Home

1949-12-20-28

Reference URL

Add tags

Comment

Rate

To link to the entire object, paste this link in email, IM or document
To embed the entire object, paste this HTML in website To link to this page, paste this link in email, IM or document
To embed this page, paste this HTML in website

Vapaus, December 20, 1949

1949-12-20-28

28 of 62

View Description

View PDF & Text

Download

small (250x250 max)

medium (500x500 max)

Large

Extra Large

large ( > 500x500)

Full Resolution

This page

All

PDF
Text

search this item

Text Search...

              r
Sivu 28 Tiistama, jouluk. 20 p. — Tuesday, Dee. 20
Hauskaa Joulua ja Menestyksellistä Luita Vaolla!
TOIVOTTAA \
PARTURI FRANKKI
Työ.skentc-Ic-c- edelleenkin samassa paika.s:.a.
South Porcupine Ontario
Vuodenajan tervehdyksin!
[DEÄL AUTO BODY
Aulorikkojen expertil
Hitsaus meidän erikoisalamme
9 Evans St. South Porcupine .Ont.
S^uxi^ Il Iloista Joulua
ja Onnellista
Uutta Vuotta
TOIVOTTAA
NEILL'$ Sboe Sto
S O U T H P O R C U P I N E T I M M I N S K I R K L A N D L A KE
"Teidän ,:<ihccii)ic yilävällisiä kcnkäkau[>{)o']a"
Varatkaa Jouluajan juhlia
varten hyvä varasto
TEMAGAMI DRY I
GINGER ALE -4
ii I
virvoke juomia ja joku laatikkoj
meidän muita sekalaisia
virvokejuomia lapsia varten.
MacDONALD'S
BEVERAGES
Puhelin 71
South Porcupine Ontariol
V
V
H A U S K A A J O U L U A J A
O N N E L L I S T A U U T T A
V U O T T A
luitavillecn toivo:taa
CENTRAL HOTEL
KAY JA H U G O MATTSON
B O N 540. South Porcupine, Ont
Käänne maailmanhistoriassa
m:
f,-;
;jä
k o
läf
^Jatkoa edelliseltä sivulta)
ja reahrmiin taipuvainen. Huolii
n . - . . ; : a . ^::ä e.-.i-lsä:n palkinta on
ulur.ui olc-illi:;'rria o?,ana 'iilnalai-yhrf-
i-^-kux.taa:; ja että monia .suu-
: f_;j'.:V.n]:a. >urjn;o:letaan jumalina,
ki.rialai.silla lainkaan ole taipumus-rnf-'.-
afy:;;;ky.aan ja mystiikkaan, e i .
he;iia oikeastaan lainkaan ole tis-i.-
jolii • . i elamaä intialaise.s.sa tai
:virna: mielensä. Kiinalainen
-.\r:i- r;:i alyliintn ja käytännöllinen:
r.pio:e;:.t€n arvoitusten sija.stä k i i -
Toivotamme kaikille
asiakkaillemme
OI K El.\ HAUSKAA JOULUA
JA
OXMUJJSTA UUTTA
VUOTTA
W. L. PURDON
jrVELI- J A LAHJOJE.V K A U P PA
South Porcupine Onfla|^io
Hauskaa Joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta
TOIVOTTAA
ViCK SALO
PALLOHUONE JA
TUPAKKAKAUPPA
Tcrvetulca meille jöutoaikäanne
viettämään!
Bo\ 7UG, Soutli Porcupine Ontario
H M SK AA JOULUA JA
0\MUUSTA UUTTA
VUOTTA
toivoo kaikille kylpijöilleen
M R S . A N N A K I N N U N EN
SAUNALIIKE
Kiitän kuluneen \-uodcn kanna
tuk.scsta ja toivon, että voin palvilla
teitä edelleenkin.
Box 629 South Porcupine, Ont.
nalaista kiinnostaa tämän elämän ja
sen ennen käytännöUlnen Järjestely;
n5. suurille aatteille kiiiialainen ei
he-.in tunne kutsumusta u h r a U henkeään,
ja niinpä hän näihin aikoihin
asti on yleensä ollut tunnettu huonona
sotilaana. Kiinalainen luonne
on myös indivilualismiin, yksilöllisyyteen
taipuvaineen. Läpi vuosituhan.
6len on K i i n a n kansan harteilla ollut
monilukuisen ja omavaltaisen virka-miessäädyn
taakka* josta on pitänyt
selviytyä miten parhaiten on voinut,
pääasiassa lahjuksilla ja suhteilla;
tämä kaikki ei luonnollisesti ole kehittänyt
erikoista yhteiskunnallista mieltä.
Mutta toiselta puolen on kiinalaisessa
elämässä ollut myös kollektiivinen
-puolensa: perheen, suvun p i i -
rls.sä x n kiinalainen ollut yhtä kollek.
tivistinen kuin hän ulospäin on ollut
individualistineen.
VA.VHA KIINALAINE.N
KULTTUURI
Kiinalaisesta yhteiskunnasta ja
kiinalaisesta kansanluonteesta on kasvanut
vuosituhantinen kiinalainen
kulttuuri. Ulkomaisten tarkastelijain
silmissä sillä cn suuria rajoituksia,
siltä puuttuu .suuren tunteen j a suuren
intohimon syvyyksiä ja korkeuksia,
sitä kahlehtii eräänlainen kuiva
arkipäiväisyys. Ei myöskään Lin
Jutang tätä kiellä. Hän myöntää
avoimesti, ettei kiinalaisesta tieteellisestä
kirjallisuudesta kannata vakavassa
mielessä puhua; kiinalaiselta on
kertakaikkiaan puuttunut taipumusta
järjestelmälliseen, tylsään ahertamiseen,
tosiseikkojen kokoamiseen, seu.
Icmlseen ja järjestämiseen. Menneitten
vuosituhansien tiedemiesten
"kootut teok.set" .sisältävät ylipäänsä
i järjestämättömiä huomiolta ja miet- '
teitä kaikilta mahdollisilta elämän-ja
tiedonaloilta; niitä leimaa autta- •
maton harrastelijahenkL Omape- :
räistä tieteellistä kielentutkimusta ei- i
vät vanhat kiinalaiset kehittäneet, ja j
heidän matematiikkansa ja tähtitie- i
i teensä cli ulkomailta tuotettua. Kian- •
' sillinen kiinalainen filosofia on sekin :
käytännöllistä ja arkii>äiväistä, ja |
vaikka kOTiJutselaisuus elämänviisaudessaan
ja Jaloudessaan onkin ollut
kiinalaisten moraalisena tukena his- ;
toriallisten myrskyjen Ja kansalliseni
alennuksen aikoina, on sen vaikutus j
myös ollut kohtalokas johtaessaan
valtiolliseen alistumiseen j a naisen orjuutukseen.
!
VANHA KIINALAINEN
RUNOUS
Vanhan K i i n a n tieteellisen kirjaUi.
suuden arvoa vähentää lisäksi sen puiseva,
kaavoittimut kieli; hyvää suorasanaista
esitystä on ylipäänsäkin o l lut
vähän. Myös K i i n a n vanhassa
kertcmakirjallisuudessa on vain harvoja
tuotteita, jotka nousevat maailmankirjallisuuteen.
Arvokkain osa
vanhaa kiinalaista kaunokirjallisuutta
on lyriikka ja näytelmärunous. L y .
riikassa heijastuu koko kiinalaisen
kulttuurin hienostuneisuus ja kypsyys
ja siinä myös kiinankielen yksitavui-suus
on päässyt taiteellisesti oikeuk- j
siinsa. Kaksi eri runotyyppiä on s i i - |
nä erotettavissa. Toinen on romantti- j
sesti antautuvaa, huoletonta ja tun- j
nelmallista, yhteiskunnallisia rajoi. j
tuksia vastaan kapinoivaa ja syvästi i
luontoa rakastavaa — sen suurim- i
pana edustajana on 700-luvulla elä- j
nyt Litaipe. Toinen taas edustaa tai- i
teellistä pidättymistä, alistumista :
kohtaloon, rakkautta köyhiä j a sorret- •
tuja kohtaan, vihaa sotaa vastaan sen [
kuuluisin edustaja on Litaipen aika- j
lainen Tufu. Mutta vaikka Litaipe ;
runoissaan saattaa heinälaisen sen ti- ;
nientaalLs-auden ja iror.isn cr.e..a i ; -
mänhurr;:;-a, va:i-:a Tuiun iotaru-noi-
ssa syy.oki-isiä on karn:a:~er3.a jyl-hyyt.
ä ja volraB-a. eciusiaa liuitenl-::.-!
valtao;a vanhaa k:;n;Ia:.sr.a lyriikkaa
hiencstus-.a eltnfiäntuntcen k-^ztan-niik-
eila. Varhi /:;:r;:;li::-vn ;y:..-:l:a
on lahvllä k;;nili:>:a rnu'-iiu>t: u : d c i -
ta. '••.am h:er,o pavt^ j c l i - r n s i l a u - : -i:ä
leimaa t:ivi:stn:y, nir.vo hl^zio::^: k.;i:-
neudenpaivo::na;;saan rur.ou:v -vliut
eräiinlair^en u.S/:snnon>crv;ke: r::;ncö.
tunelruude^:a:.n 5:e o n rr-u:.co:r-:inu:
yläiuokan ykÄinoikoudekvi.
Jos V2nh?i j-:.;:i::2r::nc:: ]y:;;>-::i k ^ : i -
taa c]emuk;,o.v-:;:;n y - i j n ; . / ^ e l l i : ; : : : -
(•Jatkuu seuraavalla .s;vui!a)
Toivotamme
ILOISTA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
MARSHALL.
ECCLESTONE
L I M I T E D
South Porcupine Ontario
Iloista Joulua ja
Onnellista Uutta
Vuotta kaikille
asiakkaillemme
IDEALGROCERY
Ensiluokan ruokatavaraa ja lihaa
kohtuhinnoilla.
VAPAA K O T H N AJO
PUHELIN 58
Eino ja Vili Valenius, omistajat
45 Golden Avenue
South Porcupine Ontario
ILOISTA JOULUA
JA
ONNEA UUDELLE
VUODALLE
TOIVOTTAVAT
Helen ja F. Ranta
Isac Saari
Mimmi Knuuttila
Douglas, Eila, S. ja
A. Koskela
Emma Mäki ja äiti
Sylviä ja Armas VVaanan
Ester ja Matti Ditch
John Keränen
Sylvia ja Yrjö Aro
Aino Kemppainen
Aino ja Eeli Ritola
Vilho Rahikka
Aini ja Nick Paalanen
Elisa, Alli ja Leonard Salo
Helmi ja Heikki Lehtola
Henry, Elli ja Arnold
Hagen
Porcupine
Ida ja B. Blair
Melvin, Anelma, Elma,
Aino ja Isac Luoma
Minerva ja Pirkko Puska
Edith ja Risto
Elsie. Mimnai ja Arne Holmi
Paula, Laura ja Onni
Kuisma
Kenneth, Nora ja
George Mäki
Matti Heinikoski
Tuntematon
Esteri ja Hilma Salo
Elvi ja^Kalle Järvi
Hilja ja Lauri Aro
Mary, Annie ja Leo Aro
Ontario
ILOISTA JOULUA
ia
ONNEA V. 1950
Porcupine Cleaners
PUHDISTUSTA. PRÄSSÄYSTÄ
JA VÄRJ.^y.STÄ
Schumacher ja Timmins
Puhelin ST 10
T9 Ifarold Avenue
.South Porcupine, Oni.
Puhelin 25")
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
Hunkiii
Funeral Home
Puhelin 220
Box 149
South Porcupine Ontario
H A U S K A A . JO
JA ON::E
U U D E L L E VUC
kaiklHo tu:::;v:
Felix Kulr
Samalla :lTn.:\:^r..
]eenk;n p:::,:::rr::(-- : ,
ensi joulukii .^:.-::.
kaian'"
ta ruok3]:\j:-:a f-:;> ;; _
Box 519 .'•"out!) I'or(
\ — Kuuluisa hollantilainen taide-
I maalari Rembrandt syntyi 1605 ja
: kuoli 1069.
7>
Toivotamme kaikille
asiakkaiilcmmo
ja tutlavillemn- ic •
H Y V Ä Ä J O U L UA
ja O N N E L L I S TA
U U T T A V U O T TA
KiiU:H'ii nuni^ccua v;;öde.va.
V. KÄSÄXJ^X
V Ä A T T U R I L I I K E
70 Goklc:! .\ve, South rcrcjpinc.
Iloista Joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta
PUHELIN ?.80
108 GOLDEN A V E .
SOUTH PORCUPINE, ONT.
l H; i l ; ^
^ w - / L
P A R H A I N VUC
AJAN TERVEKD
mm.
VAKUUTUS- .IA K!?
ToTqiMl>T(
78 Bruce Av
South Porcupine
VUODEXAJAX
TERVEHDYS
B. A. BAUMAX
Expertti sveiu-iläinen kellcseppä,
kaivertaja ja jalokivien korjaaja.
"9 Bruce Ave.
South Porcupine Ontario
PARHAIN VUODENAJAN
TERVEHDYS!
Louis McDonald
PLUMBING AND
HEATING
Puhelin 205
91 Golden Ave.
South Porcupine, Ontario
VUODEXAJAX
TERVEHDYS!
mm H
^ ' Aivan.järv::;
Järje.-läninie juiV;..- ••-•!•;
•. ja yk^it;.-;?;.-.
Teiikää' hucn^- ; • : '
Puhelin 4G0
South Porcupine
,..-7 ,
Onnittelumme
ADAMSON DRUG STG"F
A P T E E K K A R I T L Ä Ä K E M Ä Ä R Ä Y K S I L L E N :
Puhelin 68
P. O. Box 521 . .South Porcup:r-.£

Object Description

Rating
Title	Vapaus, December 20, 1949
Language	fi
Subject	Finnish--Canadians--Newspapers
Publisher	Vapaus Publishing Co
Date	1949-12-20
Type	text
Format	application/pdf
Rights	Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright
Identifier	Vapaus491220

Description

Title	1949-12-20-28
Rights	Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright
OCR text	r Sivu 28 Tiistama, jouluk. 20 p. — Tuesday, Dee. 20 Hauskaa Joulua ja Menestyksellistä Luita Vaolla! TOIVOTTAA \ PARTURI FRANKKI Työ.skentc-Ic-c- edelleenkin samassa paika.s:.a. South Porcupine Ontario Vuodenajan tervehdyksin! [DEÄL AUTO BODY Aulorikkojen expertil Hitsaus meidän erikoisalamme 9 Evans St. South Porcupine .Ont. S^uxi^ Il Iloista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta TOIVOTTAA NEILL'$ Sboe Sto S O U T H P O R C U P I N E T I M M I N S K I R K L A N D L A KE "Teidän ,:{)o']a" Varatkaa Jouluajan juhlia varten hyvä varasto TEMAGAMI DRY I GINGER ALE -4 ii I virvoke juomia ja joku laatikkoj meidän muita sekalaisia virvokejuomia lapsia varten. MacDONALD'S BEVERAGES Puhelin 71 South Porcupine Ontariol V V H A U S K A A J O U L U A J A O N N E L L I S T A U U T T A V U O T T A luitavillecn toivo:taa CENTRAL HOTEL KAY JA H U G O MATTSON B O N 540. South Porcupine, Ont Käänne maailmanhistoriassa m: f,-; ;jä k o läf ^Jatkoa edelliseltä sivulta) ja reahrmiin taipuvainen. Huolii n . - . . ; : a . ^::ä e.-.i-lsä:n palkinta on ulur.ui olc-illi:;'rria o?,ana 'iilnalai-yhrf- i-^-kux.taa:; ja että monia .suu- : f_;j'.:V.n]:a. >urjn;o:letaan jumalina, ki.rialai.silla lainkaan ole taipumus-rnf-'.- afy:;;;ky.aan ja mystiikkaan, e i . he;iia oikeastaan lainkaan ole tis-i.- jolii • . i elamaä intialaise.s.sa tai :virna: mielensä. Kiinalainen -.\r:i- r;:i alyliintn ja käytännöllinen: r.pio:e;:.t€n arvoitusten sija.stä k i i - Toivotamme kaikille asiakkaillemme OI K El.\ HAUSKAA JOULUA JA OXMUJJSTA UUTTA VUOTTA W. L. PURDON jrVELI- J A LAHJOJE.V K A U P PA South Porcupine Onfla\|^io Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta TOIVOTTAA ViCK SALO PALLOHUONE JA TUPAKKAKAUPPA Tcrvetulca meille jöutoaikäanne viettämään! Bo\ 7UG, Soutli Porcupine Ontario H M SK AA JOULUA JA 0\MUUSTA UUTTA VUOTTA toivoo kaikille kylpijöilleen M R S . A N N A K I N N U N EN SAUNALIIKE Kiitän kuluneen \-uodcn kanna tuk.scsta ja toivon, että voin palvilla teitä edelleenkin. Box 629 South Porcupine, Ont. nalaista kiinnostaa tämän elämän ja sen ennen käytännöUlnen Järjestely; n5. suurille aatteille kiiiialainen ei he-.in tunne kutsumusta u h r a U henkeään, ja niinpä hän näihin aikoihin asti on yleensä ollut tunnettu huonona sotilaana. Kiinalainen luonne on myös indivilualismiin, yksilöllisyyteen taipuvaineen. Läpi vuosituhan. 6len on K i i n a n kansan harteilla ollut monilukuisen ja omavaltaisen virka-miessäädyn taakka* josta on pitänyt selviytyä miten parhaiten on voinut, pääasiassa lahjuksilla ja suhteilla; tämä kaikki ei luonnollisesti ole kehittänyt erikoista yhteiskunnallista mieltä. Mutta toiselta puolen on kiinalaisessa elämässä ollut myös kollektiivinen -puolensa: perheen, suvun p i i - rls.sä x n kiinalainen ollut yhtä kollek. tivistinen kuin hän ulospäin on ollut individualistineen. VA.VHA KIINALAINE.N KULTTUURI Kiinalaisesta yhteiskunnasta ja kiinalaisesta kansanluonteesta on kasvanut vuosituhantinen kiinalainen kulttuuri. Ulkomaisten tarkastelijain silmissä sillä cn suuria rajoituksia, siltä puuttuu .suuren tunteen j a suuren intohimon syvyyksiä ja korkeuksia, sitä kahlehtii eräänlainen kuiva arkipäiväisyys. Ei myöskään Lin Jutang tätä kiellä. Hän myöntää avoimesti, ettei kiinalaisesta tieteellisestä kirjallisuudesta kannata vakavassa mielessä puhua; kiinalaiselta on kertakaikkiaan puuttunut taipumusta järjestelmälliseen, tylsään ahertamiseen, tosiseikkojen kokoamiseen, seu. Icmlseen ja järjestämiseen. Menneitten vuosituhansien tiedemiesten "kootut teok.set" .sisältävät ylipäänsä i järjestämättömiä huomiolta ja miet- ' teitä kaikilta mahdollisilta elämän-ja tiedonaloilta; niitä leimaa autta- • maton harrastelijahenkL Omape- : räistä tieteellistä kielentutkimusta ei- i vät vanhat kiinalaiset kehittäneet, ja j heidän matematiikkansa ja tähtitie- i i teensä cli ulkomailta tuotettua. Kian- • ' sillinen kiinalainen filosofia on sekin : käytännöllistä ja arkii>äiväistä, ja \| vaikka kOTiJutselaisuus elämänviisaudessaan ja Jaloudessaan onkin ollut kiinalaisten moraalisena tukena his- ; toriallisten myrskyjen Ja kansalliseni alennuksen aikoina, on sen vaikutus j myös ollut kohtalokas johtaessaan valtiolliseen alistumiseen j a naisen orjuutukseen. ! VANHA KIINALAINEN RUNOUS Vanhan K i i n a n tieteellisen kirjaUi. suuden arvoa vähentää lisäksi sen puiseva, kaavoittimut kieli; hyvää suorasanaista esitystä on ylipäänsäkin o l lut vähän. Myös K i i n a n vanhassa kertcmakirjallisuudessa on vain harvoja tuotteita, jotka nousevat maailmankirjallisuuteen. Arvokkain osa vanhaa kiinalaista kaunokirjallisuutta on lyriikka ja näytelmärunous. L y . riikassa heijastuu koko kiinalaisen kulttuurin hienostuneisuus ja kypsyys ja siinä myös kiinankielen yksitavui-suus on päässyt taiteellisesti oikeuk- j siinsa. Kaksi eri runotyyppiä on s i i - \| nä erotettavissa. Toinen on romantti- j sesti antautuvaa, huoletonta ja tun- j nelmallista, yhteiskunnallisia rajoi. j tuksia vastaan kapinoivaa ja syvästi i luontoa rakastavaa — sen suurim- i pana edustajana on 700-luvulla elä- j nyt Litaipe. Toinen taas edustaa tai- i teellistä pidättymistä, alistumista : kohtaloon, rakkautta köyhiä j a sorret- • tuja kohtaan, vihaa sotaa vastaan sen [ kuuluisin edustaja on Litaipen aika- j lainen Tufu. Mutta vaikka Litaipe ; runoissaan saattaa heinälaisen sen ti- ; nientaalLs-auden ja iror.isn cr.e..a i ; - mänhurr;:;-a, va:i-:a Tuiun iotaru-noi- ssa syy.oki-isiä on karn:a:~er3.a jyl-hyyt. ä ja volraB-a. eciusiaa liuitenl-::.-! valtao;a vanhaa k:;n;Ia:.sr.a lyriikkaa hiencstus-.a eltnfiäntuntcen k-^ztan-niik- eila. Varhi /:;:r;:;li::-vn ;y:..-:l:a on lahvllä k;;nili:>:a rnu'-iiu>t: u : d c i - ta. '••.am h:er,o pavt^ j c l i - r n s i l a u - : -i:ä leimaa t:ivi:stn:y, nir.vo hl^zio::^: k.;i:- neudenpaivo::na;;saan rur.ou:v -vliut eräiinlair^en u.S/:snnon>crv;ke: r::;ncö. tunelruude^:a:.n 5:e o n rr-u:.co:r-:inu: yläiuokan ykÄinoikoudekvi. Jos V2nh?i j-:.;:i::2r::nc:: ]y:;;>-::i k ^ : i - taa c]emuk;,o.v-:;:;n y - i j n ; . / ^ e l l i : ; : : : - (•Jatkuu seuraavalla .s;vui!a) Toivotamme ILOISTA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA MARSHALL. ECCLESTONE L I M I T E D South Porcupine Ontario Iloista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille asiakkaillemme IDEALGROCERY Ensiluokan ruokatavaraa ja lihaa kohtuhinnoilla. VAPAA K O T H N AJO PUHELIN 58 Eino ja Vili Valenius, omistajat 45 Golden Avenue South Porcupine Ontario ILOISTA JOULUA JA ONNEA UUDELLE VUODALLE TOIVOTTAVAT Helen ja F. Ranta Isac Saari Mimmi Knuuttila Douglas, Eila, S. ja A. Koskela Emma Mäki ja äiti Sylviä ja Armas VVaanan Ester ja Matti Ditch John Keränen Sylvia ja Yrjö Aro Aino Kemppainen Aino ja Eeli Ritola Vilho Rahikka Aini ja Nick Paalanen Elisa, Alli ja Leonard Salo Helmi ja Heikki Lehtola Henry, Elli ja Arnold Hagen Porcupine Ida ja B. Blair Melvin, Anelma, Elma, Aino ja Isac Luoma Minerva ja Pirkko Puska Edith ja Risto Elsie. Mimnai ja Arne Holmi Paula, Laura ja Onni Kuisma Kenneth, Nora ja George Mäki Matti Heinikoski Tuntematon Esteri ja Hilma Salo Elvi ja^Kalle Järvi Hilja ja Lauri Aro Mary, Annie ja Leo Aro Ontario ILOISTA JOULUA ia ONNEA V. 1950 Porcupine Cleaners PUHDISTUSTA. PRÄSSÄYSTÄ JA VÄRJ.^y.STÄ Schumacher ja Timmins Puhelin ST 10 T9 Ifarold Avenue .South Porcupine, Oni. Puhelin 25") VUODENAJAN TERVEHDYS! Hunkiii Funeral Home Puhelin 220 Box 149 South Porcupine Ontario H A U S K A A . JO JA ON::E U U D E L L E VUC kaiklHo tu:::;v: Felix Kulr Samalla :lTn.:\:^r.. ]eenk;n p:::,:::rr::(-- : , ensi joulukii .^:.-::. kaian'" ta ruok3]:\j:-:a f-:;> ;; _ Box 519 .'•"out!) I'or( \ — Kuuluisa hollantilainen taide- I maalari Rembrandt syntyi 1605 ja : kuoli 1069. 7> Toivotamme kaikille asiakkaiilcmmo ja tutlavillemn- ic • H Y V Ä Ä J O U L UA ja O N N E L L I S TA U U T T A V U O T TA KiiU:H'ii nuni^ccua v;;öde.va. V. KÄSÄXJ^X V Ä A T T U R I L I I K E 70 Goklc:! .\ve, South rcrcjpinc. Iloista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta PUHELIN ?.80 108 GOLDEN A V E . SOUTH PORCUPINE, ONT. l H; i l ; ^ ^ w - / L P A R H A I N VUC AJAN TERVEKD mm. VAKUUTUS- .IA K!? ToTqiMl>T( 78 Bruce Av South Porcupine VUODEXAJAX TERVEHDYS B. A. BAUMAX Expertti sveiu-iläinen kellcseppä, kaivertaja ja jalokivien korjaaja. "9 Bruce Ave. South Porcupine Ontario PARHAIN VUODENAJAN TERVEHDYS! Louis McDonald PLUMBING AND HEATING Puhelin 205 91 Golden Ave. South Porcupine, Ontario VUODEXAJAX TERVEHDYS! mm H ^ ' Aivan.järv::; Järje.-läninie juiV;..- ••-•!•; •. ja yk^it;.-;?;.-. Teiikää' hucn^- ; • : ' Puhelin 4G0 South Porcupine ,..-7 , Onnittelumme ADAMSON DRUG STG"F A P T E E K K A R I T L Ä Ä K E M Ä Ä R Ä Y K S I L L E N : Puhelin 68 P. O. Box 521 . .South Porcup:r-.£

Vapaus, December 20, 1949

Object Description

Description

Tags

Comments

Vapaus, December 20, 1949

Vapaus, December 20, 1949