1959-09-03-06 |
Previous | 6 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Sivu 6 Torstaina, syysk. 3 p. — Thursday; Sept. 3, 1959
NÄRVÄSEN SAUNA
-Stella Kciitner. omistaja
AINOA KIUASSAUNA KAUPUNGISSA
- Auki torstainaj pcrjai^taina ja lauantaii^^
kello 12—10 tilalla kesäkuukausina
218 Secord Street 'Puhelin 5-9948 Port Arthur, Ont.
EVEREST f SO N
_ Htmtäantöimiitdjat
Öleritnie palvelleet suininta oina suomalaista väestöä tässä-piirlssä
30 v! ajan. Toimistomme sijaitsee erikoisen sopivassa paikassa
Port Arthurissa. Riittävä.s[i pysäköimistilaa autoille.
ALLAN NIEMI, SUOMALAINEN APULAIiraN
299 Arthur Street Pcrt Arthur Puhelin 4-1121
JUHLAONNITTELUMME!
UNIVERSAL AUTO PARTS
KÄYTETTYJÄ OSIA KAIKENLAISIIN
AUTOIHIN JA TROKEIHIN JNE.
106 Fort \Villiam Rd. Puhelin 5-5631 Port Arthur, Ontario
Onnittelumme Työnpäivän juhlille!
LOWBRYS UMITED
KONTTOBIVABUSTEITA - PÖYTIÄ - TUOLEJA
KABINETTEJA - LAHJAESINEITÄ
Puhelin 4-1521
30 S. Cumberland Street Port Arthur. Ontario
JUHLATERVEHDYKSEMME!
UPPLY LTD.
Rakentaessanne kesähuvilaa tai mitä muuta rakennusta
tahatisa tai. vaikkapa korjatessanne vanhaa voitte aina
luottaa meihin .saadaksenne parhaat saatavissaolovat
rakennustarvikkeet. Meiltä saatte kaikkea mitä rakennustöissänne
tarvitserto:
•
: Sisustustavaraä
• Ci
: Lautatavaraa
: Ikkunoita
: dvia
Kattolarpeita -
Vaneeriä
Maaleja
Rautatavaraa
• Vapaa työmaalle k'uljeli!.s. .
Meillä puhutaan .suomenkielt;l;
R-Tkentakaa lainnoHisesti Biltnte-tuotteilla.
8 Avenuen ja Squires-kadun kulm^
Intercity Puhelin- 4-8428 Port Arthur. Onti
Melassikaljaa
\ ^assä on toinen raikkaan juoman
ohje. Olen tahallani laittanut an-nokkeenmin
pieneksi,; e^tta: sita voi
pieni sakm talouksissa : kokeilla,; jos
el muuta niin, uteliaisuudesta. Jos
taas haluaa enemmän niincvoi vaan
laittaa useamman annoksen yhfai-
• kaa.." ••: •. • .. .•• •.•.
Maitopulloon pannaan vettä noin
puolilleen ja siihen? lisätään
'4 pussillista hiivaa
10 tl. sokeria
1 tl. melassia
Pulloa ravistellaan voimakkaasti
kunnes aineet ovat sekoittuneet ja
pullo, täytetään vedellä. Korkki pannaan
paalle ja se on seuraavana päivänä
juonlikelpoista, tai jo ; muutaman
tunnin kuluttuakin,' ilmoista ja
säilytyspaikoista riippuen. Kylmänä
tarjotc}55a maku paranee.
— Australia.s.sa on 14 lammasta
asukasta kohti ja karjanhoito on
edelleenkin maan tärkein elinkeino.
o
0
1
KODIN PURISTA
TOIMITTANTJT EEVA
Onnellisempaa odotusaikaa
JUHLATERVEHDYS!
Rudolf E.
ASIOITSIJA
Tulkki-, käännös- sekä muita
alaani kuuluvia töitä
Puhelin 4-1128
148 S. Algoma Street
Port Arthur Ontario
Kas, hyvää päivää \rouva Paksui
lainen. Mitä ihmettä, eikö teille
vieläkään mitään kuulu? No^ minä
soitan sitten ensi viikolla ja kysäisen
taas a.siaa. ' , —
Oliko tuttu keskustelu? Oli var
maan. Rouva-Ohukainenhan siinä
vaan ystävällisesti kysäisi tuttavaltaan
rouva Pak:ulaiselta, miksi
näille ei ole vieläkään tullut perheenlisää
vaikka laskettu päivä oli
jo silloin ja silloin ja varovaisimpienkin
äidin omien arveU:.jen mu
kaan vauvan olisi pitänyt tulla viimeistään
silloin ja silloin.
Eikähän siinä keskustelussa itse
a: iassa mitään pahaa ollutkaan.
Mutta kun rouva Pak.sulainen oli
päässyt turvallisten koti.seinien ii-
JUHLATERVEHDYS!
EN0'S
ELECTRCAL SERVICE
Suoritamme kaikkea
sähköalan työtä.
Tulkaa tai soittakaa:
Puhelin 5-8212
196 S. Alfcoma Street
Port Arthur Ontario
Työnpäivän tervehdys!
ONNI IKONEN
TAXI
PÄIVÄ- J A YÖPALVELU
Puhelin 5-8113
306 Bay Street •
Port Arthur Ontario
Juhlatervehdyksemme!
MacDolcetti & Son
C.CM. polkupyöriä, lasten pyöriä
ja luistimia. Polkupyöriä korja-ta.
in. Suomea puliuvia kauppa-apulaisia.
Puhelin 5-5522
38 S. Court St. Port Arthur
JUHLATERVEHDYS!
DON'S SERVICE
Erikoisalamme koneiden kunnostaminen
ja pyörien suuntaus
Puhelin 4-1638
273 Shuniah Street
Port Arthur Ontario
JUHLATERVEHDYS!
R. C. ADDISON
VAKUUTUKSIA JA
KIINTEIMISTÖJÄ
Puhelin 5-9251
11 St. Paul St., Port Arthur, Önt.
Juhlaonnittelumme!
THE TARTAN
BEAUTY SHOP
Room 17. Zellers Block
Port Arthur Ontario
Hankkikaa
KESTOKIHARAT
juhlia v,arten
TERVEHDYS!
LAURI^S MEN'S
, WEAR
(LAURIN MIESTEN
VAATETUSUIKE)
Kaikki on laalutaviiraa '
Tulkaa katsomaan! .
PUHELIN 4-3743
2CG Bay St., Port Arthur, Ontario
ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄN JUHILLLE!
7^-S4at MOTOR HOTEL
Michael R. Zale. omistaja ^ Tehkää tilauksenne puhelin 4-3594
450 Memorial Avenue. Port Arthur, Ontario—
Tervehdys
Työnpäivän juhlille!
NORTH END
STEAM BATH
Suomalainen höyrysauna
T; RAUTIAINEN."oml-staja
316 N. Court Street
Port Arthur Ontario
Auki: keskiviikkona, torstaina ja
perjantaina klo 3 lp. — II ill.
Lauantaina klo 1 ip. — 11 illalla.
JUHLATERVEHDYS!
E. PATÄRI
Lattian silitystä ja .
viimeistelyä
(Floor Surfacing and
Finishing)
Puhelin 5-5012
Asunto: 33 Johnson Ave.
Port Arthur Ontario
TYÖNPÄIVÄN ONNITTELUMME
OSCAR STYFFE LIMITED
METSÄURAKOITSIJAT
TUKSKUVÄLITTÄJÄT PUUTAVARALLE JA HÖYLÄTUOTTEILLE
Döck 5 — Port Arthur, Ontario
TYÖNPÄIVÄN
JUHLATERVEHDYS!
ALGOMA STEAM BATH
146 S. Algoma Street
Port Arthur Ontario
Suomalainen höyi^sauna
Auki kesäaikana:
; {Perjantaina ja lauantaina
"Kello 2—11 ip.
iPuhelin 5-8414
' ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄN JUUHLILLE! '
LEO*S B-A SERVICE Suoritamme öljynvaihdon ja autonne kunnostamisen, talvea varten
Kaksi suomalaista mekanikkoa — Leo Wäyrynen ja Kosti Niemi
PUHELIN 4-8231
Cumberland- jn Munro-katujen kulmassa
/, PORT ARTHUR. ONTARIO i
J uhlaonnittelumme!
LAKEHEAD
NÄKÖRADION
MYYNTI- JA AMMATTI-TAITONEN
PALVELUS
Bay ja Algoma katujen^ kulmns.sa„
Port Arthur , \. Ontario
säpuolelle, soi vuorenvarmasti puhelin
ja rouva Tielävänien kysyy
samaa asiiia. Kouva Tietäväinen on
pahempi hän osaa selvittää, miksi
vai:iva~ei o'e vielä tullut ja niihin
•en tuleniattomuus voi johtaa. A i van
ilimaiseksi hän myös tariLsee
joukon juttuja tuttavistaan, joille
oli käynyt niin ja n i i n , kun vauva ei
millään tullutkaan.
Ja kun rouva Tietäväinen on vii
mein lopettanut, soittaa rouva Sää-liväintn.
Hän vain ottaa o.saa. Ja
.sitten soittaa roiiva Juorun j u u r i ja
kysyy asiaa muuten vain. Lopulta
rouva Paksulainen — varsinkin, jos
hän odottaa esikoltaan — on kyp
sä nyhtämään puhelimen juurineen
i r t i seinästä ja paiskaamaan .sen
pellolle. Us"in hän myö pakoilee
tuttaviaan u'kona liikkuessaan.
LLseimpitn ihmisten päähän mahtuu
varsin hyvin joukko a'kcellisia
seurustelu ääntöjä. MonCt kyke
nevat myös olemaan jopa tahdikkaita
lähimmäLsten asioitten ollessa
kys-essä. Mutta tämä odottavien
äitien kaikinpuolinen huolto on sp.
ala, johon jokainen kynnell» kyke
nevä katsoo asiak.seen puuttua. Sii^
tä helke.stä alkaen, j o l l o in tu'eva äiti
onnelli ena uskoo odotettavissa o-l^
van tapahtuman joPtkkin tulta
valleen, häntä ympäröi vankkum:'.
ton huoVnpidon ky.selyjcn, neuvo
jen ja tiedusteltjen piiri, joka hui
pentaa toimintansa muutamiin k r i i -
t i l l i s i m p i in viikkoihin ennen lapsen
.syntymää. Jokaisella enncbtään
' i a p s l l i ; e ! l a " äidillä on tutut tor
jumiskeinoiisa näitten rakkaitten
lähimmäisten suhteort: joku ilmoittaa
vauvansa tu'on muutamaa viik
koa myöhäi emniäksi joku toinen
ottaa puhelimen määrä-ajoiksi sei-
Kukkaryhmien
kesähoitoa
Monivuoti.skukistammo on v:il(a-osa
kevään ja alkukesän kukki joita,
joten kuihtuneita kukkavarsia ja
lehtiä on ryhmissä jo runsaasti.
Mm. keväällä kukkineiden sipulikasvien
lehti- ja kukkajäftoet ovat
tähän aikaan jo niin kuivuneet, että
joutavat kuljetellavik.si kompos
tiin. Heti kukinnan jälkeenhän niitä
ei saa poistaa, koska kasvien oh
saatava rauhassa kerätä uutta voimaa
sipuleihinsa. Muiden perenna-ka.
svien kuihtuneet kukinnot .sensijaan
poistetaan sikäli kun niitä
ilmaantuu, sillä useimmilla lajeilla
kukinta jatkilu piteihpään. jos kasvi
ei pääse kehittämään siemeniä.
Rikkaruohokasvillisuus pidetään
kuri.ssa toistuvilla härauksillä. Haraaminen
oli.si suoritettava ainakin
jokaisen sateen ja kastelun jälkeen.
Tä.slä kukkamaiden kastelusta ei
pidä kuietnkaän tehdä jokailtaista
rasitusta itselleen ja perheelleen,
vaikka talo.ssa vesi Tiiltäi.sikin; On
kaikin puolin edullisempaa antaa
vettä kerrallaan nim run.saasti. että
voi pitää viikon pau.ssin kastelukertojen
välillä. Tämä koskee luon-nolli-
sesti vain vapaasti istuteltuja
kasveja, ruukkuihin ja laatikoihin
i.stutelut kasvit ovat asia erikseen.
Kesäisiin hoitoloihin kuuluu
myös kasvien tukeminen. Ön u.sei-,
lii henlovartisia kukkia, jotka eivät
jaksa suorina kantaa kukintojensa
painoa. Ne olisi tuettava ennenkuin
ne ovat ennättäneet kaatuilla ja taipua,
koska ne, kaatuillessaan liel-
|)Osti menettävät!^ muotonsa, tulevat
vääriksi ja lohkeilevat. Sitominen
tiikikeppoihin tehdään mahdolli-sininian
huomaamattomasti.
Kukkaryhiniä hoidettaessa tarkkaillaan
samalla kokonaisuutta. On-,
ko ryhmä liian kirjava? Sointuvatko-
rinnakkain kukkivien kasvien
värit yhteen? Onko joku kohta tyh-
- j än ja köyhän näköinen tai kasvaako
joku laji liiankin tiheässä?
llavjiintoja. on hyvä tehdä pitkiiv
kesää ja jo elokuussa voidaan mainiosti
tehdä tarpeellisia siirtoja,
suoi-ittaa'jakami.sta-ja hankkia tarpeen
mukaan uusiakin kasveja.
Yksivuotiset kukat vaativat oman
hoitonsa. Varsin u.sein laiminlyödään
kylvökukkien harventaminen.
Kun siemenet tavallisesti kylvetään
run.saalla kädellä, on taimisto kuin
turkkia. Tästä on seurauksena hento
kasvu ja-heikko-kukinta. Vielä
nytkin on aihetta tarkastella kylvö'
kukkarivejä ja suorittaa harventamista.
' ,
Yksivuotiskukkien juuristo on
aikalailla hento, joten ne kaipaavat
' kuivina kausina pari kertaa viiko.s-sa
toistetun kastelun. Jokailtaisesta
suihkuttelusta niiden juuristo intoutuu
kasvamaan aivan maan pintakerrokseen
ja kuivuu entistä pahemmin.
Multapinnan kuohkeutta-
' minen kastelun jälkeen on nytkin
' muistettava.
Ke.säkukkienkin kukinta-aikaa pidennetään
kuihtuvien kukKien poLs-tamisolla.
Ryhmät saadaan lälen
myös pysymään siisteinä j a kaunii-n'a.
nästä.: Eivätkä nämä-ennestään tutuit
asiat uud&Ueensynnyttäjärt mieltä
Samara lailla ipainakkaan kuin
onsisynnytläjän. Tämä haparoi tuntemattomalla
alueella;- toivoo v^;ja
odottaa — mutta usein samalla; pelkää.
Väsynytkin hän on,,ja hänen
huumorintajuntansa saattaa olla
nollan • alapuolella. Parhaasrakin
tarkoituksessa huolehtiva- lähimmäinen
voi näissä oloissa oVa taakka,
joka ILsaa kuormaa ^^^^— puhumattakaan
kymmenkunnahta muaiten
vain uteliaasta.
Onko tämä silt''n tarpeelli ta? Ej
varmastikaan. Itsekukin meistä voi
oinaUa osaltaan huomattavasti huo
jentaa odottavan ja vastas.ynnyttä-neen
äidin elainaä painamalla miehensä
muutiunia . peiusa.sioita . n i -
rnjtettäköön niitä nyt tässä vaikka
''seitscmäk i—pyhäksi päätökseksi".
1. "En "raskauden- viime -viikkoina
t i e d u s l i o yhtä mittaa, koska perheenlisäys
on tulo sa.
2. En anna pyylämällä kymmeniä
neuvoja ennen ja jälkeen synnytyksen.
3. En odottajan puolesta liian in-
Juhlatervehdy ksemme!
PALMDAIRiES
L I M I T E D
Puhelin 3-8433
208 Archib;iid Street
Fart William Ontario-
Puhelin 5-6052
1-15 Pro.siicct .Avenue
Pr.it Arihur . Ontario
ONNITTELUMME
TYÖNPÄIVÄNÄ!
SEVEN-UP
BOTTLING CO.
Puhelin 2-2512
131 Archibnld Street North
Fort VViiliiUn Ontario
Öiin'.Ui'Iuinmi\ Tyuniiiiiviin jiihlille
JEWELLERS
iCPR:n kellojen tarkasliijat)
305 Simpson Street
Fort WiIUam Ontario
PUHELIN 2-4664
Suoritaminc kellonne
puhdistulcscn ääniaalloilla!
(U L T R A S O N I C)
MUOVIN KORJAAMINEN '
Jos sateenvarjoon tai muuhunkin
vaatteeseen tulee palkeenkieli,
pannaan sen kohdalle kankaan alle
muovin palanen (plastic). ja-painetaan
lämpimällä raudalla, jolloin
muovi sulaa; ja; kiinnittää reunat
yhteen.
nokkaaiti toivo joko poikaa tai tytr
töä.
4. En myöskään ennusta, vähän
väliä tulokkaan sukupuolta. Useim
min erehdyn kumminkin.
5. En kerro "mioltäylentäviä"
kuvauksia omien ja tuttavien synnytyksistä.
6. En keno edes lähimmiPe ystä
ville äidin terveydentilastaan uskomia
tietoja, enkä päivitte'e vauvan
tullessa liian pian —^ pitkään ed?lli-sen
jälkeen. l
7. En häirit:e äitiä vieraskäyn
neillä ja soitoilla vauvan syntyinän
jälkeen, kunnes hän on kunnolla
toipunut. — (Kotiliesi.)
APPELSIINIT
^'Appelsiineista saa helposti-kuoren
keltaisen osan' perunankiiori-maveitsellä
ja ^jos ne säilyttää ^sokeroituna
kannellisessa tölkissä
niistä;saa hienoa^makua^kakkuihin;
:Ner.ydi myöskin "kuivattaa ja säilyivät
kauan vaikka paperipussissa.
OHUITA VIIPALEITA
V!>PeruhahkuorimaveitseUä-; poikittain
paloittelemalla^saa porklcanas-ta
nopeasti kauniita ohuita viipa-.
leita keittoon. „ '
-A*
KYLPYSUOLA
jKylpysuolaa .voi kukin tehdä vit-sekin'
seuraavan ohjeen mukaaii jja
näin se tulee paljon halvemmaksi;
Kierrekannella tai muuten * tiiviisti
suljettavaan lasiastiaan jaitetaah
puoleksi epsQm- sekä tavallista pöy-.
täsuolaa. yhtä paljon kumpaakin.
Lisätään noin 2 teelusikallista ha-juvetä.
Suljetaan tiiviisti eikä avata
ainakaan viikkoon.
TYÖNPÄIVÄN TERVEHDYS!
SIMPSON HOTEL
Puhelin 3-6834
401-403 Simpson St. Fort William. Ont.
ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄN JUHLALLE!
THUNDER BAY LUMBER CO.
(FORT WILLIAM) LTD.
Henkilökunnan omistama Henkilökunnan joihtama
"Kuuluisa palveluksestaan"
516 Simpson St. Fort WilHam Puhelin3-7469
JUHLATERVEHDYS ASLAKKiAILLEMME!
THE SHERWIN-WILLIAMS CO.
OF CANADA UMITED
PUHELIN 2-2032
109 S. May Street Fort William, Ontario
Fort Williamin vanhin ja parhain maalausalan
tarpeiden kauppa
MEILjTÄ SAATTE DOLLARILLANNE ENITEN
JUHLATERVEHDYKSEMME!
0'BRIEN AGENCY
LIMITED
VAKUUTUKSLA — KIINTEIMISTÖJÄ
MATKAILUTOIMISTO
KAKSI KONTTORIA PALVELUKSESSANNE
641 SItnpson Street Puh. 2-1611
Toronto-Doininion Bank Building Puh. 3-9571
FORT WILLIAM, ONTARIO
2-2493
4r6821
Onnittelumme Työnpäivän juhlille!
DRESSIVELL
CLEANERS - LAUNDRY
Lähettäkää vaatteenne hyvissä ajoin
puhiistartHsta japesua varten
Lasten vaatteet puhdistettava. ennen koulun alkamista.
Värjäystä --.Räätälintyötä
TEEMME KAIKENLAISIA KORJAUKSIA
FORT WILUAMISSA:
109 Simpson St. ^ 116'/2 S. Syndicate
Puhelin 3-8922 Puhelin 3-8453
PORT ARTHURISSA:
207 S. Algroma Street Puhelin 4-5041
NIPIGONISSA JA RED ROCKISSA ASUVILLE MEILLÄ ON
MOLEMMISSA PAIKOISSA KONTTORI
TERVERDYTvSEMME TYÖNPÄIVÄN JUHLILLE!
FORT WILLIAM LUMBER CO. LTD.
941 Simpson Street - Dial 3-9545 Fdrt William
Tulk.na katsomaan paii-srtiikseimo selville "I. P.^H.:i_KESÄKÄMPPIEN yksityiskohdista. Ne on hinnoitettu
Iciclän tnlousnrviollenno sopivaksi. Voidaan pystyttää yhteni viikonloppuna.
Korjauksia varten varastossamme on . . .
Ikkuna- ja ovikcliyksiä Insulbric Siding:
Ovia — Plywood Katto- ja eristystarpeita
Wall boa rd
Maaleja
Rautatavaraa
Puhtainta polttoöljyä Järvlenpäässä!
' Polttakaa HY-TEST 303. Tavallisella hinnalla:
JAMES MURPHY FUEL OiL COMPANY UMITED
FpRT WILLIAM
PUHELIN 3-9507
112 SIIÖIPSON ST..
PORT ARTHUR
PUHELIN 4-5512
18 PAUL STREET
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, September 3, 1959 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1959-09-03 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus590903 |
Description
| Title | 1959-09-03-06 |
| OCR text | Sivu 6 Torstaina, syysk. 3 p. — Thursday; Sept. 3, 1959 NÄRVÄSEN SAUNA -Stella Kciitner. omistaja AINOA KIUASSAUNA KAUPUNGISSA - Auki torstainaj pcrjai^taina ja lauantaii^^ kello 12—10 tilalla kesäkuukausina 218 Secord Street 'Puhelin 5-9948 Port Arthur, Ont. EVEREST f SO N _ Htmtäantöimiitdjat Öleritnie palvelleet suininta oina suomalaista väestöä tässä-piirlssä 30 v! ajan. Toimistomme sijaitsee erikoisen sopivassa paikassa Port Arthurissa. Riittävä.s[i pysäköimistilaa autoille. ALLAN NIEMI, SUOMALAINEN APULAIiraN 299 Arthur Street Pcrt Arthur Puhelin 4-1121 JUHLAONNITTELUMME! UNIVERSAL AUTO PARTS KÄYTETTYJÄ OSIA KAIKENLAISIIN AUTOIHIN JA TROKEIHIN JNE. 106 Fort \Villiam Rd. Puhelin 5-5631 Port Arthur, Ontario Onnittelumme Työnpäivän juhlille! LOWBRYS UMITED KONTTOBIVABUSTEITA - PÖYTIÄ - TUOLEJA KABINETTEJA - LAHJAESINEITÄ Puhelin 4-1521 30 S. Cumberland Street Port Arthur. Ontario JUHLATERVEHDYKSEMME! UPPLY LTD. Rakentaessanne kesähuvilaa tai mitä muuta rakennusta tahatisa tai. vaikkapa korjatessanne vanhaa voitte aina luottaa meihin .saadaksenne parhaat saatavissaolovat rakennustarvikkeet. Meiltä saatte kaikkea mitä rakennustöissänne tarvitserto: • : Sisustustavaraä • Ci : Lautatavaraa : Ikkunoita : dvia Kattolarpeita - Vaneeriä Maaleja Rautatavaraa • Vapaa työmaalle k'uljeli!.s. . Meillä puhutaan .suomenkielt;l; R-Tkentakaa lainnoHisesti Biltnte-tuotteilla. 8 Avenuen ja Squires-kadun kulm^ Intercity Puhelin- 4-8428 Port Arthur. Onti Melassikaljaa \ ^assä on toinen raikkaan juoman ohje. Olen tahallani laittanut an-nokkeenmin pieneksi,; e^tta: sita voi pieni sakm talouksissa : kokeilla,; jos el muuta niin, uteliaisuudesta. Jos taas haluaa enemmän niincvoi vaan laittaa useamman annoksen yhfai- • kaa.." ••: •. • .. .•• •.•. Maitopulloon pannaan vettä noin puolilleen ja siihen? lisätään '4 pussillista hiivaa 10 tl. sokeria 1 tl. melassia Pulloa ravistellaan voimakkaasti kunnes aineet ovat sekoittuneet ja pullo, täytetään vedellä. Korkki pannaan paalle ja se on seuraavana päivänä juonlikelpoista, tai jo ; muutaman tunnin kuluttuakin,' ilmoista ja säilytyspaikoista riippuen. Kylmänä tarjotc}55a maku paranee. — Australia.s.sa on 14 lammasta asukasta kohti ja karjanhoito on edelleenkin maan tärkein elinkeino. o 0 1 KODIN PURISTA TOIMITTANTJT EEVA Onnellisempaa odotusaikaa JUHLATERVEHDYS! Rudolf E. ASIOITSIJA Tulkki-, käännös- sekä muita alaani kuuluvia töitä Puhelin 4-1128 148 S. Algoma Street Port Arthur Ontario Kas, hyvää päivää \rouva Paksui lainen. Mitä ihmettä, eikö teille vieläkään mitään kuulu? No^ minä soitan sitten ensi viikolla ja kysäisen taas a.siaa. ' , — Oliko tuttu keskustelu? Oli var maan. Rouva-Ohukainenhan siinä vaan ystävällisesti kysäisi tuttavaltaan rouva Pak:ulaiselta, miksi näille ei ole vieläkään tullut perheenlisää vaikka laskettu päivä oli jo silloin ja silloin ja varovaisimpienkin äidin omien arveU:.jen mu kaan vauvan olisi pitänyt tulla viimeistään silloin ja silloin. Eikähän siinä keskustelussa itse a: iassa mitään pahaa ollutkaan. Mutta kun rouva Pak.sulainen oli päässyt turvallisten koti.seinien ii- JUHLATERVEHDYS! EN0'S ELECTRCAL SERVICE Suoritamme kaikkea sähköalan työtä. Tulkaa tai soittakaa: Puhelin 5-8212 196 S. Alfcoma Street Port Arthur Ontario Työnpäivän tervehdys! ONNI IKONEN TAXI PÄIVÄ- J A YÖPALVELU Puhelin 5-8113 306 Bay Street • Port Arthur Ontario Juhlatervehdyksemme! MacDolcetti & Son C.CM. polkupyöriä, lasten pyöriä ja luistimia. Polkupyöriä korja-ta. in. Suomea puliuvia kauppa-apulaisia. Puhelin 5-5522 38 S. Court St. Port Arthur JUHLATERVEHDYS! DON'S SERVICE Erikoisalamme koneiden kunnostaminen ja pyörien suuntaus Puhelin 4-1638 273 Shuniah Street Port Arthur Ontario JUHLATERVEHDYS! R. C. ADDISON VAKUUTUKSIA JA KIINTEIMISTÖJÄ Puhelin 5-9251 11 St. Paul St., Port Arthur, Önt. Juhlaonnittelumme! THE TARTAN BEAUTY SHOP Room 17. Zellers Block Port Arthur Ontario Hankkikaa KESTOKIHARAT juhlia v,arten TERVEHDYS! LAURI^S MEN'S , WEAR (LAURIN MIESTEN VAATETUSUIKE) Kaikki on laalutaviiraa ' Tulkaa katsomaan! . PUHELIN 4-3743 2CG Bay St., Port Arthur, Ontario ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄN JUHILLLE! 7^-S4at MOTOR HOTEL Michael R. Zale. omistaja ^ Tehkää tilauksenne puhelin 4-3594 450 Memorial Avenue. Port Arthur, Ontario— Tervehdys Työnpäivän juhlille! NORTH END STEAM BATH Suomalainen höyrysauna T; RAUTIAINEN."oml-staja 316 N. Court Street Port Arthur Ontario Auki: keskiviikkona, torstaina ja perjantaina klo 3 lp. — II ill. Lauantaina klo 1 ip. — 11 illalla. JUHLATERVEHDYS! E. PATÄRI Lattian silitystä ja . viimeistelyä (Floor Surfacing and Finishing) Puhelin 5-5012 Asunto: 33 Johnson Ave. Port Arthur Ontario TYÖNPÄIVÄN ONNITTELUMME OSCAR STYFFE LIMITED METSÄURAKOITSIJAT TUKSKUVÄLITTÄJÄT PUUTAVARALLE JA HÖYLÄTUOTTEILLE Döck 5 — Port Arthur, Ontario TYÖNPÄIVÄN JUHLATERVEHDYS! ALGOMA STEAM BATH 146 S. Algoma Street Port Arthur Ontario Suomalainen höyi^sauna Auki kesäaikana: ; {Perjantaina ja lauantaina "Kello 2—11 ip. iPuhelin 5-8414 ' ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄN JUUHLILLE! ' LEO*S B-A SERVICE Suoritamme öljynvaihdon ja autonne kunnostamisen, talvea varten Kaksi suomalaista mekanikkoa — Leo Wäyrynen ja Kosti Niemi PUHELIN 4-8231 Cumberland- jn Munro-katujen kulmassa /, PORT ARTHUR. ONTARIO i J uhlaonnittelumme! LAKEHEAD NÄKÖRADION MYYNTI- JA AMMATTI-TAITONEN PALVELUS Bay ja Algoma katujen^ kulmns.sa„ Port Arthur , \. Ontario säpuolelle, soi vuorenvarmasti puhelin ja rouva Tielävänien kysyy samaa asiiia. Kouva Tietäväinen on pahempi hän osaa selvittää, miksi vai:iva~ei o'e vielä tullut ja niihin •en tuleniattomuus voi johtaa. A i van ilimaiseksi hän myös tariLsee joukon juttuja tuttavistaan, joille oli käynyt niin ja n i i n , kun vauva ei millään tullutkaan. Ja kun rouva Tietäväinen on vii mein lopettanut, soittaa rouva Sää-liväintn. Hän vain ottaa o.saa. Ja .sitten soittaa roiiva Juorun j u u r i ja kysyy asiaa muuten vain. Lopulta rouva Paksulainen — varsinkin, jos hän odottaa esikoltaan — on kyp sä nyhtämään puhelimen juurineen i r t i seinästä ja paiskaamaan .sen pellolle. Us"in hän myö pakoilee tuttaviaan u'kona liikkuessaan. LLseimpitn ihmisten päähän mahtuu varsin hyvin joukko a'kcellisia seurustelu ääntöjä. MonCt kyke nevat myös olemaan jopa tahdikkaita lähimmäLsten asioitten ollessa kys-essä. Mutta tämä odottavien äitien kaikinpuolinen huolto on sp. ala, johon jokainen kynnell» kyke nevä katsoo asiak.seen puuttua. Sii^ tä helke.stä alkaen, j o l l o in tu'eva äiti onnelli ena uskoo odotettavissa o-l^ van tapahtuman joPtkkin tulta valleen, häntä ympäröi vankkum:'. ton huoVnpidon ky.selyjcn, neuvo jen ja tiedusteltjen piiri, joka hui pentaa toimintansa muutamiin k r i i - t i l l i s i m p i in viikkoihin ennen lapsen .syntymää. Jokaisella enncbtään ' i a p s l l i ; e ! l a " äidillä on tutut tor jumiskeinoiisa näitten rakkaitten lähimmäisten suhteort: joku ilmoittaa vauvansa tu'on muutamaa viik koa myöhäi emniäksi joku toinen ottaa puhelimen määrä-ajoiksi sei- Kukkaryhmien kesähoitoa Monivuoti.skukistammo on v:il(a-osa kevään ja alkukesän kukki joita, joten kuihtuneita kukkavarsia ja lehtiä on ryhmissä jo runsaasti. Mm. keväällä kukkineiden sipulikasvien lehti- ja kukkajäftoet ovat tähän aikaan jo niin kuivuneet, että joutavat kuljetellavik.si kompos tiin. Heti kukinnan jälkeenhän niitä ei saa poistaa, koska kasvien oh saatava rauhassa kerätä uutta voimaa sipuleihinsa. Muiden perenna-ka. svien kuihtuneet kukinnot .sensijaan poistetaan sikäli kun niitä ilmaantuu, sillä useimmilla lajeilla kukinta jatkilu piteihpään. jos kasvi ei pääse kehittämään siemeniä. Rikkaruohokasvillisuus pidetään kuri.ssa toistuvilla härauksillä. Haraaminen oli.si suoritettava ainakin jokaisen sateen ja kastelun jälkeen. Tä.slä kukkamaiden kastelusta ei pidä kuietnkaän tehdä jokailtaista rasitusta itselleen ja perheelleen, vaikka talo.ssa vesi Tiiltäi.sikin; On kaikin puolin edullisempaa antaa vettä kerrallaan nim run.saasti. että voi pitää viikon pau.ssin kastelukertojen välillä. Tämä koskee luon-nolli- sesti vain vapaasti istuteltuja kasveja, ruukkuihin ja laatikoihin i.stutelut kasvit ovat asia erikseen. Kesäisiin hoitoloihin kuuluu myös kasvien tukeminen. Ön u.sei-, lii henlovartisia kukkia, jotka eivät jaksa suorina kantaa kukintojensa painoa. Ne olisi tuettava ennenkuin ne ovat ennättäneet kaatuilla ja taipua, koska ne, kaatuillessaan liel- |)Osti menettävät!^ muotonsa, tulevat vääriksi ja lohkeilevat. Sitominen tiikikeppoihin tehdään mahdolli-sininian huomaamattomasti. Kukkaryhiniä hoidettaessa tarkkaillaan samalla kokonaisuutta. On-, ko ryhmä liian kirjava? Sointuvatko- rinnakkain kukkivien kasvien värit yhteen? Onko joku kohta tyh- - j än ja köyhän näköinen tai kasvaako joku laji liiankin tiheässä? llavjiintoja. on hyvä tehdä pitkiiv kesää ja jo elokuussa voidaan mainiosti tehdä tarpeellisia siirtoja, suoi-ittaa'jakami.sta-ja hankkia tarpeen mukaan uusiakin kasveja. Yksivuotiset kukat vaativat oman hoitonsa. Varsin u.sein laiminlyödään kylvökukkien harventaminen. Kun siemenet tavallisesti kylvetään run.saalla kädellä, on taimisto kuin turkkia. Tästä on seurauksena hento kasvu ja-heikko-kukinta. Vielä nytkin on aihetta tarkastella kylvö' kukkarivejä ja suorittaa harventamista. ' , Yksivuotiskukkien juuristo on aikalailla hento, joten ne kaipaavat ' kuivina kausina pari kertaa viiko.s-sa toistetun kastelun. Jokailtaisesta suihkuttelusta niiden juuristo intoutuu kasvamaan aivan maan pintakerrokseen ja kuivuu entistä pahemmin. Multapinnan kuohkeutta- ' minen kastelun jälkeen on nytkin ' muistettava. Ke.säkukkienkin kukinta-aikaa pidennetään kuihtuvien kukKien poLs-tamisolla. Ryhmät saadaan lälen myös pysymään siisteinä j a kaunii-n'a. nästä.: Eivätkä nämä-ennestään tutuit asiat uud&Ueensynnyttäjärt mieltä Samara lailla ipainakkaan kuin onsisynnytläjän. Tämä haparoi tuntemattomalla alueella;- toivoo v^;ja odottaa — mutta usein samalla; pelkää. Väsynytkin hän on,,ja hänen huumorintajuntansa saattaa olla nollan • alapuolella. Parhaasrakin tarkoituksessa huolehtiva- lähimmäinen voi näissä oloissa oVa taakka, joka ILsaa kuormaa ^^^^— puhumattakaan kymmenkunnahta muaiten vain uteliaasta. Onko tämä silt''n tarpeelli ta? Ej varmastikaan. Itsekukin meistä voi oinaUa osaltaan huomattavasti huo jentaa odottavan ja vastas.ynnyttä-neen äidin elainaä painamalla miehensä muutiunia . peiusa.sioita . n i - rnjtettäköön niitä nyt tässä vaikka ''seitscmäk i—pyhäksi päätökseksi". 1. "En "raskauden- viime -viikkoina t i e d u s l i o yhtä mittaa, koska perheenlisäys on tulo sa. 2. En anna pyylämällä kymmeniä neuvoja ennen ja jälkeen synnytyksen. 3. En odottajan puolesta liian in- Juhlatervehdy ksemme! PALMDAIRiES L I M I T E D Puhelin 3-8433 208 Archib;iid Street Fart William Ontario- Puhelin 5-6052 1-15 Pro.siicct .Avenue Pr.it Arihur . Ontario ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄNÄ! SEVEN-UP BOTTLING CO. Puhelin 2-2512 131 Archibnld Street North Fort VViiliiUn Ontario Öiin'.Ui'Iuinmi\ Tyuniiiiiviin jiihlille JEWELLERS iCPR:n kellojen tarkasliijat) 305 Simpson Street Fort WiIUam Ontario PUHELIN 2-4664 Suoritaminc kellonne puhdistulcscn ääniaalloilla! (U L T R A S O N I C) MUOVIN KORJAAMINEN ' Jos sateenvarjoon tai muuhunkin vaatteeseen tulee palkeenkieli, pannaan sen kohdalle kankaan alle muovin palanen (plastic). ja-painetaan lämpimällä raudalla, jolloin muovi sulaa; ja; kiinnittää reunat yhteen. nokkaaiti toivo joko poikaa tai tytr töä. 4. En myöskään ennusta, vähän väliä tulokkaan sukupuolta. Useim min erehdyn kumminkin. 5. En kerro "mioltäylentäviä" kuvauksia omien ja tuttavien synnytyksistä. 6. En keno edes lähimmiPe ystä ville äidin terveydentilastaan uskomia tietoja, enkä päivitte'e vauvan tullessa liian pian —^ pitkään ed?lli-sen jälkeen. l 7. En häirit:e äitiä vieraskäyn neillä ja soitoilla vauvan syntyinän jälkeen, kunnes hän on kunnolla toipunut. — (Kotiliesi.) APPELSIINIT ^'Appelsiineista saa helposti-kuoren keltaisen osan' perunankiiori-maveitsellä ja ^jos ne säilyttää ^sokeroituna kannellisessa tölkissä niistä;saa hienoa^makua^kakkuihin; :Ner.ydi myöskin "kuivattaa ja säilyivät kauan vaikka paperipussissa. OHUITA VIIPALEITA V!>PeruhahkuorimaveitseUä-; poikittain paloittelemalla^saa porklcanas-ta nopeasti kauniita ohuita viipa-. leita keittoon. „ ' -A* KYLPYSUOLA jKylpysuolaa .voi kukin tehdä vit-sekin' seuraavan ohjeen mukaaii jja näin se tulee paljon halvemmaksi; Kierrekannella tai muuten * tiiviisti suljettavaan lasiastiaan jaitetaah puoleksi epsQm- sekä tavallista pöy-. täsuolaa. yhtä paljon kumpaakin. Lisätään noin 2 teelusikallista ha-juvetä. Suljetaan tiiviisti eikä avata ainakaan viikkoon. TYÖNPÄIVÄN TERVEHDYS! SIMPSON HOTEL Puhelin 3-6834 401-403 Simpson St. Fort William. Ont. ONNITTELUMME TYÖNPÄIVÄN JUHLALLE! THUNDER BAY LUMBER CO. (FORT WILLIAM) LTD. Henkilökunnan omistama Henkilökunnan joihtama "Kuuluisa palveluksestaan" 516 Simpson St. Fort WilHam Puhelin3-7469 JUHLATERVEHDYS ASLAKKiAILLEMME! THE SHERWIN-WILLIAMS CO. OF CANADA UMITED PUHELIN 2-2032 109 S. May Street Fort William, Ontario Fort Williamin vanhin ja parhain maalausalan tarpeiden kauppa MEILjTÄ SAATTE DOLLARILLANNE ENITEN JUHLATERVEHDYKSEMME! 0'BRIEN AGENCY LIMITED VAKUUTUKSLA — KIINTEIMISTÖJÄ MATKAILUTOIMISTO KAKSI KONTTORIA PALVELUKSESSANNE 641 SItnpson Street Puh. 2-1611 Toronto-Doininion Bank Building Puh. 3-9571 FORT WILLIAM, ONTARIO 2-2493 4r6821 Onnittelumme Työnpäivän juhlille! DRESSIVELL CLEANERS - LAUNDRY Lähettäkää vaatteenne hyvissä ajoin puhiistartHsta japesua varten Lasten vaatteet puhdistettava. ennen koulun alkamista. Värjäystä --.Räätälintyötä TEEMME KAIKENLAISIA KORJAUKSIA FORT WILUAMISSA: 109 Simpson St. ^ 116'/2 S. Syndicate Puhelin 3-8922 Puhelin 3-8453 PORT ARTHURISSA: 207 S. Algroma Street Puhelin 4-5041 NIPIGONISSA JA RED ROCKISSA ASUVILLE MEILLÄ ON MOLEMMISSA PAIKOISSA KONTTORI TERVERDYTvSEMME TYÖNPÄIVÄN JUHLILLE! FORT WILLIAM LUMBER CO. LTD. 941 Simpson Street - Dial 3-9545 Fdrt William Tulk.na katsomaan paii-srtiikseimo selville "I. P.^H.:i_KESÄKÄMPPIEN yksityiskohdista. Ne on hinnoitettu Iciclän tnlousnrviollenno sopivaksi. Voidaan pystyttää yhteni viikonloppuna. Korjauksia varten varastossamme on . . . Ikkuna- ja ovikcliyksiä Insulbric Siding: Ovia — Plywood Katto- ja eristystarpeita Wall boa rd Maaleja Rautatavaraa Puhtainta polttoöljyä Järvlenpäässä! ' Polttakaa HY-TEST 303. Tavallisella hinnalla: JAMES MURPHY FUEL OiL COMPANY UMITED FpRT WILLIAM PUHELIN 3-9507 112 SIIÖIPSON ST.. PORT ARTHUR PUHELIN 4-5512 18 PAUL STREET |
Tags
Comments
Post a Comment for 1959-09-03-06
