1963-08-27-05 |
Previous | 5 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
JuhlatervehdyJfesemmei
R. C.
VAKUUTUKSIA JA
KIINTaMISTörJÄ
• Puhelin DI 5-9251
95 N. Cumbejpand St.
Pori Arthur ; Ontario
^ Juhlatervehdyksemme
Don-Wayne Shöes
' -TVitlNO W. LAAKSO, omistaja
"JALKINEITA KOKO
PERHEELLE"
Dial DI 4-3651
14 S. Cumbcrland Street
Port Arthur . Ontario
ELlZABrrM
;^l>R|SS SHOP
MnodlUaai sjry^nstMi ovat
saapimcei lUkkeesMiäme. ^ TalvLr
takkeja, kävelypnkoja Ja kudot-iaj
» kaksiosaisia vtil^ney pnku-
Ja I» leninkejä. :
- TERVETULOA!
Puhelin DI 4i8771
290 Bay Street
Port Arthur v Ontario
JUHLATERVEHDYS!
Magmson & Blunt
(ENTINEN ALSCO)
OVIA JA IKKUNOITA
MacDonald ja While^
maaleja
Puh,„pi 4-0569
174 S. Algoma St.
Port Arthur Ontario
Superior Motors
välittää-.
Canadian ketjiisahoja ja
uiycolaitamoo^toreita
Tehdään korjauksia kaikenlaisiin
moottoreihin.
Puhelin DI 5-8524
127 S. Algoma Street
Port Arthur , tvOntario
Hauskaa juhla-aikaa
toivottaa
Violet Florist
Suomalainen kukkakauppa
Kukikla kaikkiin tilaisuuksiin!
Puhelin DI 5 7931
170 S. Algoma St.
Port Arthur Ontario
TYÖNPÄIVÄN
TERVEHt5YS
suomalaisille
asiakkaillemme!
FURMTURE &
APPLIANCE
VpKaikkea hucineSalu-alaan
kmdjoiaa
Teidän
välittäiänrie
Puhelin DI 4-8471
89 Cumberland St.
Port Arthur Ontario
Juhlaonnittelumme!
1. J. IKOLA
KIINTEISTÖVÄLITTÄJÄ
Yleisiä
VAKUUTUKSIA
• Puh. DI 5-1425
283 Bay St. Port Arthur
Juhlaonnittelumme!
IRON RANGE
BUS LINES LTD.
"Kaikkein arvokkaimman
lastin maailmassa kulje-iamme
me — TEIDÄN:
LAPSENNE." .
Puhelin DI 5-7378
321 John Street
Port Arthur Ontario
JUHLATERVEHDYKSEMME! '
SUPERIOR AGENCY
KAIKENLAISIA VAKUUTUKSIA y
21 Tomlinson Bldg. DI 4-3515 Port Arthur, Ont.
Hyvää juhla-aikaa kaikille— Tervetuloa meille!
^^^^
,., IMPI VIRTA, omistaja
Tarjoillaan mai&katta aterioita, voileipiä, kahvia ja vii-vokkcita
254 Bay Strefet Port Arthur, Ont.
»
I
I
I
I
)
I
I
HAUSKAA JUHLA-AÄKAA KAIKILLE!
KESKUS-KAHViLA
• HYVÄÄ KAHVIA J A MAUKKAITA ATERIOITA
• " • Puhelin DI 4-9713
168 S. Algoma Sji. Port Arthur, Ontario
HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKILLE!
BILL KAI^ZLARICH, omistaja ja liikkeenhoitaja
PUHELIN DI 5-5011
Bay ja Cumberlajid kulm. Port Arthur, Ontario
TYÖNPÄIVÄN
TERVEHDYKSEMMEI
BYRON-HILL
STEAK HOUSE
TAVERN
Pihvipalsteja, kanaa,.äyrläis-yjn.
aterioita
Puolivälillä Fort Arthur
ja Fort William. Ont.
Highway 17 Memorial Ave.
HRUSHTSHEV PUHUI
TUOTANTO-ONGELMISTA
TYÖNPÄIVÄN
TERVEHDYS
N I C K ' S
IVafcfc Repair
Puhelin, DI 5-5852
69 S. Cumberland Street
Port Arthur Ontario
Juhla tervehdyksemme!
MacDolcetti & Son
C.C.M. polkapyöriä. lasten pyöriä
Ja luistimia. - Polkupyöriä korjataan.
- Suomea puhuvia kanppa-
.apulaisia.
Puhelin DI 5-5522
Vastapäätä postikonttoria
Port Arthur Ontario
Belgrad. — Neuvostoliitto aikoo
lähettää Jugoslaviaan asiantunti joi
ta tutkimaan presidentti Titon teollisuus
j o h d o n ilmenemismuotoja
paljasti pääministeri Hrushtshev
Belgradissa keskiviikkona;
Belgradin tehdastyöläisille pitä
mässään, y l i tunnin pituisessa pu
heessa Neuvostoliiton pääministeri
sanoi:<"Teollisuuslaitoksemme ovat
nyt kasvaneet siinä määriUi että
katson niiden johtajien vastuun
muodostuneen varsin suureksi; Jos
yleistä mielipidettä ei nyt "hobili-soida'
on olemassa vaara, että heistä
tulee diktaattoreita." .
Neuvostojohtaja sanoi edelleen,
että "tilanne on nyt kypsä maan
teollisuusjohdon_demokratisoimrscl-l
e " ja että "byrokratia on liian laajalle
levinnyttä'.
' Etsimme muotoja, jotka eivät
loukkaisi leninististä yhteisjohdon
periaatetta", hän sanoi.
Hän huomautti, että juuri tämän
vuoksi Neuvostoliitoa kiinnostavat
Jugoslavian kokemukset ja että tämä
on syynä siihen, miksi sc aikoo
lähettää valtuuskunnan tutkimaan
olosuhteita Jugoslaviassa.
Saatuaan kuulla, että ns. työläis-neuvostojen
ja tehtaan johtajien vä
liset kiistat selvitetään ulkopuolis
ten asiantuntijoiden avulla, pääministeri
Hrushtshev sanoi, että hänen
mielestään olisi päätösvalta tällaisissa
tapauksissa jätettävä johtajille.
Neuvostojohtaja julisti, että
"kommunistimaiden tärkeimpänä
ongelmana on nyt voittaa kapitalistimaat
taloudellisessa kilpailussa ja
massatuotannossa". ~
"Järjestelmä, joka tuottaa eniten
voittoa ja meidän on pyrittävä l i säämään
tuotantoamme kapitalistimaiden
tuotantoa suuremmaksi. Jos
emme opi massatuotannon menet(el<
miä, eivät mitkään kiroukset tai iskulauseet
auta meitä, voittoon".
"Tarvitsemme yhteistoimintaa so-:
sialistimaidcn välillä, molemminpuolista
hyödyllistä yhteistoimintaa,
emme lahjoja. Meidän täytyy
auttaa toisiamme", sanoi Hrushtshev.
Pääministeri sanoi olevan syytä
uskoa, että kauppavaihto Neuvostoliiton
j a Jugoslavian välillä lisääntyisi
huomattavasti tulevaisuudessa.
Hän sanoi, että mahdollisuudet ovat
myös suuret yhteistoiminnan lisäämiseen
teollisuuden ja talouden
alalla.
Tehtaiden virkailijoiden kanssa
aikaisemmin käyniicnsä keskustelujen
aikana pääministeri sanoi K i i nan
ilmoittaneen, että se aikoo vas
taisuudessa lulla toimeen omin keinoin.
"Sitten kiinalaiset pyytävät
meillä luottoa. Se on heidän menetelmänsä.
Kiinalaiset sanovat: "Meidän
varamme ja. teidän luottonne."
Tiistaina, elok. 27 p. ~ Tuesday, Aug. 27, 1963 Sivu"5
JUHLAONNITTELUMME!
NEW YORK TAVERN
117—9 Simpson St. PuhcUn MA 2-2353 Fort WUliam, Ont
Paikka jossa tarjoillaan hyvää ruoltaa ja juomia. .
ONNITTELUNI TYÖNPÄIVÄN JUHLALLE!
O S C A R L E H T I N EN
edustaa C. MAPLEDORAM AGENCIES LTD.
VÄLITÄMME KIINTEIMISTOJÄ YLI ONTARION
125 May St. South Fort William; Ont. rv
Ellenin naisten- ja
Lastenpukimo
Leninkejä alkaen $4.95. Suomen
liivejä. Alusvaatteissa uudet mallit.
Suk^iia 2 kk. takauksella. Lasten
vaatteita halvalla, alkaen 39c.
Puhelin DI 5-9632
287 Bay S t . Port Arthur. Ontario
ONNITTELUMME
TYÖNPÄIVÄN
JOHDOSTA!
Hauskaa jujila-aikaa
kaikille!
TONY^P^
JA PERHE
PARTURILIIKE
315 Bay Street
Port Arthur Ontario
Kiitos Suurjuhlien
avustajille
Toronto. — Toronton suurjuhla-komitea
haluaa lausua kiitokset kaikille
niille henkilöille, jotka osalr
listuivat juhlien järjestämiseen.
Henkilömäärä on liian suuri mainitaksemme
kaikkien nimet, mutta
erikoisen kiitoksen haluamme lausua
niille henkilöille, jotka olivat
työssä ravintolan keittiössä.
Samalla emme myöskään voi unhoittaa
niitä henkilöitä, jotka auttoivat
parkkauksessa, nukkumapaikkojen
huolehtimisessa, kenttien ja
urheilukentän kaunistamisessa ja
rakentamisessa, lippujen myynnissä,
toimitsijoita sekä kaikkia urheilijoita,
kuorolaisia, voimistelijoita,
soittajia ja kaikkia henkilöitä
jotka auttoivat näiden juhlien onnistumisessa.
Ilman tätä valtavaa voimaa ei nämä
juhlat olisi voinut onnistua.
Vielä kerran haluamme kiittää teitä
kaikkia. Suurjuhlakomitea puolesta
— E . J . •
Asiakkaat valmistavat
itse pakastcateriaiisa
Maailman ehkä epätavallisin ravintola,
on nimeltään Tad ja se sijaitsee
New Yorkissa 42. kadulla
lähellä 5. Avenueta, mitä paikkaa
pidetään maailman vilkkaimpana
risteyksenä. Tammikuussa 1963 ravintola
aloitti toimintansa, joka perustuu
yksinomaan pakasteiden jä
mikroaaltouunien käyttöön.
Asiakas voi valita j a valmistaa
itselleen aterian 33:sta eri valmis-ruokapakasteesta.
Jälkiruoaksi tarkoitettuja
pakasteita on taas tarjolla
10 lajia. Ateriat, joihin kuuluu
tavallisesti yksi pääruokalaji ja kak-
.i vihannesruokaa, on keitetty valmiiksi
ja pakastettu keramiikkalau-asilla.
Lautaset annoksinccn on
kääritty läpinäkymättömään muoviin.
Ateriat valitaan lasikoista,
joissa on värikuva kunkin ruokalaj
i n kohdalla.
Jälkiruoat esitellään samalla tavalla
jäähdy tyslasikoissa. Juomat —
maito, kuuma suklaa, appelsiinimehu,
limonaadi jne — on järjestetty
erikoisrakenteisiin automaatteihin.
Kun asiakas on valinnut haluamansa
ruoka-annokset, maksaa hän ne
kassaan j a ottaa ne mukaansa' pöytään.
ONNITTELUNI
Työnpäivän juhlalle!
AUG. SAAREN
PARTURITUPA
529 Simpson Street
Fort Wiliiam Ontario
ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄN JOHDOSTA!
THUNDER BAY LUMBER CO.
_ (FORT WILLIAM) LTD.
Henkilökunnan öiriistama • Henkilökunnan johtama
- - "KUULUISA PALVELUKSESTAAN" "
516 Simpson St. Fort William Puhelin MA 3-7469
CJ.L. CILTON SÄTIN "COLORLOK" maalin ominaisuudet
takaavat "huipputason maalin lav. hinnalla".
ONNITTELUMME
TYÖNPÄIVÄN
JOHDOSTA!
WEST HOTEL
\V. HADOWANSKY. prcs,
126 Simpson St.
Fc.rL W i l l i am Onfario
Onnittelumme Työnpäivän juhlalle!
PALM DAIRIES LTD.
PUHEI4N MA 3-8483
640 Balmoral Street Fort William, Ont.
PORT ARTHURIN KUULUMISIA
HAUSKAA
TYÖNPÄIVÄÄ
kaikille asiakkaillemme!
KIYELÄMKERY
PUHELIN DI 5-6233
111 Secord Street
Aino ja Matti Nyström
MApBÄKERY
PUHELIN DI 4-7172
305 Bay St.
Port Arthur Ontario
SAATAVANA MAUKKAIMMAT
LEIVOKSET. K O V A I ^ PA
J A KOBTUT
HYVÄ RUISLEIPÄ
Perheen emännät!
Nyt pitkäksi viikonlopuksi tietysti liha- ja ruokatavaraostokset
meiltä! Myymme edullisimmin lihat kaksoskaupungissa, joten
oman etunne Vuoksi kannattaa tulla meille. Lisäksi myönnämme
kaikista ostoista 2% ostohyvityksen. Myymäläautomme kiertää
joka päivä lähiseutua ja siinä on sama ostohyvitys kuin
myymälässäkin.
GROCERIES
Puhdin DI 4-9501
282 Bay Str^t Port Arthur, Ontario
Fort Arthur. — Työnpäivän juhlallisuudet
tänä vuonna supistuvat
täällä siihen, että Fort Williamin ja
Port Arthurin alueen ammattineu-vosto
toimeenpanee Labour Day
Booster-tanssit illalla Exhibition
Coliseumissa. Tanssitikettejä: myydään
dollarilla kappale j a tilaisuudessa
tullaan jakamaan arvokkaita
voittoja.
Kaikki suunnitellut ulkoilmatilaisuudet
peruutetaan. Voittotiketit
nostetaan tanssitilaisuudessa, mutta
voittonumeron saajan ei tarvitse olla
saapuvilla.
« « «
E l i h a Sofia ~ Lehtinen haudattiin
täällä viime lauantaina sukulaisten
j a ystävien saattamana. Hän oli syntynyt
Suomessa j a kuoli 89 vuoden
ikäisenä viime keskiviikkona Daw-son
Court vanhainkodissa. Läheise-.
nä hän jätti jälkeensä kaksi poikaa,
Knnd Knudsen, Clevelandissa, O.,
j a Gust Lehtinen Californiassa sekä
kaksi tytärtä mrs. Helen Jarva täällä
j a mrs. Tyyne Sandberg, Neuvosr
to-Karjalassa.
Myöskin jäi häntä muistamaan
kahdeksan lastenlasta ja 13 lasten-lastenlasta,
sekä suuri perheen ystäväin
ja tuttavien joukko, joita kokoontui
kahville sukulaisten kanssa
41 Hodge-kadulle.
Edellisellä viikolla haudattiin
Eino Harold Nurminen, joka oli
tullut Ganadaan 63 vuotta sitten.
Hänkin oli syntynyt Suomessa,
mutta oli vain vuoden vanha tänne
saapuessaan. Hän jätti suremaan
vaimonsa, pojan 'ja tyttären, sekä
kolme veljeä ja kaksi siskoa.
Pankin ryöstöstä epäiltyjä nuoria
miehiä, Gordon Jones ja J . -A.
Bridgemania, jotka vangittiin viime
viikon maanantaina, on nyt haasteta
tupiirioikeudessa vastaamaan alustavassa
kuulustelussa syyskuun 4
pnä, jolloin : heidät asetettanee virallisesti
syytteeseen aseellisesta
ryöstöstä. Näitä kahta 18-vuQtiasta
nuorukaista syytetään siitä, e^tä he
aseilla uhaten pitivät Red Rockissa
olevan Canadian Imperial Bank of
Commerce toimitsijoita paikoillaan
ja ryöstivät noin $45,000.
Pojat antautuivat nälkäisinä Ontarion
maakuntapoliiseille sen jälkeen
kun Red Rockin paperitehtaan
työläinen, Bert'Overland ohitti'
heidät kalastusmatkallaan ja teki
hälyytyksen. Poliisit ilmoittivat poj
i l l a hallussaan olleen "huomattavan
summan" rahaa ja jälkeenpäin
ovat lisänneet, että alkuperäisestä
summasta puuttui vain noin. 5 pror
senttiä.
CSJn Port Arthurin osaston kokous
on tiistaina, syyskuun 3 pnä
alkaen kello 7.30 illalla. Nyt on
tärkeitä asioita, kun suurjuhlien takia
siirtyi elokuun kokouksen pito.
•lohtokunta kuitenkin bn käsitellyt
kiireellisimmät asiat ja tekee esityksiä
yleisesti syys-ja talvitoimin-taan
nähden. Samoin on valmist^iu-tuminen
aluekokoukseen. Tulkaa
jäsenet joukolla ja uudet jäsenet
lausutaan tervetulleiksi. — A T H ;
Juhlaonniltelumme!
THECOLONIAL
HOUSE "1963"
Kohtuulliset perhe-hinnat
huoneilla
Ravintola avoinna päivittäin
409 George St.
Fort William Ontario
ONNITTELUMME
TYÖNPÄIVÄN JOHDOSTA!
F U E L M I V i r T E D^^ /
497 E. MARY ST. FORT lOTLLIAM PtJH. MA 3-8431
Onnittelumme
juhlille!
D.J. KELLY
LIMITED
Ruokatarjoiluvälincitä vuokrataan
häälilaisuuksiin ja illanviettoihin.
Hotellien, ravintolain ja muitten
tarjoilupa»kkojcn kalustoa.
Puhelimet:
MA 2-1952 ja M A 2-1841
406 Victoria Ave.
Fort William Ontario
TERVEHDYKSEMME
SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME
TYÖNPÄIVÄN JOHDOSTA!
L I M I T E D
VAKUUTUKSIA — KIINTEIMISTOJÄ
100 SIMPSON ST.
(Vastapäätä Montrealin pankkia)
PUHELIN MA 3-9571 FORT WILLIAM. ONT.
NYT ON AIKA VALITA HAUTAKIVI
ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄN JOHDOSTA!
Supreme Cleaners Lakehead Ltd.
425 Syndicate Ave s. Port William, Ont.
Puhelimet: MA 2-6411 — M A 2-2921 \
Lähettäkää vaatteenne puhdistettavaksi hyvii;.s;i ajnin ciuicn juhlia
VÄLITÄMME CANADAN SUURIMPIEN GRANIITTISTEN
HAUTAKIVIHAKKAAMOJEN TUOrreiTA
Käykää tutustumassa ja katsomassa
. meidän hautakivivalikoimaamme :
ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄN JUHLALLE!
PILKINGTONGLASS LIMITED
Lasia valmuna kaikkiin tarpeisiin
Puhelin M A 2-7701
910 Victoria Ave. Fort William, Ont^
B&ISTONELTD.
H A U T A K I V I J A O S T O
P.O. Box 42 Fort William. Ont.
PUH. DI 5-1417
Vastapäätä .
INTERCITY
SHaPPING PLAZA
jFORT WILLIAM ROAD
ILTAISIN MA 3-3721
Onnittelumme Työnpäivän -juhlille!
CITY BÖTT^M^^^^
HYVÄÄ JANOON: SOUIRT, HrRE'S ROOT BEER.
UP-TOWN. NESBITT'S ORANGE JA
ROYAL CROWN COLA
701 Harold Cres. PuK. MA 2-4532 Fort William, Ont.
PARHAIN ONNITTFIJTlvnv/rF. TVr^^7IPÄTVÄN JUHLALLE!
PUHELIN
MA
3-6401
DEPARTMENT STORES
, FORT
WILLIAM
ONTARIO
TERVEHDYS TYÖNPÄIVÄN JUHLALLE!
MLUXE
Tciflän lä.vilellinen perheen pesu- ja kemiallinen puhdlstuskeskus
Lähettäkää lapsenne kouluun puhtaissa vaatteissa!
• Ainoastaan pesu — 4 Ibs. 99c — yli sen 25c Ib.
• Lattiamaton ja sohvan puhdistuspalvelu
• Yhden päivän paitapalvelu — 5 paitaa $1.00.
o Verhopuhdistus (koristelaskoksineen)
MRS. HAZEL JOKELA
. palvelee Teitä liilkkcessämmc.
207 S. ALGOMA ST., PORT ARTHUR
DI 4-5041 '
Muut käytännölllifit palkat sljaiitsevat:
1101 S. Syndicate Ave., Fort William — MA 3-6453
116i/i> S. Syndicate Ave Fort William, Ont.
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, August 27, 1963 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1963-08-27 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus630827 |
Description
| Title | 1963-08-27-05 |
| OCR text | JuhlatervehdyJfesemmei R. C. VAKUUTUKSIA JA KIINTaMISTörJÄ • Puhelin DI 5-9251 95 N. Cumbejpand St. Pori Arthur ; Ontario ^ Juhlatervehdyksemme Don-Wayne Shöes ' -TVitlNO W. LAAKSO, omistaja "JALKINEITA KOKO PERHEELLE" Dial DI 4-3651 14 S. Cumbcrland Street Port Arthur . Ontario ELlZABrrM ;^l>R|SS SHOP MnodlUaai sjry^nstMi ovat saapimcei lUkkeesMiäme. ^ TalvLr takkeja, kävelypnkoja Ja kudot-iaj » kaksiosaisia vtil^ney pnku- Ja I» leninkejä. : - TERVETULOA! Puhelin DI 4i8771 290 Bay Street Port Arthur v Ontario JUHLATERVEHDYS! Magmson & Blunt (ENTINEN ALSCO) OVIA JA IKKUNOITA MacDonald ja While^ maaleja Puh,„pi 4-0569 174 S. Algoma St. Port Arthur Ontario Superior Motors välittää-. Canadian ketjiisahoja ja uiycolaitamoo^toreita Tehdään korjauksia kaikenlaisiin moottoreihin. Puhelin DI 5-8524 127 S. Algoma Street Port Arthur , tvOntario Hauskaa juhla-aikaa toivottaa Violet Florist Suomalainen kukkakauppa Kukikla kaikkiin tilaisuuksiin! Puhelin DI 5 7931 170 S. Algoma St. Port Arthur Ontario TYÖNPÄIVÄN TERVEHt5YS suomalaisille asiakkaillemme! FURMTURE & APPLIANCE VpKaikkea hucineSalu-alaan kmdjoiaa Teidän välittäiänrie Puhelin DI 4-8471 89 Cumberland St. Port Arthur Ontario Juhlaonnittelumme! 1. J. IKOLA KIINTEISTÖVÄLITTÄJÄ Yleisiä VAKUUTUKSIA • Puh. DI 5-1425 283 Bay St. Port Arthur Juhlaonnittelumme! IRON RANGE BUS LINES LTD. "Kaikkein arvokkaimman lastin maailmassa kulje-iamme me — TEIDÄN: LAPSENNE." . Puhelin DI 5-7378 321 John Street Port Arthur Ontario JUHLATERVEHDYKSEMME! ' SUPERIOR AGENCY KAIKENLAISIA VAKUUTUKSIA y 21 Tomlinson Bldg. DI 4-3515 Port Arthur, Ont. Hyvää juhla-aikaa kaikille— Tervetuloa meille! ^^^^ ,., IMPI VIRTA, omistaja Tarjoillaan mai&katta aterioita, voileipiä, kahvia ja vii-vokkcita 254 Bay Strefet Port Arthur, Ont. » I I I I ) I I HAUSKAA JUHLA-AÄKAA KAIKILLE! KESKUS-KAHViLA • HYVÄÄ KAHVIA J A MAUKKAITA ATERIOITA • " • Puhelin DI 4-9713 168 S. Algoma Sji. Port Arthur, Ontario HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKILLE! BILL KAI^ZLARICH, omistaja ja liikkeenhoitaja PUHELIN DI 5-5011 Bay ja Cumberlajid kulm. Port Arthur, Ontario TYÖNPÄIVÄN TERVEHDYKSEMMEI BYRON-HILL STEAK HOUSE TAVERN Pihvipalsteja, kanaa,.äyrläis-yjn. aterioita Puolivälillä Fort Arthur ja Fort William. Ont. Highway 17 Memorial Ave. HRUSHTSHEV PUHUI TUOTANTO-ONGELMISTA TYÖNPÄIVÄN TERVEHDYS N I C K ' S IVafcfc Repair Puhelin, DI 5-5852 69 S. Cumberland Street Port Arthur Ontario Juhla tervehdyksemme! MacDolcetti & Son C.C.M. polkapyöriä. lasten pyöriä Ja luistimia. - Polkupyöriä korjataan. - Suomea puhuvia kanppa- .apulaisia. Puhelin DI 5-5522 Vastapäätä postikonttoria Port Arthur Ontario Belgrad. — Neuvostoliitto aikoo lähettää Jugoslaviaan asiantunti joi ta tutkimaan presidentti Titon teollisuus j o h d o n ilmenemismuotoja paljasti pääministeri Hrushtshev Belgradissa keskiviikkona; Belgradin tehdastyöläisille pitä mässään, y l i tunnin pituisessa pu heessa Neuvostoliiton pääministeri sanoi:<"Teollisuuslaitoksemme ovat nyt kasvaneet siinä määriUi että katson niiden johtajien vastuun muodostuneen varsin suureksi; Jos yleistä mielipidettä ei nyt "hobili-soida' on olemassa vaara, että heistä tulee diktaattoreita." . Neuvostojohtaja sanoi edelleen, että "tilanne on nyt kypsä maan teollisuusjohdon_demokratisoimrscl-l e " ja että "byrokratia on liian laajalle levinnyttä'. ' Etsimme muotoja, jotka eivät loukkaisi leninististä yhteisjohdon periaatetta", hän sanoi. Hän huomautti, että juuri tämän vuoksi Neuvostoliitoa kiinnostavat Jugoslavian kokemukset ja että tämä on syynä siihen, miksi sc aikoo lähettää valtuuskunnan tutkimaan olosuhteita Jugoslaviassa. Saatuaan kuulla, että ns. työläis-neuvostojen ja tehtaan johtajien vä liset kiistat selvitetään ulkopuolis ten asiantuntijoiden avulla, pääministeri Hrushtshev sanoi, että hänen mielestään olisi päätösvalta tällaisissa tapauksissa jätettävä johtajille. Neuvostojohtaja julisti, että "kommunistimaiden tärkeimpänä ongelmana on nyt voittaa kapitalistimaat taloudellisessa kilpailussa ja massatuotannossa". ~ "Järjestelmä, joka tuottaa eniten voittoa ja meidän on pyrittävä l i säämään tuotantoamme kapitalistimaiden tuotantoa suuremmaksi. Jos emme opi massatuotannon menet(el< miä, eivät mitkään kiroukset tai iskulauseet auta meitä, voittoon". "Tarvitsemme yhteistoimintaa so-: sialistimaidcn välillä, molemminpuolista hyödyllistä yhteistoimintaa, emme lahjoja. Meidän täytyy auttaa toisiamme", sanoi Hrushtshev. Pääministeri sanoi olevan syytä uskoa, että kauppavaihto Neuvostoliiton j a Jugoslavian välillä lisääntyisi huomattavasti tulevaisuudessa. Hän sanoi, että mahdollisuudet ovat myös suuret yhteistoiminnan lisäämiseen teollisuuden ja talouden alalla. Tehtaiden virkailijoiden kanssa aikaisemmin käyniicnsä keskustelujen aikana pääministeri sanoi K i i nan ilmoittaneen, että se aikoo vas taisuudessa lulla toimeen omin keinoin. "Sitten kiinalaiset pyytävät meillä luottoa. Se on heidän menetelmänsä. Kiinalaiset sanovat: "Meidän varamme ja. teidän luottonne." Tiistaina, elok. 27 p. ~ Tuesday, Aug. 27, 1963 Sivu"5 JUHLAONNITTELUMME! NEW YORK TAVERN 117—9 Simpson St. PuhcUn MA 2-2353 Fort WUliam, Ont Paikka jossa tarjoillaan hyvää ruoltaa ja juomia. . ONNITTELUNI TYÖNPÄIVÄN JUHLALLE! O S C A R L E H T I N EN edustaa C. MAPLEDORAM AGENCIES LTD. VÄLITÄMME KIINTEIMISTOJÄ YLI ONTARION 125 May St. South Fort William; Ont. rv Ellenin naisten- ja Lastenpukimo Leninkejä alkaen $4.95. Suomen liivejä. Alusvaatteissa uudet mallit. Suk^iia 2 kk. takauksella. Lasten vaatteita halvalla, alkaen 39c. Puhelin DI 5-9632 287 Bay S t . Port Arthur. Ontario ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄN JOHDOSTA! Hauskaa jujila-aikaa kaikille! TONY^P^ JA PERHE PARTURILIIKE 315 Bay Street Port Arthur Ontario Kiitos Suurjuhlien avustajille Toronto. — Toronton suurjuhla-komitea haluaa lausua kiitokset kaikille niille henkilöille, jotka osalr listuivat juhlien järjestämiseen. Henkilömäärä on liian suuri mainitaksemme kaikkien nimet, mutta erikoisen kiitoksen haluamme lausua niille henkilöille, jotka olivat työssä ravintolan keittiössä. Samalla emme myöskään voi unhoittaa niitä henkilöitä, jotka auttoivat parkkauksessa, nukkumapaikkojen huolehtimisessa, kenttien ja urheilukentän kaunistamisessa ja rakentamisessa, lippujen myynnissä, toimitsijoita sekä kaikkia urheilijoita, kuorolaisia, voimistelijoita, soittajia ja kaikkia henkilöitä jotka auttoivat näiden juhlien onnistumisessa. Ilman tätä valtavaa voimaa ei nämä juhlat olisi voinut onnistua. Vielä kerran haluamme kiittää teitä kaikkia. Suurjuhlakomitea puolesta — E . J . • Asiakkaat valmistavat itse pakastcateriaiisa Maailman ehkä epätavallisin ravintola, on nimeltään Tad ja se sijaitsee New Yorkissa 42. kadulla lähellä 5. Avenueta, mitä paikkaa pidetään maailman vilkkaimpana risteyksenä. Tammikuussa 1963 ravintola aloitti toimintansa, joka perustuu yksinomaan pakasteiden jä mikroaaltouunien käyttöön. Asiakas voi valita j a valmistaa itselleen aterian 33:sta eri valmis-ruokapakasteesta. Jälkiruoaksi tarkoitettuja pakasteita on taas tarjolla 10 lajia. Ateriat, joihin kuuluu tavallisesti yksi pääruokalaji ja kak- .i vihannesruokaa, on keitetty valmiiksi ja pakastettu keramiikkalau-asilla. Lautaset annoksinccn on kääritty läpinäkymättömään muoviin. Ateriat valitaan lasikoista, joissa on värikuva kunkin ruokalaj i n kohdalla. Jälkiruoat esitellään samalla tavalla jäähdy tyslasikoissa. Juomat — maito, kuuma suklaa, appelsiinimehu, limonaadi jne — on järjestetty erikoisrakenteisiin automaatteihin. Kun asiakas on valinnut haluamansa ruoka-annokset, maksaa hän ne kassaan j a ottaa ne mukaansa' pöytään. ONNITTELUNI Työnpäivän juhlalle! AUG. SAAREN PARTURITUPA 529 Simpson Street Fort Wiliiam Ontario ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄN JOHDOSTA! THUNDER BAY LUMBER CO. _ (FORT WILLIAM) LTD. Henkilökunnan öiriistama • Henkilökunnan johtama - - "KUULUISA PALVELUKSESTAAN" " 516 Simpson St. Fort William Puhelin MA 3-7469 CJ.L. CILTON SÄTIN "COLORLOK" maalin ominaisuudet takaavat "huipputason maalin lav. hinnalla". ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄN JOHDOSTA! WEST HOTEL \V. HADOWANSKY. prcs, 126 Simpson St. Fc.rL W i l l i am Onfario Onnittelumme Työnpäivän juhlalle! PALM DAIRIES LTD. PUHEI4N MA 3-8483 640 Balmoral Street Fort William, Ont. PORT ARTHURIN KUULUMISIA HAUSKAA TYÖNPÄIVÄÄ kaikille asiakkaillemme! KIYELÄMKERY PUHELIN DI 5-6233 111 Secord Street Aino ja Matti Nyström MApBÄKERY PUHELIN DI 4-7172 305 Bay St. Port Arthur Ontario SAATAVANA MAUKKAIMMAT LEIVOKSET. K O V A I ^ PA J A KOBTUT HYVÄ RUISLEIPÄ Perheen emännät! Nyt pitkäksi viikonlopuksi tietysti liha- ja ruokatavaraostokset meiltä! Myymme edullisimmin lihat kaksoskaupungissa, joten oman etunne Vuoksi kannattaa tulla meille. Lisäksi myönnämme kaikista ostoista 2% ostohyvityksen. Myymäläautomme kiertää joka päivä lähiseutua ja siinä on sama ostohyvitys kuin myymälässäkin. GROCERIES Puhdin DI 4-9501 282 Bay Str^t Port Arthur, Ontario Fort Arthur. — Työnpäivän juhlallisuudet tänä vuonna supistuvat täällä siihen, että Fort Williamin ja Port Arthurin alueen ammattineu-vosto toimeenpanee Labour Day Booster-tanssit illalla Exhibition Coliseumissa. Tanssitikettejä: myydään dollarilla kappale j a tilaisuudessa tullaan jakamaan arvokkaita voittoja. Kaikki suunnitellut ulkoilmatilaisuudet peruutetaan. Voittotiketit nostetaan tanssitilaisuudessa, mutta voittonumeron saajan ei tarvitse olla saapuvilla. « « « E l i h a Sofia ~ Lehtinen haudattiin täällä viime lauantaina sukulaisten j a ystävien saattamana. Hän oli syntynyt Suomessa j a kuoli 89 vuoden ikäisenä viime keskiviikkona Daw-son Court vanhainkodissa. Läheise-. nä hän jätti jälkeensä kaksi poikaa, Knnd Knudsen, Clevelandissa, O., j a Gust Lehtinen Californiassa sekä kaksi tytärtä mrs. Helen Jarva täällä j a mrs. Tyyne Sandberg, Neuvosr to-Karjalassa. Myöskin jäi häntä muistamaan kahdeksan lastenlasta ja 13 lasten-lastenlasta, sekä suuri perheen ystäväin ja tuttavien joukko, joita kokoontui kahville sukulaisten kanssa 41 Hodge-kadulle. Edellisellä viikolla haudattiin Eino Harold Nurminen, joka oli tullut Ganadaan 63 vuotta sitten. Hänkin oli syntynyt Suomessa, mutta oli vain vuoden vanha tänne saapuessaan. Hän jätti suremaan vaimonsa, pojan 'ja tyttären, sekä kolme veljeä ja kaksi siskoa. Pankin ryöstöstä epäiltyjä nuoria miehiä, Gordon Jones ja J . -A. Bridgemania, jotka vangittiin viime viikon maanantaina, on nyt haasteta tupiirioikeudessa vastaamaan alustavassa kuulustelussa syyskuun 4 pnä, jolloin : heidät asetettanee virallisesti syytteeseen aseellisesta ryöstöstä. Näitä kahta 18-vuQtiasta nuorukaista syytetään siitä, e^tä he aseilla uhaten pitivät Red Rockissa olevan Canadian Imperial Bank of Commerce toimitsijoita paikoillaan ja ryöstivät noin $45,000. Pojat antautuivat nälkäisinä Ontarion maakuntapoliiseille sen jälkeen kun Red Rockin paperitehtaan työläinen, Bert'Overland ohitti' heidät kalastusmatkallaan ja teki hälyytyksen. Poliisit ilmoittivat poj i l l a hallussaan olleen "huomattavan summan" rahaa ja jälkeenpäin ovat lisänneet, että alkuperäisestä summasta puuttui vain noin. 5 pror senttiä. CSJn Port Arthurin osaston kokous on tiistaina, syyskuun 3 pnä alkaen kello 7.30 illalla. Nyt on tärkeitä asioita, kun suurjuhlien takia siirtyi elokuun kokouksen pito. •lohtokunta kuitenkin bn käsitellyt kiireellisimmät asiat ja tekee esityksiä yleisesti syys-ja talvitoimin-taan nähden. Samoin on valmist^iu-tuminen aluekokoukseen. Tulkaa jäsenet joukolla ja uudet jäsenet lausutaan tervetulleiksi. — A T H ; Juhlaonniltelumme! THECOLONIAL HOUSE "1963" Kohtuulliset perhe-hinnat huoneilla Ravintola avoinna päivittäin 409 George St. Fort William Ontario ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄN JOHDOSTA! F U E L M I V i r T E D^^ / 497 E. MARY ST. FORT lOTLLIAM PtJH. MA 3-8431 Onnittelumme juhlille! D.J. KELLY LIMITED Ruokatarjoiluvälincitä vuokrataan häälilaisuuksiin ja illanviettoihin. Hotellien, ravintolain ja muitten tarjoilupa»kkojcn kalustoa. Puhelimet: MA 2-1952 ja M A 2-1841 406 Victoria Ave. Fort William Ontario TERVEHDYKSEMME SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME TYÖNPÄIVÄN JOHDOSTA! L I M I T E D VAKUUTUKSIA — KIINTEIMISTOJÄ 100 SIMPSON ST. (Vastapäätä Montrealin pankkia) PUHELIN MA 3-9571 FORT WILLIAM. ONT. NYT ON AIKA VALITA HAUTAKIVI ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄN JOHDOSTA! Supreme Cleaners Lakehead Ltd. 425 Syndicate Ave s. Port William, Ont. Puhelimet: MA 2-6411 — M A 2-2921 \ Lähettäkää vaatteenne puhdistettavaksi hyvii;.s;i ajnin ciuicn juhlia VÄLITÄMME CANADAN SUURIMPIEN GRANIITTISTEN HAUTAKIVIHAKKAAMOJEN TUOrreiTA Käykää tutustumassa ja katsomassa . meidän hautakivivalikoimaamme : ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄN JUHLALLE! PILKINGTONGLASS LIMITED Lasia valmuna kaikkiin tarpeisiin Puhelin M A 2-7701 910 Victoria Ave. Fort William, Ont^ B&ISTONELTD. H A U T A K I V I J A O S T O P.O. Box 42 Fort William. Ont. PUH. DI 5-1417 Vastapäätä . INTERCITY SHaPPING PLAZA jFORT WILLIAM ROAD ILTAISIN MA 3-3721 Onnittelumme Työnpäivän -juhlille! CITY BÖTT^M^^^^ HYVÄÄ JANOON: SOUIRT, HrRE'S ROOT BEER. UP-TOWN. NESBITT'S ORANGE JA ROYAL CROWN COLA 701 Harold Cres. PuK. MA 2-4532 Fort William, Ont. PARHAIN ONNITTFIJTlvnv/rF. TVr^^7IPÄTVÄN JUHLALLE! PUHELIN MA 3-6401 DEPARTMENT STORES , FORT WILLIAM ONTARIO TERVEHDYS TYÖNPÄIVÄN JUHLALLE! MLUXE Tciflän lä.vilellinen perheen pesu- ja kemiallinen puhdlstuskeskus Lähettäkää lapsenne kouluun puhtaissa vaatteissa! • Ainoastaan pesu — 4 Ibs. 99c — yli sen 25c Ib. • Lattiamaton ja sohvan puhdistuspalvelu • Yhden päivän paitapalvelu — 5 paitaa $1.00. o Verhopuhdistus (koristelaskoksineen) MRS. HAZEL JOKELA . palvelee Teitä liilkkcessämmc. 207 S. ALGOMA ST., PORT ARTHUR DI 4-5041 ' Muut käytännölllifit palkat sljaiitsevat: 1101 S. Syndicate Ave., Fort William — MA 3-6453 116i/i> S. Syndicate Ave Fort William, Ont. |
Tags
Comments
Post a Comment for 1963-08-27-05
