Vapaus, December 16, 1954

              m'.
- i l
Sivu 8 'Torstaina, joulukuun 16p; — Thursday, Dee. 16, 1954
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
Shopping Centre
dEKATÄVARAKAin>PA
^eIen.<IÄtvaii^) Hamilton
fioo, Ontario
Hauskaa Joulua ja
Hyvää Uutta Vuotta
toivottaa
SUNRISE DAIRY
Puhelin 3-1611
817 Qqeen S t . E .
S a u l t Ste, M a r i e / O n t a r io
Hanskaa Joulua ja
QnneUista Uutta
Vuotta!
toivottaa
BIAGINI
STUDIO
. m 36i-\Albert Street West
S a u l t Ste, M a r i e , Ont.
YUODENAJAN
TERVEHDYS
kaikille
suomalaisille
ystäviilemme!
EDWARD$
&SONS
HARDWARE
Puhelin 6-5685
20-24 Queen St. E.
Bob Harflware
Cor. Kast a n d Quecto S t E .
S A U L T S T E . M A R I E , O N T . '
iJOULUTERVEHDYS!
LANGSTAFF FUNERAL
, — AND —
AK4BULANCE SERVICE
Puhelin AL. 4-4221
75 E L O I N S T R E E T S A U L T S T E . M A R I E , O N T A R IO
VUODENAJAN TERVEHDYS
l • kaikille suoxnalaisille asdakkaillemme!
l Olkoon joulunne iloinen
y j a uusi vuosi onnellinen!
ZAHARUK'S JEWELLERS
/
H u r o n j a Cathcärt k a t u j e n kulma
S A U L T S T E . M A R I E O N T A R I O
HAUSKAA JOULUA JA
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
kaikille ystävillemme! :
.s : ; ; ; - ^ ; - 7 ' ^ : / ' ^ . ' -.?'::C • •" "-V'::' ••>;•,•:••;•; ' iV^-^S
ED. & JACK'S
B. A . SERVICE STATION
Cor. W e l l i n g t o n a n d W a l l a c e Terrace;
S A U L T S T E . M A R I E O N T A R I O
i HAUSKAA JOULUA JA
i ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivottaa
THOMPSON BROS.
KOTIEN KALUSTAJAT
-r- S.
; STREET E A S T illiii
Ȥas;#L,,...,.,,...,,,-...,,
Puhelin 6-2391
S A U L T S T E . M A R I E , O N T A R IO
ILOISTA JOULUA .
ja Hyvää Uutta Vuotta
kaikille asiakkaillemme!
t»ALUMBO'S
PHARMAGY
P u h e l i n Ä L . 3-1431 162 G o r e St.
SAU3LT S T E . M A R I E ONTARIO
Vuodenajan tervehdys!
Rauhallista Joulua
kaikille toivottaa
Albert St. Sauna
S I M O S E T , omistaja'
P u h . 6-64Ö1 350 A l b e r t S t , W .
S a u l t S t e , M a r i e , . O n t a r io
HAUSKAA JOULUA
t o i v o t t aa
DELUXE- CAFE
Aino, Maria ja M. Niemi
350 A l b e r t S t . W ,
S a u l t Ste. M a r i e , O n t a r io
HAUSKAA
JOULUA
toivottaa
CONSUMERS'
SUPPLY
Puh. AL. 6-5622
317 W e l l i n g t o n S t . I V .
. S a u l t Ste. iSlarie, O n t a r io
VUODENAJAN
TERVEHDYS
kaikille
asiakkalillemme!
LEMAY'S
FURNITURE
V Uusia ja käytettyjä
huonekaluja
Puh. AL. 3-3851
W e l l i n g t o n j a N o r t h k a t u j e n k u l m.
- Sault Ste. Marie, Ontario
Olkoon Joulunne Iloinen
ja tuokoon Uusi Vuosi
Teille Onnea ja
Menestystä
Puhelin AL. 6-7421
i 8 Queen Street East
S a u l t Ste. M a r i e , O n t a r io
Hauskaa Joulua jä
Onnellista Uutta Vubt^
toivottaa
KESTI'S CAFE
346 Albert S t , Soff; O n t a r io
HOMPAN HER|IA$VAEN ; _ O t t a k a a v a i k k a k a k s i , s a n o i apu>
mies k u o r m a n päältä.
Hoa^j^^aieppasl hätäisesti yhden
Vuodenajan ,
tervehdyksemme
suomalaisille liikeystäyillemme!
ALG0MA6AKERY
9 Queen Street E a st
S a u l t S te. M a r i e , O n t a r i o -
HAUSKAA JOULUA
toivottaa
MEN'SWEAr
.• PYHÄVAATTBITA
• TYÖVAATTEITA
E R I K O I S U U T E J M M E ,
M I E S T E N m i t t o j e n m n k a an
räätälöitävät P U V UT
179 Gore St. Puhelin 6-9881
S a u l t Ste.. M a r i e , O n t a r io
Olkoon Joulunne Iloinen'
ja tuokoon Uusi Vuosi
teille kaikkea
Onnea ja menestystä!
Jack F. Woöirich
T.V. ja RADIOIDEN;
M Y Y N T I J A H U O L T O
\134 Gore Street 'i 4
S a u l t Ste. M a r i e , : O n t a r io
HAUSKAA JOULUA
JA ONNEKASTA
UUTTAVUOTTA
toivottaa
LOCK CITY
BEVERAGES
•Sault S t e . M a r i e , Ontario ::
Olkoon Joulunne
Iloinen ja Uusi Vuosi
Onnellinen!
SAULT
STATIONERS
P u h e l i n A L . 3-3521
• 514 Queen Street East
S a u l t Ste. M a r i e , O n t a r io
VUODENAJAN TERVEHDYS
kalkille suomalaisille ystävillemme!
BAI^NES DRUG COMPANY
Cor. Queen & Gore Sts. - Puhelin 4-4325. .
366 Queen St. E. - - Puhelin 6-7031. -
138 James St. >- . Puhelin 3-3351 . -
; • S A U L T S T E . M A R I E , O N T A I U O ,
f
Kirj. H. R.
O l t i i n t u l t u s i i h e n s a a k k a , että k a i ­kenlaiset
puheet j a toimet joulusta
o l i v a t täydessä -käynnissä. Tällaisin
a i k e i n s u u r i > j u l i l a n t u n t u o l i k i i v e n ­n
y t myös {herrasväki (Hompan k y n ­n
y k s e n y l i j a eräänä aamuna käy­t
i i n seuraava keskustelu:
' — Sinä saat tänäkin «vuonna os­t
a a • k u u s e n , - m l i t t a muistakin, että
sen tulee o l l a Icaunis.
V Käskevä ääni o l i i r o u v a H o m p a n j a
se o l i - t a i k o i t e t t u hänen miehelleen.
. H e r r a - H o o n p p a istui kahvipöydäs­sä
j a • l u k i m a a i l m a n -toilauksia l e h - '
defÄään kuullessaan tuon vaatimuk­sen,
joka e l s i t t e n yhtään ollut h ä ­n
e n mieleensä. S i k s i . ^ ä n melkein
miu-ahti lehtensä t a k a a:
— M i k s e i Pekalle sellainen sopisi
paremmin. Sillä o n l o m a a k i n koulus­ta
j a m u u t e n k i n näyttää hyppäävän
k a u p u n g i l l a .
— Evert, missä työssä sinä sitten
luulet olevasi aattona. Älä yhtään
Idemurtele siinä. O l i s i k o s i n u s t a haus­kaa,:
että minäyriipottalsin kuusta p i t ­k
i n kataja, k u n m i n u l l a o n m u u t e n ­k
i n työtä, n ä i n j o u l u n alla?
' Homppa . t a i t t o i 'lehtensä h u o l e l l i ­sesti
j a a s e t t i sen s i v u u n . S i t t e n hän
ryystäsi lopun k a h v i s t a a n j a k a t ­s
a h t i vaimoonsa pahantuulisen näköi­senä.
t— K u k a , l^erran nimessä, o n sano-
/ n u t , että s i n u n täytyisi tapella k u u ­sen
kanssa. S a n o i n h a n j o että P e k k a .
— Älä V j a n k u t a , Evert. Teet pääni
a i v a n kipeäksi. J u h l a o n tuossa p a i ­kassa,
m u t t a hyvää t a h t o a j a r a u h aa
ei löydy tämän k a t o n a l t a.
No, olkoon, h a e n sen puun, kos­ka
sitä n i i n tiukkaat.
; K o k o sen päivän, ijonka aamuna
tämä neuvottelu Icäytiin, v a i v a s i j u t ­t
u h e r r a H o m p p a a , joka r a t k a i s e v a s ti
o l i jäänyt vaimonsa sanan alle. A i k a i ­semmilta
i j o u l u i l t a hän t i e s i , miten
t u r h a n t a r k k a Agatha oli kuusen
kanssa. K u n muille joulukuusi oli
i l o k s i -ja koristukseesi, o n se A g a t h a l -
le enemmän vertauskuva perheen
äveriäisyydestä k u i n mitään muuta. -
E l l e i hän saa s e l l a i s t a kuusta, j o i i -
•ta rouva voisi o l l a tyytyväinen, n i in
leikki j a 'jouluilo o n t o d e l l a k i n k a u -
' k a n a ; O l i siiä h y v i n luonnosteta, että
Hömppä ajatuksissaäriTisti " k u u s i - '
t o r i n h a r m i n . p a i k a k s i .
• — Ostakaa, h e r r a hyvä, kuusi, s ä -
• n o i maalaispoika, j o l l a " o l i •yllääh
edpstä; n a p i t e t t u »pusero:«ja k o r v i l ta
alas l a s k e t t u k a r j r a l a k k i - H o m p p a p y -
''Sähtyi alenttmeen näköisenä j a s i l ­mäili
. . p u i t a ympärillään, mutta ci
nähnyt niissä yhtään sellaista, j o s t a ei
o l i s i kotona: saanut, h a r m i a,
r S e i l a t t u a a h ' t u n n i n -verran k u u s i -
' metsäksi muuttuneella k i v i t o r i l l a hän
•viimeinkin ;löysi puun, joka" näytti
. a j a t e l t a v a n " arvokkaalta ' sopimaan'.
herrasväen v a t o a u t a i s e e n kuusen-j
a l k a a n ,
Retuuttaessaan peijakasta k o h t i k o ­t
i a Homppa alkoi - e n s i a j a t u k s i l t a an
k a t u a i h a s t u s t a a n j a alkoi pelätä,^että
kuusen ostaminen tulee a i n a olemaan
hänelle kohtalon sanelema.
Tämän-päivän a a m u l l a Pekka o l i go
a i k a i s i n , lähtenyt omille teilleen, t i e -
tämäclar^Ttä hänkin joutuisi näytte-.
iemään osaansa vanhempiensa k u u -
sinäytelmässä.
: (Hän tapasi ystävänsäJimmun, j o ka
ehdotti, että he- lähtisivät lähimet­sään
hakemaan kuuset}, koska se on
e r i hienoa o m i n käsin kaataa ; j p u l u -
puimsa pystystä metsästä. P o j a t r y h -
tyivätkin toimeen; j a -vaikka Hompan
p o i k a ei kuusesta kovin välittänyt­kään,
t o i h ä n puunsa porttikäytävään
varmuuden vuoksi.
— Äitii, mä toin teille kuusen, j i m -
mun kanssa me käytiin ihka sitä
v a r t e n Kuuperin ' t a l o n takaisessa
kuusikossa!
— Isä^Pappa o n 'jo tuonut kuusen
j a nyt sinäkin vielä, mutta meille
riittää y k s i k i n v a l l a n h y v i n.
' Herra (Homppa,' joka vasfikään
o l i tehnyt kipeän matkansa o l i k a ­m
a r i s s a a n j a s a t t u i kuulemaan t a ­pahtuneen.
S e n o s t i hänien päähän­sä,
nerokkaan ajatuksen: P o i k a oh
tuonut puun h i h j a h e i , t i e t y s t i nyt
a n n a n o m a n i ' p o i s ! iNäin vältän vas­t
u u n Agafclian silmissä 'ja ' k i v i p u ­toaa
sydämeltäni. Eikä kestänytkään
kauan, k u n H o m p a n h a n k k i m a j o u l u ­k
u u s i oli ties missä.
J o n k u n ajan. k u l u t t u a ehdittyään
. a s k a r e i l t a a n h u u s i -Agatha Itamariin:
V — E v e r t , m i h i n sanoitkaan p a n -
, neesi jotUukuusen?
— M i . . . minä, tuota a n n o i n sen
pois, k i i n P e k k a k e r r a n t o i kuusen.
Eikö se oUuitkin k a i i n i i s t i tehty h ä ­neltä.
Tässä kohden hänen ääneensä
t uU erittäin huolöhtlva_ sävy . . . e i k ö ­h
ä n o l i s i o l l u t tunnotonta riistää l a p ­s
e l t a jpuluiloä?
— 'Voi h e r r a n e n aika, niitä sinä
o l e t k a a n tehnyt? P e k k a k i n o n vienyt
: kuusensa pois. Mitä minä sanoin, s e n -
k i i i - l u r j u s , häh. sinä j u u r i h a n k it
Joulukinisen. mutta muistitko sen?
Mitä vielä, kevytmielisyydelläsi olet
p i l a n n u t m e i x S n Jouluilomme.'
Hän" sanoi niiskutustensa ibinassa
vielä p a l j o n muutakin; S e l l a i s t a k i n,
Joka JcOidattl h e r r a ! •H<»npan -vielä
•kerran kuusitorille.- Hän p i t i seiteistä
kiirettä, että Ihmiset Jäivät - töillstele-dassa
jotkut kauppiaat olivat j ä t t ä - Ja mhti U l a n l o ptoetössä k o t i l ^
neet my ymä t t e ä i ä t ' p umi s a s i l l e en. TinÄ-J=o}buolluu|niaa ee ll kkuuiitteeDn kk aa aa nn ' IiSpoomm; -
P a r a s t a aikaa'niitä suUoXtiIn p u h t a a - PaaT^äi^irissa ole^ Joulukuusta. K a l -
n a p i t o l a i t b ^ n autoon H o m p a n ehr
tiessä p a i k a l l e.
. H e i , miehet, saanko o t t a a yiiden?
JUHLATERVEHDYS!
Martyli'8 Störk
& FloweirSh6p
• Puhelin. lioi2 ,
61 Government Road '
• K I R K L A N D L A K E ONTARIO
joiJi.y7:^RyEHDYS!
TORONTO
SHOE ItEPAiR
P U H E L I N 11524
2 Government B o a d East
K I R H L A i N D L A K E ONTARIO
Iloista Joulua
MAPLE LEAF
RESTAURANT
. Puhelin 1890
100 Government Road
K I R K L A N D L A K E ,
" O N T A R I O
Hauskaa Joulua!
Wallsten&$on
PUTKI- JA LÄMMITYS
URAKOITSIJAT
47; K l r k p a t r l c k - S t . <
K I R K L A N D L A KE
O N T A R I O
WULU-ONNlifELUMMEl
MacDÖNALD
MOTORS
I*ontiac'-"Buick
GMC trokeja ^
Shell-tuotteita
K I R K L A N D L A K E ONTARIO
mään hänen 'jälkeensä. M u t t a ; ( o r i o l i
•Jo tyhjä. V a i n sieUä täälä o l i JbavuJa
-^teilistuttamassa sUtä, että <H<nnppa
o l i menettänyt peUnsä.
M u t t a e i sentään vielä. . T o r in
mä
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
Haileybyry Lumber
' ' ONTARIO
l^i^SKAA JOULUA!
Ga^tori Brisson
Miesten- ja poikien"
vaatetusta
Vastapäätä k a u p p aa
. ^OIBTÄ JOULUA!
Kirklaiid Lake
Dry Cleaners
• • S a n i t o n e j j u h d i s t u s t a ja väliä
• T u r k k i e n kesasäilyfystä-
- - 1 P u h e l i n 123
-72 Crovernm"ent R d w ^
Hauskaa Joulua
toivottaa
TECK CUT RATE
; "Väfitämme sota- ja
tehdasylijäämätavaroita
^
PUHELIN 969
41 R-ospect Ave.
K T R K L A i N D L A K E - O N T A R I O :
JK.-' .
HORTH STAR
'^Piikelin 1198
Lämmitys-ja
peltityöurakoitsijat
Polttoöljyä .
. - 60 Prospect Avenue
K I R K L i A N D - L A K E ONTARI
Jouluiervehiys
kaikille!
'Kehoitamme vertaamaan
SJudebaker-autöa
ennenkuin ostatte
uuden auton.
Meidän^ 1955 hinnat^
of at huomattavasti
alennettu.
[ • LISÄTTY'V(
I ' • lilgÄTTY T ;
VQIMAA.
T:YYLIÄ>1
HINyAAJLASKETTlJ
KIRKLAND
MOTORS
STUDEBAKER MYYNTI
JA PALVELUS
- Lebel j a K l r k l a n d
.. . ^ . . . - . k a t u j e n kulmassa
K I R K L A N D L A K E O N T .
Joulutervehdys!
Acme furniture
Company
Täydellinen varasto
. HUONEKALUJA
28 Government Road W«st
KäRKLAND LAKE
O N T A R IO
Joulu- ja Uuden Vuodeir tervehdys
UNION BAKING CO.
Kohtelias ja nopea palvelus ^
Puhelin ,1109
59 M A I N S T R E E T
&tCSLAND LAKE ONTABib
ILOISTA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA!
FRANKLIN HOTEL
Puhelm 5ä'2
E. M A I N V I L L E , omistaja
• Kylpyhuoneilla varustetut huoneet
• Maukkaat ateriat Kohtuulliset hinnat
K I R K L A N D L A K E
60 G O V E R N B i E N ] ; ' B D . W .
ONTARIO
J U R L A Ä v ä M i
T. M . PALMER JEWELLERS
f *
A R C A D E R A K E N N U S
»LIMITED
8 kauppaa pohjoisHOntariossa
KXRRCAND L A K E ^