1961-12-14-03 |
Previous | 3 of 16 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
iiii
Hl
iSii
sl;;;:':g!;:n¥liK
TUNNETTU RUOKÄäu- JA ASUNTOTALO
STAR CLUB
• Pohjols-Ontarion parhain ruokailupaikka
] TEGELBERGIT J A IKOLAT, liikkeen pitäjät .
; HAUSKAA JOULUA ONNELLISTA UUTTA
; V U O ^ A itoivotaiiunq .kaikille ruokailijoille ja
! Puhelin 235-3933
; 27 Crawford;St.P. 6. Box i90,.iSiouth Porcupine, Ont
HAUSKAA JOULUA JA
ONNEKASTA UUTTA VUOTTA
toivotamme kaikille suomalaisille
liiketuttavillemme!
G|QR<5E HAMIl^^^
PUUTAVAiRAN JA RAKENNUSTAKPEIBEN
VÄLITTÄJÄT
• Kysykää meiltä, koetamme auttaa teitä, että
^ saatte kaikkea mitä tarvitsette rakennuksillanne.
SOITTAKAA 235-4828
South Porcupine Ontario
Vuodenajan lervehdyksemme
suomalaisille ysiävillemmel
THOMAS FUNERAL AND
AMBULANCE SERVICE
136 Commercial Ave., • Phone 235—3144
South Porcupine, Ontario
Parhaimmat ..TERVEHDVKSEMME
f 1 f MkiUe asiakkaillemme!
HARD>yARE AND
FURNITURE
• . r- \ '/ ' , '
j TUNNETUIN RAUTA- JA HUONEKALUKAUPPA
-r. ; PÄIKKA^JIUNNALLA
P U H E U N 235—3828
I». O. Box 520 South Porcupine, Ont.
HAUSKAA JOULUA
JA TOIVORIKASTA
UUTTA VUOTTA
kmkilU amkkaillenune
OF OMTAIMOITD. ^
Kansan kauppa, jossa jokainen ostaja on
saman arvoinen.
Henkilökuntamme joka palvelee teitä:
MIRJAM LUHTA
NELLIE NIEMI
JOYCE LIVINGSTONE
ROY RANTA
WAj^TER RIGG
FRANK LECENDRE
ANÖRE COULET
ROLANDE-DUPUIS
Monipuolinen yuokaiavaravarasto. Olemme
tiUlsuud^sjia i palyelc^maan leiiä paremmin.
Kaikki vähiptäiii Viiden dollarin tilaukset
ajamme teille koliin. Välitämme myöskin
päitfin hlbtbiliih ensiluokkaista kivihiiltä.
T^käätlftiuksi^nne heti soittamalla:
KORKERS'CO-OPERATIVE
OF NEW ONTARIO LTD.
SOUTH PORCUPINE ONTARIO
HAUSKAA JOULUA
JA ONNEKASTA
UUTTA VUOTTA
toivottaa
J. Smiih Grocery
Pottsville Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA ONNEA . .
UUDELLE VUODELLE
toivotamme kaikille tuttavillemme
kautta Canadan!
EINO WUOLLET
TOIVO KANERVA
South Porcupine,.Ontario
(Tämä on meidän joulukorttlmme)
ILOISTA JOULUA ja
Onnea Vuodelle 1962!
toivottaa
suomalaisille asiakkailleen
CENTRAL TAXI
Aina tavattavissa
Central Housella
Kutsukaa puh. 235 — 4747
South Porcupine Ontario
Vuodenajan tervehdys
kaikille ystävillemme!
AIR PORT
HOTEL
W. MOSKE^,' qmlstojsi ,\
Järjestämme pitoja, vihkiäisiä
ja erinäisiä illanviettoja
RUÖKAltuAJAT
HUONEITA VUOKRATAAN
South Porcupine Ontario
Qvutliiuu
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
E. W. HARJULA
VAKUUTUSASIAMIES
Välitän palo-, tapaturma- ja henkivakuutuksia
sekä talojen ostoja
myyntikauppoja. .
Välitän juuri rakennettavia
"BLUE BIRD"-koteja
Timminsissa, South Procupinessa
ja kultakaupungilla
80 Bruce Avenue ,
South Porcupine Ontario
Suuri ja voimakas teräsunio vastaanotti
4^/2 sentin korotuksen tunnilta (?)
Sault tSe. Marie. — United
Steelvtrorkers unioosasto No. 2251
jäsenet tie. 8 pnä suoritetussa' lippuäänestyksessä
hyväksyivät noin
3—1 enemmistöllä uuden kolmivuotisen
työehtosopimuksen Algo-ma
Steel-yhtiön ja union-kesken.
Unio-osaston. varayjresidentti Leo
Woodcock tiedoitti lauantaina, että
äänestyskomitean laskemat tulokset
osoittavat 3,375 äänestäneen
hyväksymisen puolesta—ja, Il,192
vastaan. Pilattuja lippuja oli 46.
Äänestys suoritettiin terästehtaan
No. 1 portilla.
Sopimus on taannehtiva, alkaen
elok. 1 pstä tältä vuodelta jolloin
4^ sentin korotus tunnilta astuu
voimaan ja päättyy sopimus heinäkuun
31 pnä 1964. Yhtiön, virkailijain
taholta on ilmoitettu, että
takamaksuja ei voida järjestää
ulos annettavaksi ennen kuin joulun
jälkeen, koska se aiheuttaisi
liian paljon laskutyötä. Takamak-sua
on siis tulossa kullekin sopimuksen
alaisena olevalle 36 senttiä
päivältä eli $1.80 viikolta.,
Lisäselostus- eläkkeelle joutuvien
maksuista/ . joka jäi selostamatta
viime kerralla: Nykyään oq yl^tiön
tapana ollut .vähentää eläkemak',
susta ^15.00 kuukaudessa pois sil',
loin kiin henkilö on saavuttanut 70
ikävuotensa ja on siis kelvollinen
saamaan valtion - eläkettä. Uuden
sopimuksen mukaan tämä vähennys
poistetaan niiltä, jotka joutuvat
eläkkeelle tammikuun 1 pstS
lähtien 19«2. Nyt eläkkeeUä ole--
vien kohdalta se~todenliäköisesti
jää edelleen voimaan.'
HAUSKAA JOULUA
JAONNEA
UUDELLE VUODELLE
toivotamme kaikille
asiakkaillemme!
NortherfiSteamBath
• ' .'."and:'"
Health Centre
TOIVO KANERVA ja ITALO
BAiSSO JA- PEBHE, omistajat ;
si^nTiftrmnA' on nylkyfttkftjnpn, va--
rustettu uusilla ' isaiUcöklukailla,
joidm' lämpöteba tyjrdyttää vaati-vammapkln
Icylpiän. Käykää tu-.
tustumassa. .
110 Golden Avenue
South Porcupine Ontario
Työttömien lukumäärä nousi 658
henkilöllä marraskuun aikana, tie- ,
doittaa NES:n johtaja AI Diotal-levi.
'
Työttömyysvakuutustoimlstossa
oli rekisteerattuja työtä etsiviä
kirjoissa marraskuun lopulla 2,373
verrattuna 1715 lokakuussa. Näistä
sai vakuutusta 1,710. Marraskuussa
1960 oli työttömien luku 3,500.
Soossa syntyi marraskuussa 190
lasta, kuoli 35 henkilöä ja avio-liittolupia
myönnettiin 26:lle. — L.
PORT ARTHURIN KUULUMISIA
Port Arthur.— Viime maanantaina
suoritetuissa kaupungin vaaleissa
täällä tuli valituksi pormestariksi
S. Laskin 7.915 äänellä vastaehdokkaan
Dan Coughlanin saadessa
4,714 ääntä. Kaupungin valtuustoon
valittiin seuraavat: • Wäinö
W. Laakso, E.\ Laprade, G.
Young, Ron Wilmat, C. McNeill,
J. St. James, S. Ashton, E. Anten,
S. Smith ja T. Arnot.
Koululautakuntaan tulivat seuraavat:
E. Peterson, G. Morgan,
Van Der Flier, E. T. Whiteley, K.
MacGray, Mary Burns, E. Cushway
ja K. McCaffrey. A. T. Hill tuli
kolmanneksi varajäseneksi: ääni-njäärällä
2,785.
Koululautakunnan, puistolauta-kunnan
ja Public Utilities-komis-sionin
-valinnassa eivät saaneet äänestää
ne 2,963 yksinäisiä huonef-;
ta vuokraavat ja nuoret, joilla ei
bllut omaisuutta tai perheasuntoa.
Myös kat(Jäu^ki|pululiQi|u^^
linta jääväsi pari tuhatta yleisen
koululautakunnan : äänestyteie^s^r
Puistolautaicuntaaii valittMi-f;
Beaupre, R. Bell, V. B. Peterson,
W. Smith ja W. Chomiak.
Public Utilities-komissioohiin valittiin
T. McAuliffe; ; J : - Alleh, J .
Currie ja G. Wilison.'
Näideh • kaupunginvaaliän ; yhtfej^^,
dessä suorite'itiin _ b yleisäänestys-'
tä, joista vesivarastojen fluörlsoin-.
ti hyljättiin, vaikkakaan :ei aivan
niin ratkaisevasti - kuin Fort Wil-liamissa
viikko aikaisemmin. Samoin,
hävisi suunnitelma' uima^al-taasta.
Suimuntaisin teatteri- ja
konserttiesityksien järjestäminen
hyväksyttiin 7,791 äänellä 3.928
säntä vastaan. Luistinareenan ra-kentammen
hyväksyttiin 8^254 äänellä
3,406 ääntä vastaan. F. A.
General sairaalaan uuden siiven
määrärahan luovuttaminen hyväksyttiin
6,875 äänellä 2,029 ääntä
vastaan.
Jo tunti jälkeen äänestyksen
päättymsien pormestarin valinnassa
vastaehdokas Coughlan tunnusti
Laskinin voittajaksi.
Myös koululautakunnan ehdokas
A. T. Hill antoi seuraavan lausunnon:
"Koska koululautakuntaan
.pyrkivät muut ehdokkaat eivät
erittäneet mitään ohjelmia, niin
käsitäny minulle annetun äänimäärän
ilmaisevan kaupungin väestön
painostuksena täydellisen •aseistariisumisen,
Canadan, riippumattomuuden
ja rauhan puolestai sekä
iVirallista. l US A-Canada > 1 iso,tihy^' -
fiän kiihottamista vastaan yleensä
Hanskaa Janina
kaikille asiakkailleen
ja ystävilleen-toivottaa
BILLIARDS
PALLOHUONE JA
TUPAKKAKAUPPA
South Porcupine Ontario
tMiastemme ^ tuievaisuuden, siiöje^
lemiselle.". . .. -... -
Pukkijuhla lapsille on järjestetty
ensi sunnimtaiksi, jouluk. 17 p.
sOkaen keUo 2 ip. yhdessä. International
osuusliikkeen,: CSJn osaston;
Workers Beneyolent v vakuutusyhdistyksen"
ja AUUC-osaston toimesta.
International osuuslHke varaa
tarjoilun ja avustaa joulupukkia
erikoisesti. V.- ja u.-seura Isku
auttaa ohjelmallisesti.
Joulupukki on matkalla ja tuo
jokaiselle jotakin. Lapset ja vanhemmat
kutsutaan joukkona juhlaan.
Tervetuloa! — ATH.
HAUSKAA JOULUA
JA ONNEA
UUDELLE VUODELLE!
H|LMER'S
Shell Service
Omistaja CPC HELMER
Ainoa Skell asema
ÖYVA; PALVELU
Valtamaantie 101 laidassa
iSouth Porcupine ' • Ontario
Joulutervehdyksemme
ja Onnea Uudelle
Vuodelle
toivottaa
SUOMALAINEN
SAUNALIIKE
Hebni ja MatU Haapala
omistajat
Sauna avoinna perjantaina ja
lauantaina kello 2—10 Ulalla
South Porcupine ' Ontario
Lasten joulujutila
St. Catharinesissa
st. Catharines. — Paikallisen v.-
ja u.-seura Starin toimesta järjes:
tetään lasten joidujubla tk. 17 p.,
siis ensi sunnuntaina, kello 2 ip.
Kaikkia lasten vanhempia pyydetään
ottamaan tämä huomioonsa
vaikka tämä jdeinen tiedoitus tuleekin
vasta viime hetkellä. Tuokaa
lapsenne ja lastenlapsenne yhteiseen
joulujuhlaan. Ohjelmasta
saa paremman varmuuden kun tulee
itse paikan päälle. — U. H.
HAUSKAA
JOULUA
JA ONNEA
UUDELLE
VUODELLE
toivottaa
PORCUPINE
CLEANERS
Puhelin 235-4345
SOUTH POBCUPINE
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotamme kaikille suomalaisille ;
asiakkaillemme!
VERN'S HARDWARE
Cor. Bruce and Main South Porcupine, Ont.
Välitäihme kaikkem rantatavaraa
Suuri valikoima. perheen joululahjoiksi käypää
TERVETULOA KATSOMAAN!
HYVÄÄ JOULUA,JA
ONNEKASTA UUTTA VUOTTA TOIVOTTAEN
kiitän siitä avusta, jota ole nsaanut teiltä lehtienune lukijat. Erikoinen
kUtos John M^klkankaa^e jatkuvasta, yhteisiOröstä lehtir
liikkeemme asioissa. • " •
Kun teette jokapäiväisiä ostbkslamie, niin muistakaa liiitä liikkeitä/
jotka ilmoittavat Vapaudessa ja Liekissä.- '
Teitä kaikkia kiittäen ja onnellista rauhan vuotta toivottaen
EMIL HANKI LA
VAPAUDEN' JA UEKIN' AJSlAMBES
Box 602 " , Soiith-Porcupine, Ont.'
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
suomalaisille liiketuttavilleiiime!
ELMER PASANEN
TEEMME UUTISMAIDEN RAIVAUSTÖITÄ (BULL-DOZING)
NYKYAIKAISILLA KONEILLA
AJAMME SORAA. HIETAA JA TÄYTEMAATA
Puhelin 235—4813 Iforcupine, Ont.
HAUSKAA JOULUA
SEKÄ ONNELLiSTA JA^ MENB^TYKSELLISTÄ
mJTTA VUOTTA
TOIVOTAMME KAIKILLE TUTTAVILLEMME!
Karin jä Vili Kp^löla
HEIKKI HEINCÄrEK . •
PAUL MÄNNISTÖ
Camp 11-3 South Porcupine, Oht.
Torstaina, jouluk. 14 p. — Thursday, Dee. 14, 1961 Sivu 3
VUODEN VAIHTEEN ONNITTELUMME
kaikille suomalaisille liiketuttavillemnie!
SOUTH END GARAGE
and
SERVICE STATION
. Puhelin 235-3838
South Porcupine Ontario
Iloista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
toivotamme kaikille suomalaisille ystävillemme!
JEAtrS FLOWER SHOP
Mrs. S. A. Laraman, omistaja
Puhelin 235—3853
106 Bruce Avenue South Porcupine, Ont.
• LÄHETÄMME KUKKIA KAIKKIALLE • •
JOULUTERVEHDYKSEMME
* ja Onnea Uudelle Vuodelle
toivottaa suomalaisille ostajapiireille
ILOYD RICHARDS SHOES
Meillä löydätie kengät jokaiselle perheen jäsenelle
Ystävällinen palvelus ALHAISET HINNAT
South Porcupine Ontario
Toivotamme Hanskaa Jonina ja
Onnellista Untta Vaotta
suomalaisille liiketi;^ttavillemme
HI-FÄSHION DRESS SHOPPE
Naisten pukualalla seuraamme täysin nykyaikaista
muotia. Varastostamme löydätte teitä
miellyttävän leningin.
41 Main Street South Porcupine, Ontario
Hauskaa Joulua kaikille suomalaisille toivottaa
TISDALE PLUMBING
& HEATING
Kaikenkokoisten ja eri mallisten kaasulämmitys-laitteiden
näyttelyhuone. Antakaa meidän järjestää
teille "Sinisen liekin" lämmitys
Puhelin 235-4045
117 Bruce Avenue S. Porcupine, Ontario
Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
toivotamme suomalaisille ystävillemme!
P. H. KENNEDY
KAIKENLAISIA VAKUUTUKSIA — SAIRAUS-.
TAPATURMA-, TUUPALO-,_VARKAUS- JA
AUTOVAKUUTUKSIA
Puhelin 235—4944
78 Bruce Avenue E. South Porcupine, Ont.
PARHAIMMAT VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMME
suomalaisille ystävillemme! .
MacDONALD'S BEYERAGES
Lukuisten ja parhaimpien virvokejuoma-lajien
valmistaja Pohjois-Ontariossa
ERIKOISUUTEMME
Temagami Dry Ginger Ale
TILATKAA JUHLAJUOMANNE MEILTÄ
South Porcupine Puhelin 235—4833 Ontario
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 14, 1961 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1961-12-14 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus611214 |
Description
| Title | 1961-12-14-03 |
| OCR text | iiii Hl iSii sl;;;:':g!;:n¥liK TUNNETTU RUOKÄäu- JA ASUNTOTALO STAR CLUB • Pohjols-Ontarion parhain ruokailupaikka ] TEGELBERGIT J A IKOLAT, liikkeen pitäjät . ; HAUSKAA JOULUA ONNELLISTA UUTTA ; V U O ^ A itoivotaiiunq .kaikille ruokailijoille ja ! Puhelin 235-3933 ; 27 Crawford;St.P. 6. Box i90,.iSiouth Porcupine, Ont HAUSKAA JOULUA JA ONNEKASTA UUTTA VUOTTA toivotamme kaikille suomalaisille liiketuttavillemme! G|QR<5E HAMIl^^^ PUUTAVAiRAN JA RAKENNUSTAKPEIBEN VÄLITTÄJÄT • Kysykää meiltä, koetamme auttaa teitä, että ^ saatte kaikkea mitä tarvitsette rakennuksillanne. SOITTAKAA 235-4828 South Porcupine Ontario Vuodenajan lervehdyksemme suomalaisille ysiävillemmel THOMAS FUNERAL AND AMBULANCE SERVICE 136 Commercial Ave., • Phone 235—3144 South Porcupine, Ontario Parhaimmat ..TERVEHDVKSEMME f 1 f MkiUe asiakkaillemme! HARD>yARE AND FURNITURE • . r- \ '/ ' , ' j TUNNETUIN RAUTA- JA HUONEKALUKAUPPA -r. ; PÄIKKA^JIUNNALLA P U H E U N 235—3828 I». O. Box 520 South Porcupine, Ont. HAUSKAA JOULUA JA TOIVORIKASTA UUTTA VUOTTA kmkilU amkkaillenune OF OMTAIMOITD. ^ Kansan kauppa, jossa jokainen ostaja on saman arvoinen. Henkilökuntamme joka palvelee teitä: MIRJAM LUHTA NELLIE NIEMI JOYCE LIVINGSTONE ROY RANTA WAj^TER RIGG FRANK LECENDRE ANÖRE COULET ROLANDE-DUPUIS Monipuolinen yuokaiavaravarasto. Olemme tiUlsuud^sjia i palyelc^maan leiiä paremmin. Kaikki vähiptäiii Viiden dollarin tilaukset ajamme teille koliin. Välitämme myöskin päitfin hlbtbiliih ensiluokkaista kivihiiltä. T^käätlftiuksi^nne heti soittamalla: KORKERS'CO-OPERATIVE OF NEW ONTARIO LTD. SOUTH PORCUPINE ONTARIO HAUSKAA JOULUA JA ONNEKASTA UUTTA VUOTTA toivottaa J. Smiih Grocery Pottsville Ontario HAUSKAA JOULUA JA ONNEA . . UUDELLE VUODELLE toivotamme kaikille tuttavillemme kautta Canadan! EINO WUOLLET TOIVO KANERVA South Porcupine,.Ontario (Tämä on meidän joulukorttlmme) ILOISTA JOULUA ja Onnea Vuodelle 1962! toivottaa suomalaisille asiakkailleen CENTRAL TAXI Aina tavattavissa Central Housella Kutsukaa puh. 235 — 4747 South Porcupine Ontario Vuodenajan tervehdys kaikille ystävillemme! AIR PORT HOTEL W. MOSKE^,' qmlstojsi ,\ Järjestämme pitoja, vihkiäisiä ja erinäisiä illanviettoja RUÖKAltuAJAT HUONEITA VUOKRATAAN South Porcupine Ontario Qvutliiuu VUODENAJAN TERVEHDYS! E. W. HARJULA VAKUUTUSASIAMIES Välitän palo-, tapaturma- ja henkivakuutuksia sekä talojen ostoja myyntikauppoja. . Välitän juuri rakennettavia "BLUE BIRD"-koteja Timminsissa, South Procupinessa ja kultakaupungilla 80 Bruce Avenue , South Porcupine Ontario Suuri ja voimakas teräsunio vastaanotti 4^/2 sentin korotuksen tunnilta (?) Sault tSe. Marie. — United Steelvtrorkers unioosasto No. 2251 jäsenet tie. 8 pnä suoritetussa' lippuäänestyksessä hyväksyivät noin 3—1 enemmistöllä uuden kolmivuotisen työehtosopimuksen Algo-ma Steel-yhtiön ja union-kesken. Unio-osaston. varayjresidentti Leo Woodcock tiedoitti lauantaina, että äänestyskomitean laskemat tulokset osoittavat 3,375 äänestäneen hyväksymisen puolesta—ja, Il,192 vastaan. Pilattuja lippuja oli 46. Äänestys suoritettiin terästehtaan No. 1 portilla. Sopimus on taannehtiva, alkaen elok. 1 pstä tältä vuodelta jolloin 4^ sentin korotus tunnilta astuu voimaan ja päättyy sopimus heinäkuun 31 pnä 1964. Yhtiön, virkailijain taholta on ilmoitettu, että takamaksuja ei voida järjestää ulos annettavaksi ennen kuin joulun jälkeen, koska se aiheuttaisi liian paljon laskutyötä. Takamak-sua on siis tulossa kullekin sopimuksen alaisena olevalle 36 senttiä päivältä eli $1.80 viikolta., Lisäselostus- eläkkeelle joutuvien maksuista/ . joka jäi selostamatta viime kerralla: Nykyään oq yl^tiön tapana ollut .vähentää eläkemak', susta ^15.00 kuukaudessa pois sil', loin kiin henkilö on saavuttanut 70 ikävuotensa ja on siis kelvollinen saamaan valtion - eläkettä. Uuden sopimuksen mukaan tämä vähennys poistetaan niiltä, jotka joutuvat eläkkeelle tammikuun 1 pstS lähtien 19«2. Nyt eläkkeeUä ole-- vien kohdalta se~todenliäköisesti jää edelleen voimaan.' HAUSKAA JOULUA JAONNEA UUDELLE VUODELLE toivotamme kaikille asiakkaillemme! NortherfiSteamBath • ' .'."and:'" Health Centre TOIVO KANERVA ja ITALO BAiSSO JA- PEBHE, omistajat ; si^nTiftrmnA' on nylkyfttkftjnpn, va-- rustettu uusilla ' isaiUcöklukailla, joidm' lämpöteba tyjrdyttää vaati-vammapkln Icylpiän. Käykää tu-. tustumassa. . 110 Golden Avenue South Porcupine Ontario Työttömien lukumäärä nousi 658 henkilöllä marraskuun aikana, tie- , doittaa NES:n johtaja AI Diotal-levi. ' Työttömyysvakuutustoimlstossa oli rekisteerattuja työtä etsiviä kirjoissa marraskuun lopulla 2,373 verrattuna 1715 lokakuussa. Näistä sai vakuutusta 1,710. Marraskuussa 1960 oli työttömien luku 3,500. Soossa syntyi marraskuussa 190 lasta, kuoli 35 henkilöä ja avio-liittolupia myönnettiin 26:lle. — L. PORT ARTHURIN KUULUMISIA Port Arthur.— Viime maanantaina suoritetuissa kaupungin vaaleissa täällä tuli valituksi pormestariksi S. Laskin 7.915 äänellä vastaehdokkaan Dan Coughlanin saadessa 4,714 ääntä. Kaupungin valtuustoon valittiin seuraavat: • Wäinö W. Laakso, E.\ Laprade, G. Young, Ron Wilmat, C. McNeill, J. St. James, S. Ashton, E. Anten, S. Smith ja T. Arnot. Koululautakuntaan tulivat seuraavat: E. Peterson, G. Morgan, Van Der Flier, E. T. Whiteley, K. MacGray, Mary Burns, E. Cushway ja K. McCaffrey. A. T. Hill tuli kolmanneksi varajäseneksi: ääni-njäärällä 2,785. Koululautakunnan, puistolauta-kunnan ja Public Utilities-komis-sionin -valinnassa eivät saaneet äänestää ne 2,963 yksinäisiä huonef-; ta vuokraavat ja nuoret, joilla ei bllut omaisuutta tai perheasuntoa. Myös kat(Jäu^ki|pululiQi|u^^ linta jääväsi pari tuhatta yleisen koululautakunnan : äänestyteie^s^r Puistolautaicuntaaii valittMi-f; Beaupre, R. Bell, V. B. Peterson, W. Smith ja W. Chomiak. Public Utilities-komissioohiin valittiin T. McAuliffe; ; J : - Alleh, J . Currie ja G. Wilison.' Näideh • kaupunginvaaliän ; yhtfej^^, dessä suorite'itiin _ b yleisäänestys-' tä, joista vesivarastojen fluörlsoin-. ti hyljättiin, vaikkakaan :ei aivan niin ratkaisevasti - kuin Fort Wil-liamissa viikko aikaisemmin. Samoin, hävisi suunnitelma' uima^al-taasta. Suimuntaisin teatteri- ja konserttiesityksien järjestäminen hyväksyttiin 7,791 äänellä 3.928 säntä vastaan. Luistinareenan ra-kentammen hyväksyttiin 8^254 äänellä 3,406 ääntä vastaan. F. A. General sairaalaan uuden siiven määrärahan luovuttaminen hyväksyttiin 6,875 äänellä 2,029 ääntä vastaan. Jo tunti jälkeen äänestyksen päättymsien pormestarin valinnassa vastaehdokas Coughlan tunnusti Laskinin voittajaksi. Myös koululautakunnan ehdokas A. T. Hill antoi seuraavan lausunnon: "Koska koululautakuntaan .pyrkivät muut ehdokkaat eivät erittäneet mitään ohjelmia, niin käsitäny minulle annetun äänimäärän ilmaisevan kaupungin väestön painostuksena täydellisen •aseistariisumisen, Canadan, riippumattomuuden ja rauhan puolestai sekä iVirallista. l US A-Canada > 1 iso,tihy^' - fiän kiihottamista vastaan yleensä Hanskaa Janina kaikille asiakkailleen ja ystävilleen-toivottaa BILLIARDS PALLOHUONE JA TUPAKKAKAUPPA South Porcupine Ontario tMiastemme ^ tuievaisuuden, siiöje^ lemiselle.". . .. -... - Pukkijuhla lapsille on järjestetty ensi sunnimtaiksi, jouluk. 17 p. sOkaen keUo 2 ip. yhdessä. International osuusliikkeen,: CSJn osaston; Workers Beneyolent v vakuutusyhdistyksen" ja AUUC-osaston toimesta. International osuuslHke varaa tarjoilun ja avustaa joulupukkia erikoisesti. V.- ja u.-seura Isku auttaa ohjelmallisesti. Joulupukki on matkalla ja tuo jokaiselle jotakin. Lapset ja vanhemmat kutsutaan joukkona juhlaan. Tervetuloa! — ATH. HAUSKAA JOULUA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE! H|LMER'S Shell Service Omistaja CPC HELMER Ainoa Skell asema ÖYVA; PALVELU Valtamaantie 101 laidassa iSouth Porcupine ' • Ontario Joulutervehdyksemme ja Onnea Uudelle Vuodelle toivottaa SUOMALAINEN SAUNALIIKE Hebni ja MatU Haapala omistajat Sauna avoinna perjantaina ja lauantaina kello 2—10 Ulalla South Porcupine ' Ontario Lasten joulujutila St. Catharinesissa st. Catharines. — Paikallisen v.- ja u.-seura Starin toimesta järjes: tetään lasten joidujubla tk. 17 p., siis ensi sunnuntaina, kello 2 ip. Kaikkia lasten vanhempia pyydetään ottamaan tämä huomioonsa vaikka tämä jdeinen tiedoitus tuleekin vasta viime hetkellä. Tuokaa lapsenne ja lastenlapsenne yhteiseen joulujuhlaan. Ohjelmasta saa paremman varmuuden kun tulee itse paikan päälle. — U. H. HAUSKAA JOULUA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE toivottaa PORCUPINE CLEANERS Puhelin 235-4345 SOUTH POBCUPINE HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA toivotamme kaikille suomalaisille ; asiakkaillemme! VERN'S HARDWARE Cor. Bruce and Main South Porcupine, Ont. Välitäihme kaikkem rantatavaraa Suuri valikoima. perheen joululahjoiksi käypää TERVETULOA KATSOMAAN! HYVÄÄ JOULUA,JA ONNEKASTA UUTTA VUOTTA TOIVOTTAEN kiitän siitä avusta, jota ole nsaanut teiltä lehtienune lukijat. Erikoinen kUtos John M^klkankaa^e jatkuvasta, yhteisiOröstä lehtir liikkeemme asioissa. • " • Kun teette jokapäiväisiä ostbkslamie, niin muistakaa liiitä liikkeitä/ jotka ilmoittavat Vapaudessa ja Liekissä.- ' Teitä kaikkia kiittäen ja onnellista rauhan vuotta toivottaen EMIL HANKI LA VAPAUDEN' JA UEKIN' AJSlAMBES Box 602 " , Soiith-Porcupine, Ont.' HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA suomalaisille liiketuttavilleiiime! ELMER PASANEN TEEMME UUTISMAIDEN RAIVAUSTÖITÄ (BULL-DOZING) NYKYAIKAISILLA KONEILLA AJAMME SORAA. HIETAA JA TÄYTEMAATA Puhelin 235—4813 Iforcupine, Ont. HAUSKAA JOULUA SEKÄ ONNELLiSTA JA^ MENB^TYKSELLISTÄ mJTTA VUOTTA TOIVOTAMME KAIKILLE TUTTAVILLEMME! Karin jä Vili Kp^löla HEIKKI HEINCÄrEK . • PAUL MÄNNISTÖ Camp 11-3 South Porcupine, Oht. Torstaina, jouluk. 14 p. — Thursday, Dee. 14, 1961 Sivu 3 VUODEN VAIHTEEN ONNITTELUMME kaikille suomalaisille liiketuttavillemnie! SOUTH END GARAGE and SERVICE STATION . Puhelin 235-3838 South Porcupine Ontario Iloista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta toivotamme kaikille suomalaisille ystävillemme! JEAtrS FLOWER SHOP Mrs. S. A. Laraman, omistaja Puhelin 235—3853 106 Bruce Avenue South Porcupine, Ont. • LÄHETÄMME KUKKIA KAIKKIALLE • • JOULUTERVEHDYKSEMME * ja Onnea Uudelle Vuodelle toivottaa suomalaisille ostajapiireille ILOYD RICHARDS SHOES Meillä löydätie kengät jokaiselle perheen jäsenelle Ystävällinen palvelus ALHAISET HINNAT South Porcupine Ontario Toivotamme Hanskaa Jonina ja Onnellista Untta Vaotta suomalaisille liiketi;^ttavillemme HI-FÄSHION DRESS SHOPPE Naisten pukualalla seuraamme täysin nykyaikaista muotia. Varastostamme löydätte teitä miellyttävän leningin. 41 Main Street South Porcupine, Ontario Hauskaa Joulua kaikille suomalaisille toivottaa TISDALE PLUMBING & HEATING Kaikenkokoisten ja eri mallisten kaasulämmitys-laitteiden näyttelyhuone. Antakaa meidän järjestää teille "Sinisen liekin" lämmitys Puhelin 235-4045 117 Bruce Avenue S. Porcupine, Ontario Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta toivotamme suomalaisille ystävillemme! P. H. KENNEDY KAIKENLAISIA VAKUUTUKSIA — SAIRAUS-. TAPATURMA-, TUUPALO-,_VARKAUS- JA AUTOVAKUUTUKSIA Puhelin 235—4944 78 Bruce Avenue E. South Porcupine, Ont. PARHAIMMAT VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME suomalaisille ystävillemme! . MacDONALD'S BEYERAGES Lukuisten ja parhaimpien virvokejuoma-lajien valmistaja Pohjois-Ontariossa ERIKOISUUTEMME Temagami Dry Ginger Ale TILATKAA JUHLAJUOMANNE MEILTÄ South Porcupine Puhelin 235—4833 Ontario |
Tags
Comments
Post a Comment for 1961-12-14-03
