Vapaus, April 4, 1968

              ..r SUOMI-FILMIN niusi musiikki-iloittelu
Tuhansien muiruj en elcikuw Rämpsänk^^
.. tuklkisavottal-ta.
FINNISH-HAALILLA
316 B a y . Staieet, • Pont Ärthiur, Omtai-io •
Suimuntaina, hiihtii^ kello 1 ip.
.Liput: Aikuiset $1,00 — Lapset 50c
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ KAIKILLE!
Puh: S44-0287 ' • '
120—128 Algoma St. • Port Arthur, Ont.
AutoiUjat: toinjostamme automne
ikesäaijoa varten
Pai^haimman huoiHtopiailveliDn »ultollemie
saatte meiltä!
Teidän:'täydellinen perheen pesu- j a kem.iä:Uinen puhdisl-iiskeskiis,
, O Ainoastaain pesu -— 4 Ibs. 99c yh sen 25c Ib.
, • Lattiannaton ja sohvan, puhdistuspalvelu ^
• .• Paitapalvelu :
.0 Verhopuhdiskis• (koristelaskoksineen) ••
• Värjäystä — Räätälintyötä :
207 S. Algoma Sl., Port Arthur. Ont. — Puh 344.7259
M u u t ' kävtänr.ölli-et palkat- Luotei.s-Ontaric.%a palvebva.".• T c i t a:
1101 S. Syndicate Ave., Fort William — Puh. MA. 3-6453
Ii6y2 S. Syndicate Ave. Fort Williain. Ont.
27 Thrid St. Nipigcn Scotia St.. Schreiber
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ
toivotamme
kaikille asiakkaillemme!
PETROLEUMITUOTTEITA
kESkuSLÄ/s^MJTYS- JA
POLTTIMOPALVELU
ON H U S K Y POLTTO- JA VOITELUAINE jokaista
maatalouskonetta varten. Tietoisilla Husky-tuotteiden
välittäjillä on kyky auttaa. Teitä valitsemaan tarpeenne
kutakin vuoden aikaa varten ja samalla järjestää tar­peelliset
vähittäismaksut. Voiito luottaa Huskyn no­peaan
tuontipalveluun.
PUHELIN DI 4-24(iG
PUHELIN 622-6431
P O R T AIinnUR, ONT.
FORT WILLIAM, ONT.
OLEN AVANNUT
Parturfliikkeen
278 Bay st. Port Arthur
Ka.ilkjkiea partudailan työtä teh-dääm.
L'eikaibalaai myös odkeanmalr
llnein pystytiuMca. Naistm Ja Jiap-sleoi
hiulklsia leitoaitaan.
UUNO I. NUUTINEN
•• 278 BAY STT. ,;.
juhlalervehdyksemme !•
ANWlEW
McGORMACK
INSURANCE
L I M I T E D
VAKUUTUSTOIMISTO
-""POhfelin DI 4-6686
.. 204 Arthur Street: .
Port Arthur Ontario
Myy kaikenlaisia vakuutuk­sia,
kuten palo-, henki- ja
tapaturmavakuutuksia
ELLENIN NAISTEN
PUKIMO
Hyvä valikoima leninkejä, hinnat
/ailhaiset:.
Piimpulilehinkejä, alkaen. . . . $3.98
Suetereitä, alkaen . . . . S3.99
Pitkiä housuja. No 8—44 alk. $1.99
Liivejä monipuolinen valikoima.
Suomen pitkät liivit halvalla.
'Tyttöjen kauniita leninkejä.
Poikien housuja alkaen . . . . . . 99c
Sukkia Euroopassa ja canadalaisia,
alkaen $1.00
Leningin ostajien kesken arvotaan
S25.00 arvoinen juhlaleninkl, $5.00
ja SIO.OO ostok.sistaS15;00 arvoinen
ostokortti.
• Puhelin D I 5-9632
275 Bay St. . Port A:-tiliuv, O n l .
-.HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ
K A I K I L L E !
OIKONEN'S
Black & White
& Yellow Gabs
•> (Mus'ait,- valkoiset j a keltaiset
itak-sit-aiuitot». •.. . •
ovait palveluiksessanne
Soittak^ia
DI 5-7721 tai DI 5-8621
• Kaikki matkustajat
• vakufutet^tuja
191 L o m a Street •
Port Arthur • Ontario
J uhlaonnittelumme!
LAKEHEAD
NÄKÖRADION
R.C.A. Victor väritelcvLsioila ja
myös muita värillisiä
MYYNTI JA HUOLTO
. Puhelin D I 4-2881
189 S. Algoma Street :
Pont Arthur • \. Ontario
Suomalaisia naisvoimistelijoita
Torontoon ja Niagara FaDsille
"'"^'^ Tcxrstai, huihtik. 4 p. — Thoirsday; Apir. 4, 1968 Sivu'3'
PÄÄSIÄiSTERVEHDYKSEMME
kaikille osuuskuntamme jäsenille ja asiakkaille!
Menestystä näytelmäju^hlalle!
- O P STORES
LIMITED
Seuraavat ikiauppammo palvelevat teitä:
Port Arthur — Fort VViliiam — Geraldton — Kamiiiistiquia
Niolailu — South Gillies — Devon
Osuusliikkeemme ruokatavara ja lihamyymälöis-sä
varataan suomalaisten pääsiäisruokia - mäm­miä
- torttuja T- kasvitarhavihanneksia - häm-mejä
- garlic sausages.
Myös pääsiäistä varten erikoisia malkeisia.
HINNAT EDULLISIMMAT JÄRVIENPÄÄSSÄ!
Hankkikaa juhla-ajan ruokatarpeet osuuskaupastanne!
ft ...
Etelä-ointairiolaisilla on t i l a i s u us
nähdä lähipäivinä isuomaiaista nais­v
o i m i s t e l u a ; TääUä Canadassa j a
Y h d y s v a l l o i s s a tulee antamaan v o i -
misteluesi-tyksiä Suomen Naisten
Liiikunta^kasvalusliitön voimisteli­jat.
Torontossa Flwence P a r k i s sa
9 päivänä huhtikuuta j a N i a g a ra
F a l s s i l l a l O i päivä huihtikuuta, ;
Matkan ohjaajana toimii S N L L - i i
presidemtti; j a voiniistolun opettaja
m r s . L i i s a Onko. Voimisteiluesityk-sistä
huolehtivat voimistelun opetta­j
a t mrs. A i n o Numminen j a - m rs
R a i j a Riiikkala. Musiiki.sta huoleh-ilii
M u s i i i k i n opettaija miss.- Ingeri
S i m o l a . Joukkueessa on seuraavat
v o i m i s t e l i j a t : Pii''kko Castren, .Vn-ne-
Marie Dahlsrom, Ritva Häggblom
H i l k k a Jussila, Ritva K a l a p E i la
K a l s t e l a ; Tuula Launaia, P i r k ko
L i p p u . Tytti Lu-.ikko, A n u - L i i sa
Numminen, Maria Raivio j a P i n k k o .
\Vestei.hclm.
Lähempiä tietoja saa Canadassa
mrs. L i i s a Luubert-.
370 East 16tb S t .
- . H a m i l t o n O n l .
M a i n i t t a k o o n , että mrs . A i no
N u m m i n e n ohjasi nai.sten. voimis­t
e lu esityksen 1902 Olumpialaisissa
O l u m p i a s t a d i o n i l l a . Tällä tortay
hän valvo» Helsingin kaupungin
u r h e i l u - j a puistotoimintaa mie­hensä
E i k o Nuniniisen kanssa. H e i -
dän lyttär&nsä A n u - L i i s a on myös­k
i n joukluicessa mukana, joka o n
lisäksi kaunoluislelija j a otti äs­kettäin
osaa 'l'ii*kliolnias.sa pidetyis­sä.
Pohjoismaiden k a u n o k i i s t e l i r k i l -
p a i l u i h m k i n . Näin ollen sen lisäksi,
että nähdään kaunista voimistelua
c a n a d a l a i s e l : tulevat, .saamaan heil­tä
paljon oppia kuinka kaupungit
Ja kyläkunnat i i i i r a a n i i varoja t e r -
..vocn elämäntavan liyvak.si. • A l l e k i r ­j
o i t t a n u t li.säsilä:nän loppukanee­t
i n siksi kun j u u r i vieraillessani
Suomessa maaii.sKUun aikana 1968
.samalla v i e r a i l i n k>:.-oes.sä .olevassa
l i - i i ja .Dui.sti) loimjslossa.. O l i - .
rian: E^VKO yksi ohjaajista T U L -n
k u . s s e i l l a . PajulalKicjM . u ; h e i l u p u i s -
t o l la 1952 j o l l o i n a l k k i r j o i t t a n e e i -
la oli lilaisuu.s olla näiilä ku'-s-
• «eilla.
k u n .. valmistauduinime kurssin
l u p e l l a j a i s t i l a i s u u t t a varten j a t u n ­t
i a ennen esitystä E.sko k i i r e h t i kä­v
e l y l e n k i l l e ja sanoi, ellei- hän vielä
.sinä päivänä o l l u t ehtinyt silä suo­rittaa.
Tämä ,on kuvaus siitä k u i n -"
ka tä.keanä hän. piti päivittäisiä
u l k o i l u a . E.5kohan oli n u h i n a i k o i -•
i i i n Suomen parhaita taitovoimisto- :
Iloita vaikka ei päässytkään 19.12
qiunipialai.sjoukkuee.seen. Mutta k un
heti o l y i n i : i a ! a i s l e n jälkeen v a l i t t i in
i i i a a j o i r k k u e Saksaa vastaan, hä:i
ph äsi vs I i h c n ka r s i n n oissa. i l ä n .oli
s i l t a i l o i n e n ja sanoi saavuttaneer.--
sa päämääränsä joka otti 20 v u o l Ui
harjoitusta, 'r.imä . todi.staä kuinka
.-itkei;iV lyön takana l a i t o v o i i v i i s l e l i -
: h i i i p p u s a a v u U i s . on,
.Mäistä puisto vira.-to asioista oli­si
pitkä luku k i r i o i t t a m i s i a . Riillä-köön
tälla k e r t a a kun m a i n i t s e n , et-ih
siellä on 10 u r h e i l u p u i s t o a . 50
jalkapallokenttää. 78 l u i s t i n r a t a a,
() uimaalla.sta,.jäähalli. Uimastadio^
n i l l a käy kesäisin kolme.salaatuhat-ta;
Kumpulan uinvalassa, sataviisi­kymmentätuhatta;
H - n r a n n o i l l a 0(»
28 uimalaitosta joissa käy m i l j o o ­nani
u l r i i a r i a (kesäisin. Kaupungin
järjestämillä ~ h i i h t o i l a d u i l l a käy
s u n n u n t a i s i n ulkoilemassa 25, t u h a t ­ta,
40 kilometriä o n v a l a i s t u ja
h i i h t o l a t u j a . Näiden lisäksi retkeir
l y , ikalastus y.m. toimintaa. ' K a i k en
lisäksi näissä l a i t o k s i s s a on ./opetta­j
i a j a ohjaiajia. On h a l p o j a j a jär­jestettyjä
pussiikyytejä b i i h t o a l u -
eilile rel'keilymajoilile. Y h t e i s t o i m i n ­nassa
, s a t o j en uirheiluseurojen ja
m u i d e n h a r r a s t e l i j a seurojen kans­sa
saavat k a i k k i osansa t a v a l l a t a i l t -
'ka toisella H e l s i n g i n Kaupungin
U r h e i l u - j a U l k o i l u v i r a s t o l ta
P. V o u t i l a i n e n.
Juhlaonnittelumme!" - -
AUTO- ja AKKIJNALASEJA
KAIKENLAISTA MUUTA
LASITYÖTÄ
PUHELIN DI 5-6424
461 John Street
Port Arthur : Ontario
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ
suomalaisille asia;kkaillemme!
345-9844
25fR0NT^T Cc^^'BaJ!Au<^''^^'^--9<uM Port Arthur Ont
848 Reid^i-ver Road
HÖYLÄAMÖTYÖTÄ — IKKUNOITA — OVLA
KATTO- JA ERISTYSAINEITA — LAUTATAVARAA
JUHI^AONNITTELUMME!;
DELMAR'S
LADIES' WEAR
Täydellinen varassto
naisten vaaitetuista
Puihelin DI 5-8242
V 240 Arthur SItreet
Port Arthur : Ontario
H A U S K A A P Ä Ä S I Ä I S T Ä
.. , toivKJtatminie kaiikille asi^aikfcaU^^
SUOMALAINEN RAKENNUSTAVARALnKE
WANS0N LUMBER COMPANY LIMITED
277 John Street Port Arthur Puhelin DI 5-6589
"Kaikkea rakennusalaan kuuluvaa löydätte
Wansonilta"
Suunnitellessanne kolinne uudistamista, tulkaa neuvot­telemaan
kanssamme uudistussuunnitelmista
ja rakennustarvikkeista.
MYYMME SHERWIN-WILLIAMS-MAALEJA
HAUSKAA
JUHLA-: AIKAA
Suomalainen
SILVER'S
TAXr
CARL SILVER, omistaja
Soittakaa
Puhelin 344-9511
281 Bay Street. .,
Port Arthur • - .Ontario
i HAUSKAA P Ä Ä S l A l ^ ^^
toivotammie osuuskumitamme jäsenillle
j a iasia!fck<ai'Ilemnae!
THIINMR B ^ ^
DAIRY LIM^^^
PORT ARTHUR ONTARIO
Soittakaa DI 5-7383 . . . niin
tilauiksenne tuodaan kotiin!
"YHTENÄISYYS ON VOIMAA"
HAUSKAA JUHLA-AIKAA ASIAKKAILLEMME!
LAKEHEAD MONUMENT COMPANY
Puhelin DI 5-7713 :,
258:Algoma St. South
Port Arthur, Ont.
W. KELLAWAY
omisbaja
Puhelin 623-0141
1020 Arthur Street
Fart William, Ont.
PMIASTA LAATUA HAUTAPATSAITA JA MUISTOMERKKEJÄ
EXPERTTITYÖ - KOHTUULLISET HINNAT
H A U S K A A PÄÄSIÄISTÄ
K A I K I L L E !
EiNO:S
Auto Serviee
200 S. Cumbcriand St.
• : C:N. H«fcl!iii:V•Il•l•c<^sa
Ga.soliinia. »Ijyä. pattereita, ren­kaita
ja yleistä knrjaUNta
Puhelimet..
345-875;i Koliin M U .3-8718
H A U S k A A P; Ä^^^^^^^^^^^^^
; SUOMALAINEN RAKENNUSTAVARALIIKE
BILTRITE LUMBER &
Puiielin DL 4-8428 8:sas Avenue, Intercity (Poikkilkatu Memorial Avenuella länteen)
RAKENTAKAA HYVIN BILTRITEN TUOTTEILLA!
Hirsisaunia- ja huvilarakennuiksia — puilla lämpiäviä
Ne voidaan lähettää tilauksesta (kaikkialle Pohjois-AmeriikkaQ, ympäri Canadan j a
. V.-Yhdys;vailtain;; ,.•
Julilatervehdy ksemme I
Don-Wayne Shoes
(VVAINO \V. LAAKSO, omi.staja)
" J A L K I N E I T A KOKO
PERHEELLE"
Dial DI 4-3651
14 S. Cun^bcrhind Street
Poilt Arthur Ontario
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ TOIVOTAMME
KAIKILLE SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME!
DÖRiVN'S i<(ÖRTHERN^^^
BREWERIES LIMITED
NORTH ALGOMA STREET
CORNER CAMERON & M A R K S ST.
PORT ARTHUR, ONTARIO
FORT W I L L I AM ONTARIO
H A U S K A A PA-ÄSIÄISTÄ
K A I K I L L E !
SAASTO^S
MEN'S WEAR
Sulomakineii micslten
vaaltetushike
294 Bay Street P(>i-tAi'tJhur
Pulhcliii DI 5-5012
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ^^^ö^
Käytettyjä osia kaikenlaisiin autoihin ja trokeihin jne.
460 FORT WILLIAM ; R O A D ; P U ONTARIO
JUHLAONNITTKLUMME!
BAY FOOD BAR
ANNA HILDEN, omisla.>a
288 Bay Street
Port Arllhur . Ontario
MAUKKAITA ATERIOITA.
VOILEIPIÄ.
HYVÄÄ KAHVIA JNEi
A v o l i m i i Jokm piilvii. H.I0 G ii.p -:
O Ulalla -
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ KAIKILLE!
^ M JVnOHAEL R. ZALE, OMISTAJA
JOKAILTAISET OHJELMA!"' AGAT-TANSSISALISSA
Tehkää tilauksenne puheilin DI 4-9621
450 Memorial Avoniu'e Point Artihuir, Ontairio
m
' I S
l i i