Vapaus, September 3, 1959

              TySnpHimn juhlaonnittelnmme! ^
WARDROPE AGENCIES
VAKUUTUKSIA - KIINTEIMISTÖJÄ
Puhelin 5-7361
21 St. Paul Street Port Arthur, Ontario
. TYÖNPÄIVÄ!^ TERVEHDYS!
LAKEHEAD MONUMENT CO.
' •• W. KELLAWAY, omistaja
PnheUn 5-7713 258 S. Alsonia St.. Port Arlliur, Ont.
pairasta laatua hautapatsaita ja muistomerkkojä
Eksperttityö - Kohtuulliset hinnat
Avoinna iltaisin tilauksen mutoian
TYÖNPÄIVÄN TERVEHDYKSEMME
SUOMALAISILLE!
RUTTAK-BOLDUC
AD DER LE Y LTD.
KAIKENLAISIA VAKUUTUKSIA
KIINTEIMISTÖLAINOJA
Puhelin 5-6585
4 Court St. Soulh Pori Arthur. Ontario
TOIVOTAMME HYVÄÄ TYÖNPÄIVÄÄ!
LAUNDERERS AND
DRY CLEANERS
Vanhin puhdistus-ja pcsu!aito5 Järvicnpiiäsöä
Lähettäkää lastenne vaatleet puhdistettavaksi
. ja korjattavaksi ennen koulun alkamista . .
on myös aika puhdista kaikki talven varalta.
287 B A Y ST.
PORT ARTHUR. ONT.
PUHELIN 4-1522
209 McVICAR ST.
FORT WILLIAM. ONT.
PUHELIN 3-8033
TERVEHDYS TYÖNPÄIVÄN
JUHLILLE!
C. D. HOWE
COMPANY LIMITED
Neuvoja-antavat insincörit
Pääkonttori:
710 PUBLIC UTILITIES BUILDING
PORT ARTHUR, ONTARIO
1 •hit
ONNITTELUMME
TYÖNPÄIVÄN
JUHLATILAISUUKSILLE!
HYVÄÄ JUHLA-AIKAA ASIAKKAILLEEN
toivottaa
HOTEL
OMISTAJA JA PAI,VKLUSKUMTA -
^ 248 BAY STREET
PUHELIN 5-8642 .
^ PORT ARTHUR; ONTARIO
Perheen nuoremmille
Jimmy Visitcd the Old
Gold *Town of Barkervillc
Dear Setä!
I know I " h a v c i r t ' w i i l t c n for a
long time. because I hayen't had
ti me.
For our holidays this year wc
wc'nt to Wells and Barkervill-j. -We
left home on the :14th of August
and got home on the 25th. Wc werc
going to go up Kelowna way, but
mommy hcard that grandma l.amb
was at the~coast, SO we went to the
coast f i r t.
Ön Saturday we wcnt for a boat
ride up the Fraser \vith the l^hillips
family. We staycd at their placc
Saturday and Sunday_and v.atchcd
television on Sunday.
Ori Monday wc startcd back for
Hope to gct on th"" Cariboo HiKii-
\vay. VV" went through the Fraser
Canyon and stoppod abovc Hei s
Gate and hikcd down aboiil half a
n l i e to the canyon to .soe tlie fisli
ladd is In places the road was so
nanow that lwo car eoiild l)ar(ly
pass. Near.Soda t'reck a bij; taii-d-
in oil tnick sliatten-d the sido
window wilb a roik
When we got to VVells somoljoily
aid we had a flat tiie. Wc uot oi t
and saw tliat both back lires \v •ro
low, so we p i j l k d in at a or\M i!
.•iiM-tion. Tbero wa.^ a na 1 in oiio .
but fhc other had a slow ic.ik.
Whcn \vc go! to naikcrvilU»,
which i aboul fivc mi'es past \V i .s
it had just stopped raiiiing. Ahiml
TF^RVEHDYKSEMIMl!:
T5'önpäivän juhlille!
STARVfElDING
AND REPAIRS
V. VKSTEKINK.V. .miistaja
Tarpeen vaafessa olen
pai vei u k-sessanno
Puhelin 4-3611 ,
956 Red River Road
Port Arthur Ontario
Marlecn Ilas Becn Busy
Thrcshing at the Farm
D-ar Setä! ^
lIow arc you? I amfine. My sis
Icr, Sylvia; got marriod on tlie 23rd
oi' August to Mr. Robert Cofins;
Thoy livc jn Wahnapitac near hii^
mothers place. So now Tm left
alonc to. do ali tiic work, but I
gucss I can gct by aiid III vvrite
cven if I have inorc work lo: do.
I didn't liave to wrile- before
because wo' werc thrcslung. Then
I \vas unablo to \vrite beeau.se wc
werc just too busy. Now 1 have
finie to \yrito bccau e we a e wait
ing for our help. Thcy arc Denis
Jean C u y Hita Jocko a n d i l i e h a rd
T^irabic. T l u y are c o i u i n g lo ! i l |
us. It is 8:00 oclos^k and 1 just
finished the barn woi k.
' r i i c \ ;!r(> r o l l i i n i ; r o w so I t i iiavc
10. .:;el oitt lo Iho ficUI a id slarl
.i):n! n.; t l i c l : ' i c k sn tli.it v v \ v i l l I)
(o ••et l i i e • I I K H I - am! thri-si
11. r c e ' O A ' S hy f vo « c ' o k . 1 t i i i i l
l u ' i e wi.ll s i i l i IK' Olli" iiunt' loai!
l o r t<iinoni)w.
i\Uiili'<':i i\Iai'iis \;t.
M li k - l a y , Oj.l
.1 iiiJIi' iMit of r. i v K c i v l i ' l i i c i e a i '
s i v . i i - m i r k lu; l i i c d r C i r c i i I i i u i i'
• o i d r l a i i i K S Mli! aMMut w l i c r r the
\v ; (' l o r n t » (1. i 5 a ' k i T v i l l r is j u s t :
i n i i : i ' i!ni iiovv. \ \ liic f a r (MKI O
to\v!i is t l i c p!ai (,' vvh i( 1' i l ly Hai'
k c r s i i i i k liis s l i a H . In tiu« sjiot no\\
is a h o l c that look likc a we!!
T i i c i c is a d u M i i n y oT a iiian in f i c
l i D J c .111(1 P.illy K a i k i T sl iniis I r s i de
UK- 1IO'C u i t h soru' .L;O!(I in his
i i a i i d . ' r i u T C arc oMicr l i o i i s c s witti
( l i i i i i n i i f s in tbt 111 i r n i i n d i i r . ; pc()n'c
oi the e a r ' i ' r cvi- i i t s tliat hapiiciied
iii r.arkeiv!l'e d u i i n ; ; tluvbi.u K o d
I l i sh
«iM o t r \vay timiu' u i - t i i i t u d of f
t l i c (•;iriho(i ili' . i i ; w ; i y at CaflH'
Crock a n d \vciit t l i r o i m l i K a r i i l i o p ^.
\ ' « M ! i o i i aiui Ko'o\ v i : a and staycd
ai '.;r;iiidin.i's pla > in 'r. c i i a n i cr
( • v c r Mi;.'lil. \ \ c vvcnl ftshini: thi'
i i r v t li .y ;i;i(l hi'::ii(ci foi h o i i v in
t i u ' l:itc ;ifti"rni)(i!i
NcxI s i i i m i i c r \ \ * ' i i i K ; h t •»'• ':oin;;
to .SiKJIiiiry if \ \ c c a i i affurd i'
( . I h c i u i " \vili uo lo t l i c 1'. . \ . K.
. l i n i i n y I a n t h .
Naraiiiat;i !'.. ('
Torstaina, syysk. 3 p. — Thursday, Sept. 3, 1959 Sivu 5
Back From Vacation
Weil, we are back in the saddle'again after enjoying
t\vu vvGcks away on vacation. We have the joy of being able"
to f>o to our"ö'wn cottage on the Pickerel River to. en joy such
occasions änd sometimes we tliink-we might be getting a bit
old, because that is the only thingVe want to do at vaca­tion
timc. We wouldn't even think of taking a drive to To-i\>
n[o to see our many friends there. At least not when we
Ccl n j^o to the cottage and enjöy twp peaceful weeks thero.
VVe werc lucky too, because despite the lateness öf our
h i l i d a y r . thö wcathcr vvas beautiful and we used to enjoy
Vv.ilching the thunder clouds over Sudbury while wc enjoyed
the sunshine at the Pickerel River.
Nov/ the weather has changed at Icast to the point \vhcre
thr rvcnings are cool and vvork isn't ncarly Ihe chorc it was
l v i ' our vacatinns whcn even here in central Ontario the
u r . T i h c r was so warm that you were in a swcat ali day and
MO ic^liof at night. So it is rea 1 ly nice to be back on the Job,
n i \ \ ' ihat the vvealhcr has changed. Who kno\vs we may
r-vcn bc happy to see a bit pf snow soon, although the
iluiughts of last winter's cxtfeme cold don't sound too invit-
11.:;. Any wny, winler will come again and we'll just have to
a( ( c p l it as such or movo to Florida.
As a niattcr of fact the change in the \vealher means
that \vr vvill again be changing over to fall activities and
q' U i n g ]'ned up for the Winter. Here in Sudbuiy we still dp
n it kno\v whpther wc will have to start prcparing for the
hi!: conibihcd festival next summer cr whcthcr the Porcupine
ar-.'! is .qoing to takc the big challenge. Readers wiII rccall
thai at the festival in Toronto it was gcnerally fclt that Tim-nirns
and South Porcupine should take on the b i g job a n d w e
i.wr a l i for it. H()wever, if they don't, then we will probably
b ' in line and we'll have to start working o n the projcct very
r)ospite the fact that preparing for the festival is a real
rtv^ponsibilily wc will certainly do our best to gct things in
sliapc as Weil as thcy did in Toronto thi.s summer. That was
c n t a i n l y an arnazing bit of work and vve will try and follow
an pxccllent cxample if we do get the job.
But we still hope the north Will be willing to take on
the chalicngc and we'll help them in every way we can.
ONNITTELUMME
TYÖNPÄIVÄNÄ!
pouNcrs
PORTRAIT
58 Algoma St rcol N-irth
vastap.iatä SI.. Joscpliiii .saiiMiila i
Puhelin 5^9152
Port. Arthur Qntanu
JuhlGtervehdys!
TOURTHIOT
Hardv/are Co. Lid.
Puhelin 5-7381
235 Arthur Slroot
.Pcrt Arthur Ontario
Toimittajasetä juttelee
.ONNIITELUMME TYÖNPÄIVÄN JUllLILMi:: •
AARNiO'S RESTAURANT
ErikoJsuutcnannme maukkaat kyljys- ja pihvipaislil
Kahvia ja voileipiä - Avoinna joka päivä
ONNITTELUiMMl!: TYÖNPÄIVÄN JUIIMM.K!
LANGILA HARDWARE LTD.
10 N. ruinhcrlanfl St. . ; IMihnliii lilJndK Port ArMiiir. Ont.
Langilan rautakaupasta löyd.illc SOPIVIA LAHJOJA
.kaikkiijrtarkoituk.siuil Tulkaa, katsoinaan! .
Tervehdyksemme juhlille!
LAKEHEAD PHOTO
264 Bay Street Puhcliir5-6286 Pori Arthur. Ohi.
V A L M I S T E T A A N N 0 I ^ ! : A S ' I I K A I j v K . M K O K O i . S l T V A L O K U V I A .
na'oo tytöt ja pojat!
Taas saapui pari kirjettä, joten
tilanne niiyttäS t^^^is vähän lupa.v
vammaltä kuin kesälomien «likana,
jolloin tilli kovin vähän kirjeitä.
Nyt kesäloma vieläkin jatkuu nuit-la
ciisi viikolla päästään taa; opin^
tielle:
Kirje t saapnivat nyt Marleenilta
j . i Jimmyltä ja kiitos kovasti nii.stä
.limmylla oli nyt mielenkiintoista
kerrottavaa. siTä hän kertoo loma-inatka.
Slaan sinne British Colum-hian
kuuliii.saan kultakc.skuk.secn
P.arkervilleen mi.s a noin sata vuot
la sitten saatiin siuirct määrät kul­taa
huuhtomalla maasta. Tämä mat­ka
pll Sedällekin michnkiintoinen,
.sillä Setä a.sui sillä perukalla neli­sen
vuotta kou'Lipoikäna. Siitä on
tosin ku'unut jo lähes kaksikym-mehtä
vuotta kun Setä lähti sieltä,
liuitta onhan hauska kvudla ctitisis-la
kotiperukoista.
S(;tä voi myös heti lausua, että
Irvetuloa Jimmy ja Gerry sekä
heidän äitinsä t;.<nnc Sixlburyyn
(Misi kesänä. Kyllä Setä tekee
kaikken.sa, että viihdytte täällä hy­vin.
Mailia on kyllä kovasti siellä
i'.. C:stä tänne, multa kyllähän sii­tä
puolestakin rclviää. Ja kaikcn-l
i ä k s i voi käydä niin että .nc vuo­tuiset
.suurjuh'at ovat fääPä ensi
kesänä, joten sc olisi parhain aika
saapua.
'Marlcen kirjoittaa taas niistä kii.r
reelli.si.stä farmitöistä ja ttmtuu sil­ta,
e t t ä kiireclliscmmät työt on nyt
suurin, piirtein suoritettu. Sehän
oli haiiska; kuulla, että Marlccnin;'
sisko Sylvia;.on nyt/naimisissa. Mc->
hiin . k a i k k i : muistamme kuinka ah­kerasti
.Sylvia kirjoitti perheen
nuorempien os-aloon ennenkuin
l i a n j ä y t t i 16 vuotta. OnnittclcmmG
sinua. Sylvia -
Setä jo.mainitsikin, että ensi vii­kolla
l.ipst paasfvaf takaisin opin
pariin -.ia Setä toivookin: että kaikki.;
l.ip.set ottavat heti luja.sti kiinni o-pintoihinsa
ja pärjäävät mahdori-simman
hyvin kouin.s.sa tämän lu
kukaudcn aikana.— Toimittajasetä
mt
TYÖNPÄIVÄN
TERVEHDYS!
TRANSIT LIMITED
**Palvelemme
luoteis-Ontariatfaf
Erikokoisia busseja vuok­rataan
erikoisia joukko-matkoja
varten
Lippuja ja muita tietoja
varten soittakaa tai •
kirjoittakaa:
Puhelin 4-3051
269 Arhur Street
Port ^rthur, Ontario
Juhlatervehdys!
ANDREW
INSURANCE
AGENCY
LIMITED
VAKUUTUSTOIMISTO
Puhelin 4-1351
204 Arthur Street
Port Äirihur Ontario
Myy kaikenlaisia vakuutuk­sia,
kuten palo-, henki-, tapa­turma-
ja autovakuutuksia
luotottaviin yhtiöihin.
Onnittelumme
lyonpaivan
KIVELÄ
111 Seccrd St. — Puh. 5-6233
MAFSBAKERY
305 Bay St. — Puh. 5-7172
Saatavana maukkaita
Kivelän leivoksia,
KOVAA LEIPÄÄ ja
KORPPUJA
PORT ARTHUR. ONTAJRIO
Hauskaa lyonpaivaa!
TOIVOTAMME KAIKILLE SUO ALAISILLE YSTÄVILLEMME!
'S
NOBTH ALGOMA STREET PORT ARTHUR. ONTARIO
HAUSKAA JUHLA-AIKAA TOIVOTTAA
CANADIAN NORTHERN
PAUL KORNYLO. OMISTAJA
Bay ja Cumberland katujen kulmassa PUHELIN 5-5011 Port Arthur. Ont.
Tervehdyksemme Työnpäivän jiihlille!
INTERNATIONAL CO-OP STORES
LIMITED
17(» S. Algoma St. Puhelin 5-7338. Port Arthur, Ontario
SIVUMYYMÄLÄT: FORT W I L L I AM — GERALDTON — KAMINISTIQUIA
Onnittelumme Työh^mivän johdosia!
SCANDINAVIAN HOME CAFE
TARJOn.EK ATMRiOITA, KAHVIA Y.M.
147 AiRoma Strrct Tort Arlliiir, Ontaiio
Onnittelumme Työnpäivän juhlalle!
STAN'S SERVICE STATJON
AUTOJA JA. TROKEJA KORJATAAN
YSTÄVÄLLINEN PALVELUS'^
Fort William Road Port iArthur; Ontario
'Uv
Onnittelumme
Työnpäivän juhlille!
SMITH'S
SERVICE
STATION
AUTORENKAITA JA
PATTEREITA
Puheli» 5-7122
308 Mcmorisil Avenue
I'i»rl Arthur Ontario
Betoni" ja rakennustarpeiden varastomme täydentämiseksi
^olemme hankkineet Järvien pään alueen rakennuttajille
RUSCO PRIME OVIA JA IKKUNOITA
Supercrete (Ontario) Ltd.
Vapaat kustannusarviot sitoumuksitta
TIEDUSTELKAA:
Mr. Bernard Wiitala,
Joiin Street Extensibn,
Port Arthur, Ontario
Puh. 4-9833
. TAI:
Supercrete (Ont.) Ltd.,
578. S. Syiidicate Ave.,
Fort William, Ontario
Puh. 2-5387