1965-11-09-04 |
Previous | 3 of 7 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Sivu 4 Tiistaina, märrask. 9 p. — Tuesday, Nov. 9, 1965
ONNITTELUMME
GSJ:n Port Arthurin osaston 60-v. juhlalle!
Rultan-Sotduc-Adderiey Limited
KAIKENLAISIA VAKUUTUKSIA
16 S. Court St. Puh. DI 5-6585 Port Arthur, Oiit.
Tulkaa toiinMoomme. kim tarvitsette
jonikmlaista valkuutusta
Onttittdumme CSJm Port Arthurin
osaston SO-vuotispäivän johdosta ja
tervehiyksemme juhlalle!
ABITIBI POWER &
PAPER C a LTD.
THUNDER BAY DIVISION
PORT ARTHUR ONTARIO
Onnittelumme CSJ:n Port
Arthurin osaston 60-v. juhlaUe!
PETROUlUMTUOTTErrA
KESKUSLÄMMITYS- JA
P O L T T I M O P A L V E LU
ON H U SK Y POLTTO- JA VOITELUAINE Jokaisia
zuaatalöuskonetta yarten. Tieloisilla Husky-tuotieiden
välittäjillä on kyky auttaa Teitä valilsemaan tarpeonne
kutakin vuoden aikaa vatren ja samalla Järleslää tar*
peelliset vähittäismaksut. Voitte luottaa Huskyn nopeaan
luoniipalveluun.
PUHELIN DI 4-2466
PUHELIN 622-6431
PORT ARTHUR, ONT.
FORT WILLIAM, ONT;
PORT ARTHURIM KUULUMISIA
Port Arthur.— Tuhansia Järvien-pSän
kaupunkien' asukkaita joutui
olemaan ilman kaasulämmitystä viime
torstaina kun Onion Lakelle
johtava kaasulinja oli suljettu. Kuka
sen teki, ei ole vielä selvitetty.
Syytä yritettiin vierittää Twin City
Gas-yhtiön työläisten niskaan, jotka
ovat ollet lakossa ja lakkovartiossa
pääviraston edustalla.
Yhtiö, joka alustavasti kieltäytyi
neuvottelemasta, selittää tehdyn
muutoksia työläisten union vaatimuksiin
suhtautumisessa, mutta ei
vieläkään ole^yhtiö valmis^_yaati-muksiin
ja sopimukseen.
Järvienpään työväen unioliike
kannattaa lakkolaisia. Samanaikaisesti
Canadian Labour Congressin
Ontarion järjestö on nostattanut
vaatimuksen, että luonnonkaasun
jakelu tulisi alistaa yleisen omistuksen
alaiseksi. Kaksoiskaupunkien
unioiden ammattineuvostö vaatii
että Twin City Cias-yhtiö tulisi muuttaa
Public Utilities Commissionin
johdon alaiseksi ja siten käyttää,
kuten nyt valvotaan sähkön, valon
veden y.m. käyttöä.
• « *
CSJ:n Port Arthurin osaston kokouksessa
viime torstaina hyväksyttiin
eo-vuotisjuhlanumeron valmis^
tuskomitean, yhteisen 60-vuotisjuh-lan
ohjelmakomitean ja näytelmä-komitean
raportit Päätettiin maksaa
Intolan haalin verolasku, jotta
sen omistuspaperit saadaan. Samoin
päätettiin julistaa haalin lotti myytäväksi
enimmän tarjoavalle.
Päätettiin tilata Suomesta elokuva
"Sampo" ja järjestää sen näyttäminen
Kalevalapäivän edellä täällä
ja ympäristöllä.
Joulun edellä päätettiin järjestää
kabarettitanssit ja valittiin komitea
sitä varten.
Helen Johnson Nipigonin tieltä
(R. R. 3) tarjoutui järjestämään
kahvitarjoilun (syöniiset mukaan
lukien) seurapeli-iltana, joka järjestetään
häalilie torstaina, marraskuun
18 pnä:, alkaen kello 7.30 ill.
Palkintoja on jo koottu, mutta toivotaan
niitä kookontuvan lisää ennen
seurailtaan mennessä.
Haali ilmoitettiin vuokratuksi
"Harvest Bazaaria" varten neljäksi
^päiväksi, marrask. 24, 25, 26 ja 27
päivien iltoina. Hyviä palkintoja on
varattu ja tulee yhä lisää, sekä viimeisenä
iltana jaetaan 7 palkintoa
ovilippujen omistajille. ,
Lempi Heino kuoli äkillisesti ko-naan
Fort Williamissa viime torstaina.
Hän oli syntynyt Suomessa ja
oli kuollessaan 73vuotias. Kun ai-
Port Arfhurin
ja ympäristön
uriieilutoiminnasta
OLKAAVARMA
ja vierailkaa
The China Shop
53 North Curnberland St.
Port Arthur Ontario
Hienoa englantilaista
porsliinia
Lahja- ja muistoesineitä
JuUaonnittelumme
60-vuotiaalle
GSJ.n Port Arthurin
osastolle!
Hauskaa_ juhla-aikaa
kaikille!
Maier tiardware
Limited
Omistajat Ja henicilökunta
Kaikkea rautakauppa-alaan
kuuluvaa tavaraa
SUOMEA PUHUTAAN
Puhelin DI 5-1491
186 S. Algoma St.
Port Arthur Ontario
ONNITTELUMME
CSJ:n PORT ARTHURIN OSASTON
60-yUOTISJUHLALLE!
Tervehdimnne niitä historiallisia saavutuksia jotka ovat poislähtemättönriästi muistuttamassa
Port Arthurin osaston ja ympäristön jäsenten yhtenäisestä voimasta osuus-liikkeemme
rakennustyössä.
Toivomme, että GSJin Port Arthurin osasto menestyisL ja sen jäsenyys lisääntyisi,
sillä se merkitsee myös osuusliikkeemme lujittumista, ^samoin kuin arvokkaiden suomalaisten
kulttuuriperinteiden tehokkaampaa_edistämistä!
LuJLltukoon veljellinen yhteisymmärrys tulevan toiminnan voimistumisen
jatkumiseksi!
Seuraavat kaupat palvelevat Teitä:
PORT ARTHUR — FORT WILLIAM GERALDTON
KAMINISTIQUM SOUTH GILLIES DEVON
Tehkää kaikki ostoksenne OSUUSKAUPASTANNE!
Vaatetusosastoltamme löydätte pukuja ja varusteita sekä ruokatavara-ja liha-myymälöistämme
kaikkia ruokia ja herkkuja
Port Arthur. — Voimistelu- ja
urheilutoiminnan eri muodot ovat
suomalaisten siirtolaisten järjestötoiminnan
yhteydessä kaikkine aikoina
vieneet hyvin huomattavaa
osaa.
Äskettäin kirjoitti Paavo Voutilainen
yksityiskohtaisemmin Port
Arthurin urhielutoiminnan vaiheista
"Canadan suomalaisten urheilukirjassa",
joka julkaistiin SCAULh
40-vuotistaipaleen kunniaksi.
Tässä . tyydymme mainitsemaan
vain pääkohtia. Imatra seuran yhteyteen
perustettiin v. 1904 ensimmäinen
Port Arthhurin suomahiis-ten
urheiluseura Jyry, joka toimi
Dufferin kadulla "Torpassa" ja sitten
Työn Temppelin rakennettua
osaston toiminnan keskukseksi, siirtyi
sinne Jyryn toimintakin. Ensimmäisen
suursodan ja suuntataistelujen
vuoksi loppui Jyryn toiminta.
Sen tilalla myöhemmin toimi Nahjus
(IWWn kannatusrenkaan alaisena).
Kun sitten Canadan Suomalainen
Järjestö laillistettiin v. 1923 ja sen
Port Arthurin osasto otti- toimintansa
keskukseksi entisen Työkansan
talon 316 Bay St., niin v. 1924 perustettiin
CSJn yhteyteen urheiluseura
Isku, jolloin 'toiminta nousi
sillä Suomen sisällissodan jälkeen
tulleista urheilijoista saatiin uusia
voimia Iskun voimisteluun, rata- ja
kenttäurheiluun, sekä vieläpä nyrkkeilyynkin.
Fort Williamissa oli CSJn yhteyteen
perustettu urheiluseura Karhu
joten Karhu ja Isku osallistuivat v.
1925 Canadan Työväen Urheiluliiton
perustami.seen. Samoin siihen
liittyivät muut ympäristöllä perustetut
seurat. Toiminnassa tapahtui
kuitenkin heikentymistä v. 1930
työttömyyskaudella Neuvosto-Karjalaan
monen aktiivisen urheilutoimit-sijan
siirtymisen vuoksi, vaikka sinä
aikana Port Arthurin osasto hankki
rakensi ja kunnosti kesätoiminta-paikan,
joka nimitettiin virallisesti
Iskun puistoksi. Sen ajan pysyväisin
voimisteluoh jaa ja oli Yrjö Saivo
joka vielä v. 1952 SCAULn liittojuhlissa
Port Arthurissa ohjasi yleis-voimistelun.
Talviurheilun aikana oli Iskun
puisto toiminnan keskuksena, mutta
vilkaimman johdon hiihdossa ja
muussa talviurheilussa antoi North
Branchin V.- ja u.-seura Elo, joka
johti sitä puolta vielä liityttyään
Iskuun. Seuran johtavin toimitsija-urheilija
oli A l f Widgren.
Iskun voimistelun ohjauksesta on
viimeiset 10 vuotta huolehtinut
Paavo Voutilainen, Sam Pukkalan
ollessa pitkäaikainen puheenjohtaja.
Iskun toimiisijakuntaah kuuluu nyt
myös ennen Kamin. seurassa olleet
Kaarelat ja North Branchin Elon
aktiivit. Taitovoimistelijana Aili
Kaarela on ansiokkaasti .onut~Iskun
puolesta ulkopuolisissa tilaisuuksissa,
aina Sask. pidettyihin voimiste-lukilpailuihin
saakka. Hän toimii
myös Iskun sihteerinä ja apulaisena
ohjauksessa Margret Hämäläisen
kanssa. . -
Yksi aikaisempia aktiiveja ja myöhemmin
penkkiurheilija oli edesmennyt
Antti Kari, joka on innokas
Iskun toiminnan herättäjä. Sellaisia
vanhempia on muitakin, jotka muiden
toimintojen vuoksi ovat vain
"penkkiurheilijoita".
Nyt tulisi huomioida Paavo Voutilaisen
mainitsema heikkous Iskun
.toiminnassa ja muistettava yleisesti
tapahtuva teollinen automatisointi,
Joka varaa enemmän aikaa. Jos ei
sitä ai^vioida oikein, niin urheilun
ja haalitoimintojen, sekä yleensä
kulttuuritoiminnan kehitys voi jäädä
toisarvoiseksi asiaksi. Mutta
samalla kun toimitaan teollis-kehityksen
hyödyn saamiseksi työläisille
ja kansalle sen rinnalla tulisi
kehittää fyyskulttuiiria ja saada
(Jatkuu seuraavalla sivulla)
A. T. HILL, on nyt Vapauden
h aar aliikkeen johtajana Port
Arthurissa ja hän suoritti todella
suurtyön mm. tämän juhla*
numeron valmistamiseksi. Hill
on aikaisemmin toiminut mm.
CSJ:n kansallisena sihteerinä ja
ollut useissa muissakin luotto-tehtävissä.
Muun järjestötoiminnan,
ohella hän kirjoittaa
<'ATH"-nimimerkiHä jatkuvasti
paikkakuntauutisia Vapauteen.
kaisemmin oli olemassa CSJn Fort
Williamin osasto, oli hän sen toiminnassa.
Jälkeen jäi lähinnä suremaan
poika, Henry, yksi lastenlapsi
Ja yksi sisko, Ina. Myös on kaksi
siskoa ja serkkuja Suomessa.
— ATH.
TERVEHDYKSEMME
CSJ:n Port Arthurin os.
60-VUOTISJUHLALLE!
SAAST0'S
MEN'S WEAR
Suomalainen miesten
vaatetusliike
294 Bay St. Port Arthur.
Puhelin DI 5-5012
ONNITTELUMME
CSJ:n Port Arthurin '
osaston
60-yUÖTIS^
JUHLALtE
marraskuun 21 pnä!
WIL6ERTiRTHUR
NEWONTÄRIO
to
o Puhelin DI 4-1741 ;
• 219 Arthur St.
- •Pori Arthur, Ont.
Onnittelumme CSJ:n Port Arthurin os. 60-vuotlsJuhlalle!
F. GUSSI SERVICE
Korjausta, viritystä, hitsausta ja auton osia.
289 Fort William Rd. Puh. DI 4-L113 ja,DI 4-4613 Port Arthur, Ont.
ONNITTELUMME
CSJ:n Pprt Arthur m osastm
60-vuotisjiddalle!
345-9844
25FRONTa ^ = ^ a ^ ^ % : Z W = 9 f l ^ Porf A r t h u r , O nt
848 Red River Road
HÖYLÄÄMÖTYÖTÄ — IKkuNOITA — OVIA
KATTO- JA ERISTYSAINEITA — LAUTATAVARAA
n ..JO 3mtlOn CANADIANS
Taivasta paivaan,,.
. Sukupolvesta
. sukupolveen
. ovat canadalaiset
antaneet luottamuksensa
Montrealin Pankille.
Tänä päivänä enemmän kuin
kolme miljoonaa ihmistä
rannasta rantaan sanoo
Montrealin Pankkia:
"MINUN PAN-KKINI".' •
BANK OF MONTREAL
Canadan ensimmäinen pankki
Port .Irthur Branch, 27 South Cumberland Street
VERNON MAGREADY, johtaja
•liv
EATON'S extends Good Wishes to the Finnish Organization of Canada Port Arthur
Local and sincere Congratulations on the occasion of the 60th Anniversary
Celebrations.
May your Studies in your chosen branch of the ivorld of music, drama
and ali phases of cnllurat participation in the festivities inspire you
to further accomplishments.
Congratulations also to the 60th Anniversary Celebration Committee and
ali who engage in the promotion of this worthy endeavour.
EATON^S of CANADA
PORT ARTHUR BRANCH
ii
1;
i;
•11;
ONNITTELUMME CSJ.n PORT ARTHURIN
OSASTON 60-VUOTISJUHI_ALLE!
LTD.
METSÄURAKOITSIJAT
Tukkuvälittäjät puutavaralle ja höylätuotteille
DOCK 5 PUHELIN DI 5-7305 PORT ARTHUR, ONT.
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, November 9, 1965 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1965-11-09 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus651109 |
Description
| Title | 1965-11-09-04 |
| OCR text | Sivu 4 Tiistaina, märrask. 9 p. — Tuesday, Nov. 9, 1965 ONNITTELUMME GSJ:n Port Arthurin osaston 60-v. juhlalle! Rultan-Sotduc-Adderiey Limited KAIKENLAISIA VAKUUTUKSIA 16 S. Court St. Puh. DI 5-6585 Port Arthur, Oiit. Tulkaa toiinMoomme. kim tarvitsette jonikmlaista valkuutusta Onttittdumme CSJm Port Arthurin osaston SO-vuotispäivän johdosta ja tervehiyksemme juhlalle! ABITIBI POWER & PAPER C a LTD. THUNDER BAY DIVISION PORT ARTHUR ONTARIO Onnittelumme CSJ:n Port Arthurin osaston 60-v. juhlaUe! PETROUlUMTUOTTErrA KESKUSLÄMMITYS- JA P O L T T I M O P A L V E LU ON H U SK Y POLTTO- JA VOITELUAINE Jokaisia zuaatalöuskonetta yarten. Tieloisilla Husky-tuotieiden välittäjillä on kyky auttaa Teitä valilsemaan tarpeonne kutakin vuoden aikaa vatren ja samalla Järleslää tar* peelliset vähittäismaksut. Voitte luottaa Huskyn nopeaan luoniipalveluun. PUHELIN DI 4-2466 PUHELIN 622-6431 PORT ARTHUR, ONT. FORT WILLIAM, ONT; PORT ARTHURIM KUULUMISIA Port Arthur.— Tuhansia Järvien-pSän kaupunkien' asukkaita joutui olemaan ilman kaasulämmitystä viime torstaina kun Onion Lakelle johtava kaasulinja oli suljettu. Kuka sen teki, ei ole vielä selvitetty. Syytä yritettiin vierittää Twin City Gas-yhtiön työläisten niskaan, jotka ovat ollet lakossa ja lakkovartiossa pääviraston edustalla. Yhtiö, joka alustavasti kieltäytyi neuvottelemasta, selittää tehdyn muutoksia työläisten union vaatimuksiin suhtautumisessa, mutta ei vieläkään ole^yhtiö valmis^_yaati-muksiin ja sopimukseen. Järvienpään työväen unioliike kannattaa lakkolaisia. Samanaikaisesti Canadian Labour Congressin Ontarion järjestö on nostattanut vaatimuksen, että luonnonkaasun jakelu tulisi alistaa yleisen omistuksen alaiseksi. Kaksoiskaupunkien unioiden ammattineuvostö vaatii että Twin City Cias-yhtiö tulisi muuttaa Public Utilities Commissionin johdon alaiseksi ja siten käyttää, kuten nyt valvotaan sähkön, valon veden y.m. käyttöä. • « * CSJ:n Port Arthurin osaston kokouksessa viime torstaina hyväksyttiin eo-vuotisjuhlanumeron valmis^ tuskomitean, yhteisen 60-vuotisjuh-lan ohjelmakomitean ja näytelmä-komitean raportit Päätettiin maksaa Intolan haalin verolasku, jotta sen omistuspaperit saadaan. Samoin päätettiin julistaa haalin lotti myytäväksi enimmän tarjoavalle. Päätettiin tilata Suomesta elokuva "Sampo" ja järjestää sen näyttäminen Kalevalapäivän edellä täällä ja ympäristöllä. Joulun edellä päätettiin järjestää kabarettitanssit ja valittiin komitea sitä varten. Helen Johnson Nipigonin tieltä (R. R. 3) tarjoutui järjestämään kahvitarjoilun (syöniiset mukaan lukien) seurapeli-iltana, joka järjestetään häalilie torstaina, marraskuun 18 pnä:, alkaen kello 7.30 ill. Palkintoja on jo koottu, mutta toivotaan niitä kookontuvan lisää ennen seurailtaan mennessä. Haali ilmoitettiin vuokratuksi "Harvest Bazaaria" varten neljäksi ^päiväksi, marrask. 24, 25, 26 ja 27 päivien iltoina. Hyviä palkintoja on varattu ja tulee yhä lisää, sekä viimeisenä iltana jaetaan 7 palkintoa ovilippujen omistajille. , Lempi Heino kuoli äkillisesti ko-naan Fort Williamissa viime torstaina. Hän oli syntynyt Suomessa ja oli kuollessaan 73vuotias. Kun ai- Port Arfhurin ja ympäristön uriieilutoiminnasta OLKAAVARMA ja vierailkaa The China Shop 53 North Curnberland St. Port Arthur Ontario Hienoa englantilaista porsliinia Lahja- ja muistoesineitä JuUaonnittelumme 60-vuotiaalle GSJ.n Port Arthurin osastolle! Hauskaa_ juhla-aikaa kaikille! Maier tiardware Limited Omistajat Ja henicilökunta Kaikkea rautakauppa-alaan kuuluvaa tavaraa SUOMEA PUHUTAAN Puhelin DI 5-1491 186 S. Algoma St. Port Arthur Ontario ONNITTELUMME CSJ:n PORT ARTHURIN OSASTON 60-yUOTISJUHLALLE! Tervehdimnne niitä historiallisia saavutuksia jotka ovat poislähtemättönriästi muistuttamassa Port Arthurin osaston ja ympäristön jäsenten yhtenäisestä voimasta osuus-liikkeemme rakennustyössä. Toivomme, että GSJin Port Arthurin osasto menestyisL ja sen jäsenyys lisääntyisi, sillä se merkitsee myös osuusliikkeemme lujittumista, ^samoin kuin arvokkaiden suomalaisten kulttuuriperinteiden tehokkaampaa_edistämistä! LuJLltukoon veljellinen yhteisymmärrys tulevan toiminnan voimistumisen jatkumiseksi! Seuraavat kaupat palvelevat Teitä: PORT ARTHUR — FORT WILLIAM GERALDTON KAMINISTIQUM SOUTH GILLIES DEVON Tehkää kaikki ostoksenne OSUUSKAUPASTANNE! Vaatetusosastoltamme löydätte pukuja ja varusteita sekä ruokatavara-ja liha-myymälöistämme kaikkia ruokia ja herkkuja Port Arthur. — Voimistelu- ja urheilutoiminnan eri muodot ovat suomalaisten siirtolaisten järjestötoiminnan yhteydessä kaikkine aikoina vieneet hyvin huomattavaa osaa. Äskettäin kirjoitti Paavo Voutilainen yksityiskohtaisemmin Port Arthurin urhielutoiminnan vaiheista "Canadan suomalaisten urheilukirjassa", joka julkaistiin SCAULh 40-vuotistaipaleen kunniaksi. Tässä . tyydymme mainitsemaan vain pääkohtia. Imatra seuran yhteyteen perustettiin v. 1904 ensimmäinen Port Arthhurin suomahiis-ten urheiluseura Jyry, joka toimi Dufferin kadulla "Torpassa" ja sitten Työn Temppelin rakennettua osaston toiminnan keskukseksi, siirtyi sinne Jyryn toimintakin. Ensimmäisen suursodan ja suuntataistelujen vuoksi loppui Jyryn toiminta. Sen tilalla myöhemmin toimi Nahjus (IWWn kannatusrenkaan alaisena). Kun sitten Canadan Suomalainen Järjestö laillistettiin v. 1923 ja sen Port Arthurin osasto otti- toimintansa keskukseksi entisen Työkansan talon 316 Bay St., niin v. 1924 perustettiin CSJn yhteyteen urheiluseura Isku, jolloin 'toiminta nousi sillä Suomen sisällissodan jälkeen tulleista urheilijoista saatiin uusia voimia Iskun voimisteluun, rata- ja kenttäurheiluun, sekä vieläpä nyrkkeilyynkin. Fort Williamissa oli CSJn yhteyteen perustettu urheiluseura Karhu joten Karhu ja Isku osallistuivat v. 1925 Canadan Työväen Urheiluliiton perustami.seen. Samoin siihen liittyivät muut ympäristöllä perustetut seurat. Toiminnassa tapahtui kuitenkin heikentymistä v. 1930 työttömyyskaudella Neuvosto-Karjalaan monen aktiivisen urheilutoimit-sijan siirtymisen vuoksi, vaikka sinä aikana Port Arthurin osasto hankki rakensi ja kunnosti kesätoiminta-paikan, joka nimitettiin virallisesti Iskun puistoksi. Sen ajan pysyväisin voimisteluoh jaa ja oli Yrjö Saivo joka vielä v. 1952 SCAULn liittojuhlissa Port Arthurissa ohjasi yleis-voimistelun. Talviurheilun aikana oli Iskun puisto toiminnan keskuksena, mutta vilkaimman johdon hiihdossa ja muussa talviurheilussa antoi North Branchin V.- ja u.-seura Elo, joka johti sitä puolta vielä liityttyään Iskuun. Seuran johtavin toimitsija-urheilija oli A l f Widgren. Iskun voimistelun ohjauksesta on viimeiset 10 vuotta huolehtinut Paavo Voutilainen, Sam Pukkalan ollessa pitkäaikainen puheenjohtaja. Iskun toimiisijakuntaah kuuluu nyt myös ennen Kamin. seurassa olleet Kaarelat ja North Branchin Elon aktiivit. Taitovoimistelijana Aili Kaarela on ansiokkaasti .onut~Iskun puolesta ulkopuolisissa tilaisuuksissa, aina Sask. pidettyihin voimiste-lukilpailuihin saakka. Hän toimii myös Iskun sihteerinä ja apulaisena ohjauksessa Margret Hämäläisen kanssa. . - Yksi aikaisempia aktiiveja ja myöhemmin penkkiurheilija oli edesmennyt Antti Kari, joka on innokas Iskun toiminnan herättäjä. Sellaisia vanhempia on muitakin, jotka muiden toimintojen vuoksi ovat vain "penkkiurheilijoita". Nyt tulisi huomioida Paavo Voutilaisen mainitsema heikkous Iskun .toiminnassa ja muistettava yleisesti tapahtuva teollinen automatisointi, Joka varaa enemmän aikaa. Jos ei sitä ai^vioida oikein, niin urheilun ja haalitoimintojen, sekä yleensä kulttuuritoiminnan kehitys voi jäädä toisarvoiseksi asiaksi. Mutta samalla kun toimitaan teollis-kehityksen hyödyn saamiseksi työläisille ja kansalle sen rinnalla tulisi kehittää fyyskulttuiiria ja saada (Jatkuu seuraavalla sivulla) A. T. HILL, on nyt Vapauden h aar aliikkeen johtajana Port Arthurissa ja hän suoritti todella suurtyön mm. tämän juhla* numeron valmistamiseksi. Hill on aikaisemmin toiminut mm. CSJ:n kansallisena sihteerinä ja ollut useissa muissakin luotto-tehtävissä. Muun järjestötoiminnan, ohella hän kirjoittaa <'ATH"-nimimerkiHä jatkuvasti paikkakuntauutisia Vapauteen. kaisemmin oli olemassa CSJn Fort Williamin osasto, oli hän sen toiminnassa. Jälkeen jäi lähinnä suremaan poika, Henry, yksi lastenlapsi Ja yksi sisko, Ina. Myös on kaksi siskoa ja serkkuja Suomessa. — ATH. TERVEHDYKSEMME CSJ:n Port Arthurin os. 60-VUOTISJUHLALLE! SAAST0'S MEN'S WEAR Suomalainen miesten vaatetusliike 294 Bay St. Port Arthur. Puhelin DI 5-5012 ONNITTELUMME CSJ:n Port Arthurin ' osaston 60-yUÖTIS^ JUHLALtE marraskuun 21 pnä! WIL6ERTiRTHUR NEWONTÄRIO to o Puhelin DI 4-1741 ; • 219 Arthur St. - •Pori Arthur, Ont. Onnittelumme CSJ:n Port Arthurin os. 60-vuotlsJuhlalle! F. GUSSI SERVICE Korjausta, viritystä, hitsausta ja auton osia. 289 Fort William Rd. Puh. DI 4-L113 ja,DI 4-4613 Port Arthur, Ont. ONNITTELUMME CSJ:n Pprt Arthur m osastm 60-vuotisjiddalle! 345-9844 25FRONTa ^ = ^ a ^ ^ % : Z W = 9 f l ^ Porf A r t h u r , O nt 848 Red River Road HÖYLÄÄMÖTYÖTÄ — IKkuNOITA — OVIA KATTO- JA ERISTYSAINEITA — LAUTATAVARAA n ..JO 3mtlOn CANADIANS Taivasta paivaan,,. . Sukupolvesta . sukupolveen . ovat canadalaiset antaneet luottamuksensa Montrealin Pankille. Tänä päivänä enemmän kuin kolme miljoonaa ihmistä rannasta rantaan sanoo Montrealin Pankkia: "MINUN PAN-KKINI".' • BANK OF MONTREAL Canadan ensimmäinen pankki Port .Irthur Branch, 27 South Cumberland Street VERNON MAGREADY, johtaja •liv EATON'S extends Good Wishes to the Finnish Organization of Canada Port Arthur Local and sincere Congratulations on the occasion of the 60th Anniversary Celebrations. May your Studies in your chosen branch of the ivorld of music, drama and ali phases of cnllurat participation in the festivities inspire you to further accomplishments. Congratulations also to the 60th Anniversary Celebration Committee and ali who engage in the promotion of this worthy endeavour. EATON^S of CANADA PORT ARTHUR BRANCH ii 1; i; •11; ONNITTELUMME CSJ.n PORT ARTHURIN OSASTON 60-VUOTISJUHI_ALLE! LTD. METSÄURAKOITSIJAT Tukkuvälittäjät puutavaralle ja höylätuotteille DOCK 5 PUHELIN DI 5-7305 PORT ARTHUR, ONT. |
Tags
Comments
Post a Comment for 1965-11-09-04
