusahoja
• Ulkolaitamoottoreita
O Ilmajäähdytteisiä moottoreita
• VVestinKhouse sälikölaitteita
ja televisioita
e Propane-kaasua
Jäähdytyslaitteita koteihin ja
liikelaitoksiin
MASSEY SALES &
SERVICE CENTRE
LAITTEIDEN MYYNTI
JA HUOLTO
E. N. iMacDonald. omlst.
Puh. 869-1671, Espanola, Ont.
Viikko sitten torstaina alkanut ja
seuraavana päivänä Incon kaikki
laitokset sulkenut lakko jatkuu
muuttumattomana.
Teräsunion paikallinen osasto No.
6500 on ilmoittanut moneen kertaan
televisioa ja muita tiedonantoväli-neitä
hyväksikäyttäen tiistaina Torontossa
Incon kanssa tehdystä sopimuksesta,
jonka mukaan lakko-vahtien
olisi pitänyt avata tien työhön
menoa varten faallinnolliselle
henkilökunnalle ja insinöörikunnalle,
sekä konttori- ja kunnossapito-työläisille,
ollen se yhtiön ehtona
neuvottelujen aloittamiseksi uudesta
työehtosopimuksesta. Lakkolaiset
eivät olleet-kuitenkaan torstai-iltaan
menu,essä tätä sopimusta vahvistaneet
eikä teräsunio näytä saaneen
tilannetta kontrollinsa vielä perjantaiaamuun
mennessä.
Jokatapauksessa tiedetään, että
terästyöläisten union johtokunta
piti koko torstaipäivän kokouksia
luottamusmiesten j a avainasemissa
olevien jäsentensä kanssa pyrkiessään
siihen, että jäsenistö hyväksyisi
tiistaina Torontossa tehdyn sopimuksen
ns. valkokaulustyöläisten
työhön menosta, mikä tulisi tapahtumaan
union julkaisemien pääsylippujen
perusteella.
Monet merkit viittaavat siihen,
että neuvottelujen alkaminen lykkääntyy
ensi viikkoon.
Inco ei ole antanut tilanteesta
mitään muuta lausuntoa kuin sen,
että lakko on ennallaan.
Juho Finni kuoli
keskiviikkona
Pitemmän aikaa sairastellut Juho
Jalmari (Hannes) Finni, RR2,Wah-napitaesta,
Ont., kuoli kotonaan
keskiviikkona, heinäkuun 20 pnä.
Hän oli 63 vuoden ikäinen.
Suremaan jäi lähinnä vaimonsa
L i l y kotona, poikansa Henry myös
kotona, E r k k i , Thornhillissa, ja Esa
Wahnapitaessa sekä tyttärensä
mrs. Eddie (Kay) Rinas Fort
Francesissa, siskonsa mrs. Eric
(Sylvia) Partanen WillowdalesSa,
mrs. Victoria (Irja) Kari Sudburys-ja
Alma Suomessa, sekä 8 lastenlasta;.
Noin 40 vuotta Sudburyn seudulla
asunut mr. Finni oli syntynyt
Kauhavalla, Suomessa. Hän toimi
täällä kaivosraiehenä, kirvesmiehenä
ja postinkantajana.
Finni haudataan Lougheedin hau
taustolmistosta Park Lawn hautausmaahan
lauantaina, heinäkuun 23
pnä kello 2 ip. Hautausseremonian
suorittaa pastori Pentti MurtO;
Terästyöläisten toimesta julkaist
i in torstaina paikallisessa päivälehdessä
osasto 6500 presidentti Tony
Sodenin lausunto, missä asiallisesti
puhuen esitetään uudelleen edellisenä
iltana television kautta annettu
vetoomus, että miehet antaisivat
ns. valkokaulustyöläisille tilaisuu'
den mennä työhön, jotta tiistaisen
sopimuksen ehdot tulisivat täytetyksi
j a että päästäisiin neuvottelujen
alkuun uudesta työehtosopimuksesta.;-
. •
Vastauksena siihen, kun joidenk
in lakkovahtien väitetään sano'
neen, että he 'saavat palkan" työstään,
terästyöläisten union aluejohtaja
Terry Mancini on sanonut, että
union toimesta ei makseta kenellc'^
käänjakossa olemisesta. Tosiasiassa
teräsunion toimesta on ilmoitettu,
että mitään lakkoavustusta ei anneta
siksi kun miehet ovat laittomassa
lakossa.
Torstai-iltana tiedoitettiin, että
noin JL,800 Incon työllistä ryhtyi
lakkoon Port Golbornessa. Terästyöläisten
union johtajat ovat tiedoit-taneet,
että he eivät ole pyytäneet
Port Golbornen miehiä liittymään
lakkoon, \nän ovat kehoittaneet
heitä pysymään työssä.
Parhain onnitteluni vuotuiselle
SUURJUHLALLE!
Port Arthurissa!
LILY ANTTILA
Sudbury . Ontario
Parhainta MENESTYSTÄ
vuotuiselle
SUURJUHLALLE
Port Arthurissa!
toivottavat
Iiii ja ja Anton Kaisla
200 Spruce st. Sudbury, Ont.
K U O L L U T
Juho Jalmari
(Hannes) Finni
kuoli kotonaan R. R. 2, IValinapi.
tae, keskiviikkona iltapäivällä, tiei-näk:
20 pnä 1966 ollen 64 flävuo-deiiaan.
Läliinnä suremaan jäi vaimonsa
Lily (Niemi) Finni, kolme poikaa,
Henry kotona, Erkki Jrhomliillissa,
Esa, Walinapitaessa, ylcsi tytär,
mrs. Eddie (Kay) Rinas, Fort
Frances, Ont., kolme siskoa, mrs.
Eric (Sylvia) Partanen, WiIIowda.
iessa, mrs. Victor (Erja) Karri,
Sudburyssa j a Alma, Suomessa,
sekä 8 lastenlasta. Veljensä Toivo
Finni kuoli 1964.
Vainaja lepää Loughedln hautaustoimistossa,
62 Eyre St. Hauta,
jäiset toimitetaan toimiston kappelista
lauantaina, klo 2 ip. Park
Lawn tiautausmaahan.
Mine-MiU kieltää
huhut union ''erimielisyyksistä"
Vastaten terästyöläisten union
radio-ohjelmassa esitettyyn väitök
seen, että "Mine-Millin johdossa on
hajaannusta" siitä, pitäisikö liittyä
yhteen terästyöläisten unien kanssa
vai eikö pitäisi, Mine M i l l i n kan
sallinen presidentti Ken Smith sanoi
torstaina, että 'ei ole ehdottomasti
mitään perää siinä huhussa,
että Mine-Millin jotkut canadalaiset
virkailijat haluavat liittyä teräsuni-oon."
Hän sanoi korostaen, että
Mine-Millin johdon keskuudessa ei
ole mitään erimielisyyttä unioiden
liitoskysymyksestä.
Smith sanoi, että "uniomme kaikki
virkailijat kannattavat varauksetta
viime tammikuussa pidetyn
edustajakokouksen päätöstä, minkä
perusteella hyljättiin teräsunion
yhdistymisesitys. Me olemme valmiina
keskustelemaan unioiden välisestä
yhteistoiminnasta koska tahansa
siksi kun me katsomme, että
se olisi Cariadan työläisten eduksi.
"Me haluamme lopettaa ammatti
yhdistysliikkeen riveissä olevan hajaannuksen,
mutta sen täytyy tapahtua
molemminpuolisen kunnioituksen,
eikä suuren kapulan perusteella."
KODIN PIIRISTÄ
TOIMITTANUT EEVA
Maidon merkitys urheilijalle
Liian kallis sanoi
pormestari uudesta
poliisilaitoksesta
Sudburyn uusi poliisilaitos, mikä
on aikomus rakentaa Canadan satavuotisjuhlan
merkeissä v. 1967,
näyttää tulevan maksamaan kaksi
kolmannestn enemmän kuin alunper
in luultiin .
Tämän tiedonannon johdosta pormestari
Max Silverman sanoi, että
meidän "on ehkä tultava toimeen
ilman sitä".
Valtuuston kokouksessa oli aikaisemmin
hy\äksytty poliisilaitoksen
rakennuskustannusarvioksi $280,000
mutta kaupungin kontrollilautakun-nalle
esitetyt alustaavt arviot osoittavat
nyt, että laitos voi tulla maksamaan
$427,542.
Kaupungin insinööri Hennessy
sanoi hinta-arvion nousseen osittain
sen vuoksi kun nyt suunnitellun
poliisilaitoksen pinta-ala on
16,000 neliöjalkaa, alkuperäisen
suunnitelman ollessa 12,000 neliöjalkaa.
Arkkitehdit ovat tehneet
suunnitelman suuremmasta poliisilaitoksesta
joka tyydyttäisi paremmin
poliisipäällikön tarpeita. Nykyisen
poliisilaitoksen pinta-ala on
noin 12,000 ilmoitettiin kontrolli-lautakunnalle.
T I L A T K A A V A P A US
Urheilun päämääränä on ruumiillisen
suorityskyvyn lisäämii^en, henkisen
vireyden ja elämänhalun kasvattaminen.
Parhaat keinot näihin
tavoitteisiin ovat riittävä harjoittelu,
säännölliset elämäntavat ja
oikea ravinto. Nykyisen hyvinvoinnin:
aikana piilee nimenomaan ra-vintokysymysten
kohdalla vaara,
että syödään enemmän silmillä kuin
järjellä kiinnittämättä huomiota
ateria-aikoihin, aterian laatuun ja
määrään.
Ihmisruumis tarvitsee päivittäin
tietyn määrän valkuaisaineita, h i i l i hydraatteja,
rasvaa, vitamiineja ja
kivennäisaineita. Urheilija tarvitsee
näitä aineita enemmän kuin muut.
Harjoittelukautensa aikana urheilijan
täytyy saada ravinnostaan runsaasti
valkuaisaineita noin 3 g päivässä
jokaista painokiloaan kohti.
Niinpä esim. 70 kiloisen (n 155
paunaa) urheilijan valkuaisaineiden
päivätarve on noin. 210 g. Laadultaan
parhaissa valkuaisaineissa on
kahdeksan perusosaa, joiden samanaikainen
saanti on välttämätöntä.
Jos yksikään näistä puuttuu, ei ihmisruumis
voi käyttää valkuaisaineita
tarkoituksenmukaisesti hyväk^
seen. Korkealaatuisimmat valkuaisaineet
saadaan eläinkunnassa. Helpommin
sulavassa ja vähiten elimistöä
rasittavassa muodossa hyvänlaatuinen
valkuainen on maidossa,
juustossa, ja yleensä maitotaloustuotteissa.
Vähintään kolmasosa päivittäisestä
valkuaisäinetarpeestaajj..
urheilijan täytyy saada eläinkunnas^,
ta. • i
Valkuaisaineitten lisäksi maidos-:
sa~ön kaikkia niitä ravintotekijöitä,:
joita ihmiselimistö jtarvitsee. Y t a i:
litra-maitoa sisältää 31-; g valkuaista,
^ g hiilihydraatteja, 39 g ras-vaa,
7 g kivennäisaineita jajisäksi;
kaikkia tunnettuja vitamiineja.
Urheilijan ravitsemuksessa on j a non
sammuttaminen tärkeä näkö-
Lohta. Jano syntyy, kuhnestetasd'
paino häiriintyy ja kivennäisaineissa
ilmenee vajausta. Tämän vuoksi
janon sammuttamiseen ei ole järkevää
käyttää pelkkää vettä tai ve-,
teen verrattavia virjoitusjuomia^'
jotka lisäävät janon tunnetta j a ra-sitkvat
elimistöä. Maito j a piioiS
ovat erinomaisia janonsammuttajia,
sillä niissä neste on sitoutuneena
valkuaisaineisiin, jotka saostuessaan
vapauttavat nesteen vähitellen ja
sopivissa määrin elimistön käyttöön.
Maito ja piimä täydentävät vitamiini-
j a kivennäisvajauksen.
E r i tutkimuksissa on käynyt ilmi,
että maidossa on urheilijan tarvitsemaa
hermojen rakennusainetta,
lesitiiniä. Lesitiini edistää myös
soluseinämien läpäisyvaihduntaa ja
näin lisää nopeutta ja'tehokkuutta
urheilusuorituksissa.' Litrassa maitoa
on noin 4 g lesitiiniä. Tämä
määrä vastaa lähes päivittäistarvet-ta.
Orvokin taimia omasta taikaa
Tänäkin vuonna on toreilla ja taimikaupoissa
ollut tarjolla hienoja
kukkivia oi-vokintaimia. Tämän varhaisen
kukoistuksen salaisuus on
paitsi hyvässä hoidossa, myös siinä,
että ne pantiin alulle jo viime vuoden
heinäkuussa. Itse asiassa orvokkien
taimikasvatus on verraten helppoa,
joten kuka tahansa kukista
kiinnostunut voi ryhtyä kokeilemaan.
Hankitaan vain kauniiden lajikkeiden
siemeniä erikoissiemen-liikkeestä
ja kylvetään kuten edellä
on: neuvottu. Orvokin taimet ,on
koulittava sirkkalehtiasteella joko
lavaan tai suojattuun paikkaan avomaalla.
Muutaman taimen voi kuolia
vaikkapa laatikkofonja tästä taimet
viimeistään elo-syyskuun vaihteessa
istutetaan kukkapenkkeihin.
Niiden on näet vielä ehdittävä juurtua
uuteen kasvupaikkaan ennen
syyskylmien saapumista. Nyt voidaan
kylvää sekä erilaisia tarhaor-vokkeja
eli samettiorvokkeja (Vio-la
wittrockiana) että,' sarvioryokke-ja
(Viola dornuta),' joka on monivuotinen.
Pieniä neuvoja
SIPULI
Sipulin leikkaaminen käy helpommin,
jos valelette sitä ensin kuumalla
vedellä.
VERHOT
Maata laahaavat verhot ovat vaikeasti
käsiteltävät lattian puunauk-sessa
j a pesussa. Neulo verhojen
alakulmiin pienet renkaat Ja kiinnitä
ne parilla pikkunaulalla seinään.
Aina pestessänne teidän on helppoa
saada verhot pois tieltänne. .
TOMAATTISOSE
Tomaattisose ei homehdu jos aukaistuun
pulloon tipautetaan vähän
ruokaöljyä.
L A N K A K E R A T
Pidätte helposti lankakeränne
kunnossa, jos panette sen muovipussiin,
kiristätte pussin suun j a annatte
langan pään jäädä ulkopuolelle.
PUHDISTUS i
öljymaalatut pinnat keittiö-kaapit
ovat ja sisälaudoitukset puhdistetaan
helposti käyttämällä paloöljyyn
kastettu liinanpalasta. |
• •.
MUUTTO ^
Taulujen lasit eivät säry m u u t ot
sa, jos liimaatte pitkiä ieippikan-toja
lasin pinnalle ristiin rastiin.;'
Halutaan latojan harjoittelija
nuorimies tai poika latojan liarjoittelijaksi joka omaa suomen kielen
lukutaidon. Oppiaika on kuusi vuotta; Palkka ensin alassa 40% .
ammattimiehen palkasta, joka nousee 5 prosentilla jok»-.,kitiiden ;
kuukauden kuluttua. Hyvä ammattiala oppia. Union alainei» työ-.,
paikka. Palkkaetuihin kuulun ryhmäsairas- j a tapatormaTalnnrtim,.
josta liike maksaa puolet kuluista. Palkallinen vootoinea loBMU
Lähettäkää hakemukset osoitteella:
Vapaus Publishing Co. Limited -
100 Elm St. We8t lal P. O. Box 69. SucU>ur7, ÖnL
7
UUSI M. s. KUNdSHOUIfl
M. S. GRIPSHOLM
Ships under Swedish Registry •
w!th traditional Swodl8h seamanship /
and seavvorthlness since Viking times
TEHKÄÄ 1966 SUOMI-MATKANNE LAIVALLA
New Yorkista: KUNGSHOLM—elok..27*, Jouluk. 3*
; GRIPSHOLM—heinäk. 16, eiok. 8*
Göteborgista: KUNGSHOLM-^syysk. 13, jouluk. 27"'
GRIPSHOLM—hchtäat. 5, heinäk. 28, elok 24
*6äästökausi: 5% :n alennus meno-paluulipusta.
MATKATAVARAT voidaan lähettää suoraan NBN YORKISTA HELSINKIIN tai TURKUUM.'
IHASTUTTAVA JOULUMATKA UUDELLA KUNGSHOLMILLA
JOULUK. 3, 1966- Matl |
Tags
Comments
Post a Comment for 1966-07-23-04
