Vapaus, January 12, 1950

              l y a!ue;:j
to osia
IS
II
?42
Arthur, o]
i k un
SDV.«
SA
thnr, Ont |
<po±a[aaMo
j a ChestJ
ätajat.
an j a u u di
Torstaina, tammik. 12 p. ~ Thxirsday, Jan. 12 , Sivii^ 5
MÄ
TOJA
NEITÄ
3t.
satterista)
22
pntai
ikahii
arten
ng
Lsulalipn
:ANC|i
X LTI
5-V394
and SL
Öolaii
$1.2
fKSIÄ
Halloo s i i k o t j a veljet?
saimme taas täUäkin v i i k o l l a k a k -
^grciirjettä sekä kaksi uutta jäsen-
Oi. Ercavat jäsenemme ovat S e n j a j a
Donald. Luonnolluesti olemme p a -
boiiiamme kun menetämme kaScsi h y -
jäsentä mutta' haluaisimme k e -
höittaa teitä vain siirtymään l e h t e m -
EC eri osastrcn, e i k a eroamaan tyk­känään.
Club New5-osastoon v o i l u r .
joit-aa n i i n useasti kuin haluaa ja
nustä aiheesta tahansa. Toivomme
tapaavan teidät lähitulevaisuudessa
tuossa osästosa. Hyvaa onnea teille
jDOlemmille elämän pitkaUä tiellä!
Kaksi uutta jäsentämme ovat M a e
Easinperäi Hearstista, O n t . j a Violet
pelkonen. Scarborosta, Ont. T e r v e t u ­loa
joukkcommel
On miellyttävää havaita, etta k u u ­si
tämän v i i k o n kirjettä ovat suomek.
k-joitettuja j a hyvä kielenkäyttö
niissä o n k i n ! Yrittäkää edelleenkin
kirjoittaa kirjeenne suomeksi j a a n - ;
takaapa tietää teidän mielipiteenne,;
siitä ehdotuksesta, jonka e s i t i n tällä i
palstalla viime v i i k o l l a . Jcs, o n j o i - .
• takin ihmisiäv j o t k a eivät ehtineet l u . |
kemaan siitä asiasta •viime y i i k o l l a,
niin mainitsen siitä taas l y h y e s t i . M e i l
le on esitetty,.että k a i k k i lasten eng­lanninkieliset
kirjeet käännettäisiin,
täällä- suomenkielelle. - Täten lapset
huomaisivat k u i n k a hslposti ajatukset
on käännetty myös suomenkielelle.
Siis a n t a k a a i l m i mielipiteenne!
ECiitos Urho S3mtymäpäiväkcrtista,
jenka lähetit niinulle. • Sehän o li
kauniisti tehty k u n muistit m i n u a k in
svTitymäpäivänäni.
Ellenin veli, Roy lähetti. pienen
kirjelapun siskonsa kirjean mukana,
johon hän oli k o v i n ahkerasti piirtä-nvt
nimensä. Kyllä hän s i i h e n p i an
oppii ja silloin hänen o n k i r j o i t e t t a va
meille oikein pitkiä kirjeitä.
Postilaatikkoni oli a i v a n tulvaten
täynnä kirjeitä j a voimme j u l k a i s ta
niistä väin p i s n s n osan kerrallaan.
Tämän v i i k o n sateen o l i kirjeitä lä­hettäneet
Aune, L a i l a , Seija, S y l v i a,
Onerva, Evelyn, M e l v i i i , S h i r l e y , I l m i,
Viesti, 3Iiriam,. U n t o , A i i n e , Johnny,
Shirl^r, Walter j a Seija.
Hyvää mäenläskifeeliä "teille toi­voen,
' ;
Siskonne, Margaret.
T I L A T K A A V A P A TT S »
Dear big s i s t e r . M a r g a r e t a n d a l i
t i i e readers and:writers of t h i s page.
' H o w i s Margaret feeling these cold
•»inter d a y s ? I 'm feeling just grand.
W e i l , C h r i s t m a s i s gone f o r , a n o t h sr
year. 111 t e i l y c u w h a t I got f or
C h r i s t m a s . l got a T r i o set f r om
i t e School, a n embroidery set f r om
Wilbert Hovi Ijecause he got my
name, two bags cf candy and a
brcoch f r om K i v i ' s f a m i l y.
We h a d o u r C h r i s t m a s exams so
we dcn*t have to worry aboub them
anymcre.
E y c l d is at my grandmothers at
Nolälu. He goes thsre every time
h e ge::s a hohday. I've been sew-i
n g w i i h the cmbroiöery set a l -
ready.
M y b2by,brother has beeh si(Ä f cr
two days. He'5 a Ict fcetter now. H e
has grown a lot. Shirley has to
go for a n X - r a y . This is t h e t h i rd
time she has h a d t o go. Everyone
i n cur f a n u i y h a d to go f o r a n - X - r a y
except Arvo J r . and I .
r h a d a toothache last Sunday. I
ate t03 much candy. iJveryone in
our f a m i l y has been sick. We ve häd
headaches and scre thi-oats.
I n what mcnth and what day is
y o u i - b i r t h d a y , sistar Margaret?
My c a t always plays w i t h Shirley's
cat. My cat g£ts so W i l d that mother
puts her outside.
• I was to see E v e l y n K i v i last
Monday. She has. gained weight.
My father and m o l h e r are at
Niemi's and we have to stay home
and Icok after the baby. I've got a
b a l l r p o i n t pen. . There's . i n k inside
o f it but; i t doesn't write: I don't
know \vhats the matter \\ith i t .
I haven't gäined anymt«-e weight
t h a n last summer; I weigh 90 Ibs.
T h a n k s for t h e gift and c a r d y cu
sent me. 1 liiked t h em very much.
I guess I w i l l clcse now. Cheerio!
I l m i K i v i,
S i l v e r M o u n t a i n , Ont.
Johnny Spent Holidäy
at Grandmother's
Dear sLster Margaret..
T h a n k s for the snapshot album.
[ hope y c u h a d a nice Christmas.
Wa3 Santa good t o you? I got a
few things.
I stayed at m y grandmothers d u r i ng
my holidays. My brother stayed there
one night when my mother a nd
f a t h e r went to~th9 Ne\v Year's dance.
T h e school holidays are over a n d
i t lo::ks like we w o n ' t have a longer
h o l i d a y u n t i l E a s t e r .
.. M y grandfather Passi spent h is
C h r i s t m a s holidays i n Sudbury.
It, doe£n't l o c k as i f we v e r e going
t o have cold weather at äll. Chee.rio
f o r now.
J o h n n y Passi,
• Whitefish, Ont.
Maen ensimmämen
kirje osastcomme
HaHoo perheen nuoremmat j a M a r -
s a r e t - s i s k o ! .
Tämä o n m i n u n ensimmäinen k i r ­j
e e n i tähän osastoon. Aion k i i j o i t t aa
nyt u s e i n k u n k e r r a n alkuun-pääsin.
K i r j o i t a n suomenkielellä k u n k e r r a n
tämä on - s u o m a l a i n e n lehti- j a - c p in
samalla| k i r j o i t t a m a a n h y v i n suomea.
Minä olen nyt yhdentoista Anoden
vanha j a o l e n viidennessä- luolcassa.
Meillä oU k u u s i j u h l a t k o u l u l l a jouluk.
21 p:nä. Siellä o l i p a l j o n näytelmiä
j a - me lauoimme j o i t a i n jouulauluja.
J o u l u on j o mennyt j a p i a n c n u u s i ­vuosi.
Kyllä o l i hauskaa loman a i ­k
a n a k u n o l i n i i n kauniit päivät.
Olemme ahkerasti leikkineet ulkona
j a käyneet Ihistelemassa. Tänne- on
rakennettu komea iso "Community
Center", jossa on myös l u i s t i n r a t a.
Siellä o n n y t hyvä 'käydä luistelemas­sa.
.
Minä lopetan nyt tämän ensimmäi­sen
kirjeeni j a toivotan onnelUsta
U u t t a Vuotta k a i k i l l e perheen nuo­remmille.
M a r g a r e t - s i s k o l l e j a k a i k i l l e
taman osaston y.stäville.
Alae Basinperä,
Hearst, Ontario.
Onerva Has Leamed
T& Play Chess
» . ' • • ' -
H e l l o ever>'one.
r hope y o u a l i h a d a very merry
Christmas. We h a d a school party
o n the i2öth.. We p i c k e d names a n d
bought t h e person whöss name we
•got a gift. .
I got a nice glass deer powder
j a r . We p l a y e d games a n d h a d lots
of f u n . V .
School started again o n J a n . 4 t h.
A Christmas p a r t y was h e l d here f or
the c h i l d r e n ' i n Moberly. We h ad
a\ progranune with two plays aiid"
we sang C h i s t m a s carols. We played
games a n d h a d prizes. Santa came
and gave out t h e presents a n d candy
bags.' I got a box of lovely w r i t i ng
p a p e r - a s . w e U a s bther things.
T h a n k you sister Margaret for t he
nice birthday, book a n d snapshot a l ­bum.
r v e always wanted a b i r t h d ay
book. • • .' • , • •, ',
rd likfi t o thäiik J o h n N i k u l a f or
the nice box of chccolates. M om
wants to t h a n k h i m for t h e lovely
f r u i t dish, also, Arvo came to spend
Christmas w i t h i i s . He i s n ow work-i
n g i n L e a n c h q i J l * ^ , . C . He. taught
nae how'^to j t e y I thought
for, s i n e I'd never. learn i t but h e
s a i d i t s e a s y wh6n-.you kriow höw.
He says h e ' l l never l e a r n t o speak
E n g l i s h but I t h i n k he -«'ill.
I t is snovring. today. We have
never häd a s l i t t i e snow as we have
t h i s year. I w i l l end now. i m t i l next
I wi?h you a l i a Häppy New Year.
Bye-bye how! '
" Onerva SfHomaa, <
Golden, B. C .
Sally's Sisters Were
Home For Christmas.
H e l l o Margaret-"5isko" a n d e v e r y -
body else. '
H o w d i d y o u ehjoy y c u r New Y e a r 's
t h i s year? I enjoyed mine very
much.
T h a n k j^cu- very much for t he
l o v e l y Christmas g i f t that I received
f r om you,
T h e r e ' - was a New Y e a r ' s dance
here last Satmrday a n d also ski-races
on Sunda^'.
A s k a t i n g r i n k i s going t o be made
here a t Beaver/ L a k e a n d t h e y have
made some o f i t already.
•My sister L a i l a and M a i l a were
at home f o r C h f i s t m a s . They brought
us a l i presents. r got a wallet a nd
a perfume battle from L a i l a and
slippers from M a i l a.
W e i l , I Will close now. Cheerio!
S a l l y M a n n i n e n,
B e a v e r Lake, O n t .
Parhaat onnittelumme
m
Onia hänen täyttäessään 50 vaotta
fammikuun 5 p:nä 1950
Idä R a j a la
Sigrid j a J a l m a r Pohjonen
Helmi j a V i h Haanpää
Rosa j a Väinö V e i j o la
Bernice j a Wime Haanpää
H i l d a j i J u h o Koponen
A i n o j a SamÄijö
Hslga Grönqvist
Mr. j a mrs. G . R . B r i t n e l l
Mr. j a mrs. P . Shuster
H i l m a j a Väinö V i c k m an
M r . j a mrs. W . M a t t U a
M r . j a mrs. S. V i c k m an
H e l e n j a Väinö Perälä
M r . j a mrs. K T a s k i la
M r . j a mrs. R . S a a r i n en
A n j a j a A i n o Söyrinki
M a r y j a T o m H i ll
M r . j a mrs. K u u s i v i r ta
M r . - j a ^ r s . H y t ti
r, Oni-
Senian erokirie
H a l l o o Margaret-sisko ja kaikki
perheen nuoremmat.
K i i t o s siitä l a h j a s t a , sisko Margaret.
E n luullut saavani l a h j a a k u n o l en
o l l u t n i i n l a i s k a k i r j o i t t a m a a n . Mitiä
toivon, että k a i k i l l a Perheen nupreni-m
i l l a oli h a u s k a joulu. Meillä o li
hauskaa k u n siskot kävivät kotona.
Minä o l i k o u l u j u h l i s s a viime v i i ­k
o l l a . O l i p a l j o n hauskaa k u n j o u l u ­p
u k k i antoi l a h j a t lapsille, .
Minä täytin 16 v i i m e kuussa. N i in
k a i sanon hyvästi k a i k i l l e tämän psas-t
o n l u k i j o i l l e j a Mai^aret^siskoUe.
S e n j a Nurmi,
\ Emo, Ont.
Evelyn Saw Many
Relatives at Xmas
Dear Margaret.
I a m w r i t i n g now t o t h a n k y ou
f o r the p a i n t book a n d snapshot
a l b um t h a t y o u sent me for Christmas.
My grandmother is s e t t i n g the table
f o r coffee. Santa was good to me
t h i s year, I got a cedar chest w i th
w r i t i n g paper i h i t . a pullover, socks,
2 prs. of gloves, bank, perfume, brooch
w r i t i n g papef, sweater, stockings, two
driess xnaterials a n d two h a n k i e s .
My grandmother Is g o i n g to G^ar-sori
o n P r i d a y night. My mother
xnade me a dress a n d she bought me
a blouse, Wc went to D o n H a l l to
see S a n t a Claus.
We got a p a r c e l f r om H o r i d a today.
A l i the relatives v e r e here f o r d i n -
ner o n M o n d a y . There w a s 20 o i U3.
We s t l l l have pur C h r i s t m a s tree u p .
M o t h e r i s t a M n g i t d o w n after New
Y e a r ' s !
Evelyn Luoma
404 S i l v e r t h om Are;,,
T o r o n t o 9, O n t .
Violefs First Letter
To This Page
Dear Margaret.
T h i s is my f i r s t letter to this
page. I a m 8 years old a n d a m
m grade three.
I a m a t m y c o u s i n Evelyn's höuse
now. I came here o n M o n d a y night.
M y grandmother and q i y aunt Suo­ma
are d r i n k i n g coffee at the table.
I l o n a is sleeping i n h e r c r i h a nd
R a y m o n d is p l a y i n g outside w i t h h i s
,bo5'friend3. Uncle C h a r l i e is a t work.
I went to D o n H a l l : a n d saw S a n ta
Claus. I got a pair of mitts, an
äpple a n d some candy. Evelyn gct
some too. "
G r a n d m o t h e r was sleeping awhile
ago. She i s going to G a r s o n t o -
m ö n o w night. Evelyn is w r i t i n g a
l e t t e r now so I thought I wouId vvrite
one, too. y ;
We were p l a y i n g h c s p i t a l t h i s a f t e r -
n o o n w i t h R a y m o n d , E v e l y n a n d I l o ­n
a . ' •
I ' d better leäve something tö vvrite
about next time.
V i o l e t Pelkonen,
Geco- P . O.,-
Scarboro, Ont.
Anne sai Suomen
lama
Päivää' Margaret-sisko j a k a i k ki
p e r h e e n - n u o r e m i n a t .
O n pitkä a i k a k u n o l e n k i r j o i t t a - ; h k e d it very much a n d t h a n k y ou
,nut tähän osastoon. MeUlä o l i joiilja- ' / p r the C h r i s t m a s card, too.
j u h l a t joiduk. 23 p : h ä . Ne o l i v a t j ä r - We h a d a Christmas concert here
jestön h a a m i a . Siellä k u n o l i . sähkö and I was . a fairy. Was I , ever
n i i n meillä o l i kuusessa v a l o t k i n . M i - scared. There was a lot of people
Seija Remembers Us
Wi1ji Lettei»
Dear sister Margaret.
T h a n i ; you very much for t he
snapshot album ^ n d the lovely card.
Beheve me, i t was'reaUy a wonderfuI
surprise t a g c t i t . , I t was t h e l a st
thmg I €.\peoted to gat something,
f r cm "Perheen nuoremmille" a n y -
mcro. r got a great many nice
things as_giLts.i_I got a toast-colouted
'•Flying p a n e l " dress f r om m c m a «d
d a d besides m a n y smaller things.
F r om N o r m a I got a yellow fasclnator
a n d gloves t o match. I' got many
other l o v e l y things. ,
I had a v e r y nlca Christmas. M y
New Year's was very quiet. I was
out baby-sitting.
Thank you a g a i n for the album.
Happy New Y e a r and also Happy
B i r t h d a y I "
S e i j a J o r v i,
Bissett, Man.
Shirley Got Type*
ivriter For Xmas
Dear sister Margaret.
Thank you very much for the palnt
book a n d snapshot album that y ou
sent me. I haven't put a n y pictures
i n i t yet b u t w i l l do so soon.
We have about- 2 feet of snow here.
I t looks as i f we are going to have a
iot of snow t h i s winteri
W2 had a F i n n i s h feast here at
Cambie o n C h r i s t m a s Eve. There was
quite a l o t o f people and a l o t to eat.
We also had a dance afterward.
I g o t a typewriter for Christmas and
qult» a f ew o t h e r things. I g o f a box
p f chpcolatcs from Janet. We h ad
our Christmas concert o n t h e 19th. I
was a queen i n a play called "Shep-herd
and the Princess". I h a d to fatot
aboutfour times.
I just f i n i s h e d ' l i s t e n i n g t o t h e t o ne
Ranger. Quite interesting.
I mUst close for noW. 1 hope y ou
a l i had a very nlcP Christmas a n d
w i l l have a prosperous New Y e o r.
T l i a n k s agair^sLster Margaret!
\\ Shirley Johnson,
l- Splsqua, B . C .
Ellen was Nervous
at School Goncert
. D e a r sister Margaret.
How is everybody feeling? I am
j u s t fine. Pirot I must t l i a n k y ou
•for the l l t t l e book you sent ihe. 1
Donald^s Last
Letter Ta Us
V Hello sister Margaret and ali the
members of t h i s p.ige.
I t h i n k i t i s about ilme I wrote to
t h i s page again. This wlU be m y
last l e t t e r becsuse 1 don't seen what
sense thecc ia I n v r i t l n f f once a year.
Vm sorry, I hav^n't w r i t t c n to this
page m o r c o f f e n and. now that I
reallze i t , I'll socn be too o l d . R c a d -
i n g thl$ tine page i n the Vapaus
has given me pleasure and r i l c e r -
t a l u l y coutlnue to r e a d i t . W l l l some
of y o u youngey members drop i n a l i ne
for me sometlmes? Remember. this
page i s for you and o n l y you c a n kcep
It up.
Now I want tö t l i a n k sister M a rr
garet for a l i the trouble she wont to.'
to send m e " t h c C l i r i s t m a s present,
w h i c h I certainly d l d n ' t deservs,
I t certainly looks as If wlntor
is s t l l l a long way off. Rlght nDW its
r a l n l n g outside. We d i d have a f ew
cold spells before C h r i s t m a s and n ow
It looks morelUcc spring. r v e dcne
scme skating and n o s k l i n g , as t h e
snow is s t i l l to come.
Before I close. I hope a l i the other
kids h a d as enjoyable a holiday season
OS I d l d . I also wish ali of you tha
best f o r the New Y e a r . Cheerio!
b o n a l d Plaami,
R. R . 1. V^hitefIsh, Ont.
Heliö sister Margariät a n d «U t h e
readers and writers of t h i s poge.
Happy New Y e a r t o y ou slstfcr M a r ­garet
and'eveybody else! Thank you
very much for t h e p e n a n d snapshot
a l b um you sent me a n d f o r t h e card,
also. The weather here has been
snowy a n d cold. How has the v e a t h er
been there, sister Margaret?
T h e y have a s k a t i n g r l n k a t N o l a l u .
•V^e have been p l a y i n g hockey o n t he
r l v e r Ice by our school. M y cousin
W l l b e r t was a t m y piace for a ' ew
day^ a n d w e h a d lots of / u n . W€
pjpwed the paths that go to the
b a m and gate. We k e p t getting into
trpuble w i t h the p l o u g h a l i the tfme.
I sent the furs from 5 weaEels
a n d 2 squlrrels that I caught to
Simpspn's and I got $3.25 for them.
Not very gopd e a r n i n g s ! \
I guess i ' U close for now.
Melvln Niemi,
. S i l v e r M o u n t a i n , O n t .
Unto täyttää pian
yhdelcsan vuotta
H a l l o o M a r g a r e t - s i s k o j a k a l k k i t ä.
män lehden l u k i j a t,
Ensifcsl h a l u a n kiittää siltä sievästä
j o u l u l a h j a s t a j a koreasta kortista.
Meidän koulullamme oli j o u l u j u h la
jouluk. 23 p S . Minä olen kolman­nessa
luokassa. Olen 8. v u o t t a v a n ­ha;
Hclmlk_2^ pnä täytän 9 vuotta.
Siinä k a l k k i mltu nyt k i i j d t a n .
Otmelllsta u u t t a \-uotta kalkiUe»
Unto Luoma.
R h e a u l t P . O .
Sudbury, O n t . -
Seijan täytyy Icäydä
hammaslääkärissä
Dear M a r g a r e t.
T h a n k y o u very much f o r the p r e -
Bont and card. I g o t 24 presents.
Tomorrow I have to go to town to
ff»t my teeth f i l l e d.
-rMelllä o l i h a u s k a joulu. Vnail,
iniUhimu, setä, täti.Ja serkku olivat
toauä.
Hauskaa U u t t a V u o l t a I
S e i j a Tuonti,
Stepstone, Ont.
Katisanommken
mm
K I R J . H E L M I M A T T S ON
HINTA $S.O0
K s n haluaa mukavaa^ J a mlelen4
k i l n t o J s t a lukemista ostaa .tBOiari
k i r j a n .
H E L M I k i r j o i t t a a kansanomal«
scsti Ja siksi me k a i k i n ymmär*
rämme hänen kerrontaansa. ^
Vapaus Publishing
Company Limited
Box 69 Sudbury; Otti*
Shirley Has 3 DoUs
Dear Margaret and a l i tho rcndcis
and writers of t h i s p-^jg;,
How Is Margaret feeling? I am
feeling Just f me. l had Ur go l o r
a n x-ray. This i.s the t h l r d time
T v e h a d t o go.
Bverj'tlme I do .something my baby
brother comcs and hlt.s mc;. Do 1
evcr gct m a d !
I t h i n k my sister and I .nrc going
to Nolalu tcmorrow mornlnt; ta mv
grnndmoth2r's. My father wcnt to
to\vn thlj? mornlng.
M y baby brother gocs to .slepp
every. n i g h t a t - ^ l g h t o.'c]öck.._____ _
I got a new drcss for Cbilstmas.
We get n ew drcsses for Christmas
every year.
Last summer I wclghcd hG pounds
and now r welgh ÖO.
I fix I l i h r s and my bed every
mornlng and m y m o t h e r flxes her
own. •
I have threc doUs, one big one
a n d tviro s m a l l c r ones. Ilmi ha.-? thieo
dolls, too.
nml was a t N i e m f s My mcther,
baby broth<?r and I stayed home.
I guess I w l l l close f o r now, Cheerio!
S h i r l e y Kivi,
S i l v e r M o u n t a i n , Ont.
tiä sain ppettajalta " P r o n i Cpast to
C p a s t " - p e l i n . , S a i i i muita lahjoja
myös. Ne olivat nenäliina, kampa
k i r j o i t u s p a p e r i a , housut j a villapusero.
Minä s a i n 92 lukukokeessa. Se o li
m i n u n korkeih. t u l o k s e n i . Mhiä e n ole
o l l u t koulusta pois yhtään päivää e n ­kä
ole edes myöhästynytkään. ,-
M i n u n setäni o l i Suomessa j a hän
t o i m i n u l l e sieltä huopatossut sekä
m u l t a k i n lahjoja.
T o i v o n onnellista u u t t a v u o t t a k a i ­k
i l l e perheen nuoremmille j a M a r g a ­r
e t - s i s k o l l e .
A n n e H i e t a p a k k a,
Stepstone, Ont.
Aunella yaarallinen
tie kouluun
R a k a s Margaret-siskP.
there. ;
Christmas is over a n d I got a l o t
of presents. Boy, d l d w e ever have
a lot. of people here f o r supper.
, We got a p a r c e l f r om F i n l a n d todäy.
My mother got .sonie books a n d 1
got söme chocolates. My brother got
a knife, too."
: We d i d n ' t have very much snow
here a t C h r i s t m a s . The two weekfi
of our h o l i d a y s sure w e n t : f a s t a nd
I forgot to t e l i you that my mother,
dad a n d brother got a lot of preiscnts,
top. ,
W e i l , happy New Y e a r everybody. 1
w i l l clos3 for now. Good-bye.
EUen Pietilä,
Box 657, P a r k s v i l l c , B . C
Viesti Has Been
Skiing a Lot
H e l l o Margaret and a l i the readers
and wrlters of t h i s page. :
Was Santa good t o you this year?
H e sui;e was good t o me.
T h a n k yoii very much for the
Christmas present that I gst from
you. -
' I have been s k i i n g a l o t t h i s year
a n d : I Uke It-very much. School wlll
s t a r t again,;£oon. We have new .seats
now. tco.
W e i l , I vdll close now Margaret,
Good-bye!
VlcsU Manninen,
Beaver Lake, Ont.
Paperitehdas rakenne­taan
Edmontoniin
Edmonton. — A l b e r t a n h a U i t i j k i en
Ja Edmonton P u l p and P a p e r MlUs-yhtlön
kesken o n solmittu. sopimus
uuden paperitehtaan rakentamisesta
North Saskatchewan j o en varrelle,
Uään kaupungista. Tehtaan a r v i o i ­daan
tulevan maksamaan noin kym-mönen
miljoonaa d o l l a r i a Ja Kcri r a ­kentamiseen
pitää ryhtyä helnäk. 1
p. msnne.ssä. Yhtiön suunnitelmat
edellyttävät 200 t o n n i n t u o t a n t o a vuo.
rbkaudessa. Sanomalehtipaperin r a a -
k a - a l n c .saadaan 1,15Q neliömallln l a a .
Jul.selta hakkuualueelta Ja yhtiö mak­saa,
siltä sopImuk«es.sa säädetyt ma'i.
sut. Kysyniyksefisä c n emlmmäl;'en
naperltchiftan psrustaminsn aavlk-komäakuntlin,
j AjBfä.sta neuvoteltiin
18 kuukautta montrealilalRcn raha-miehen,
R , O . Sv/cezeyn johdolla.
SORMUKSENNE
Olemme todenneet monta kertaa»
että kykenemme antamaan t a v a l ­lista
parempia arvoja JalöklvlasÖ
j a ksUoLvsa
47.50
Y h d e n t i m a n t i n sormuksia, v a l i n ta
14K kultaasa&ta.
17.95 Miesten luotettava hihnallinen
rannekello, Jonka tarkuus laattaan;
AVOINNA LAUANTAl^ILTASIN
K E L L O 9.00
VOITTE OSTAA VELAKSI
ILiyiAN VAIKEUKSIA ,
T i l i n n e on hyvä a i n a , c l makaa
yhtään senttiä lisää.
1 E L M ST. SVDBUB»
Torontossa
1 282 Y o n g e S t _
Vastap. Downtown t e a t t e r i a •
1100 St, C l a l r W.
D u f f c r i n kohdalla
2868 Dundas W. K e e l e n kohdalla.
I Miriam Hates Going
Kiitän ensin M a r g a r e t - s i s k o a .siitä jTo The Deutist
k a u n i i s t a l a h j a s t a j a k o r t i s t a . K y l - i jj^^j. ,..3,,., j^argaret and the r e a d -
titos
pyydän lausua sydämelliset kiitokset rahasta j a m u i s ta
monista kaUisarvoislsta l a h j o i s t a , j o t k a sain vastaan ottaa
täyttäessäni viisikymmentä" vuotta. Kiitos myös k a i k i l le
naisille, j o t k a auttoivat i l l a n t a r j o i l u s s a j a myöskin n i i l l s,
j c t k a ottivat osaa l a h j o i h i n , v a a n eivät voineet saapua.
Teitä k a i k k i a k i i t o l l i s u u d e l l a muistaen:
LAKE WILCOX
V I U RAJALA
ONTARIO
Laila Got Baby
Brother for Xmas
Dear sister Margaret.
.1 wouId llkc t o t h a i ö : . you very
much for the snapshot album. I
needed i t , t c o . T h e caaristmas present
I loved the best was my faäljy brothier.
H i s name is R a l p h . I got a palr
of Ekates, too. M y moäier bought
me a d o l l t h a t I i i k e v e i y mucl».'
I went t o t h e i t a l l a n d S a n t a Claus
was there- He gave me some gijts.
L a i l a uaoir
Vai d O r , Que.
lä minä pidän hiistä. Minä sain
m u i t a k i n l a h j o j a j a p a l j o n korttia.
Y k s i m i n u n koulutovereistani, Marged,
a n t o i m i n u l l e o i k e i n sievän kamman
j a h a r j a n . Eräs täti O t t a w a s t a l a h ­j
o i t t i m h i u l l e v i l l a "täämin" j a k a u l a ­h
u i v i n . . Siskoltani s a i n värikyniä,
k a m m a n j a hajuvettä. K i i t o s R o m o a ..
tädille A i l i n j a m i n u n l a h j a s t a n i.
E i tunnu yhtään talvelta vaikka
o n tammikuu sillä .vettä sataa n i in
että n u o vähätkin lumet sulaa pois.
E n tiedä voiko tänä talvena hiihdellä
o l l e n k a a n .
E n voinut mennä kouluun tänään
ers a n d writer.s of t h i s page.
I hope e v e r y b o d y i s well. I am f l n e .
T h a n k you sister Mai-garet for t h e
colouring book and snapshot album.
I l i k e t h em both very much.
I have gone to the d e n t l s t nearly
every Saturday. I hate going but I
guess everybody hates going to t h e
d e n t i s t . - r have to get m y t e e t h f l l l -
ed; •
I got quite a few presents at
Christmas. I got 2 brooches, one Is
made of .shells and the other i s made
Of Silver. I also got fudge a nd
chocolates. I got lots of other things.
k u n o n n i i n sateista. K u n j o e n yhtse 1.^^^,^
ei pääse n i i n m i n u n on kierrettävä j ^ ^ j j gocd-bye f ister Margaret and
v a a r a l l i s e n rautatiesiUan k a u t t a köu-1 ^,1 jj^g readers and writers of this
lutm, W a n u p i i n tulee nyt uusi o p e t - ; pg-gg
t a j a k u n meidän hyvän mrs, HeUion 1 * Miriam Väisänen,
täytyi mennä pois. Toivon, että uusi j 31 A G o l d e n Avc.,
opettajamme oh yhtä inukava k u i n QQ porcuplne. Ont.
mrs. H e i n o o l i . ! •' ' ' ' •
L o p e t a n täksi k e r t a a k u n pitää k i i . ! , „ i7: „ t , j * . «.
r e h t j tätä p o s t i i n . Onnellista U u t t a j Valter waS Fishmg
V u o t t a M a r g a r e t - s i s k o l l e j a k a i k i l l e j Hello sister Margaret.
perheen nuorenuniHe.
Aune Leppänen,
Wanup, Ont.
j If.s a l o n g time slnce r v e w r i t t en
j 10 t h i s page. Thanks very much
) for t h e ' s n a p s h o t album you sent n » .
I've been trapping and so f a r T ve
I caught s i x weasel5 a n d e i g h t squlrrels.
! I have some traps set f o r mink; on
I the i s l a n d but I haven"t caught any-
I i h l n g i n t h em yet.
1 r have been out f i s h h j g w l t h my
brother three tlmes this Winter, He
goes o n t h e lake w i t h the t r u c k now.
P e r C h r i s t m a s g l f t s I got a knife,
cowboy s h h l , . two hankies,, comb,
candy and two d o l l a r s as wcU as a
Sylvian mielestä on
joululoma liian lyhyt _
R a k a s Margaret-sLsko.
K i i t o s o i k e i n p a l j o n l a h j a s t a j a k o r ­t
i s t a . S a i n m o n t a l a h j a a.
O l e n ollut menossa melkein koko
v i i k o n j a taas h u o m e n i l l a l l a mennään
h a a l i n e . : —^ _
^If^ fT^,^"^^ SicT^olVer- G h a p c d p c n c I i : ^ ^ ^ I
k a l l e Ja kyUä^ m i n u l l a Oli k y l m a k u n 1;^^^^^^ skis f o r myself. I hope I
paasUi penlle! get t h em soon.
Mielestäni j o u l u l o m a on l i i a n l y h y t.
E i ole enää mitään k i r j o i t t a m i s ta
n i i n lopetan k i r j e e n i nyt. OnhellLsta
U u t t a V u o t t a k a i k i l l e!
' - S y l v i a Tao'ml,
135 Secord St.,
Fort Arthur, Ont,
vm i n grade seven In school, We
h a d a ChriBtmas concert, We p u t on
three plays a n d also sang some songs.
T h a t v/Ul be aU f o r now.
VfaUtr Vesa,
Meadow Portage, Man.
KARJAN RUOKAA J A REHUJA
K N O F U L - O - P E P kasvatusmäskiä Ma
Ful-O-Pep myniiusmäskiä - -4.70
» Biggerpro-
(ita oa' y o ur
extra m i l k aad
— ' h u s k ice
h i e i f e r s — r c a l
resuits you ^
f r o m feeding }
F u l - O - P e p Galf.
M e a l P e l l c t s.
F U L - O - P E P munitusmäHki-pellcls
FUL-O-PIJP Super Green Pellets
(Ruohoa pillerin muodoiisa) . . . . . .,
KANOJEN ^-Jyvän raapintarehua, skaltaa maissia
QUAKER kianojen raapjintarehua
OI6TERINKVOBIA ...
KIVEN/tlSAINEITA, kaikenkokointa . . . . . .
MUNTALAATIKOITA , , , .,
rUL-O-PEP vasikan jauho ja
FDL-p-PEP vasilcanruoka-pellels .........i.......
QUAKER vasikanjauhbjä
MAITOKARJANSEOKSIA . ..
MAITOKARJANSEOK8IA ..,,
rUL-O-PEP vahvistusruokaa .. .........
F U L - O - P E P slanalolttamlsmäskia
SIA.VKASVATUSMXijKIÄ . ,.
8IANLOPETTAMIS.MÄSKIX .
H/L-Ö-PEP cmäsianruokaa .,
KAUROJA. N'o: I lännen , ,
KAUROJA, Ontarion . . . . . .
KAUROJA^ »illiuUuJa tai puristettuja . . . . . . . . . . ..
KAURA- j a OHBA8ILPPUA ,
OHBASILPPUA
RUOKINTA. NISUA
MAISSIA kokonaisina . . . . . . —
fialaiKtuna ,
F U L - O - P E P hevosrehua , . , , . . . •
Ylläolevat 100 p. säkeissä
IVOBY leipäjauhoja . . . . . . . . .' , ..
QUAKER yleisjauhoja
WIIOLE WIIEAT-jauhot
SAXON kaakliujauhot
QUAK)!^B kauranryynlä . . . . . . . ^
Hienoja tai karkeita
B U C K E T E maissijauhoja
10 Vc
- . 2 4%
^'Sa
s.io
3iSS
3.95
1.75
•1.15
zsofcpL 5.45
'5.35'
SM 4.8a
3.55K:
3.95
3^6C^^
•4.60^
3.65
3.90^ 3.i<|
•2.90t
3.30^
•3.8&.;
a99
3.7Ö
3.95
3.95
Mieliili^äUa
annatnsne Teille
hyödyllisiä
ruoldntanelivoja
Hienoa suolaa ; . . ..
Jotlsoolaa Icarjalle . . . . . . . . ..
S»»!a möhkäIeitä^50nlb.^,9O-CJobalt
Jotia.sisäItävät
. . . . 98 Ib.
. . . 2 4 Ii».
98 Ib.
, . . . 98 Ib.
, . . . 2 4 Ib^
. . . . ,5 Ib.
. . . T 2 0 Ib.
. . . . 2 4 Ib
98 Ib.
. . . 1 00 Ib.
. . . 1 0 0 Ib.
. . . . 5 0 Ib.
5.55
1.75
f:^
2.20
' • '.95
1.00
ALPHOHSE l mmm & Sons
©JAUHOJA
186 Louis St.
® JYVIÄ
Puh. 3-0531
© REHUJA '
t l f
.'M
ti
'Ml'
%4
l p , ,
ii tl ^ M
i Iti
••'i»»S)85wpjr^^