Vapaus, December 14, 1967

              . ,.TT: .\v, >. iv/yi ^'<'- V • • ..-
Iloista joulua
ja onnellista
uutta vuotta
•\:
toivotamme suomalaisille
-asiakkaillemme!
McDONALD'S
PHARMACY
MONIPOLINEN VARASTO
LÄÄKETARPEITA
67 Bruce Avenue
South Porcupine Ontario
ILOISTA JOULUA
onnellista uutta vuotta
toivottaa Emerson M.
Granfs Pharmacy
Ainoa paikka kylässä misEä myy­dään
Elisabeth Arden kauneus-hoitotarpeita
ja Laura Secord ma­keisia
ja suklaata.
79 Bruce Avenue
Söiith Porcupine Ontario
Rauhallista Joulua
ja onnellista
uutta vuotta
toivottaa
KARIN KAUPPA
RAUriA JA ARVO KARI
omistajat .
MONIPUOLINEN RUOKA-TAVARAVARASTO
josta löydätte Leinalan hyviksi
tunnettuja leipomotuotlteita sekä
siMana^aiiiten valmistamaa makika-raa
j a palvattua kinkkua - joulu­pöytäänne.
187 Moore Street
South. Porcupine Ontario
HAUSKAA JOULUA
ja
onnea uudelle vuodelle
liiketuttavilleen toivottaa .
South End Taxi
o, M. HENDERSON, omistaja
Puhelin 235-4041
74 Bruce Avenue .
South Porcupine Ontario
Joulutervehdyksemme ja
onnea uudelle vuodelle
toivottaa
SUOMALAINEN
SAUNALIIKE
Helmi ja Matti Haapala
omistajat •
Sauna avoinna; perjantaina ja
lauantaina kello 2—10 illalla .
South Porcupine Ontario
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
L W. HARJULA
VAKUUTUSASIAMIES
Välitän palo-, tapaturma- ja hen­kivakuutuksia
sekä talojen osto­ja
myyntikauppoja.
Timminsissa, South Procupinessa
j a kultakaupungilla
165 Hout Street
South Porcupine Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
suomalaisille asiakkailleen
toivottaa .
MURPHrS
B A R 6 E R S H OP
80 Bruce Ave.
South Porcupine Ont.
HAUSKAA JOULUA
JA ONNEA
UUDELLE VUODELLE
• toivottaa
PORCUPINE
Service Station
o, KANGAS, omistaja
Puhelin 235-4324
Porcupine Ontario
HAUSKAA JOULUA ja onnellista UUTTA VUOTTA
toivotamme kaikille suomalaisille liiketuttavillemme!
MclNTOSH HOTEL
Mclntosh Springs Ontario
GOLD RANGE HOUSE
TOIVO SAARI, omistaja
85 Golden Avenue South Porcupine, Ont.
Pulhelin 235-8203
Viihtyisä p a i k k a j a ystävällinen palvelu :
JOULUTERVEHDYKSEMME
ja onnea uudelle vuodelle toivottaa suomalai-seUe astajapilreille
LLOYD RICHARDS SHOES
^ ^ l l ä löydätte kengät jokaiselle perheen jäsenelle
Ystävällinen palvelus
64 Br&ce Avenue
ALHAISET HINNAT
South Porcupine, Ontario
MONET SYDÄMELLISET KIITOKSET
ikaikille teille, jotka olette aimttaneet minua näissä liehtililik-eittämme
•kioskeviissa.asioitvsa. Kiitos niistä runsaissa tervehdyiksisfcä j ä Ulke-mlehlille
ilmoltuki-ilata. Toivon, että lukijat antaisivat heille 'fcan-natukscinsa.
Täten toivotan leille k a i k i l l e H a u s k a a ^ ] o u l u n j a
-'menestyksellistä uutta vuotta 1 9 6 8!
i li» EMIL HANKILA
VAPAUDEN JA LIEKIN'ASIAMIES
P.fJ.^^qx 602 South Porcupine, Ont.
ILOISTA JOULUA
ja
ONNELLISTA RAUHAN
VUOTTA 1968
Aliina ja S. Bautanien
R. R. 1 Redbridge, Ont.
Ainc<astaa'n__täten toivotamme
teille, ystävät ja'tuttavat
HAUSKAA JOULUA
ja
onnellista uutta vuotta!
Teemu Majamaa
Gardiner Ontasno
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
• » .
toivotan kaikille ystävilleni!
Eino Lammi
Hawk Jiinction Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivotamme kaikille ystävillemme!
Hilda ja Arvi Holm
Hawk Junction Ontario
HYVÄÄ JOULUA
•ja-,.
ONNEA VUODELLE 1968
toivoaan kaikille y.iitävilleni!
Isac Sahala
Kirkland Lake Ontario
Aincai-taian täten toivotamme
HAUSKAA JOULUA
Ja
onnellistaj uutta vuotta!
•kääkille ystävillemme! -
Saimi ja Väinö Järvi
40 McKelvie Ave.
KirjJland Lake? . Ontario
. (Huomioikaa joulukor'itina)
Am:a>j;nan täten toivotamme
HAUSKAA JOULUA
^ ja
: onnellista uuitta vuotta
kaikille ystävillemme!
Bertha ja Kalle Ahola
Connaught station . Ontario
HYVÄÄ JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivo'.an kaikille tuttavilleaii!
Mary Haapa^ad
Kirkland Lake Ontario
HYVÄÄ JOULUA
ja
onnellista uutta vuotta!
toivotan kaikille ystävilleni!
Matti Hänninen
Aho's Camp
South E\)rcupiine Ontario
HYVÄÄ JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA!
toivotamme kaikille y.stäviUemme!
Ida ja Bernard Blair
Porcupine; Ontario
RAUHALLISTA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivotamme l^iaikille .
sukulaisillemme ja
ystävillemime!
Taimi ja Hannes Purra
South Porcupine Ontario
(Huomioikaa Jouflukorbtina)
HYVÄÄ JOULUA
JA ONNEA
UUDELLE VUODELLE
toivotamme kaikille
tovereillemme ja
yätävillomme!
Kaappo !Kair1<aus
Laura ja Hj. IVeslfcman
Oregoire's Mill Onitairio
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
. toivotamme kaikli''.e
• asiakkaillemme!
KIRKLAND
RESTAURANT
SELMA JAAKKOLA
27 Kirkland Street
Kirkland Lake Ont.
VUODENAJAN
TERVEHDYS
a s i a k k a i l l e n i !
O. K. Confectionery
13 Second Street
Kirkland Laike Ontario
••• • • •..
Puhelin 567-6876
Parhain vuodenajan
tervehdyksemme
•suomalaisille
asiakkaillemme!
EVOY-McLEAN
LIMITED
Sähnötyöurakoitsijat
Sähkölaitteiden korjausta
ja jäähdytyslaitteiden
asennusurakcitsijat
P u h e l i n .067-3535
3 Government Road West
Kirkland Lake Ontario
Vuodenajan
tervehdyksemme
suomalaisille
asiakkaillemme
. Kiiios kuluneen vuoden .
kannatuksesta!
V/ard and Tibbles
F L 0 R I S T 5
Puhelin 567-3505
32 Duncan Ave.
Kirkland Lake Ontario
HAUSKAA JOULL\
JA O.^NENTÄYTEISTÄ
UUTTA VUOTFA
toivotamme suoma­laisille
asiakkaillemmel
GOLD RANGE
HOTEL
Ei ole uusin eikä
suurin, mutta yksi
kaikkein ylösotetuin!
Puhelin 567-3700
45 Government Rd. West
Kirkland Lake, Ontario
Torstai, jculuk. 14 p. — Thursday, Dee. 14, 1967 Sivu 5
CADILACIN TAIKAVOIMA
Soittafcaa, niin me noudamme tei­dät
CadlUacilla, ilmo'(t)taa muuan
haninoverllaimjn ravintola. Ravinto­loitsija
on varma .sintä', e,'ilä on ble«
mas.sa ihmisiiä, joille: häränpihvi
mai-stuu vieläkin paremmalJe kyydin
jälkeen loistoautossa. Asiakas voi
nallilla coctailinsa autossa. Talo tar­joaa
Lasi pysyy varmastii tai-joilu-pövdällä
kovassakin jarrulukse-isa,
sillä lasin pohjaan on sijoiifeiMu
magneetti
Kyydin tarjoaminen loisitoauitössa
ravinlolan asiakkaHle ei ole mikään
i'usi kcks.mtö Muuan kölniläinen 'ra­vintola
tarjosi vieläkin hienompaa
autoa Rolls Roycea, mutta vähän
ajan kuluit'ua tösitä paivehimu'odosta
täytyi luopua, koska se tuli li^än
kalliiksi.
. Hannoverissa uskotaan kuitenkin
vislä tällä hetkellä vuorenvarmasti
Cadillacin taikavoimaan. • • ••
VAROVAINEN
— OlcV.ko jo.sikus eri mieltä kuin
vaimosi?
— Kyllä, miifci hän ei saa sitä
tietää. •.
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
Hoggari'h's Ltd.
.:• • PLihclin .567-3616
• MAALEJA
o SEINÄPAPERtoA
54 Government Rd. West
Krklcind Lake. Ont;
VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMME!
Kosmack & Price
LIMITED
Putkitus-, lämmitys- ja
peltityöurakoitsijat
Puhelin 567-3374
7 Dimccm Ave
Kirkland Lake . Ont.
VUODENAJAN
Tf^RVEHDYKSEMME!
TECK CUT RATE
Välittäjä sota- ja
tehdasy li jäämä-varastoille
PUHELIN 567-5606
41 Prospecl Ave.
Kirkland Lake Ontario
Parhain
vuodenajan
tervehdyksemme
suomalaisille
asiakkaillemme! '
TECK THEATRES
LIMITED
STRAND - LASALLE
"Nauttikaa enemmän
elämästä vierailemalla
elokuvissa"
Kirkland Lake Ont.
VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME
suomalaisille itsiakkaillomille!
: Kiitos kuluneen vuoden kannatuksesta
EMPRESS BEAUTY PARLOUR
54A Prcspect Ave. Pu'h. 567-4674 Kii^kland Lake, Ont.
Vuodenajan tervehdyksemme suomalaisille!
Kirkland Lake Hardware Ltd.
67 Government Rd. West Kirkland Lake, Ont.
Toivotamme Teille ja kaikille hauskaa joulua!
KIRKLAND LAKE DRYXLEANERS
Puhelin 567-3411
TURKIKSIA SÄILYTETÄÄN
72 Government Rd. West Kirkland Lake, Ont.
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
• ' toivotamme suomalaisille asiakkaillemme!
W. R O Y T H O M P S O N L T D.
Kivihiiltä, Propane-kaasua ja lämmitysöljyä
Puhelin 567-4.500
22 Pröspect Ave. _. Kirkland. Lake, Ont.
ILOISTA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotamme
kaikille suomalaisille asiakkaillemme!
BOYD'S PHARMACY
Puhelin 567-3013
11 Government Rd. West Kirkland Lake, Ont.
RAUHALLISTA JOULUA JA
ONNEKASTA UUTTA VUOTTA
toivotamme suomalaisille ystävillemme!
E\)t ^j>mington
Jf uneral %omt, Ht^.
PUHELIN 567-3565
PO. Box 994 36 Prospect Ave., Kirkland Lake.^Ont.
IIAUSK VA JOULUA ja 0.\NELLISTÄ UUTTA
VLOITA .suomalaisille a.siakkaillemme!
Kiitos k u l u n e e n vuoden kannatuksesta!
E. R. DELINE
SEINÄPAÄLLYSTYSTÄ. BLOKEJA JA TIILIÄ
KAIKENLAISIA KATTOJA TEHDÄÄN
MAALAUSTA JA PAPEROIMISTA
Puhelin 567-6030
58 McCamus. Ave. Kirkland Lake Ont.
RAUHALLISTA JOULUA
ja onnentäyteistä
UUTTA
toivotamme kaikille Järjestömme jäsenille
ja Vapauden lukijoille!
CSJ:n Kirkland Laken osasto
Kirkland Laken Naisten Kerho
KIRKLAND-LAKE ONTARIO
VUODE[VAJT\N -
TERVEHDYS
s u o m a l a i s i l l e
a s i a k k a i l l e m m e !
SPIC&SPAN
LAUNDRY AND
DRY CLEANING
Pulhelin 567-9325 '
. 106 Government Rd. W.
Kirkland Lalko Ontario'
HAUSKAA JOULUA JA '
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotamme suomalaisille asiakkaillemme
ASIANAJAJAT JA LAKIMIEHET
PUHELIN 567-9224
62 Government Road West Kirkland Lako, Ontario