Vapaus, December 14, 1967

              Sivu 6 TbHtai, jöulu?c. 14 p. ^ "ITiursday, Dee. 14, 1967
VUODENAJAlSr ~
TERVEIIDYKSEMME!
LANGEN GLÄSS
SERVICE
Auto- ja naffckunalaseja
PUliELIN DI 5-6424
461 John Street
Port Arthur Ontario
HYVÄÄ JOULUA
JA ONNEA UUDELLE
VUODELLE!
OTSO 6RILL
SUOMALAINEN KAHVILA
318 Bay Street
Port Arthur Ontario
Tarjoillaan aterioita,,
voileipiä ja kahvia
Siunallua Juuliia
VIOLET FLORIST
SUOMALAINEN
KUKKAKAUPPA
vastapäätä st. Josepii'.s
sairaalaa, 34 N. Algoma St.
PUHELIMET 344- 1131
345- 7931
HYVÄÄ JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toi V o t a m m e as 1 a k k a 111G m me
. ja ysta\'illommc!
TONY PALLEN
JA PERHE
PARTURILIIKE
315 Bay Street
Port Arthur Ontario
Parhain
Joulu- ja uuden vuoden
T E R V E [ I U \ K b K \ I M L
sucmalai'ulle: a;.i?.;c'kaillcmme! ; .
M I T C H E L L I S
DRUG STORE
Puhelin DI 4-1951
Bay ja Aikoma kat. kulm.
Port Arthur Ontario
VUODENAJAN
TERVEHDYS
asiakkaillemme!
RECORD CENTRE
FOLKLORE SHOP
• V. • •
184 S Algoma St.
Port Arthur Ontario
Puhehn DI 4-2512
Auki klo 10 a p - 9 ip.
ILOISTA JOULUA
onnea vuodelle 1968!
l<iivolta;i
EINO'S
Auto Service
200 S Cuir.boiland St.
, G.N.. rlr;u.l;iri virrc.i.sa
Puhehnict •
DI 5 8733 K .LIIM MU :j-8718
JOULU-O
N M T T E L L M M K !
OIKONEN^S
Black & White
& Yellow Cabs
(M.U£.tat. valiicisca ja kL-ltaLscl
• taikisa-autoti
ovat palveluksessanne
Soittakaa
DI 5-7721 tai DI 5-8621
KAIKKI MATKUSTAJAT
VAKUUTETTUJA,
191 L;.n:ji,'J Street
Port Arthur Ontario
"~ HAUSKAA JOULUA
- onnellista rauihan ja '
hyväntalhdon vuotta 19S8
toivcitcimmc kaiteille .tutta.villemme!
Martha ja Esfeo Tellkikineai
R . R . 3 Port Arthur, Ont.
• Ainoastaan t ä t e n toivojamme• .•
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
kaikille .ystavillemmie!
Helen ja Topi Johnson
R. R. 3 Port Aiithmv Ont.
JOULUTERVEHDYS
t e i l l e , sukulaiset
j a t u l t a v a t sekä
onnen ja r a u h a n uusi
vuosi m e i l l e k a i k i l l e!
Hilda Lahtinen
318 Cornwall st.
Port Arthur Ontario
i n \ \ \ j O L L LA
| \ 0 \ M v \
L I D K I J J ' : \ l ()I)L(J K
tc)iv(>tamme karkille
tovereillemme ja.
y.stavillcmme!
CSJ:n Port Ai-thurin os.
Tanssiorkesteri
316 Bay Street
r tt A i i h ui Ontario
A r a b e i l l a on sanonta: "Jos annat
m i n u l l e kalan, s y ö n itseni kyllaisok-si
taiiiään. Mutta j o s opetaiti minut
k<i'ahtamaan, olen k y l l ä i n e n Tfoko
i k ä n t . ' Kairolainen sanomalehti
" A l G c i i m h o u r K i J Q k a tätä sanon­taa
kayttaa, Iisaa: "Jos j o k i n maa
antaa meille kukitustavaroita, se
t y y d y t t ä ä tai p e i t ä m m e p aiv a n , kaksi
RAUHALLISTA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
tojvo.amiiie kiuKiMi; (ovvreilleniinte
j a y.stavillenime!
Stanley Hotel
Fanny j a Niilo Kctohr
St'>n'ey :: • Ontario
HY-VAA JOULUA
ONNEA VUODELLE 1968
tuivctaii kaikille v.stavillcni!
Elias Kaartinen
R . R . 2 . K:imin!Stiquaa, Ont.
PYYTEETTÖMÄN YSTÄVÄLLISTÄ APUA
paivaia, vuoden. Mutta noiden .tnva-roidcn
toimittaminen m e t l h voi kät­ke
a m i l l a h e t k e l l ä h y v ä n s ä . S i t ä v a s ­t
o i n apu, jota sitamme tehlt!iderr"ja
pailoien rakeritamitita va-tsn, aiiiUta
m e i l l e mahdollisuuden valmi:?taa
s a k k e a mita tarvilsemm^H' la l y v d y ^
taa tarpeitamme koko elaman ajan.
setei la m i i d e n suiinn-lelmien to-. pua kansallisesta suvereniteetistaan
leullaiiKsok:-;!. N i i i i kavi esim. Inti­a
l l e se:i pa.it! l y a r a k e i i M i a va! lon
.cm!stukscen~C'nsi;Timui ;t'n mctallui-i
a l : ' i : t ! ; n " n . Samoin kavi Yhdislv-l
i i t o l l e l u p n n o n k a a . ' : ; i i a - s e k ä perin-t
e e l l ; 0 : . v i ^ a t i t a v a r o j t a a n .
. Neuvostoliililo toimittaa kehitys­m
a i l l e vain seilaili!a kalustoa ja
; ! i i : t ! l o u d ' . ' l ! i s i H t a eduistaan. Ali^e-j ottaa suanttaakseen varn. s.sllai-
!i!-la on n t i i v o r t n l i j U o l a i s l e n a s i a n - ! siu Icda, j o d a ne eivat kykene;^vielä
i n ; i ] ; ! : ' i c"äno'olla löydefy iso itse Cekeitiaan. Taina on omiaan
!cl ici )cacs i : iTtyma. .Jotta se saatai- l a a i s n t ama a n a s i a n oma i s t s n ma i d e n
nccn Arabita-avall::!!: ick:i h a l u s i j . s .m nopoa-.i kaytcoon maan ainoel-i_oiv.aa tuoluritoHi^maa seka ..supista,
1 E s v p l m kan-'an ikivanhan .;.-'jn. a-t^man paranlami-seksi N e u -
' j i :
Lair'aamamme kirjci-itus kos'kee
SIIS kahta vastakohtaisita katsomusta
kehitysmaiden auttamisessa. T o i -
!)<^n n ista e d e l l y t t ä ä avunsaajan : tamaa
kavtlavan f-aamansa varat e t u p ä ä s ­sä
lavarahan-kiniloihin luotonaii!;ija-
.Miaa?>:!. Taman katsomuksen cdiista-la.
t vltnkatsovat . kehitysmaiden l e -
o l l i s f u m i s p v r k i m y s t a leimaten sen
d.^nqui i c l c l a i . ^ e k s i ; arvonnierkkien
hr-avcen Nnlin v c - i v r . m i i n |a'.ilai5-.
m t ais' t.i Vcilja ' m ' • i Vasl i
V p r ' ' j l . i l to . antaa A l g e r i a l l e .: apua
1 i K i k r n tvo.vsa. Samalla tavalla on
\ t i . v ( ' j l u t o M tultua . i \ i i k , i Ini a M J . > I " i l o j d f C y isaja m la-r.
ity, 01 r v b ' v a luomaan v a l i o n omis- I kaa.5UL'siinilymia ja. rakennettu usei-t.
oniviiu.slajtoksia scika » ' . i t c t G i t a.
'l!I)'ki!i a;i=sa; 1 e h t i ' n ^ ^ ä s k e t t ä i n so-
(Jatkuu seuraavalla siv.)
faud:ui)alost;:mo;i. )a Y A T
I ake; i . a m ; r i i i ;As:.siii:n;n smivpatoa.
Samn.ui kavi .Svynan — va:-!a r v h - p m i i s yhli!i,;lyo.'-tta aliimiiniteh*aan
l i ' v.T 1 v.^l^M.^loimintaan .Neuvos-!. ' va oijvnuiic.-rtamon raken't3'mi3es-t
r ' m k< ' a «-e - M i a ^ d a i i i - I M " l i . M i i l l f ^ c ' l v o ^ t o ! l to ka-ii''
V();..i.'-.-; V ia i n i - J c - a i a t k ; i i ; ; ; n T i a n ! ii! -.aa metalhjalostamon seka kone-
E u i r a t - v i ! !M:I kastelu- ja sahkolai-.i' J . i l a i i . Ii-aniin •rakeiinp'.aan yhtei.s-
HYVAA JOULUA
•• Jfl' •
ONNEA VUODELLE 1968
t o i v c ! ;m k a . k i l l f ! v s t a v i l l e n i ! .
.1. Karjalainen
Caino 5 S'even.s. Ont.
t a v o i t t e l u k s i " . E l o l e vaikea h a v a i - j t c s k o m p l L l s S i n rakcnnusa-:;aa. . I
'.I, elia fuoll.usen iioni.in taak-e i Mi..Mlm.iM s i - i M M t p i - i KIIIP1I>I|
p w l l y v elulaske.lma, m i n k a m u k a a n kai- MM t ' i r " i i a ia ' - / n i i f - i a f c v - j
\,i<>an la A f i i k . m niai'a o l i . i IR,, cn k i i l i i \ . M ' i \ u ' ' " i i ollut
kuvasti p i d e t t ä v ä kciintitvnculen ma:-• V-MIJ-I 'K'- 'I ja O - t i - •
don valmisteiden kuluttajana j i l a a - | n u ' n H a - v • 1 a k Il^kI tai-, ,t m m -
k.i-a neiden l o i m ' t a j a n a ' , ,., , M . , h ' . ! c p k , t Va i i l i i !
m e r k i n vuoksi mainittakoan. i iat:;.''ii Kolomhon laJiutolla. |»a(itn.n
r t a . V h d v s v a l l a t on vmnei.s.ten 20 . k a v r ;:n n i i t ' ! v a l i n u l a v a Liulas. | 0 -
viioden aikana m y ö n t ä n y t vli 1(10 ka i a k c n n i f . i i n .Neuvotoliiton a\ u.-;-;
miljoonaa dollaria luottoa vakilan- ' . r k ' '.'.i!a. Kvs^cin; n h r t o s . on tokIlI-
^; ni.:v kaas,u)o!i!na: sen kaluston j a
l ( ) i h ; n oialj-.-tuvifn n ' J i i v o : i t 3 l i ( t o - -
t c n ;isiaiUtinii)Oiden palkat Iran
•!ii)ril.;!a t.oimi;lamalla ' Neuvoslo-
'•c.'!'a- taso''.aaii .\a;-::in paras. S.cn
1 ' I ; ' \ \ f l la\ 11 ! ' j i 1 i\(! !
! i - v U (;;'vlniMii oin;.'l !aip(.'L't; Maan
Da; MP:!!.'-•• o 1 In a 1). Sei:aM;;va!:r on
' i i i t . . ( t'i : ! ! ^ ; i !i
O l k o o n j o u l u i l o m me
U U S I V U O S I onnemme:
Tyyne Sillman
446 Marks Street
Port Ar>hur' Ontai-io
i h \ \ \ II \
J \ ( ) \ \ L I I.I^T\
i u r\ \ i ()\\ \
- t i u v o t a i T i n i c kaikille
. tutla\-illc.mMieI
Anni Kanerva ja
Aino Luoma
B u \ 400 lli.rnepaviie. Olli.
II VI ^K\\ jOLI l \
j \ ()\\M I i.sr\
i i T r \ v i o n v
toivotamme kaikille :
•. vsla\';llemme!;
MR. JA MRS. JOHN E.
KOSKI
n c . t r . d e n o;iloon. K u i t e n k a a n .Aasian
p a r c i nm n k u i n A f r i k a n k a a n mai.ssa
ei ole puutvlta n iden v a l m ; t u k -
."^•crn tarvrtavarta raaka-ainee:-ta;.
I Faloii t i c t o i l i j i . t ovat ledcniiect. e l ia
kchitvsniaal voisiv;.'t s a a t a i i paljon
! v a l u i i a . v a i o j a )ar)e-t;:inalla oman
l a n v o i l r o o l l i s i i u d c n . )a luoi)uniaIla
n i : d . n .s:iann.:la muualta; Kcrtoes- laisuiis. c f a ;:sKir
saan lasta pak>tanilaintn sanoma- i >.; ! i • a p:iv>kisla-, m i '
Ichli 'DaNvn pa;:tte!ee. elia luon- fvnr • ( • < • • : » ;>| if»!--:'
lialtamen :irr. o n . k c h i t v - m a i l l e mi- parliaair^-a iniik:iaii..
ta vahiir'oHi.'-iiita . . . SIIIM J-: ! r p ' ' c v l o n i a , Iu'>pii;iia;i;!
M i i i r i vaara . . kci s t : i .,
\ ( o '( (') l i \ "w 1 ''I • ' . ' 1- IP ' 1 n i M t i i .
'-i'..'i 'aloiivavuii pc'iia;.;n.','ii. M c !a ka!: ;• f ' ; I!
ILOISTA J O L L LA
ja onnea iiudelle viMxJellt;
suomalaisille ^
asiakka.'llemmo!
Park Electric
Service
Puhelin DI 4 1072
41 S. Alt^(;ma St.
1'ort Arthur . . Ontarij)
Emo Ontario
HAUSKAA JOULUA
ja onnea vuodelle 1968!
Mm Tapanila
PARTURI
lYhclm :jl4-.')2:i8
2;J7 Bay Street •
Port Arlliurv Ontario'
HYVAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA!
LAKEHEAD
NÄKÖRADION
R.C.A. Victor väri­televisioita
MYYNTI JA'HUOLTO
lii» s. AlRoma Street
— Puhelin DI 4-2881
Port Arthur Ontario
I I \ L S K V \ j O L L UA
sckd
(Minclll.-^la niulian ja
Il\ VäMlaIKI(H1 V1KIVUI 196Ö
. tf rvotan. kaikille
tuttavilleni!
Frank Hakala
Box \ 2 Sioux Loukout, Ont.
I I \ l . S K \ ' \ .jOULLA
seka
onnellisia raiiluiii ja
liyväiiLaluloii vuolla 196u
toivotan kaikille
. tuttavilleni! .
Kassu Siljander
Silver Mountain . Ontario
'0:1 l a l i n i t l ' l l i K ! a la : ' ' ; n i s t a apua
lanta si!i!iir:,i'lin:i (;i .si l a a i n ^ l o -
• ^ 11 taniaita .. l . nau (ik- niikaaii sa-
!.i;:l Kai:-•;!)>.
;ä ,l'"SA:'iv.iK:;i-.
m, o<';'a; u v t \ \ ..
.•.p:iinb<l!MH'<..'l.
;;!cri.-irsh;;!'.k-
, v ; i ; \ l i . v .
•i.:i;i : k
HAUSKAA JOULUA
JA HYVÄÄ
UUTTA VUOTTA
to vntan kaikille
a.siakkaiileni!
AUG. SAARI
PARTURI
;'i2i) .Simpson St.
^hi.)!-!'.\V,i.!liam • Ontario
: Jouluonnittelumme!
SEVEN-UP
B O T T L I NG
(Lakehcad) Ltd.
Puhelin xMA 2-2512
y \ \ Aichibald Street North
i^orl Wiiliara ^ .• Onlfarlo
•nv!
p v i •inir I! t t a m . i m k t ' ) i \ ^ l n . i ' i Cisioi''! t i l i ih
• c l l a i s c l i e t a l o i i d e l l i s f l l e l a s o l l i ' . o i - ; k.-ian
•.rrv;;t;r jatkuvan
i ' u \ 1 ' i( " 1 n
a j a l e i l a
.ivi:t l i ar
i VK \' \ r r e 1 \ . ' i j a ' \ i i \ , ) n loit , ' i i ,in i . x n t i a 'i,» i - i ' n i i " )
i . i L v n p a i r i n c n r t i K a . r •)i-(ile'I:i. .S': ^^^ "•'.•'v.!:>lh . t c l u n avini
: M;.'i!Ui-e.-TT.MvVi.sMi .1; k i ; - ' a | a l a - . pii'.)lii.';a ):eii v a i i i - . ; ; v n s i . . ..
•!oii(l;'lli ta \l!r.':--tr.'!nTr.!aa kein- • . Ni.'ii;vo -.Ir.trni' KI !•;• \
' M l ' m k, -1 \ i ' i 1 I \ i m u I \ ' vi-' . 11
•'•;1:!.on. a v u l l a ]a nvvotavai- • '"(pitinfn . K.I'-:-ni'!-; ' i ^ i
' u M., \ l i (00 l'(i i-t.i l i i k c ii
A iuif i , f il ' 11 t.i 111, l i . i -
'GUS-, r-p-!.-,! ><. t.-rvfvs- viii. iaji(i<t;i::
\ '1 t 1 iko.. a on \ I, I ^ ^ l ' Il I 1
' ; i . . k o : : ,;);ijiV:i • ja j n ; 1 il!ininur;l<':;ui--
' . .1 k il,11, II i ' \ 11 '11 ,1 1
a va . r : : ; ;lii*n |alf.!-t,-inii):i. kolnii-
.senl:vivmc.'ita salikolaitosla. 120 o l -
ivr.;r. hd. .:nnfa [a k c i i i : ; : : i l(li{ia.s-ta.
1.70 .ki-Vvt,:V-j'0 , T ; : v i i •'-ia-;:; '.fi:li.i--iiii-,
' '11 U ' l 1. ' 1 lO l Kl 11 I ' l i o i l -
dcn ki h :;r:. ta ('(li.~l;ivaa k o l u h ! -
' a . fjO 1 i k ; :ii:e- i;t vir. ; i p a l v t ; l un
3 : - ' i K i i n 100 oi.-;i!!ai'o .a i i u -
\ G a v : v . ; ; ! i ; l o n nn'o{avaiku-uks;'lIa
mor -^a m;ii.^-.'-';i s i i o r ' l ' ' t a a n la.-iioia
l i / l l a hvo!yK;-.:v:;iina!-- .'.-n ol.iiini^ieii
;a k;:vtf :inon aialla.
On v a ' s : n hvvin l.iedo^.^a. o l l a ino-;
I l k ' ) i l \ i p.Ml ()\.it i l . t i i . i i s t v mi
j !• r; .sa j ;i 1 k c n vu t) s 1 k a! I s 1 a v I' f: :a M e L t
t i i i h a : i n s.-iada l a r . v a l l r . i ' ; a apua- ta :
'oud Mi^ Ile l e i n \ k - i h t n , ' , i 1- '- ,
dL' 1 I' " . i l I' «1,1 : 1 \ 1'
• • y " h , ' I l
l ; ; i y ! : l 'v
' M , \ I I 1 p I ' PII 1 lO-
'ii!.';;!''--' '••vJ!'oa. Ja -.-i;^;il-t•i•:•^tP!!-
i :!u.i|x-lnK:!,'isyy(l.' i i - . . a v i i i p u a t l r ' ! '
iy-d'-M' f-iV '-r- .u;';iv;l'j;i l'»:-^-
• i s I > I 1 I 1 11 - ( ' I • 1 '
. '.'ir. i i i i d r it
i .1 ke'-:';;: ; - ' i f.'(l;iH'sr
/ / i i n s h d u j o u l u a ] a o n n ea
u n i h l i r - m t o d e l l e
s u o m a l a i s i l l e
a s h i k k a i U f m m c '
7A
PIIAHMACV
.-.-:•! V .(.-toria AviiiDT-V.:.-:.
i..:n. " Ontario
A r i l i u r ; On'.
1 .1 d \v t %f IS S'
n :. Ontario
VUODENAJAN ' '
TERVEHDYKSEMME
SUOMALAISILLE
ASIAKKAILLEMME!
D. J. KELLY
LiMITED
Ruokatarjoiluvälineitä.vtiok-r?
ta?-n haatijaisuuksiin ja
illanviettoihin. Hotellien.' ra­vintolain
ja muitten tarjoilu-paikkojen
kalustoa.
PUHELIMET-AI
A 2-l!)32 .JA AlA 2-1841
40Ö Victr,ria Avenue
Fort VV •.liiani, Ontario
I en
11
| \ t PM '1
" (I II l i a \ 1
' ai
i i l t - u i . -1 . k' l i i : ! n : i
•V(l'.-n,. N::i>Kt pr. i i ;
' Il ' a ! I _ „ k MMva!:^-
•.\h:ev!<sii-.:i • n i f i ; - - \ 'li.-v.ii
' ' i ( ' ' i / i - t . k i n a j i i : -
; ! a i n i s i > c i i .
Icii : n i a i ' i . - ! i a p u
' O i t t i h i l p i n -'C e v i o n (.»ij.scivcr
• n i i ' i i a.i • ' )iiM l . i M i . i i i -1 ' ' )ip i
' p ; > ' - ' i ' . M : i ja A a - . ! ; ! , - ! p a r l i ; i i t e ii
. ','vio;i.':i s : ; a i P i ! l ( i i i v a ma;ii;.-:i K c -
' :r • f k - i . . . I.!iii.-in ; i v i i i ! cad!)!
1- \ ' 1^ - i i H \ s i n i i l U i p , i i ' ( i ' ) i l M i ii
,(!-'n • k a y ; tiä s' kan - a l i i vn •
\ LO )E\A.1AX TEHVFMOYS SUO.MALATSILLE'
OSCAR LEHTrNEN
• ( f P Dl PC m c^- C T Lld
Kiinteisioja ja kaikenlaisia vakuutuksia
\ ' . s- I "• V.-i!], n O.i* P . i ' 6 2 1 - ' r . Z l - \o u-i ()^3 75d2
l a , \
11.
. ' i n ;:
l i ­l
a 111!
1 k( ' i i i ; , i ' i i
- , i n m 11 p i I
•11
Maiibkaa • ii.uilua ]a-onnekasta uutta, vuotta
a:-3.'akkai.Uemme!
PALM DAIRIES LTD.
Puhe!'n AIA :i-'(Uiy.i
( '.IM lal Slicel Fort William. Ont.
Parhaat vuo­denajan
ter-vehdyk-
semme
S u o m a l a i s i l le
a s n k k a i l l c m -
me!
Fo-t William
- I I LI M I T E D
Jdiviniptiiiii j i i l i h i v tu
. Ostnhiskus
DDPAKTIMENT STOKi;
Dial MA 3-6401
K i i t . - i n n i e ku­luneen
vuo­den-
arvok-
"kliasla kanna-tiik.
se.sta. .
Ontario
We' rG soncJingyou . . i
o u r v o r y b o s t at \>J
Cnnstmas!
VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME!
Kiilok.-iemnic kuluneen vuoden kannatuk.sesta ja
hauskaa juhln-aikaa kaikille! .
0'BRIEN AGENCY LIMITED
— VAKl l i r K S I A --- KI1NTK1MI.STÖT.T-- IM.VTK.AILUTOIMISTO
100 SL-MPSON ST.
Puhelin MA ;)-9ö71 _ F(n-t William, Ont.
' ) V ^ (\imbeilancl St N Puh ;R>2151 Port Aithur, Ont.
I h VÄÄ J O L L IA
JA OiNiNKA
l i i DLI.LL V l i O D L L LL
toivotamme kiaikille ..
. tovereillemme la
y.slavillernine!
HELEN JA KUSTI
.35«- Bay St.; Port Arthur. O-rif.
HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA
VUOTTA SUOMALAISILL&-ASIAIi:i<AILLEMME!
AUTHOAUII '
• U I rukai n u m
« U I H O a l l l*
• U i I I A M «MU
PHONE 622-7761 PHONE 344-7227