Vapaus, August 28, 1962

              JUHLATERVEHDYS!
PETER TONGE
MEAT MARKET
Tuoretta, suolntlua ja savustcttna
lihaa — munia ja voita sekä kalaa
ja siipikarjaa
Dial DI 5 7375 tai DI 5-7376
Kysykää suomalaisia myyjiä
80 S. Cumberland Street
Port Arthur Ontario
1
1
Juhlatervehdyksemme!
R. C. ADDISON
VAKUUTUKSIA JA
KIINTEIMISTÖJÄ
Puhelin DI 5-9251
11 St. Paul St.
Port Arthur Ontario
Juhlatervehdys!
TOURTELLOT
Hardware Co. Ltd.
KAIKKEA
RAUTA-ALAAN
KUULUVAA
Puhelin DI 5-738L
235 Arthur Street
Port Arthur Ontario
Onnittelumme
Työnpäivän Juhlille
KIVILÄ BÄKERY
PUHELIN DI 5-6233
,111 Secord Street
Aino ja Matti Nyström
MATrS BÄKERY
PUHELIN DI 4-7172
305 Bay St.
Port Arthur Ontario
SAATAVANA MAUKKAIMMAT
LEIVOKSET, KOVALEIPÄ
JA KORPUT
HYVÄ RUISLEIPÄ '
lyonpatvan
Juhlaonnitlelumme!
ANDREW
McCORMACK
'Insurance Limited
VAKUUTUSTOIMISTO
204 Arthur St., Port Arthur
PUHELIN DI 4-6686
Myy kaikenlaisia vakuutuk­sia,
kuten palo-, henki-, ta­paturma-
ja autovakuutukr
sia luotettaviin yhtiöihin.
Onnittelumme
I yonpaivan
Juhlalle!
FURNITURE &
APPLIANCES
Teidän
VfESTINGHQUSE-tuotteiden
välittäjä
Kaikkea huonekalu­alaan
kuuluvaa
PUHELIN DI 4-8471
89 Cumberland Street
Port Arthur • Ontario
' Juhlatervehdyksemme!
Don-Wayne Shoes
•WÄINÖ VV. LAAKSO, omistaja
i/^i "JALKINEITA KOKO
PERHEELLE"
Dial DI 4-3fi5l
14 S. Cumberland Street
Port Ar.iiur Ontario
212 S. Syndicate Avenue
Fort AVilliam Ontario
ONNEA JUHLILLE!
STAN'S
Service Station
Trans-Canada perä- ja
asuntovaunujen valtuutettu
vuokra-asiamies.
Viritys (Tune-Up) ja mootto­rien
höyrypuhdistuspalvelu.
. 407 Fort WilliaroRoad
Port Arthur Ontario
Saskatchewanin yliopiston tohtori William Orban näyt­tää,
että hän kykenee vielä suorittamaan loistavia hyp­pyjä.
Tri Orbani joka laati Canadassa ja erikoisestikin
asevoimien keskuudessa levitetyn voimisteluoppaan
5BX, sanoo, että hän ei ole saanut senttiäkään rahaa
Työstään vaikka opasta on levitetty yli 3,000,000 kappa­letta.-
Häjv väittää, että hän eiole saanut mitään hallia
tukselta — ei edes kiitosta.
O N N I T T E L U M M E T Y Ö N P Ä I V Ä N J U H L A L L E!
AARNIO'S RESTAURANT
310 Bay Street, Port Arthur, Ontario
Erikoisuutenamme maukk.iat kyljys- ja pIhvIpalsUt
Kaiivia ja voileliiää — Avoinna joka päivä 6—12
JUHLATERVEHDYS TYÖNPÄIVÄNÄ!
LAURrS MEN'S WEAR
SUOMALAINEN MIESTEN VAATETUSLIIKE
Kaikki on laatutavaraa! Tulkaa katsomaani
266 I5ay St. • Puhelin DI -4-3743 Port Arthur. Ontario
J U H L A Ö I N ITTELUMME!
NORTHLAND HARDWARE
KAIKENLAISTA RAUTAKAUrPA-ALAAN KUULUVAA
Puh. DI 3-6121
313 Grcnvi!le Ave.:
Pori Arth.ur, Ont.
Puh. MA 3-0135
2638 Victoria Ave.
Fort William. Ont.
Tervehdyksemme Työnpäivän Juhlille!
MERRIFIELD AND HERITAGE
PLUMBING & HEATING
ÖLJY- .TA KAASUPOLTTIMOITA - PUTKI- JA VESIJOHTO­LIIKE
— SULKFUDUiMME PALVELUKSEENNE
Puhelimet: Päivällä DI 5-8411 - I l l a l l a DI 4-3238 :
555 N. Cumberland St. . Port Arthur, Ontario
TYÖNPÄIVÄN JUHLAONNITTELUMME!
MID-C8TY MACHINERY
JOHN DEERE TUOTTEIDEN VÄLITTÄJÄ
Puhelin DI 5-5722
770 Memorial Avenue Port Arthur, Ont.'
HAUSF.'\A TYÖNPÄIVÄN JUHLA-AIKAA!
Yioiel Florist i Keskus-Kahvila
Hyvää kahvia ja
maukkaita aterioita .
Puhelin DI 4-9713 :
; 168 S: Aigoma St;
Suomalainen kukkakauppa
Kuk'<ia knikkun tarkoUuksim
Puhelin DI .5 79:31 :
1.70 S. Aigoma St.
PORT ARTHUR, ONTARIO
Tervehdyksemme Työnpäivän juhlille!
Kiitos Suurj uhlavieraille käynnistänne!
VENDOME HOUSE
L I I K K E E N J O H T O J A P A L V E L U S K U N T A
127 S. Cumberland Street Port Arthur, Ontario
Tulkaa irieille — HuonDlia vuokrataan halvalla
H Y V Ä P A L V E L U S
Onnittelumme Työnpäivän juhlalle!
THE CREST HOTEL
J. P, PETRICK — W. n i E J A K , omistajat
• . Port Anhurlnny/;yi.sm ja uu.sin hotelli :
U U D E N A I K A I S I M M I N K A L U S T E T U T H U O N E E T —
M A T O T Y L I L A T T I AN
R A V I N T O L A . J O S S A O N E R I N O M A I S E T ATERIAT
PUHELIN DI 5-1244
Red River Road — Highway 17A^— Port Arthur, Ont.,
liVVA PYSÄKÖIMISPAIKKA YMPÄRILLÄ
Onnittelumme Työnpäivän juhlille!
SUOMALAINEN RAKENNUSTARVIKELHKE
BILTRITE SUPPLY LIMITED
Puhelin DI 4--8428 . .8:.sas Avenue, Intercity
, . (Poikkikatu .MemoriarAvenuelta länteen)
Rakentakaa hyvin Biltriten tuotteilla!
KAIKKI KAKi:>:^NUSTAIlPEET TAATAAN
Neuvoja vapaasti rakennusasioissa Meillä on kyke­nevä
ja huolellinen työkunta aina palvelemassa.
NLn avaruusmiesten
seuraajia valoletaan
Moskova. Neuvostoliiton ava-riMislentää
numero 5 joka oli kai­ken
aikaa lähtövalmiina Nikolajevin
lähtics.sä avaruuslennolle, muistut­taa
luonteeltaan erehdyttävästi Po-povitsliia,
joka on puhelias ja ilo­luontoinen.
Avaruuslentäjä numero 6, joka
puolcs;aan oli valmis lähtemään Po-poviishin
puolesta avaruuteen, jos
tämä olisi estynyt, on taas N Ikola j e.;
vin. vähäpuheisen ja juron hahmon,
peilikuva. Sekä 5 että 6 ovat ensi
Irokkaisia lentäjiä ja urheilijoita,
rakastavat taidetta ja kirjallisuutta,
lukevat pai on ja harrastavat tek­niikkaa,
kertovat Nikolajev ja Popo.
vilsh avaruuslentoansa selostavan
aitikkelisarjan ensimmäisessä osas­sa,
jonka Pravda perjantaina julkai-si.
•
Avaruusmiehct vihjaavat, että se­kä
viitonen että kuutonen ja muut
seuraavat Neuvostoliiton avaruus
lentäjät tulevat lentämään iilommas
avaruuteen kuin Nikolajev ja Popo-vitsh.
Meillä on silloin aihetta ka­dehtia
heitä, he lisäävät.
Mainittakoon, että kun Moskovan
televisio lähetti torstaina kokoillan
ohjelman avaruusmiesten kunniaksi,
lausui Herman Titov leningradilai­sille,
jotka pyysivät avaruusmiehiä
katsomaan kaupunkiaan avaruudes­ta;
että seuraavat avarouslentäjät
tulevat sen "varsin pian tekemään".
SUOMEN UUTISIA Tiistaina, elok. 28 p. — Tuesday, Aug. 28, 1962 Sivu 5
Helsinki <Suomi Seura. —Valtio
laskee liikkeelle 5 miljardin obli.
^aaiiolainat — Hallitus päätti- tors-laina
23. 8. laskea likkeelle' kaksi
lainaa yhteismäärältään 5 miljardia
.lia.hkaa. 'loinen lainoista on 9 %
obligaatiolaina, joka on tarkoitettu
yleisömyyntiin a toinen vaihtuva­korkoinen
rahalaitoslaina.
Obligaatiolaina on suuruudeltaan
2 mrd. markkaa ja se lasketaan liik­keelle
ensi kuun alussa. Lainaobli-gaatioiden
nimellisarvot ovat 100,-
000 mr, 50,000 mk ja 10,000 mk. Lai
nakorko on 8 % ja laina-ajan pituus
10 vuotta. (HS)
— Saimaan kanavancuvottelut
ratkaisuun lähipäivinä. Sopimuksen
syntymisen estäviä ei imielisyyksiä
11 tiettävästi ole ilmennyt Suomen
a Neuvostoliiton välisissä Saimaan
kanavan käyttöä koskevissa neuvot­teluissa.
Käytännölliset juridiset ja
taloudelliset pulmat selv.ävät vähi­tellen
ja torstaina 23.8. jaostoissa
esillä olleet seikat tulevat loppuvii
kön kuluessa koko neuvottelukun-
.lan pohdittavaksi.^ Sopimusluon-vioksrn
syntymistä jopa aivan ensi­tilassa
ei pidetä nlahdottomana ja
fJstä saadaan selvyys virallisten lie
donantojen yhteydessä.
Taloi;,'Jclli.'dssa kysymyksissä ci
Suomen osalle suunniteltu vuokra­summa
tiettävästi ole vaikeuttanut
neuvotteluja, sc tulee olemaan suu­ruudeltaan
toisarvoinen kanavan
kunnostamisen a leventämisen vaa..
timicn miljardien rinnalla. Ncr.
vottclui'a .seuranneella laholla tode­taan,
ettei vuolirasummien osalt;i
puhuta miljardeista eikä mahdotto­mana
lidctä, etteikö vuotuinen
mak.'!u tulisi riippumaan myöskin
kanavan kuljetusmää. i.stä.
Juridisia pulmia ovat aiheutta
nect pari viikkoa ke.stäneissä neu-votlclf.
issa mm. valvontakysymys
.Neuvostoliiton puolella olevalla ka­navan
osalla. Yksityiskohtien osal­ta
on valtuuskuntien vielä käytävä
neuvotteluja.
Alueelliset ncuvottelukoiitcct
ovat olleet kanavavyöhykkecn le
Näkemyksiä Suomi-reisulta
Jatkoa 4. sivulta
kcjiii. Näin yksityishenkilöistä ei
juuri mittoja oleta.
Lisäksi on vielä hävinnyt entis­aikojen
piiat ja rengit, joten pes-iar.
iinarkkinoita ei pidetä. Kaikki j
jotka ovat maa alois.sa töissä ovat |
Macmillankin
levoton U-2-
koneiden lennosta
Lontioo. USA, joka on lähettä­nyt
3 U-2 konetta Englantiin stori*,
tamaan "suurissa korkeuksissa ta
-pahtuvaa tutkimusohjelmaa" ryhtyy
suorittamaan samanlaista lento-oh­jelma
USA:n länsirannikolta sa'
mantyyppisillä koneilla, sanottiin'
asioista perillä olevissa piireis.sä
Lontoossa.
U-2 kone tuli tunnetuksi kautta
koko maailman kaksi vvotta sitten,
kun amcrikkalai.scn Francis Gary
:'ower,sin ohjaama U-2 vakoilukone
mmuttiin alas Neuvostoliitossa.
Luotettavan tahon mnkaan U 2-
joku kuukausipalkalla tai
tingillä". Kaikista ehdoista täytyy
neuvotella ja nouclattaa isossakin
kirjassa olevaa määritelmää että
"riihtä tappavan härjän suuta ei
pidä kiinnni silomaan', sillä työ­mies
on palkkansa ansainnut ennen
auringon laskua.
Vähiin on myöskin hävinnyt van­hat
ja maineensa kukkuloilla olleet
suuremmat maalaistalot, Ennen oli
vain yksi mutta nyt voi samoilla
tiluksilla olla jopa neljäkin taloa.
Siis isännän nimillä kulkevat mie­het
ovat lisääntyneet — ja isäntää­hän
veroitetaankin nykyisin, aina
hoijäänkymmeneentuhanteen mark.
kaan asti vuodc.s.sa. Jos meinaa ta­lonsa
pitää, hänen täytyy tehdä työ­tä.
Ei hän jouda; istumaan kahvi­loissa
niin : kuin enti.saikojen isän­nät,
jolloin hän oli siellä ikäänkuin
odottamassa, että joku tahtoisi ta­kuumieheksi,
ja jos hän lupasi taa­ta
.sekä pani puumerkkin.sä velka­kirjaan,
niin hänelle ostettiin nisu-kahvit.
— H.
tiimara-1 '<onciden Englannissa suorittama
'ohjelma oli vain osa laajasta tutki
mu.sohjolmasta, johon USA on ryh-
•ynyt, Toinen osa ohjelmaa toteu­tettaisiin
USAn Länsirannikolta
uioritetlujen lentojen avulla:
USA:n viranomaiset sanottiin va
kuuttaneen Englannin viianomaisil.
ie, ettii U-2koneet eivät mene 100
meripeninkulmaa lähemmäksi Neu
vosloliifon aluetta.
Englannin ja USAinväli.set tästä
asia.sta käydyt neuvottelut alkoivat
noin 3 viikkoa sitten a ne on saa
tettu päätökseen USArinpresidcn
tin John Kennedyn ja Englannin
pääministerin Harold Macmillanin
välisen kirjeenvaihdon, välityksellä.
Laiska on varkaan veli
Riiäkkylä.
Lai.skan on lapio kylässä, puirron
suola naapuri.ssa. — Ilomantsi.
Olis suvi ja sunnuntai ja sois aina
päiväliiskellol! — Luopioinen.
Suotta laiskalle sunnuntai, jiihlar
päivät Joutilaalle. — Asikkala.
HAUSKAA TYÖNPÄIVÄÄ
toivotamme suomalaisille asiakkaillemme!
ROYALTON HOTEL
OMISTAJA JA- PALVELUSKUNTA
PUHELIN DI-5-8642
248 BAY_ STREET PORT ARTHUR, ONT.
TERVEHDYKSEMME
TYÖNPÄIVÄN JUHLALLISUUKSILLE!
LOWERYS LIMITED
KONTTORIVARUSTEITA. PÖYTIÄ - TUOLEJA
KABINETTEJA; POSLIINI- JA MUITA
LAHJAESINEITÄ
Puhelin Dl 4-1521
30 S. Cumberland Street Port Arthur, Ontario
veys sekä korjaustyövaiheen eitä
jatkuvan liikenteen aikana ja toi­saalta
Uuraan uudellceniastauspui
kalla. Pulmat ovat olleet k i l än
nollista laatia. Köskufsteluissa on
ollut tiettävästi esillä kanavan siir­täminen
Viipurin kaupungin koh­dalla
pohjoisemmaksi Kivisillan sal­meen,
jolloin lai va t ei vät. joutu isi
kulkemaan kaupunkialueen lävitse.
Neuvottelut -Saimaan kanavan
käytöstä ovat lukuisin keskeytyksin
olleet käynnissä vuodesta 1947. Suo
malainen asiantuntijakomitea tU'
tustui viime vuonna tarkoin itse
paikan päällä kanavan kunnostanii.s-mahdollisuuksiin
ja sen tiedot ovat
suomalaisten neuvottelijoiden käy^
lössä. (HS)
' — Halla pilasi sadon I^ohjOis*Suo-messa.—-
Pohjois-Suomen maanvil­jelijöiden
viimeisetkin kunnon sa
don toiveet menivät keskiviikon 22.
8. vastaisena yönä Lapin läänin alu­eella
elohopeamittarin osoitettua
—3—6-asteen lukemia^ Korkeim­mat
pakkasmäärät mitattiin Kolaris­sa,
Muoniossa, Tervolassa ja Kemin
maalaiskunnassa. Hallan aihenltanui
vahinko tuili ennen muuta ohran ja
kauran osalle, jotka ovat olleet jok
seenkin täysin tuleentumattomia ja
siten alttiita pakkaselle. Mikäli esi­merkiksi
ohraa vielä saadaan, se ci
kuitenkaan ole enää itämiskelpoista.
Monet maanviljelijät alkoivatkin
kaataa viljaansa kai-janrehuksi hal­layön
jälkeen.
Perunan kasvu pysähtyi myös laii
•öillä alueilla varsien kandutlij 1
maata myöten. (HS)
Parhainta juhlalle!
DEWE AVENUE STORE
SUOMALAINEN SEKATAVARAKAUPPA
314 Dewe Ave. DI 4-3131 Port- Arthur, Ont.
, i / i r »
Onnittelumme Työnpäivän Juhlille
L I M I T ED
Intcniational kuorma-autoja ja Allied Equip­ment,
Freuhauf perävaunuja ja kuorma-autojen
koreja, Volk.swaifcn, Karmah-Ghia, Porsche ja
Ivolls-Royce autoja — Firestone renkaita
MYYNTIÄ JA KORJAUSTA
Suomalainen myyjä kuin myöskin osien ja palveluksen
alalla suomalainon teidän palveluksessanne.
PORT ARTHUR
DI 5-5488
.teERALDTON
Puhelin 612
FORT WILLIAM
MA 3-6457
t / K I
HAUSKAA TYÖNPÄIVÄN VIETTOA KAIKILLE!
UNIVERSAL AUTO PARTS
Käytettyjä osia kaikenlaisiin cjitoihin ja trokeihin jne.
406 Fort William Rd. Puhelin LM 5-5631 Port Arthur, Ontario ^. I
PARHAIN ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄN JUHLALLE!
THUNDER BAY CO-OP DAIRY LTD.
PORT ARTHUR. ONTARIO
Soittakaa DI 5-7383, niin tilauksenne tuodaan kotiinnel
"YHTENÄISYYS ON VOIMAA / /
PARHAIN TERVEHDYKSEMME TYÖNPÄIVÄN JUHLILLE
ONNITTELUMME LASTEN UF.HEILUKILPAILUILLE!
Eläköön Työnpäivän historialliset taistelutraditsionit!.
Luotamme työväen solidaarisuuden kasvavan ja aseistariisunnan
turvaavan maailmanrauhan!
i76 S. ALGOMA STREET
Sivumyymälät: Fort W i l l i Rm — Geraldien
PORT. ARTHUR. ONTARIO
— Kaministiqua
Hankkikaa juhla-ajan ruokatarpeet Co-Oi) kaupasta ja lihamyymälästä
VALITKAA SYKSYN VAATTEET
CO-OP VAATETUSOSASTOLTA
—ERIKOISALENNUS ON NYT VARASTONALENTAMISEKSI—
Uudet puvut valmistetaan mittojen mu
Tuokaa tammikuun ja kesäkuun väli.scUä ajalla trillclotut ostolippunne kaikista kau­poistamme
ostopalautuksion laskemista va;U.>n. :
! V I
PARHAIN ONNITTELUMME
TYÖNPÄIVÄN JUHLALLE!
Company Limited
THUNDER BAY DIVISION
PORT ARTHUR ONTARIO