1961-12-14-11 |
Previous | 11 of 16 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
tiYVÄÄ JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
• 1 .•• 7; • . . . . . . .
toivottaa
msjtm AUTO
SERVICE
,1PI4äipii|e aatonne hyvässä fcim-nossa.
Nopea ja tehokas palvelns
i fconekorjanlaJ8sa,-knin myös auton
piesnssa;
Puhelin DI 4-7132
Clarkson and Red River Rd.
Port Arthur Ontario
VUODENAJAN
TERVEHDYS
suomalaisille ystävillemme!
Kiilos kannatuksestanne j
TOURTELLOT
Hardware Co. Ltd.
Muisielfnia Moodista aina 50 vuoden takaa Torstaina, jouluk. 14 p. — Thursday, Dee. 14, 1961 Sivu 3
235 Arthur Street
Port Arthur Ontario
noista Joulua ja onnekasta uutta vuotta
MERRIFIELD AND HERITAGE
PLUMBING & KEATING
Ölij- ja kaasupoltiimoila - Putki- ja vesijohtoliike
Sulkeudumme palvelukseenne
. Puhelimet: PäiväUä DI 5-8411' — Illalla DI 4-3238
555 N. Gumberland St. Port Arthur, Ontario
S. s. Mondin osaston kesäjuhlasta v. 1912. YlelsSn edessä keskellä nähdään Mondin osaston ^ttokunnan jäseniä.
Hauskaa Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta
• . • toivottaa
VENt>OME HOUSE
TYYNE BDRSTROM
127 S. Gumberland Street Port Arthur, Ontario
' Tulkaa meille — Huoneita vuokrataan halvalla
HYVÄ P A L V E L US
ILOISTA JOULUA JA
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
toivottaa
ENO'S ELECTRICÄL SERVICE
Suoritamme kaikkea sähköalan työtä
Tulkaa tai soittakaa: Puhelin DI 5r8212
- (UUDESSA PAIKASSA) 321A BAY STREET
-Port Arthur Ontario
Vuodenajan tervehdyksemme kaikille ystävillenmie!
MiD-CITY MACHINERY
JOHN DEERE TUOTTEIDEN VÄLITTÄJÄ
77Ö.Memorial Ave. Puh. DI 4-9691 Port Arthur, Ont.
Että minkälainen oli joulu ennen
vanhaan Mondissa, Ontariosr
sa? Hauskoja jouluja siellä vietettiin,
suuria joulujuhlia pidettiin
ja «pukkikin' kävi jatkuvasti
lapsia ilahduttamassa. Ja uudenvuoden
aattona olivat miltei'
kaikki suomalaiset opiston järjestämässä
tilaisuudessa 'tinoja
valamassa' vaikka oli niitä silloin
muutamia sellaisia, joita. ei
kiinnostanut 'syntinen teatterin
peluu'. .•
Näin kerioi lehtemme edustajalle
Sudburyn lähettyvillä aikoinaan
oikein hyvin tunnetusta Mondin
kaivoskylän asioista vuosisatamme
alusta Sofia Järvi, Sudburysta.
Hän tuli Saarijärveltä Suomesta
tänne Sudburyn. perukalle jo vuonna
1907. Oltiiaän i pari kuukautta
täällä kertojamme meni Yhdysval^
tain puolelle mutta tuli sieltä takaisin
jo vuonna 1910, ollfen yhtä
mittaa sen jälkeep tällä seudulla. -
Kertojq!;näyttf. lukuisia;.kuvia
50 vuoden talcaa Mondin kaivosalueelta,
suomalaisten' taloista,
niistä mökeistä mitä kaivosmiehet
saivat: halvalla vuokrata. yhtiöltä,
]a silloin oli tapana Mondissa, että
miltei joka töllissä oli lehmän
kanttura tai kaksikin.
Hauskana, tapauksena —. joka
päättyi ikävästi "pääosan esittä'
järe" ruokatalon 'pHäjänr Pete
Kyllösen lehmälle, kertoja muisteli
njiten ruokamiehet. opettivat
lehmäiv'sysään .sokeria, ja miten
lehmä lihosr siitä niin mahdott»
masti, .että se^oli tapettava. Sivumennen
:^öen":JOÖ paunan säkki
sokeria maksoi sillojn $23.00.
Vuokra oli haapaa ja metsästä.sai
puita niin paljon kuin halusi polttaa.
"Mutta kertokaahan, minkälaista
oli Mondin järjestötoiminta 50
vuotta sitten?" kysyimme me.
Siellä oli siihen aikaan — ja
minä olin vuodesta 1910—1923 —r
suomalainen sosialistiosasto, jonka
toiminta oli kuitenkin pääasiassa
kulttuuritoimintaa, muistui 'haasr
tateltavamme.
Siellä oli laulukuoro, jota johti
Hj. Hamari; Oh urheiluseura ja
näytelmäseura, ja hyviä näytelmien
ohjaajiakin. Siellä esitettiin
monta hyvin onnistunutta näytelmää
ja järjestettiin konsertteja.
Erikoisen pidettyjä oli kukkail-tamat.
Kukkien hinnat nousivat
usein hyvin kalliiksi ja niillä va-:
roilla rahoitettiin toimintaamme.
Kukkia ja "kaateja" (esiliinoja?
joita tytöt valmistivat, myytiin
huutokaupalla. Korkeimman hinnan
huutanut sai kukkansa ja sai
tunnustukseksi usein vapaat
kahvit. Välillä tanssittiin ja taqs
jatkettiin kukka- ja "kaatimyyn-tiä".
Kukat toivat tilaisuuteen naiset
ja naiset tekivät myös • "kaa-tit"
eli esiliinat heille varatuista
kankaista ja muista tarpeista.
Alkuaikoina ei siellä ollut juuri losta oli halpa, vain dollari vuo-muita
kuin nuoria miehiä ja niin dessa..
olivat tytöt hyvin kysyttyjä ja h©
solmivatkin avioliittoja hyvin nopeasti
Mondiin tultuaan. Yleisesti
puhuen Mondissa oli mukava elää
ja hauskaa seuraa.
Ensimmäisen maailmansodan aikanakaan
me emme tietäneet sodasta
juuri muuta kuin sen, että
kaikki tavara oli hirveän kallista.
Sokerisäkki maksoi silloin $23.00
(100 paunaa) ja perunasäkki perä-
Elämä helpottui vielä sillä, että
lähiseudun järvi oli erittäin kalainen:
Sieltä saatiin paljon kalaa ja
metsästä. poimittiin runsaasti marjoja.
Lisäksi oli miltei joka talossa
lehmä Jaskaksikin. Aluksi ei ollut
monellakaan minkäänlaista navettaa
— lehmän piti maata talvipakkasessa
: ja etsiä lämmintä tunkion
kupeesta.
Maito ei tosin ollut kallista; kol-
Iloista ja Ratthallista Joulua
ja onnea kautta koko uuden vuoden!
m&S AUTOMOTIVE SERVICE
720 Red River Röad~-Eitipire Ave. kohdalla
Puhelin DI 4-1454
O-MX. viET^AUTO PALVELUS
AVOINNA 24-TUNTIA .
Port Arthur , , s . Ontario
HAUSKAA JOULUA JA
ONNEA UUDELLE VUODELLE
HuiÄpcrqcnj'
920 Memorial Ave.
G3tnpciiit)j[^
PQRT ARTHUR
o H r *. n • o
Puhelin DI 5-5403
HAUSKAA JOULUA JA
ONNEA VUODELLE 1962!
6ILTRITE SUPnV LIMITED
Stfi Avenue> kääntyy Metnorial Ave. — Puh. DI 4-8428
Intercity - ^ Port Arthur, Ont.
Baktonustarpeita, maaleja ja höyläämöluotleila •
Rakenlakaa hyvin Billriten tuotteilla
ti $7.00. Mutta vuokra yhtiön ta- men paunan lardi-kannullisen maitoa
sai neljällä sentillä ja joskus
aitakin halyeinmalla. Heiiiää ostettiin
farmareilta; voita ja kanan-muhia:
kuljetettiin iisei^^ pitkien-fciri
matkojen päähän. Niiden kuljetus
kuulu j alkapatikassa kulke-'
neiUe r j a i s i i l e r u i p e s i v ä t
enemniaii kuljettamaan sitten kun
••«aaitiinpareinpi hevoskyyti.
"Entäs haalitoiminta?" kysyimme
me väliin, f
jHäalina pH., yksi suuri käinpä,
jonka: lattiassakin Toli hiin suuria
reikiä;^jettä: piti varoen tanssia, mutta
f iqrl^ijsilti^tJffissittiihoikein^ hir
kipäis^k. VJa ^hjtiiskäa- pidettii^^
'..öitten, .hankittiin uusi, oikein
nätti haali, ja silloin oli toiminta
viekasta.. Mutta eräänä pyhäiltana
lapset ;teWyäfe I tulen - h taiä-pihaUe:
hayioyäjan läiielie ja niin
päloi.jhaäiri ; jmuistaaksräu. vuonna
i9!21. titfulen että haälissa oli piie-ni;
paljjVÄiÄ^ ; 1
^•N^6yi{onkös.. M^^^ Mondista mitään
ikäviä' 'jmtiistoja, * • kysyimnie
me?-'"-v; •••^^ •. •
Ikäväkö?, E i , nittä' pikktivaivo^af
k^alö;..' muisfe Ainahan niicä
sellaisi/i'.,oh,.;" • ••
Mutta: 'sQtiyuoM
ensiminiiisen..m
na — o l i • yhteen aikaan,- hirveän
paljon ;:'säir;dut:tä.Se. ^aika 'ei mielestä
jbi^ihdu: Sei muistaakseni la-väntauti;-;.
tappoi silloin- nuoria
miehiä' siitä risfcimmästä päästä;
Kahdek^n' suoihaläistakin .- joiiiui
kulkutaiidi^n uhriksi. ' ; •
Koulultakin piti silloin tehdä
väliaikainen sairaala. Ihmisiä. kiio-.
ii sekä tässä väliaikaisessa sairaalassa
että kostonaan. Oli perheitä
missä ^ii kumjpikih, mies ja vainio,
yhtä aikaa yakavästi sairaana. Terveet
kulkivat '.sairaita hoitamassa,
öiseen'- aikaan hoidettiin sairaita
ja päivisin käytiin monesta perheestä'i
silti, töissä — ja tuttujen
ihmisten hautajaisia oli harva se
päivä.-'.Jotkut-miehet etsivät pelastuma
äietsästyksestä, • "hunttaus-
A)atkofltä'.s ollen öitäkin metsäs-
. (Jatkuu sivulla 4) '
VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMME!
MacDolcetti & Son
C.CJtt. polkupyöriä, lasten pyöriä
Ja luistimia.; Polkopyörlä korjataan,
. sQoknea pnhnvla kanppa-apnlaisia.
Puhelin DI 5-5522
38 S. Court St., Port Arthur
VUODENAJAN
TERVEHDYS
ASIAKKAILLEMME!
L. H. AHO
Jeujellery
315 Bay Street " -
Port Arthur Ontario
VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMME!
R. C. ADDISON
VAKUUTUKSIA JA
KIINTEIMISTÖJÄ
Puhelin DI 5-9251
11 St. Paul Street
Port Arthur Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
asiakkailleen toivottaa
ALGOMA m
LEMPI JA ELO SYRJÄ
PUHELIN DI 4-4411 -
306 Bay Street
Port Arthur Ontario
ILOISTA JOULUA
ja paljon onnea uudelle vuodelle toivottaa
GIARDETTl BROS.
PLUMBING & HEATING
VESIJOHTOTYÖTÄ JA LÄMMITYSLAITTEITA
Puhelin DI 5-6933
241 Bay Street ^ Port Arthur, Ontario
4-V
Jk i-
ILOISTA JOULUA
JA ONNEA UUDELLE VUODELLE
toivottaa
HOUSE OF DENMARK 1. r.t-;.
Port Arthur
Puhelin MU 3-6811
Nipigon tien varrellaj Green Point
Ontario
Tarjoillaan aterioiiai voileipiä, kahvia; ja virvokkeita ^
Asuntoja tCabins) vuokrataan
Hauskaa Joulua ja hyvää uutta vuotta!
Suomalainen Kukkakauppa
YIOIET FLORIST
Kukkia kaikkiin tarkoituksiin.
Kotiin kuljetus haluttaessa.
PUHELIN DI 5-7931
KESKUS-KAHVy
Hyvää kahvia ja maukkaita
aterioita.
168 S. ALGOMA ST.
PORT ARTHUR, ONT.
HAUSKAA JOULUA JA ONNEA
UUDELLE VUODELLE 1962!
PRESERVERS
Second Avenue
UMiTED
Puhelin DI 5-6537 Port Arthur^ Qnt.
HAUSKAA JOULUA JA
' ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
THE BANK OF NOVA SCOTIA
• W. A. MacMULLEN, Johtaja
Gumberland ja Arthlir katujfen kulmassa, Port Arthur
Parhaimmat
vuodenajan;
tervehdyksemme
t this festive season getr
into fuD 8wiiig, we take
pleasnie in vishing you a
foD shan of itä joys and bleasing&
ja menestystä
uudelle
vuodelle
^ROVINCIAL PAPER LIMITED
PORT ABTHUR DIVISION PORT ARTHUR. ONTARIO
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 14, 1961 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1961-12-14 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus611214 |
Description
| Title | 1961-12-14-11 |
| OCR text | tiYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA • 1 .•• 7; • . . . . . . . toivottaa msjtm AUTO SERVICE ,1PI4äipii|e aatonne hyvässä fcim-nossa. Nopea ja tehokas palvelns i fconekorjanlaJ8sa,-knin myös auton piesnssa; Puhelin DI 4-7132 Clarkson and Red River Rd. Port Arthur Ontario VUODENAJAN TERVEHDYS suomalaisille ystävillemme! Kiilos kannatuksestanne j TOURTELLOT Hardware Co. Ltd. Muisielfnia Moodista aina 50 vuoden takaa Torstaina, jouluk. 14 p. — Thursday, Dee. 14, 1961 Sivu 3 235 Arthur Street Port Arthur Ontario noista Joulua ja onnekasta uutta vuotta MERRIFIELD AND HERITAGE PLUMBING & KEATING Ölij- ja kaasupoltiimoila - Putki- ja vesijohtoliike Sulkeudumme palvelukseenne . Puhelimet: PäiväUä DI 5-8411' — Illalla DI 4-3238 555 N. Gumberland St. Port Arthur, Ontario S. s. Mondin osaston kesäjuhlasta v. 1912. YlelsSn edessä keskellä nähdään Mondin osaston ^ttokunnan jäseniä. Hauskaa Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta • . • toivottaa VENt>OME HOUSE TYYNE BDRSTROM 127 S. Gumberland Street Port Arthur, Ontario ' Tulkaa meille — Huoneita vuokrataan halvalla HYVÄ P A L V E L US ILOISTA JOULUA JA HYVÄÄ UUTTA VUOTTA toivottaa ENO'S ELECTRICÄL SERVICE Suoritamme kaikkea sähköalan työtä Tulkaa tai soittakaa: Puhelin DI 5r8212 - (UUDESSA PAIKASSA) 321A BAY STREET -Port Arthur Ontario Vuodenajan tervehdyksemme kaikille ystävillenmie! MiD-CITY MACHINERY JOHN DEERE TUOTTEIDEN VÄLITTÄJÄ 77Ö.Memorial Ave. Puh. DI 4-9691 Port Arthur, Ont. Että minkälainen oli joulu ennen vanhaan Mondissa, Ontariosr sa? Hauskoja jouluja siellä vietettiin, suuria joulujuhlia pidettiin ja «pukkikin' kävi jatkuvasti lapsia ilahduttamassa. Ja uudenvuoden aattona olivat miltei' kaikki suomalaiset opiston järjestämässä tilaisuudessa 'tinoja valamassa' vaikka oli niitä silloin muutamia sellaisia, joita. ei kiinnostanut 'syntinen teatterin peluu'. .• Näin kerioi lehtemme edustajalle Sudburyn lähettyvillä aikoinaan oikein hyvin tunnetusta Mondin kaivoskylän asioista vuosisatamme alusta Sofia Järvi, Sudburysta. Hän tuli Saarijärveltä Suomesta tänne Sudburyn. perukalle jo vuonna 1907. Oltiiaän i pari kuukautta täällä kertojamme meni Yhdysval^ tain puolelle mutta tuli sieltä takaisin jo vuonna 1910, ollfen yhtä mittaa sen jälkeep tällä seudulla. - Kertojq!;näyttf. lukuisia;.kuvia 50 vuoden talcaa Mondin kaivosalueelta, suomalaisten' taloista, niistä mökeistä mitä kaivosmiehet saivat: halvalla vuokrata. yhtiöltä, ]a silloin oli tapana Mondissa, että miltei joka töllissä oli lehmän kanttura tai kaksikin. Hauskana, tapauksena —. joka päättyi ikävästi "pääosan esittä' järe" ruokatalon 'pHäjänr Pete Kyllösen lehmälle, kertoja muisteli njiten ruokamiehet. opettivat lehmäiv'sysään .sokeria, ja miten lehmä lihosr siitä niin mahdott» masti, .että se^oli tapettava. Sivumennen :^öen":JOÖ paunan säkki sokeria maksoi sillojn $23.00. Vuokra oli haapaa ja metsästä.sai puita niin paljon kuin halusi polttaa. "Mutta kertokaahan, minkälaista oli Mondin järjestötoiminta 50 vuotta sitten?" kysyimme me. Siellä oli siihen aikaan — ja minä olin vuodesta 1910—1923 —r suomalainen sosialistiosasto, jonka toiminta oli kuitenkin pääasiassa kulttuuritoimintaa, muistui 'haasr tateltavamme. Siellä oli laulukuoro, jota johti Hj. Hamari; Oh urheiluseura ja näytelmäseura, ja hyviä näytelmien ohjaajiakin. Siellä esitettiin monta hyvin onnistunutta näytelmää ja järjestettiin konsertteja. Erikoisen pidettyjä oli kukkail-tamat. Kukkien hinnat nousivat usein hyvin kalliiksi ja niillä va-: roilla rahoitettiin toimintaamme. Kukkia ja "kaateja" (esiliinoja? joita tytöt valmistivat, myytiin huutokaupalla. Korkeimman hinnan huutanut sai kukkansa ja sai tunnustukseksi usein vapaat kahvit. Välillä tanssittiin ja taqs jatkettiin kukka- ja "kaatimyyn-tiä". Kukat toivat tilaisuuteen naiset ja naiset tekivät myös • "kaa-tit" eli esiliinat heille varatuista kankaista ja muista tarpeista. Alkuaikoina ei siellä ollut juuri losta oli halpa, vain dollari vuo-muita kuin nuoria miehiä ja niin dessa.. olivat tytöt hyvin kysyttyjä ja h© solmivatkin avioliittoja hyvin nopeasti Mondiin tultuaan. Yleisesti puhuen Mondissa oli mukava elää ja hauskaa seuraa. Ensimmäisen maailmansodan aikanakaan me emme tietäneet sodasta juuri muuta kuin sen, että kaikki tavara oli hirveän kallista. Sokerisäkki maksoi silloin $23.00 (100 paunaa) ja perunasäkki perä- Elämä helpottui vielä sillä, että lähiseudun järvi oli erittäin kalainen: Sieltä saatiin paljon kalaa ja metsästä. poimittiin runsaasti marjoja. Lisäksi oli miltei joka talossa lehmä Jaskaksikin. Aluksi ei ollut monellakaan minkäänlaista navettaa — lehmän piti maata talvipakkasessa : ja etsiä lämmintä tunkion kupeesta. Maito ei tosin ollut kallista; kol- Iloista ja Ratthallista Joulua ja onnea kautta koko uuden vuoden! m&S AUTOMOTIVE SERVICE 720 Red River Röad~-Eitipire Ave. kohdalla Puhelin DI 4-1454 O-MX. viET^AUTO PALVELUS AVOINNA 24-TUNTIA . Port Arthur , , s . Ontario HAUSKAA JOULUA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE HuiÄpcrqcnj' 920 Memorial Ave. G3tnpciiit)j[^ PQRT ARTHUR o H r *. n • o Puhelin DI 5-5403 HAUSKAA JOULUA JA ONNEA VUODELLE 1962! 6ILTRITE SUPnV LIMITED Stfi Avenue> kääntyy Metnorial Ave. — Puh. DI 4-8428 Intercity - ^ Port Arthur, Ont. Baktonustarpeita, maaleja ja höyläämöluotleila • Rakenlakaa hyvin Billriten tuotteilla ti $7.00. Mutta vuokra yhtiön ta- men paunan lardi-kannullisen maitoa sai neljällä sentillä ja joskus aitakin halyeinmalla. Heiiiää ostettiin farmareilta; voita ja kanan-muhia: kuljetettiin iisei^^ pitkien-fciri matkojen päähän. Niiden kuljetus kuulu j alkapatikassa kulke-' neiUe r j a i s i i l e r u i p e s i v ä t enemniaii kuljettamaan sitten kun ••«aaitiinpareinpi hevoskyyti. "Entäs haalitoiminta?" kysyimme me väliin, f jHäalina pH., yksi suuri käinpä, jonka: lattiassakin Toli hiin suuria reikiä;^jettä: piti varoen tanssia, mutta f iqrl^ijsilti^tJffissittiihoikein^ hir kipäis^k. VJa ^hjtiiskäa- pidettii^^ '..öitten, .hankittiin uusi, oikein nätti haali, ja silloin oli toiminta viekasta.. Mutta eräänä pyhäiltana lapset ;teWyäfe I tulen - h taiä-pihaUe: hayioyäjan läiielie ja niin päloi.jhaäiri ; jmuistaaksräu. vuonna i9!21. titfulen että haälissa oli piie-ni; paljjVÄiÄ^ ; 1 ^•N^6yi{onkös.. M^^^ Mondista mitään ikäviä' 'jmtiistoja, * • kysyimnie me?-'"-v; •••^^ •. • Ikäväkö?, E i , nittä' pikktivaivo^af k^alö;..' muisfe Ainahan niicä sellaisi/i'.,oh,.;" • •• Mutta: 'sQtiyuoM ensiminiiisen..m na — o l i • yhteen aikaan,- hirveän paljon ;:'säir;dut:tä.Se. ^aika 'ei mielestä jbi^ihdu: Sei muistaakseni la-väntauti;-;. tappoi silloin- nuoria miehiä' siitä risfcimmästä päästä; Kahdek^n' suoihaläistakin .- joiiiui kulkutaiidi^n uhriksi. ' ; • Koulultakin piti silloin tehdä väliaikainen sairaala. Ihmisiä. kiio-. ii sekä tässä väliaikaisessa sairaalassa että kostonaan. Oli perheitä missä ^ii kumjpikih, mies ja vainio, yhtä aikaa yakavästi sairaana. Terveet kulkivat '.sairaita hoitamassa, öiseen'- aikaan hoidettiin sairaita ja päivisin käytiin monesta perheestä'i silti, töissä — ja tuttujen ihmisten hautajaisia oli harva se päivä.-'.Jotkut-miehet etsivät pelastuma äietsästyksestä, • "hunttaus- A)atkofltä'.s ollen öitäkin metsäs- . (Jatkuu sivulla 4) ' VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME! MacDolcetti & Son C.CJtt. polkupyöriä, lasten pyöriä Ja luistimia.; Polkopyörlä korjataan, . sQoknea pnhnvla kanppa-apnlaisia. Puhelin DI 5-5522 38 S. Court St., Port Arthur VUODENAJAN TERVEHDYS ASIAKKAILLEMME! L. H. AHO Jeujellery 315 Bay Street " - Port Arthur Ontario VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME! R. C. ADDISON VAKUUTUKSIA JA KIINTEIMISTÖJÄ Puhelin DI 5-9251 11 St. Paul Street Port Arthur Ontario HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA asiakkailleen toivottaa ALGOMA m LEMPI JA ELO SYRJÄ PUHELIN DI 4-4411 - 306 Bay Street Port Arthur Ontario ILOISTA JOULUA ja paljon onnea uudelle vuodelle toivottaa GIARDETTl BROS. PLUMBING & HEATING VESIJOHTOTYÖTÄ JA LÄMMITYSLAITTEITA Puhelin DI 5-6933 241 Bay Street ^ Port Arthur, Ontario 4-V Jk i- ILOISTA JOULUA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE toivottaa HOUSE OF DENMARK 1. r.t-;. Port Arthur Puhelin MU 3-6811 Nipigon tien varrellaj Green Point Ontario Tarjoillaan aterioiiai voileipiä, kahvia; ja virvokkeita ^ Asuntoja tCabins) vuokrataan Hauskaa Joulua ja hyvää uutta vuotta! Suomalainen Kukkakauppa YIOIET FLORIST Kukkia kaikkiin tarkoituksiin. Kotiin kuljetus haluttaessa. PUHELIN DI 5-7931 KESKUS-KAHVy Hyvää kahvia ja maukkaita aterioita. 168 S. ALGOMA ST. PORT ARTHUR, ONT. HAUSKAA JOULUA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE 1962! PRESERVERS Second Avenue UMiTED Puhelin DI 5-6537 Port Arthur^ Qnt. HAUSKAA JOULUA JA ' ONNELLISTA UUTTA VUOTTA THE BANK OF NOVA SCOTIA • W. A. MacMULLEN, Johtaja Gumberland ja Arthlir katujfen kulmassa, Port Arthur Parhaimmat vuodenajan; tervehdyksemme t this festive season getr into fuD 8wiiig, we take pleasnie in vishing you a foD shan of itä joys and bleasing& ja menestystä uudelle vuodelle ^ROVINCIAL PAPER LIMITED PORT ABTHUR DIVISION PORT ARTHUR. ONTARIO |
Tags
Comments
Post a Comment for 1961-12-14-11
