1950-05-18-03 |
Previous | 3 of 6 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
AZILDA, ONTARIO . BEAVER LAKE, ONTARIO Parhainta onnea, menestystä ja yhteisymmärrystä elämänne yhteisellä taipaleella toivottavat seuraavat sukulaiset, ystävät ja toverit: Lisi ja Kusti Tillman Terttu Tillman, kukkatytto WILFRED KALLINEN. kukkapcika • Laila Kiväri, kukkatytto Charlie Alatalo, kukkapcika Alvin, Taimi ja Karl Kallinen Allan Tillman Fiija Karvonen, Pitchburg, Mass. .; . Mr. ja Mrs. Rajala, Windsor, Ont. Aino ja Antti Seppälä, Toronto, Ont. Riikka ja Qtto Wiitasalo Helmi Kannisto Mandi ja David Helin Leo. Irma ja Aate ' Laila ja Onni Rintamäki ja tytöt .' LISI, ANNIE. SHEILA. . E R IC ja NIILO RAUTIAINEN Manda ja Arvi Salo Piispaset Kerttu ja Toivo Torvi Manda ja Sam Ojala Vera ja Väinö Lindholm Toivo Rauhala Maiju ja Evert Mäenpää Viola ja Paul Eino Taskinen Alina ja Salopion Poikkimäki Aune ja Carl Saarela Alfred Mäki Eino Tikkanen ja perhe. Hilja ja Sam Hietikko ja Lilja Arthur Marttinen Hilda ja Mauno Poikkimäki Lauri Huuki Tyyne ja Matti Tolmonen Olavi ja Lempi V/. Pukkila Lempi Manninen ja lapset Oscar Mäki Leo ja John • Le-slie. Gerry. Martha ja Walter •: • Mäki Oiva Ranta Pirkko ja BUl Salminen Arvo. Saima j a Pauline Tuuri Lauri Lehto W. Zocerkawney Lila ja Unto Penttinen Mary jä Aatos Honkanen Harjut Martta Helin Werner Piispanen John Piispanen Eino Köykäs Annie j a Toivo Piilonen Fanny ja Einar Hänninen Johnnie. H i e n j a Urho Luopa V. Ojala Mr. j a Mrs. H . Le verson Ray ja p. Pennala Helga ja Tauno Piilonen Vieno j a Wmi Turpeinen Bertha Ja Olavi X.aifie Ilmari Manninen Hilja ja K a r l Törmälä Valckuvarmut: Niemi Studio K I I T O S Haltiamme sydämellisesti kiittää, kaikkia, jotka tavalla taikka toisella olette {ehneev työtä meidän haittamme ohnistumiseksL Kiitos rahalahjasta ja kerääjille ja myös yksityislahjoista. Samein C S J :n osastolle, joka vapaasti luovutti haalin meidän käytettäväksemme. Erittäin kiitos Mandi Ojalalle, Joka monta päivää t«ki työtä vaivojaan säästämättä hyväksemme. Kiitos Laila ja Onni Rintamäelle jotka niin paljon näkivät vaivaa tähtemme. Kiitos A n nille ja Riikall?, k im tulitte Azildasta meitä auttamaan. Kiitos myöskin kahvinkeittäjille, tarjoilijoille ja vöileipäintekijöille. Kiitos vielä kaikille. VIOLA ja TOIVO LUUKKÖ 407 E L I Z A B E T H ST. SUDBURY, ONTARIO lona ja Esko Rauhala E. Pudas Ja Ruth Passin perhe E. Sytelan perhe Helena Perämäki E.'nd Kuisma Allan, Taimi ja A n ^ i Äystö Allan Laaksonen Mr. j a Mr.s. Heikki Kangas Maria ja Aatu Marttinen Hilda ja Antti Ketola Ilmari, Ellen ja V. Virtanen Veikko Kopsala Olga ja Veikko Johnson Impi ja Olavi Salminen Kaarina Ja Jack LaLsl VIOLET j a K A L LE TURPEINEN Vilma j a Fred Rönkä Gunnar Rönkä Annie ja Walter Sylvia ja Eino Mäki EILA Ja ARVO Hilja Ja Arvo Salo Hilma Ja Toivo Ranta ja perhe Aune. Vilho Ja Manda Tyynlsmaa Kerttu ja Svante Salo K. Mankinen Ilona ja Emil Nojonen ja pojat Bill Tuomi Karl Kalenius Taisto Tamminen ElEie ja Henry Oja Lydia Kinos Saima Ja John Turpeinen Niko Piispanen Elina Ja Matti Myllynen Mary Ja Joonas K i v i Hyvärinen Vie. AUan, M a r i Ja M a t t i Johnson C. Kinos. Pentti, Hilma ja Jchn Rasi O., B. Ja T , Nurmi Martha j a B i l l Jphnson Rauno Soramäki Vilho Tyynismaa Oiva Nurmi Vieno Ja Toivo Salo Dagmar Ja Urho Wlrta VUle Häkkinen Elma, Ida ja Frank Mäkinen Nancy. Vera Ja John Aino j a Lauri Koski Aune j a Eero Helmi Ja Yrjö Palomäki V Eino Korpela E. R. Went Ensio Nierili Svante Katigaa Elsie Ja John Ahoi Jean j a B iU WaJter Koivisto Yrjö Ja Ahti Helen Mäki Helga j a Otto Swaa Julia Ja Leo L u < ^ Laura Ja John B^rats j a pojat Onerva Ja Väinö BSanninen ja pojat BEAVER I^KELU; ONT. T<MJKO^^^ laulujuhlaan "Ruma Elsa'V saapuu Port Arthuriin kesiäk. 9 pnä Port Arthur, Oni. — Tulevista suurjuhlista on paljon puhuttu Ja kirjoitettu, mutta Juhlanäitelmästä ei /)le mainittu. Siitäkin kai pit&ä mainita sillä juhlaa varten on Jo kuukausia harjoitettu näytelmää " R Y K M E N T IN SOITTAJA"/ joi&a ohjaa J . Koski. Näytelmä on lauluineen Ja muine kcmmelluksineen hauska Ja monipuo. lincu. joten se ei kaipaa erikoisia puustauksla. Koska Jokainen var: maan haluaa nähdä tämän suumäy telmän on näyttfimökomitea suunni tellut. että tämä juhlanäytelmä esi. tetään ensimmäinen kerta Jo kesä kuun 24 pälxiinä Ja seuraavan kerran heinäkuun 1 päivänä, siis ensimmäl sena Juhlailtana. ~ ~ Mutta sitä ennen tulee meille vierailemaan monilla paikkakunnilla Canadossa vieraillut " R U M A ELSA", joka on saanut yleisön jakamattoman suosion osakseen. Näytelmä on hauska, mutta siinä on silti paljon sisältöä, jonka Elsan csa huomattavasti tuo esiin. Elsa on muka perheen r u ma pilkku koska hän ei halua olla turhamainen, kuten toiset sisarensa, vaan lukee Ja opiskelee. Hän on siis tiedonjanoinen, jota vastoin toiset s i saret kaunistavat Itseään Ja etsivät miesseuraa. Se päättyy kuitenkin usein pettymykseen sillä heillä on vain ulkonaista, eikä lainkaan sisäistä kauneutta. Jota omaa Elsa. Hän saa siitä kylläkin kunnioitusta omaisil-taan. mutta toisaalla saa !h&n siitä kärsiä. sUlä äitinsä nimittää hänet Rumaksi Elsaksi. Tämä näytelmä on päätetty esittää perjantalnp kesäkuun 9 pnä. Siihen mennessä ovat tietkin jo kuivuneet seltaLsiksl, ^ttä voi kunnolla Uikkua. Joten pitkämatkaisetkin voivat panna muistiin milloin " R U M A ELSA" saapuu tänne Port Arthuriin vieraaks i . — T A S , Kirjamarkkinavoitot Helsinki — Werner Söderström Oy;n viime \-uodeh tilikertomus osoittaa liikkeen myyntien lisääntyneen kuluneen vuoden aikana noin kuudella miljoonalla markalla, ollen kaikkiaan 442.7 miljoonaa markkaa. Vuosivoitosta jaetaan yhtiön osakkalile 12 prosentin voitto-osinko, vararahastoon siirrettiin 10 miljoonaa, WSOY:n kirjallisuussäätiölle' 5 miljoonaa ja kaksi miljoonaa jätettiin jakamatta. Yhtiön ilmoitetaan tuottaneen viime vuonna 402 eri teosta, joiden y h - 'tettien palnosniääril 611 3,120.000 k p l Tekijäpalkkioina maksettiin kirjailijoille 58 miljoonaa markkaa. SIMONSON'S WATCH REPAIR .711 East Hastings 3t. Vancouver • B, C. Korjaamme Ronsori sytyttäjiä. J a lokiviä ja kaikenlaisia ranne-, ta.s-k u - , pöytä- Ja seinäkellpja, ' SUOMALAINEN KELLOSEPPÄ CRYSTAL STEAM BATHS AUKI JOKA PXn^X Suomalaiset omistajat Mr. Ja Mn. L. Loflaod CRYSTAL BEAUTY SALON Omistaja, Marrret PUREMN HA- 0094 1703 E. Hafitinss St. Vaacouver Br. Colombia STOCKHOLM |3ii Main St. Vancouver. B. C. Puhelin PA. 0538 ' Ainoa suomalainen ruokala Vancouverissa. KohtuuUhet hinnat *ja hyvä palvelus. I Tci Muina Aikoina on Tcinskan paketti edelleenkin pa-ra « lahja Ja avustuskeino. Be menee nopeasU, varmasti j a on vakuutettu.- . , Uudet hinnat — Canadan raha£sa: "OLYMPIA"—$8.25 5 Ibs. raakaa kahvia, 3 Ibs, riisiä 1 Ib. rusinoita, "IMATHA"--$9.00 4 II». paabd. kahvia. 3 Ibs. riisiä. 1 Ib. rusinoita, l Ib. luumuja. ''FENNIA"-r$9.l6 5 11». paahd. kahvia peltikatmuis-sa, 3 Ibs. riisiä. 1 Ib. luumuja. Yksi paketti kerrallaan samalle vastaanottajalle on edelleenkin tullivapaa Suomensa. Nordman (Regisfd) Sidfe 338 — Dominion 84. Btdf. Motttreai, Qse. Sydämelliset onnittelumme teille avioliittonne solmiamisen johdosta Toivomme teille parhainta onnea jä menestystä Linda ,Ja Otto Rautiainen ja Elma Maiju Ja Evert MUenpäil Einar Rautiainen Adiel Rautiainen Tyko E. Mäenpää . Eugene Mäenpää, 154 Pine St. Budbury Manda Rautiainen Alli Rautiainen Vilho Rautiainen Elma Ja Santeri Meri EUa Ojala VUJo Romo Ja Äiti Vilho Kotila Mäntylä Bros. Eliii Ja Matti Mäkyn<*n Lempi Manninen ja la p»c.'t Olga Ja Tatu Aho Eino Salminen Olga Ja Lenard Erickson Ellen Ja Pred Kivinen Eria Ja John Hakomäki Ja tytöt Mr». Paavo Suojoki Johnny, Maria, Sally Ja Tul.<ito Pellinen Lempi Ja Wni, Kanga/.«.'do Aine. Tobi ja Paul Hill V. Kaven Voitto Lehti Fanny Lehtelä . Mike HiJdebrand Mr. Ja mr». Mike Va)k<;'.'ij>uii S. Pinhilä, Budbury Ida Kaltiainen Yrjö Salo Tatu Terävä Maija Ja Valpas Hiinrilm;M Minie ja Taisto ' Vlola Ja Roger Gognon Helga Ja Leonard Toini Ja Benny Heino Bobby, Helmi Ja Uuno Kuuterl Ruusa Ja Maikki R. Ja A, Aalto Shcila, Ethel ja Albert Väliaha S. ja K , Varjonen Helena Ja Frank Rantu Mr. Johannes Peltola, Wanup John Krook Siiri Ja Victor U«htl : N. Piispanen l/öo, Irma ja Aate 8alma Ja K a l l e Majaniemi Martta Helin Inga Ja Jallu Alatalo Jenny ja Uuno Peterson Hilja ja Jack Laitila Ethel Ja August Ojala Yrjö Tamsi Kay Ja Jack Lalal Ja tiojat Elmer Kangas • Punni Ju Einari Hänninen Helmi ja Kalle Simola Hilda Huhtanen Helmi, Helga ja KuJitl Sanni ja Matti Kaarina Leppänen Pirkko ja B i l l Salminen Elsi, Eva ja Tom Elina Ja Vili Kumpu Norma Ja Oeorgc Nestor Puska Laila Ja Oene Tammi Jorma Palomäki Valma ja Tauno Kaukolin W, Romo J . Anttila Emil, Arne Ja WIUrcd Ross Mr. Ja mr». Oerald Roas • Hilma Ja Matti Harju Lempi Ja Ar.mas Kuusisto John Kulju Mary Ja Ray Larton Elvi ja 3111 Salo Eino. Hilma Ja Tatmo Aulio Anton Suni Helmi Ja Eino Vuorenmaa' Dagmar Ja Urho WIrta Liisi Ja Olavi Pellinen Mr. ja mrs. Koski Sigrid Ja Vlc, Ketola Aili Hohtcr V. Salo Mrs, H, Pihlaja Raili Ja Eino Arthur Lammi Lorraine ja Toby K, Mankln^ip , Irene ja Norma Enni Ja Otto Koskinen Mirja Mäkynen Df>nny, Terttu j a Martin Waine Signe Ja Väinö Kinnunen ja perhe Mr. Ja mrs. A l f l H ^ i k a l n e n j a lapset Mary Ja Hlkkell Kaarina Ja Pentti Kivinen Ethel Ja Vie. Ahlgren Lilja, Eini Ja Reino Pihlaja Seija, Edwin, Jenny j a Toivo Jylhä CSJ:n WANUPIN OSASTON MAALILLA TOUKOKUUN 13 P:NÄ 1950. Pyydänttnr lausua viipiitömät kiitoksCntme ystäville, jotka järiestivät meille niin hauskan yHätystilaisuuden yhteiselämän alkamisen muistoksi CSl:n Wanupin osaston haalitklouktik. 13 pnä 193(1. Kiitos illan emännille ja homman alkuunpanijoille kauniista kahvipöydättä f a rahalahjasta. TUaisuus tuke säilyimän kauniina muistona mirlessämme. Sydämfllincn kiitos kaikille osanottajille. SENJA ja EINO MACKIE (MÄENPÄÄ) SUDBCRY ONTARIO
Object Description
Rating | |
Title | Vapaus, May 18, 1950 |
Language | fi |
Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
Publisher | Vapaus Publishing Co |
Date | 1950-05-18 |
Type | text |
Format | application/pdf |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
Identifier | Vapaus500518 |
Description
Title | 1950-05-18-03 |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
OCR text |
AZILDA, ONTARIO
. BEAVER LAKE, ONTARIO
Parhainta onnea, menestystä ja yhteisymmärrystä elämänne
yhteisellä taipaleella toivottavat seuraavat
sukulaiset, ystävät ja toverit:
Lisi ja Kusti Tillman
Terttu Tillman, kukkatytto
WILFRED KALLINEN.
kukkapcika •
Laila Kiväri, kukkatytto
Charlie Alatalo, kukkapcika
Alvin, Taimi ja Karl Kallinen
Allan Tillman
Fiija Karvonen, Pitchburg,
Mass. .; .
Mr. ja Mrs. Rajala,
Windsor, Ont.
Aino ja Antti Seppälä,
Toronto, Ont.
Riikka ja Qtto Wiitasalo
Helmi Kannisto
Mandi ja David Helin
Leo. Irma ja Aate '
Laila ja Onni Rintamäki ja
tytöt .'
LISI, ANNIE. SHEILA. . E R IC
ja NIILO RAUTIAINEN
Manda ja Arvi Salo
Piispaset
Kerttu ja Toivo Torvi
Manda ja Sam Ojala
Vera ja Väinö Lindholm
Toivo Rauhala
Maiju ja Evert Mäenpää
Viola ja Paul
Eino Taskinen
Alina ja Salopion Poikkimäki
Aune ja Carl Saarela
Alfred Mäki
Eino Tikkanen ja perhe.
Hilja ja Sam Hietikko ja Lilja
Arthur Marttinen
Hilda ja Mauno Poikkimäki
Lauri Huuki
Tyyne ja Matti Tolmonen
Olavi ja Lempi
V/. Pukkila
Lempi Manninen ja lapset
Oscar Mäki
Leo ja John •
Le-slie. Gerry. Martha ja Walter
•: • Mäki
Oiva Ranta
Pirkko ja BUl Salminen
Arvo. Saima j a Pauline Tuuri
Lauri Lehto
W. Zocerkawney
Lila ja Unto Penttinen
Mary jä Aatos Honkanen
Harjut
Martta Helin
Werner Piispanen
John Piispanen
Eino Köykäs
Annie j a Toivo Piilonen
Fanny ja Einar Hänninen
Johnnie. H i e n j a Urho Luopa
V. Ojala
Mr. j a Mrs. H . Le verson
Ray ja p. Pennala
Helga ja Tauno Piilonen
Vieno j a Wmi Turpeinen
Bertha Ja Olavi X.aifie
Ilmari Manninen
Hilja ja K a r l Törmälä
Valckuvarmut: Niemi Studio
K I I T O S
Haltiamme sydämellisesti kiittää, kaikkia, jotka
tavalla taikka toisella olette {ehneev työtä meidän
haittamme ohnistumiseksL Kiitos rahalahjasta ja
kerääjille ja myös yksityislahjoista. Samein C S J :n
osastolle, joka vapaasti luovutti haalin meidän käytettäväksemme.
Erittäin kiitos Mandi Ojalalle, Joka
monta päivää t«ki työtä vaivojaan säästämättä hyväksemme.
Kiitos Laila ja Onni Rintamäelle jotka
niin paljon näkivät vaivaa tähtemme. Kiitos A n nille
ja Riikall?, k im tulitte Azildasta meitä auttamaan.
Kiitos myöskin kahvinkeittäjille, tarjoilijoille
ja vöileipäintekijöille. Kiitos vielä kaikille.
VIOLA ja TOIVO LUUKKÖ
407 E L I Z A B E T H ST. SUDBURY, ONTARIO
lona ja Esko Rauhala
E. Pudas Ja Ruth
Passin perhe
E. Sytelan perhe
Helena Perämäki
E.'nd Kuisma
Allan, Taimi ja A n ^ i Äystö
Allan Laaksonen
Mr. j a Mr.s. Heikki Kangas
Maria ja Aatu Marttinen
Hilda ja Antti Ketola
Ilmari, Ellen ja V. Virtanen
Veikko Kopsala
Olga ja Veikko Johnson
Impi ja Olavi Salminen
Kaarina Ja Jack LaLsl
VIOLET j a K A L LE
TURPEINEN
Vilma j a Fred Rönkä
Gunnar Rönkä
Annie ja Walter
Sylvia ja Eino Mäki
EILA Ja ARVO
Hilja Ja Arvo Salo
Hilma Ja Toivo Ranta ja perhe
Aune. Vilho Ja Manda
Tyynlsmaa
Kerttu ja Svante Salo
K. Mankinen
Ilona ja Emil Nojonen ja pojat
Bill Tuomi
Karl Kalenius
Taisto Tamminen
ElEie ja Henry Oja
Lydia Kinos
Saima Ja John Turpeinen
Niko Piispanen
Elina Ja Matti Myllynen
Mary Ja Joonas K i v i
Hyvärinen Vie.
AUan, M a r i Ja M a t t i Johnson
C. Kinos.
Pentti, Hilma ja Jchn Rasi
O., B. Ja T , Nurmi
Martha j a B i l l Jphnson
Rauno Soramäki
Vilho Tyynismaa
Oiva Nurmi
Vieno Ja Toivo Salo
Dagmar Ja Urho Wlrta
VUle Häkkinen
Elma, Ida ja Frank Mäkinen
Nancy. Vera Ja John
Aino j a Lauri Koski
Aune j a Eero
Helmi Ja Yrjö Palomäki V
Eino Korpela
E. R. Went
Ensio Nierili
Svante Katigaa
Elsie Ja John Ahoi
Jean j a B iU
WaJter Koivisto
Yrjö Ja Ahti
Helen Mäki
Helga j a Otto Swaa
Julia Ja Leo L u < ^
Laura Ja John B^rats j a pojat
Onerva Ja Väinö BSanninen ja
pojat
BEAVER I^KELU; ONT. T |
Tags
Comments
Post a Comment for 1950-05-18-03