Vapaus, October 20, 1951

              hivu 4 Lauantaina, lokakuun 20 p. ~ Saturday, ÖctlSEO, 1951
Suomi ostaa paljon
Buotsin voita
y:^TviUMlm»..—^ Stockholm-Tidnlnge-
Rln tlb 12 p i ^ antamien tietojen mu-
"^"•^"Icaan on Ruotsi teleemäisJllään suuren
'«roBcaupan Suomen kanssa. Alustava
sopimus lienee jo tehty Ruotsin vol-
' 15lljäämä70in myynnistä Suomeen,
. auotsin Jäähdytyslaitokslssa kerro-
14 miljoonan kilon
'suuruiset varastot. Jotka lisääntyvät
;x^'j^JatkuvaÄi kun voille el löydetä osta-
" j l a . Sopimus Suomen kanssa .saata-nee
valmiiksi lähipäivinä.
SUOMALAISSA SAALEM
SEURAKUNNAN
RADIOLÄHETYS
on ktiultavana
Fort Winiainin CKpR ase­malta
joka sunnuntai, alkaen
klo 11.30 aamupäivällä.
'Tervetuloa radiokirkkoon!
Puhuja on TOIVO PAJALA
Vatikaanin lähettiläs
karkoitettu Kiinasta
..Peking. — Kuomintangln faallitus*
kauden aikainen paavin lähettiläs
Antonius Rlbefi on kartoitettu Joku
aika sitten JKiinasta Smperlalistien a-siamiehehä.
Kartoitusmäärayksen an­toi
Nankingin sotilaskomissio. Ja sen
toimeenpanon suoritti Nankingln ylei­nen
turvallisuustoimlsto, Riberi Itar-koitettiln
Kiinasta ainaiseksi. Mää­räyksessä
selostetaan hänen rikollista
toimintaansa Kiinassa' oleskelun aika­na:
Hän- saapui Kiinaan 1946 Vati­kaanin
lähettiläänä. Yhteistyössä
amerikkalaisten Ja
Tsiang kaisekinjcanssa hän toimi K i i ­nan
kansan vapauttamista vastaan.
Nankingin vapauttamisen Jälkeen R i -
beri Jatkoi toimintaansa Kiinan Kan-santasavallan
Ja keskushallituksen tu­hoamiseksi.
ROUYNIN VÄKILUKU
Ottawa. — Viime kesäkuussa toi­mitetun
väenlaskun perusteella on
Rouynin kauppalassa Quebecin maa-kiinnä-
s-sä nyt 14.502 asuka.sta eli 5,694
enemmän kuin kymmenen vuotta ta-kaperm.
— Simon Fraser tutki Praser-Joen
alueen vuonna 1807.
TIEX TSHIEX:
Vuorten laulu
(UUSI KIINA)
Auringon soihtu punertaa
yli vuorten,
Me^orjaamme puuvillaa.
Korjaamme puuvillaa —
nälkäiset,
väsyneet:
palaamme ehtoon tullen.
Vuorilta on puuvilla korjattu, ,
me olemme tehneet kovaa työtä
nautojen ja hevosten tavoin. .
Älä pelkää.
Anna tuulen puhaltaa
ja sateen langeta.
Jälkeenpäin
on maailma meidän/
Suom. Jarno Pennanen.
HARB TIMES DANCE
D O N - H A A L I L L A
if'\
957 BROADVIEVV AVENUE TORONTO C, ONTARIO
PERJANTAINA, LOKAKUUN 26 PÄIVÄNÄ
** kello 8.30 illalla
HUNNAKKO
KITTUNEN
TUKKIA
HYVÄ r\
MUSIIKKI 1/
9 Ovipalkinto: R A D I O
» Pukeutua voi "overhaaleihih" tai tavallisesti;
© Sisäänpääsy 75c
TULICAA ILOITSEMAAN, SAMALLA AUTATTE
YRITYKSEN TOIMINTAA. /
.^1 A i
SUOMAUINEN JUHU-EIOKUVA
"Kirkastettu Sydän"
, Piimi on SUOMI-PILMIN 23-vuotlsjuhlaelokuva. Se on Juhlallisen
Järhyttävä kuvaus suomalaisen kirkonmiehen elämästä ja kuolemasta
maansa ja kansansa hyväksi. ,
Pääos.'ssa: Joel Rinne ja Emma Väänänen
T O R O N T O
ROYAL ONTARIO MUSEUM AUDITORIUM
100 Queen's Park
Perjantaina, lokakuun 26 päivänä, kello 8 illalla
•k ESITYKSET MUUALLA:
SUDBUHY, Sampo Hall,maanantaina, lokak 29 p. klo 1, 7 Ja 9 lp.
LONG LAKE, Suomiranta, tiistaina, lokakuun 30 päivä, klo 8 ip.
SUDBURY, Suomalainen Haali, keskiv. lokak. 31 p. klo 1, 7 Ja 9 lp.
BEAVERIJVKE,lcrstaina, marraskuun 1 päivä klo 6 Ja klo 8 ip.
PALMUN ELOKUVAT.
(20-23-25)
Karjalais-suoma"
laisen taiteen
menestys jatkuu
; Moskova. — Moskovassa jatkuu hy-hyvln
menestyksellisesti karjalais-suomalaisen
musiikin Ja tanssin viik­ko.
Moskovalaiset osoittavat suurta
kiinnostusta tämän tasavallan kanso­jen
luovaan taiteeseen.
Lokakuun l i pnä oli suuri konsertti.
Jossa esitettiin sinfoniamasiikkia karr
Jalais-suomalaisten säveltäjäin' teok­sista,./
, •
Neuvostoliiton sinfoniaorke-^iteri e-sitti
K. Raution sävellyksen ''Karja­laiset
häät". G. Sinisalon sinfonian
"Metsän urhot". '
Ohjelman "toisessa osassa esiintyi
L! TAI-PE:
Kirous sodalle
(VASH.A KIINA — v. 762)
Lumesta laiha rat^u heinää
hamuaa.
Tass' sortui tiimellykseen kolme
armeijaa.
On luita täynnä hiekka Tien-Shanin.
Hevosen huuto soi kuin huilu
kirkuvin.
Puust' toiseen sisälmykset riippuu
nuoramaiset.
Ne oksiin kantoi korpit vaakku-vaiset.
Sotilaat kuolleet lepää linnan
askelmilla.
Ei valtaa heihin kiiolleelfxnää
kenraalilla.
Kirottu olkoon sota, a seit t en työ,
murha.
On viisaalle sen hulluus vieras,
turha.
Vain viime keino a<cet ovat hdllc:
pelastaa kuolon kautta maailma
elämälle.
Suom. Katri Vala
Petrovskin Ja Segoseron piirikuntien
yhteinen kuoro. Karjalais-suomalai-sen
tasavallan kansantaiteilijatar S.
Rikka sai o.sak.seen myös suuret suo-*
sionosoitukset. . #
Gorbunovin nimelle omistetussa
kulttuuripalatsissa moskovalaisille e-simtyi
karjalals-suomalainen valtion
laulu- Ja tanssiyhtye "Kantele". Kon­serttiin
osallistui kanteleensoittajain
kvartetti, kuoro Ja "Kantele"-yhtyeen
tanssiryhmä.
Aleksh kiiri'
näyttely
Helsihgissii
Aleksis Kiven JBeura Järjesti toi­mintansa
10<rvuotisjuhlan Johdosta
Kansallismuseoon KSvi-aJhelsen ar­vokkaan
näyttelyn lokaJomn alassa,
ollen se avoinna lokakuun Id päivään
asti. Kokonaisuudessaan: se muodos­tui
arvokkaaksi kulttuiurinhistofrialli-seksi
nähtävyydeksi.
~ Näyttelymateriaalista kiinnittää en­sisijassa
huoipiota Kiven, omat teok­set.
Jotka esiintyvät ensipainokäina ja
myöhemmin Julkaistuina eri laitok­sina
Ja hänen teostensa ulkomailla
Julkaistut IcäännCkset. Harvinaisuus
on näyttelyyn saatu Kiven 1bma kir­jasto.
Jonka useimmat kappaleet on
hänen nimikirjoitkusellaan varustet­tu.:
Kirjastoon on kuulunut mm.
Danten Oivina Ck>me^ia, Shake^iea-ren
näytelmät Ja ^ Cervantesin: Don
Quijote, historiallisia Ja kirJaUisttbs-historiallisia
teok^a ym. Kuvamate­riaali
esittelee Gallen-Kallelan Ja
Marcus Collinin Seitsemän veljeksen
kuvitusta, T.Vikstedtin Ja A. Nop-sasen
kuvitusta Nummisuuta.reihin,
Erkki Tantun «kuvitusta Kihlaukseen
jaMattiVisanninKanervalaan. Ar­vokas
ja kaunis on :Wäin6 Aaltosen
Kivi-aihehien kokoelma: Sibeliuksen
ja muiden säveltäjäin Kiven aiheisia
sävelteoksia on runsas lu&oelma Ja
lopuksi kuvaslkermä Kansallisteatte­rin
esittämistä Kiven näytelmistä ja
filmikuvia Kiven aiheisista kotimai­sista
-elokuvista.
— Canada on pinta-alaansa nähden
kolmanneksi suurin maa Neuvostolii­ton
Ja Kiinan Jälkeen. Suurempi kuin
koko Eurooppa.
— Kun Japani ei saa kivihiUtä enää
Kiinasta Ja Mantshuriasta, on se tänä
vuonna . ostanut sitä USA:sta noin
100,000 tonnia kuukausittain. •
— Ensimmäisen lennon Atlantin yli
suorittivat Alcock Ja>Brawn v. 1919
lentokoneella. Jonliä J||:aksi^noottoria
kehittivät vain 750 hevosvoimaa;'^
ELOKUVAOHJAAJA S. GERASIMOV:
Mikä estää kansainvälisen
kulttu urikanssakäymisen?
Luettuani aikoinaan Pravdasta her­ra
Morrisonin tunnetun kirjoituksen
kiintyi huomioni hänen väitteeseen­sä,
että "kansojen välisen yhteisym­märryksen
aikaansaamiseksi tarvitaan
totuuden tietämistä".
On vaikea väittää tätä vastaan. Tä­mä
vaatimus koskee yhtäläisesti kaik­kia
yhteiskunnallisen toiminnan alo­ja,
mm. myös. kulttuurin alalla harjoi­tettavaa
yhteistoimintaa.
Viimeaikoina on tullut kaikessa laa­juudessaan
esille kysymys toisaalta
Neuvostoliiton kansojen ja toisaalta
Iso-Britannian, USAn, Canadan.
Australian ym. anglosaksilaisen maail­man
maiden kansojen välisestä yhteis­toiminnasta
kulttuurin alalla. Tämä
onkin mielestämme aivan luonnollis­ta.
Neuvostoihmiset ovat aina pitä­neet
tätä tärkeänä tehtävänä ja ovat
puolestaan tehneet paljon sen hyväk­si,
että valtioittemme kulttuurihenki-löitten
välinen kanssakäyminen muo­dostuisi
jatkuvaksi, tehokkaaksi ja
hyödylliseksi.
sukulaisianne jai
ystäviänne
S U O M E S S A
JOULUNA
SAL:n LAHJAPAKETEILLA
Niillä aiheutatte todellista jouluiloa.
Valittavana kolme erilaista pakettia. . V
Tällainen paketti on Suomessa PARAS
JOULULAHJA. — Kahvi on edeUeenkin
säännöstelty Suomessa. .
4 Ibs. kahvia; 2 Ibs. riisiä: 2 pakettia
T^-vviV r« A kuivattuja sekahedelmiä; 1 Ib. luu-xXrtj
r A mu ja: 4-4 oz. pakettia makeata suk-
$11 00 'i Ib. Bakerin kakaota; 2
^ * pak. savukkeita; 1 pari Nylon-sufckla.
• • • vain No. 10. Kokonaispaino 14 Ibs.
rri-trDci „ w > 4 paunaa kahvia: 2 paunaa valk. r i i -
1 Xrt4 f o siä; l pak. kuiv. hedelmiä; 1 pauna
$7 85 «kuiv. luumuja: lls oz. kanelia. Ko-
• ^ konaispaino U paunaa.
TYPE FC- J5R 1 c 4 PAUNAA KAHVIA. Koko-
"^y'J^«'naispaino 7 paunaa.
Sisältö ja hinnat voivat muuttua. .
VIETTÄKÄÄ JOULU SUOMESSA
Suuri, henkilökohtaisesti Johdettu "HUVIMATKA"
M.L."GRIPSHOLMILLA" New Yorkista JOULUKUUN 5 p.
Tilatkaa pakcttinne tänään lähimmältä aszsmieheltä tai
S W E D I S H A M E R I C A N L I NE
1?5:. Phillips Sq., Montreal 2 Union Bank Bld^., Calgary, Alta,
470 Main St., Winnipec. Man. 1835 HalKax St., Regina, gask
lEräät englantilaiset ja amerikkalai­set
lehdet, samoin kuin myös eräät
yhteiskunnallisissa johtoasemissa ole­vat
henkilöt yrittävät kuitenkin selit-tää
näiden kulttuurisuhteiden puut­tumisen
niillä ankarilla kielloilla,
^'joita neuvostohallitus on asettanut
ulkomailla matkustaville neuvosto­kansalaisille
ja 'Neuvostoliitossa mat­kusteleville
ulkomaalaisille":,^ Tästä
mainitsi mm. presidentti Truman elo­kuun
alussa pitämässään puheessa.
Voisin esittää tässä yhteydessä mui­takin
lausuntoja, joiden mukaan Neu­vostoliitto
on muka sulkenut kaikki
tiet, jotka johtavat kulttuuriseen yh­teistoimintaan
länsivaltojen -kianssa.
Olenpa lukenut seuraavanlaisiakin
lausuntoja: "Neuvostoliitto kieltää
kulttuurihenkilöiltä oikeuden olla yh­teistoiminnassa
englantilaisten Ja a-merikkalaisten
virkaveljiensä kanssa".
Onko tämä totuudenmukaista? Mi­nusta
tuntuu, että tästä aiheesta pi­täisi
puhua avoimesti, ja että se koi­tuisi
meille hyödyksi.
MITÄ KOIMME
YHDYSVALLOISSA 1949
Totuuden nimessä tahdon palauttaa
mieliin eralta tosiasioita, jotka liitty­vät
kiinteästi Neuvostoliiton ja anglo-saksilaistten
maiden välisten kulttuu­risiteiden
solmimista koskeviin asi­oihin.
Kerron eräitä kokemiani ta­pauksia.
•Keväällä 1949 Amerikan rauhanliik­keen
toimihenkilöt kutsuivat Kew
Yorkin kongressiinsa ryhmän neuvos­tokulttuurin
edustajia. Saimme US
A:lta viisumin yhdeksi kuukaudeksi.
Ja eri Järjestöiltä lukuisia kutsuja
käydä myös muissa kaupungeissa, tu­tustua
Amerikan kulttuuriin ja solmia
tuttavuuksia muusikkojen, kirjailijoi-:^
den, elokuvaohjaajien, työläisten ja
farmarien kanssa. Emme kuitenkaan
voineet täyttää näitä pyyntöjä,- sillä jo
10 päivän kuluttua ulkoministeriö mi­tätöi
viisumimme ja sangen epävie-raanvaraisesti
keholtti meitä poistu­maan
maasta.
Yritimme turhaan selittää Itsellem-
.•nc, milloln^ja mihin olisimme syyllis­tyneet.
Emme todellakaan olleet mi­tenkään
rikkoneet kansainvälisiä ^ta­poja.
• „ . • : • • : •
Mitä ehdimme New Yorkissa tehdä
näiden 10 päivän aikana? Jokainen
meistä piti kongressissa puheen. Pu­heemme
koskettelivat niitä kysymyk­siä,
jotka välittömästi liittyvät rauhan
säilyttämiseen koko maalimassa, ja
niitä keinoja, joita kulttuurihenkilöt,
musiikkimiehet, kirjailijat, elokuvaoh­jaajat
ja tiedemiehet voivat tässä
työssä käyttää hyväkseen.
Kuulijamme, Jotka edustivat Ame­rikan
eri kansalaispiirejä, ottivat pu­heemme
lämpimästi vastaan.
Välittömästi rauhankongressin pää­tyttyä
meitä pyydettiin puhumaan
suureen kansalaiskokoukseen. Jonka
Amerikan sit istynelstön edustajat oli­vat
New Yorkissa Järjestäneet. Tähän
kokoukseen osallistuneet 20,e0Q fime-rikkalaista
antoivat tukensa kaikille
niille. Jotka toivoivat rauhaa. Meistä
n ä j t u sUtä. että ne kutsut, Joita läbe-tiettiin
säveltäjä Shostakovitshille. Ichr-
Jailijoille FadejeviUe Ja PavIenkoUe.
akateemikko Oparinille Ja ipiQUlle. Ja
Joissa meitä- pyydettiin käymään elo­kuvastudioissa
ja. oppilaitoksissa, an­tamaan
konsertteja ja tutustuttamaan
amerikkalaista yleisöä tuotantoonune,
heijastivat Neuvostoliiton Ja Ameri­kan
kansojen eläviä Ja luonnollisia
suhteita. Voitte kuvitella mielessän­ne
hämmästystämme. kun me. heti
edellämainitun kansalaiskokouksen
Jälkeen saimme ulkoministeriöltä ly­hyen
käskyn poistua Yhdysvalloista
24 tunnin kuluessa.
. 'Poistuimme Yhdysvalloista tämän
määräajan kuluessa vieden nuukanam­me
- mitä ristiriitalsimpia, timteita.
Toisaalte emme voineet unoihtaa lu-,
kuisia amerikkalaisia,; Jotka puolus­tavat
kansojenvälistä ystävys^tä;'toi­saalta
meitä loukkasi ulkoministeriön
epäoikeudenmukainen päätös. : Tä­mä
päätös oli niin odottamaton, että
New Yorkissa ei edes ehditty peruut-^
taa aikaisemmin ilmoitettua Dmitri
Shostakovitshin konserttia. . Monet
ttihannet ihmiset täyttivät konsertti­salin,
kim me Jo nousimme ilmaan
La Guardian lentokentältä. Valon­heittäjät
valaisivat < Shostakovitcbin
tyihjää tuolla konserttisalin näyttä­möllä.
Viisi, minuuttia kestäneellä
vaitiolalla yleisö esitti vastalauseensa
Shostakovitshin maasta karkoittami-sen
Johaosta. ^ ^'
Tämä epämieUyttävä tapaus pitäisi
tmohtaa aivan.- samoin kuin - olisi u-nohdettava
kaikki epämiellyttävä.
Mutta voiko sen unoihtaa silloin, kun
vakavasti pphtU niitä syitä, Jotka häi­ritsevät
kansojenvälistä läheistä vuo­rovaikutusta?
MITEN MENETTELI ^
ENGLANTI 1950?
:: Anglosaksisten maiden sanomaleh
distössä on viimeaikoina usein puhut­tu
"keinotekoisten esteiden poistami­sen"
välttämättömyydestä ja siitä .et­tä
kansoille on annettava totuuden­mukaisia
tietoja toisista kansoista,
jotta ne voisivat solmia keskenään
kiinteämpiä suhteita.
Tällaisen vaatimuksen esittää myös
herra Morrison. Mutta onkohan se
'hänen esittämänään oikeaan osunut?
Mieleeni tulevat Jälleen omakohtaiset
kokemukseni. Britannian viranomai­set
kielsivät minulta, kuten myös mo­nilta
muilta. luvan saapua Maailman
Rauhanpuolustajien- toiseen kongres­siin
Sheffieldiin. Minulle ei myö^ciän
annettu lupaa saapua Englaimin Rau­hanpuolustajien
konferenssiin. Joka
pidettiin viime kesäkuun 9 päivänä.
TÄTÄKÖ TARKOITETAAN
"LEHDISTÖNVAPAUDELLA"?;
Englantilaiset Ja amerikkalaiset leh­det
tekevät usein .kärkeviä huomau­tuksia
"neuvostoliittolaisesta sensuu­rista",
"neuvostoUittolaisista kiellois­ta"
yms. Ijllinpä esim. elokuun I ]>{U-vänä
luin New York Timesistä kirjoi­tuksen..
Jossa selitetään, että oikeiden
tietojen saamista Ja',aattelden tunne­tuksi
tekemisstä vaikeuttaa suuresti
•neuvostoliittolainen sensuucL Se, init&
mm
Kalevala ilmestyy
toisena pmnoksena
Viibnna 1907 julkaistiin J. M . Dent
& Boni^kurtannusliikkepn Everyman's
Librazy-sarjassa W. P. Kirbyn cng-lanniidtielinen
Kalevalan käännös, Jo-
•New Törk Times nimittää sensuurik­si,
tarkoittaa meidän kielteistä sUh-tautumistamme
siihen, että' kansoja
johdetaan "tosiasioiden vapaalla" tul-klnnalla*
barhaan.
T ä £ ^ yhteydessä palautan m l e^
erään tapauksen. Joka myös sattui
vierailleMämme Amerikassa. Lento-kentäUe
saapuessanune Ja Juuri len­tokoneesta
poistuessamme otin sävel­täjä
f^<^t£Lkovitshia' kädestä ja pääs-
On' hänet; edelleni.. New Yorkin sa-nomalehtireportterit
ottivat tästä ku­van.
Seuraavana päivänä näimme Ur
seissa lehdissä tämän valokuvan, joka
oli varustettu seuraavalla tekstillä:
-Sävelmiä ghostakovitch laskeutuu A -
merik^n maan kamaralle. Häntä j;)!-
tää kädestä kiinni tuntematon, joka
on asetettu'häntä vartioimaan".
Ovatko näinä totuudenmukaisia tie-r
toja?; : Vaatimattomasta asemastani,
aiuolimatta/en ole kuitenkaan "tun­tematon",
j a sitäkin vähemmän olen
"vartija".'
"Hlmä on vain eräs esimerkki keksi­tyistä
valheista Ja perättömistä Ju­tuista.
Joitä eräät amerilckalaiset leh-.
det käyttävät tarkoituksiinsa. Sitä ei
voi kulEäan kieltää. Tälls^inen juttu ei
mielestäni ole ollenkaan viaton. Sen
tarkoituksella on epäxiskon Ja aiheet-tomanpelon
kylväminen Ja kansojen
välisten 'suhteiden kärjistäminen
MIKSI EN SAANUT TAVATA
CHAPLINIA TAI KOEDAA?
Herra Morrison on "Pravdassa" jul­kaistussa
kirjoituksessaan sanonut,
että rihmlset voivat tehdä itsenäisiä
JohtojiaatökSiä väin sillä ehdolla, että
he tarkoin tietävät, mitä heitä ympä­röivässä
maailmassa tapahtuu". Voi-^
daksemme tehdä Jonkinlaisia Jolhto-päätöksiä
meidän oxTtöaaiskin tutir
riettava asioita Ja tutitstuttava ainakin
oman alainme työntekijöihin. iErittäin
tärkeäätämä on meille elokuvatyönte-kijöille.
Valitettavasti en saanut mah­dollisuutta
britannialaisten ja amerik-kalaisten
elokuvaohjaajien tapaami­seen,
^enkä voinut keskustella heidän
kanssaan taiteellisen luomistj-ön ky­symyksistä.
Niin knnunallista kuin se onkin, en
ole voinut näinä vuosina tavata Ohar-^
Ies Chaplinia enempää kuin muita-kaan\
amerikkalaisia elokuvaohjaajia
Ja näyttelijöitä sUtä huolimatta, että
olen' käynyt Amerikassa. ,En ole saa­nut
tilaisuutta keskustella!. Aleksander
Kordan kanssa. Jonka elokuvia Neu­vostoliitossa,
esitetään, vaikka mhiut
on monta kertaa kutsuttu vieraile­maan
Lontooseen. Mutta elokuvata!-
dehan on Juuri sellaista taidetta. Joka
helpopunin tekee tunnetuksi eri aat-;
teitä Ja eri; kansojen: ominaisuuksia,
ja Jonka lupmat kuvat ovat helposti
vastaai^otettavlssä. Eivätkö USAn,
Englannin ym. maiden elokuvaohjaa­jat
tunne tarvetta olla kanssakäymi­sessä
neuvostoliittolaisten elokuvatai­teilijoiden
-kanssa Ja solmia heidän
kanssaan (henkilökohtaisia siditeitä?
Käsitykseni on päinvaStoinen.
VAAKANSIKO GALINA ULANOVA
ITALIAN TUBVALCmrUTTA?
Ei ole totta, ettäi tällaiset suhteet
olisivat mahdottomia. Myöskään ei
ole totta, että neuvostohallitus vastus­taisi
niitä. Tosiasiat todistavat päin-vastaij?^
i^Teuvostoihmiset tbhnivat
uutterasti ;^lujien suhteiden solmimi­seksi
,;nonii0e^^ maiden kulttuurthenki-l
ö i d t o ' l ^ n ^ . Neuvostoliiton taitei-
UJat, kirjamjat Ja näyttelijäj. Ä y vät
maallinan'äri maissa. Ei ole meidän
syymdie/'että eräät näistä matkoista
keskeytetään ennen määräajan iun-peenkulumista,
kuten äskettäin ta-pahtul
Italiassa. Italian viranomai­set
keskeyttivät odottamatta tanssija­tar
Galina iUlanovan ja pianisti Emil
Gilelsin vierallumatkan Ja kehoittivat
heitä poistumaan maasta, ennen kuin
heidän viisuminsa ktiluivat umpeen.
110 VALTUUSKUNTAA
NEUyOSTÖUITOSSA
Me kannatamme kansojen välistä
vilkasta kanssakäymistä. Nämä eivät
ole pelkkiä • sanoja. NeuvostolUtossa
käy lukuisia valtuuskuntia eri maista,
myös -USAsta Ja Britanniasta. Pelkäs-tään
vuoima 1951 ensimmäisen puolen
vuod,en aikana NeuvostolUtossa vierai­li
ammattiliittojen, nais- Ja nuoriso­järjestöjen,
tieteellisten ja urheilu-y.
m. järjestöjen kutsusta 110 valtuus­kuntaa.
Jotka olivat saapuneet 28'eri
maasta. Näihin valtuuskuntiin kuului
erilaisten r poliittisten puolueiden e-dtistajia.
ts; Ihmisiä. Jotka^ edustivat
eri yhteiskuntapiirejä ja eri poliittisia
suuntauksia; Kaikki he saivat osak­seen
mitä '^ämellisimmän ja vle-raanvaraislmman
vastaanoton. Neu­vostoliittoon
; saapuvat ulkomaalaiset
laativat matkaohjelmansa ja harkit­sevat
itse sen. ketä he tahtoisivat ta­vata
Ja kenen kanssa keskustella.
(Nämä tosiasiat osoittavat, että Neu­vostoliiton
taholta ei aseteta esteitä.
Jotka' jhäiritslsivät kansojen ystäväl­listä
kanssakäymisiS. Kansojen yh­teisen
edun ,vuoksi tällaiset esteet pi­täisi
poistaa kaikkialta, missä nUtä
todellavonv , '
-.•Vuonna, 1778, kapteeni Jos Cook
tutki Nootka Soundin ja vaati Ameri­kan,
pobjois- Ja länsirannikkoa {Bri­tannialle,'-"''-'-'
4-'
ka ^&J^^ kaltfi osaa.. ^eos oU'kvi-tenkin,
vuosikausia loppuunmyytynä,
jonka joihdosta kustantaja on ottanut
siitä utBlen paJnoksen^ Joka pn äsket­täin
ilmestynyt iEahtena osana. Se on
saatavana mm. Vapauden'kirjakau­pasta
kolmen <IolIarin hinnasta, pos­tikulut
mukaan laskettuna.
Ensimmäinen o ^ käsittää Kaleva­lan
25» ensimmäistä runoa. Ja se on
varustettu J. B. C, Gnmdyn lyhyellä
esipuheella, jossa hän mainitsee K a ­levalanmerkityksestä
Ja toteaa, että
Kalevala on nyt käännetty kaikkiaan
19 eri kielelle.
Kiunmassakin osassa on lyhyt yh­teenveto
runojen sisällöstä ja lopussa
on lyhyt selitysten osasto. Toiseen
osan lopussa on myöskin: lyhyt suo­menkielisten
nimien sanasto.
Teoksen kaksi osaa ovat sidotut hy­viin
kirjastokansiin ja käsittävät yh­teensä
yli 600 sivua
Tämä englanninkielinen Kalevala
sopf! mainiosti - Joululahjf^ssL Van­hemmat
saattavat ostaa: sen lapsil­leen
Jos he haluavat^ heidät tutus­tuttaa
heidät Suomen kansan suu­rimpaan
runoteokseen, Jos teillä on
englanninkielisiä ystäviä voitte ostaa
sen joululahjaksi heilldtin.
KAKSI
Jouluhuvimaika
RUOTSIN AMERIKAN
LINJAN laivoilla
KUULUISILLA
"GRIPSHOLMILU'
JA
"STOCKHOLMILLA'
* * •
"GRIPSHOLM
LÄHTEE
Simms & Picbering
Vakuutuksia ja kiinteimlstöjä
Kiinteimlstolalnoja Ja bondeja-
2^PineSt.N. TImmIns, Ont.
PnheUn 112
FINNISH STEAM BATHS
* 56-58 WIdmer Street
Toronto, Ontario
- MIEHET:'
Keskiviikkona ja torstaina 3^12 Lp.
Perjantaina 1-12 f.p.
Lauantaina 1 l.p.''-2 a.p. .
Sunnuntaina 8 a.p.-l i.p.
NAISET:
Keskiviikkona ja torstaina 3-12 i.p.
Perjantaina. Ja lauantaina Uti Lp.
PUHELEN EL. 2571
Barrister, Solicitorj Notary
SUOMALAINEN
LAKIMIES
GE. mr
1028 Danforth Avc».. Toronto
NEW YORKISTA
J O U L U K U U N 5 P:NÄ
Laivassa ovat joulukuuset
muut koristeet viehättämässä
mää. Joulun aiheiset ajanviet
ohjehnat virkistävät mieltä ja i
rlolUa herkutellaan pohjoismais
jouluruollla.
"STOCKHOLM
LÄHTEE
Nyt on'aika lähettää
JOULULAHJA
Kahvipakettinne
SUOMEEN
$ 6 . 0 0
"FLAVORA" kahvipaketti
4 - Ibs. maukasta ja voimakasta
vihreää kahvia.
Hinta . . . . . . . . . ..
(Sisältyen lähetyskulut)
"AROMA" kahvipaketti
4 Ibs, voimakasta kah- ^ C T C
via. Hinta . . . . . . . . . . f4>J»/ 3
(Sisältyen lähetyskulut)
Postikonttorin virallinen kuitti lä­hetetään
kaikille pakettien lähet-täjiUe,
Henkilöt, jotka haluavat lähettää
itse pakettinsa, voivat;ostaa meiltä
vihreää kahvia 88c. 91c. 95c ja 98c
'paima.^
People*s Tea & Coffee Co.
' PuheUn EM-4-7832
266 Queen St. West, Toronto, Ont.
HALIFAXISTA
J O U L U K U U N 9 P:NÄ
Erinomainen tilaisuus canada
sille joulutnatkustajille liittyä 1
kaan. kun pääsee laivaan cami
laisesta satamasta.
Götsporista jatkuu suomalais
matka rautateitse Tukholmaan
siltä laivalla Suomeen
Viettäkää joulunne sukulai«
ja ystävien keskuudessa Suomea
. . Tilatkaa hyttipaikkanne
Vapaus Trave
Agency
Box 69 Sudbury.O
S.C.A. Urheiluliilon
virkailijoiden osoitteeb
Poheenjohtaja: Ake Humutt
90 Neville Park Blvd,
Puhelin H.O. 6195
Toronto Ontt
Sihteeri: Paavo Vaurio
89.St. Patrick St. . Toronto,
Puhelin Elgln 8596
Rahastonhoitaja: Allan M
488BrockAve: Toronto,
Puhelin L L 1054
Kirjeenvaihto sihteerille. 1
mioikaa sihteerin uusi osoite.
H A L U A T T E K O O S T A A T A L ON
TAI MYYDÄ OMANNE?
•'ANTAKAA. MEIDÄN AUTTAA TEITÄ NÄISSÄ ASIOISSA
A R T H U R H . K I V I N E N
TORONTO REAL ESTATE BOARDIN JÄSEN
33'Esgore,Drive Puhelin MO. 5464 Toronto 12, Onta*
HELSINGIN OLYMPIALAISET 1952!
NYT on aik'a' tehdä lipputllauksenne. jos haluatte matkustaa
MEEN ensi vuonna OLYMPIAKISOJEN aikana.
Me voimme järjestää Teidän matkanne Canadasta tai yntiysw
Ruotsin, Englannin tai mannermaan kautta. , ^ : ^
Olympiakomitean Jäsen Mr. Taisto Salo tulee io^^^l,^
Lentohjjvhnatkanune suoraan.Helsinkiin, lähtien New YorKista
kuussa 1952r - - i, ctai
Olkaa hyvä ja Umoittakad ineille heti miten haluatte
tulemme tekemään kaiken voitavamme järjestäaksemme teiw
kan matkan. • , '
KIRJOITTAKAA SOITTAKAA KÄYKÄÄ TAPAAJÖ ~ " 0 . K. Johnson & Co. " Toronto 2,0*
matkailu­toimisto
697 Bay Street
PYSÄYTTÄKÄÄ KYLMÄiN
AIHEUTTAMA YSKÄ
' P y s ä y t t ä k ä ä se heti euroopi
DIANA-TIPOILLA, eurooppalaisen r
' mukaan tehdyllä lääkkeellä, minkaj
henkilö kaikkialla Euroopassa on_ tum-vuosia
ja jota on nyt myytävänä teiuej
kallisessa rohdoskaupassanne.
' Muutama tippa DIANAA otetttija,
'sokeripalassa tai kuulassa vede»a*j
päivässä, helpottaa heti K Y L J ^ ^ ^
tamassa itsepintaisessa YSKAbö^j
I katarrissa, auttaa parantamaan jap**^
I kua, kylmää rinnasta, auttaa ^astnnM>
Heiikitoi^en tulehduksessa, korva^
hammassäryssä ja on erikoisen nyv-T]
huuhteluaine. Sopii myoskm mu^
koituksiin taloudessa. H"or^^7i5VS^
rooppalaiset DIANA-TIPAT ovat SI
tiensä useihin koteihin k^ikkiaUa Lagj
erikoisen auttavana lääkkeenä tai .
kesällä. Canadassa ei ole toista
taista lääkettä. Hinta $1.25.