1948-12-16-17 |
Previous | 17 of 66 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
sm
la Joulua ja
i VuUa Vuotti
jvbttavat
I ja Antti
aavist<^
ILOiSTA JOULUA JA '
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
Tvivottavat
OTTO HALMINEN
Antti .Saari .
. Taisto ja Sam .
Eäö^PalÄ»
: Leo; Aina ja<VV Lampinen
HildÄleppälä
•^Kerttu Ja Toivo iieppä :
:.v;Eilai^'I*ä»aii^Auhfi;; ja:<>^i; ^i,::^ \. /
• John isomäki ^
Lauri Lammi ja Mamma
A)va Ja Mikko Huittari
;;Atto Ja Laina Oja^
YrjövPenttilä. . ...^^.^^^^ ^^^^^
' Cbarles vLindhoim c
irHelmi; ja. Gunnar >L^ldhplm^
Toini ja Ed. kiiuselä
Jiuie, Eila, Olavi, Airibjä;-
Henry Seppälä
, As^ta ja. Apo Kitunen.
Pentti Kitunen
Liina ja Ivar Kitunen
SARNIA ONTARIO
)ENAJAN
i^EHDYS
[K3LLE ^
rheilijöille!
V.- Seura
IS, Ontario
WENAJAK TE
wys KAIKILM
iKKAILLEMMr
JOULUr JA UUDEN VUODIN
TERVeHDYKSEMMI
KAIKILLE TOVEREILLE JA.YäTÄmLl!
. WATERS TÖWNSiHP. ÖNTÄRiÖ
Fanny ja. Karl Suominen s
Lily, Billy, Aili ja
Kusti ,Wainio -
Kreetta ja Ku^ti Saari
Aarne Elenius ^
'; Maria ja Kusti Elenius .
' John W^inio , , . . „ .
;/.Tilda ja John Enq-vist '
' ^ Aino ja ^vi, Lahti
:Ä«?Lempi ja; Alfred Järvinen
Ida jä Oiva^
Sigrid ja Väiiiö
Kilpisen perhe ' c
Eiiii ja Toivo Palonen'ja
lapset
John Johnson
•l^yne ja Eino Koski ja
:T::.::perhel^-^'?^*v/••;:•^•^ •
Laina ja Manu TSlppanen
ja Leo
^ADGE
- Kilnteimistöjä
lainataan
604 ja 295
dAvenue
O N T /
• • •
BRODER TOWNSHIP; ONTAHIO
Ethel ja Rauha ^
Yrjö Haapala ja äiti
'Heikki Liimatainen, :
Phillys, Onni, Reino,
t: Hilja ja Arvo •
Lydia ja Frank Sälö
Amalia Lammi
Helmi jä Hilmer Haapala
FreddiCj Irene ja John
•,Lammi''V:-;;:.v,^^'-:::.v'.,.;-.;i.:,;v
Ida ja Hugo Koski r
Riikka ja John Paananen
Aino ja Emil Myllymäki
Chas. Järvi, äiti ja isä
Mr, ja mrs; Kalle Johnson
ja Arnold •
John Viitala .
^mpi jaiEino^lom
Anna, Morgan ja Emil'
Ojala ja isä
Albin Heikkinen
Ida ja Atu KoiVula
Parhaimmat Joulun ja uuden moien
TERVEHDYKSEMME
kmkille työläistovereiUe!^ .
Aune ja E. .Heikkilä / -
Helien ja Sam Kukkula
Antti Piirainen.
K. Helttunen • ^ '
U. Pitkänen
E. Javaja
D. Marttila'
Ed. Järvenpää
DOUGLAS, AILI JA
L. MARTTILA -
E. röta
•O.'Uusitalo
MALJA JA JALLU
Saima Ja O; Kivi, Box 21
Ida ja Eino Mäkipää
Helmi ja btto
V: BACK
^ Y . : ; T Ä H T T - - . - V ' : V V .
ANTTI V n TA
Milja Ja T. SaiärI
Alek Lasäila ' , ; •
U, Savolainen
Petex Jämsä, Tarsnvell
EBY (Swastika), ONTARIO
Mm
järveitiL pirtiikähvUaa, jossa Lä^in
isännät ja iukkUaise
käydessään" kaupungissa" ^^^^^^^
on ö^vuotias poika^ Seppo Jlittari,
jonka kasvattaminenyhoUituvan^^^
rissa evaina ole helppoa. Niinpä äiti
on'^ryhtynyt rakentamaan uutta
tulcmtsuuftayjatjlanmittn^
koneen: Rahaa valm^^^
nyt:on> saatu Suomen HuoUo-tahpCz
rusavustufyjoUa eka •'niaksu^
daan selväksi. Tällainen on yksi ta-
'fcvsi'johon Suome^mHuoltokä
haltuunsa saamiaan va¥6^^^
huolia^ vaikeuksia ja kärsimyksiä
jättää aina sota. - - . ;
Riverin kapina Rielin johdollai
1870. Perustettiin Manitoban"niaakurti-'
ta. Kukistettiin Red Riverin ka-
_ pina.
1871. Canadan ensiipmainen väenläs-ku
osoitti maansa, olleen 3,689,257
asukasta. Manitob?,n uudessa
maakunnasta .oli «^23,228 asukasta.
B. C. Intettiin Canadan liittovaltioon
— 36,247 asukasta.
1873. Prince Edv^ard" Isla-.d liittyi
Canadan liittovaltioon.
1875.; Hallitus antoi 'ensjmniäisen ura-^
kan rdutati.,n rakentamiseksi;
Forfc Williamista länteen. Se iii-fcsttim
myöhemmin CPR:n rautatiehen..
1877. Manitcban vehnää vietiin ensi
' kerran Englantiin.
1879.70tettlm kaytäfitöön suojelustulr
Ut.
1880../Nimitettiin ensimmäinen Cana^
dan edustaja Lontooseen. Aile-'
; kirjoitettiin; -^sopimus CPR:n
;,kan£sa rautatien rakentamisesta
TysTielle merelle.
1Ö81; CPR alkoi; Tyynenmeren rautatien
rakennustyöt. VaenlaskU
losoilti 4,824,810 ^asukasta, josta
62,260 Man.; 49,459 B. C:ssa jä
56,446 muilla lannenvja pohjoi-'
sen alueilla. Perustettiin A*si-niboian,
Sask., Athabaskan, ja
Albertan väliaikaiset alueet.
1885.' Toinen Rielih kapina ja sen ku-;
kistaminen. CPR:n Tyynenmeren
rautatie valmistui.
1890. Katolilaiset (kansa) koulut pois-tettufc
Manitobasta.
1891. VaenlaskU osoitti 4,833,239 asukasta,
josta 152,506 Man.; 98,173:
B.Cissa;.ja.98,997 muilla lanneli
ja pohjoisen alueilla.
1895. Avattiin uusi Sault Ste. Marleil
kanava.
1898. Alaskan kultalöytöjen johdosta
. perustettiin erikoinen Yukonln
alue.
1899. Ensimmäinen joukko Canadan
sotaväkeä lähti Buurisotaan.'
1901. Väsnlasku osoitti .5,371,315 asukasta,
josta 255,211 Man.; 91,279
; ; Sask.; 73,022 Albertassa; ja 178,-,
657 B.Crssa.
1902. Ensimmäinen langaton Isnnätin-sanoma
Canadasta'Englantiin.
1905. Muodostettiin; Sa5katchewanin
ja Albertan maakunnat. .
1907. Ensimmäin-sn matkustajan kuljettanut
lentokone (liitotaso) ilmassa
Canadassa.
1909. Ensimmäinen omalla voimallaan
kulkenut lentokone ilmassa Ca-
' nadassa.
ISll. Viides vaenlasku osoitti 7,206,643
asukasta. . Porcupinen alueen
palo.
1914.clhadan armeijakimta (33,000
miestä) saapui lokak. 16 p. Englantiin.
döl7. Naisille annettiin äänioikeus Uit-
^ tovaltion vaaleissa.
1919. Winnipegin - suurlakko toukok. 1
' — k?sälc. 15 p. Perustettiin Ca-
' nadan kansallinen rautatiejär-jestelmä.
/•
102L. kuudes vaenlasku osoitti 8,787,-
949 asukasta.
1926. Canada nimitti diplomaattisen
edustajansa Washingtoniin.
1931. Westminsterin lain kautta saa-,
vutti Canada 'täydellisen lainsäädäntövallan
kaikissa asioissa.
VH vaenlasku osoitti 10,376.786
asukasta.
1935.^Perustettiin :. Canadan valtlo-
: Tpankki. — Bank .of: Canada.
1939. Englannin kuningas oli parla-
= mentin - Istuimossa ja antoi ensi
; kearran- maan historiassa henkl-
• ; lökoht^en hyväksymisensä
eräälle, laille. Kun Suurbritan-nla
oli-julistanut syysk. 3 pnä
sodan Saksaa vastaan, julisti Ca-
. , nada sodan syysk, 10 pnä Sak-
V saa vastaan. Trans-Canada Air-»
Iines aloitti päivittäisen ilma-liikenteen
A t l a i^
' ' Tyynenmeren rannikolle. En»:
: simmäjset canadalaiset sotajoukot
saapuivat Englantiin jouluk;
17-pnä, ' ,
1940. Quejjgpin naiset saivat äänioikeuden
maakuntavaaleissa.
1941. Liittovaltion V ' v n i ' vaenlasku
-i osoitti maan ^äklluviiksi 11,506,-
655; Pakollinen assvelvoUlsuus
^ Jf^^^akaun 15 päivätä lull fcol^
'n&itik 30 vuotta. Itsenäisyytemme
alkoteen hisbrlanimp' 6uiii^iAnut4>
ta reformista lorppärivajpatflbtc-scsta.
ioEcuknun' 15 pälvänä''|918
tuli nimittälia voimaan iaklcxniaen
Tubbra-älaeldm iDoastamisesti eU
torpparilaki^ niinkuin nimitys kani'
san keskuudeä» ylebestl. tunnetaan.
Tämän lain aibcansaarolsta
voimaan 21—24 ikäisiin miehiin
näh'deh. Canada' julis'ti sodan
Suomea vastaan jouluk. 7 pnä.
' ' / Työttömyysvakuutus astui voimaan.
1944. Aftuivoimaari^asetus pakollisesta
työrlitaisuuksien £ovitl'amlses-
' ta ja työehtosopimusten laatimi-
^ sesta solafuotaiinossä.
1945lv Saksah V solavöimal äintautiUivat
toukok,'^? pnä kenraali Eisenho-
' werille. Hiroslilman'atomipommi
pudotettiin elok. 6 pnä.
VAUANEUMOVS VAPAUTTI
TOäP^AEIT kOEVAUK^Et-
TA: POBVABt&TO UOt ITVDEN
EPAKOHD^ ^ KftilPIOTIIAT
Kirj. Erkki Kumpulainen
mnntokslsta yhtciskannalllslssa |a
maatalouaellisissaf ololjssamme! esitetään
hyvinkin, ristiriitaisia, katsantokantoja
^ aina , sen mukaan,
mitkä piirit koUolnkln ovai aäa&
esittämässä. Varri^Un nraalaidli
ton Ja, sosdem-puola^n toholta oir
ylistetty itqipparUain^alto^
noksia aiheettomastöcin samalla^
kUn nämä jpuolneet oväi^ käyneet
kiistaa siitä kUnnlästa» kenelle lankeaa
kiitos iorppärllalÄ syntysan».
Ien laU^nmisesta. ^ <^ . . .
JiAUSKÄA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
Toivottavat
BEAVER LAKE, ONTARIO
Pikku-Mattl
Helmi Kolari -
Werner Lammi ^
Hilja ja Hanlei Kalenlus
Hilma Ja Toivo Ranta Ja perhe
Manda ja Sam Ojala ; ;
Elma, Elli, Ida ja Frank .
Mäkinen
Martta ja Arvo Helin
AUän, Terttu, Iisi ja Kusti /
Tlllman * .
Alin, Helen, Laila ja Onrii
Rintamäki
Pentti, Hilma ja John Rasi :
Sajima Ja John Turpeinen"^
Nancy, Vieno ja John
Selim Kolari ,
Toivo, Taito, Helga ja Otto
Swanv:../-
'Lempi Manninen ja lapset ;
Kenny, Paul, Helen ja Eino
; Tikkanen ^ •
Allan, Mari ja'MattI Johnson
Helena ja Vihtori Mäkinen
Aune, Vilho, Manda ja Kalle
Tyynlsmaa -
Hs!ml ja-^Yrjo Pclomäkl
Ellen; Ilmari ja Väinö Virtanen
Taito Ristimäki
Onerva ja Väinö JMannlnen ja
pojat
Sofia Ja Wm. Rönkä
AUan,. Taimi ja Antti Äystö ; -
Arlene,'ShIrley, Vilma ja
VValfrlä Rönkä ^ '
Sylvia ja:Eino Mäki ja lapset '
Anni ja Kalle Honkanen
Kalle: Jalonen
Leo, Lempi ja John Luopa
Jack,'Bill, Karl. Laura Ja Jolm
-Krats'-.,.-
Pirkko Ja Vilho Salminen
Sheila, Eric, Annie, Niilo ja
LlsI Kai!itialnen
Maria ja. Matti Kuula
Martha, Rita,.Ahti, Aime ja ;
Carl Saarela
; Johnnle, Ellen ja UrhcyLuopa
Irma'ja Aate Reinikainen Ja
Leo
Mandäja Da^^ld Hfelln
Piispaset
WORTHINGTON, ONTARIO /
Ruth, Richard, Elsle Ja Charlie
KaUe Kuukkancn —
Vilho Häkkinen
Hilja ja Sam Hietikko
LlUa Ja Vieno —
Viljo miBtlkko , ^
IDianna, Miriam ja Harry Duck
Rudy, Sonja ja Elsa Peltoniemi
Fanny ja'Einari Hänninen
Onni Aho
Matti Järvi /
Maiju Ja E. Mäenpää
NAIRN CENTRE, ONTARIO
Eliina ja Matti Mylljnaen
Aliln^ ja S. Poikkimäki
R. Jäntti J a perbe
Margaret, Lauria LJII ja Niilo
Myllynen .
TUda Ja John Silta
Helvi Ja Paul Silta
Ingrid, Maire Ja Eino Soini-
Mari Ja U. Peterion
Anna Ja Aug. Jäntti
Mary Ja Joonas
Signe Ja Eelis Kähkönen
Anja^ Unto Ja Aug. JUnkala :
Lemp], Tilda Ja Väinö Moisio,
Box 21
m
mmmf
K,
WOKBATILJEt:»n£N L13VATTU l
MAA
' Viime vuosisadan aikana Ja vlelS|
tämän vuoslsadan"^ ' alkupubleUakih|
maahamme muodostettiin ^vuokravil-
Jelndä: torppia, mkkitupi-aluelta ja
lampuotitiloja rilin' runsaasti, etti^^
maatamme voitiin' hyvällä syyllä Äa->
noa vupkravHJflm^Bn luvatuksf miaki
si. ,Sen aikuisilla suurillal^Ttsnoilla
Ja talopppikftlstiloJUa ei juuvi pidetty;
väldtuista^,palkattua" työvoim^^a. e|
edes vetovoimaaks^an monilla jsuurlllaj
tiloilla ollut kuin aivan nimeksi. Ksd-|
ken ,torvittavan työvoimansa jiäihä tilat
saivat .taitamaillöcn csettufieilta
torppareilta^ joiden, .oll^ Ulan?a yuok4
rasta Ja muista i^hen kuu]uv)sta elul-f
'suuksista, maksettava emätilalle, määi
rätty määrä päivä- eli taksvärkkltöl-guurtlla
täloitpoikaistllöllla j*'erH
totett etelä- ja löunais-SuomfeA suu-
Tllla kartanoilla'saattoi olla kymmenittäin
' torppareita' 'takamaillaan.'
Jonkunlaisen 'kuvan tilanteesta saa,''
kim tiödämme, 'että: vuosisatamme^
aluäsä n. ^^pro^enttia kalkista'tilois-:
tamme oli vuokravUJelmlfcsl lukeutu-'
via. / - ;
Viime vuosisadalla —• sen loppu-^
puolta lukuunottamatta .— torpparel-^
den asema oli ^ielä olosuhteisiin kat- . „
soen suhteellisen turvattu. Tosin hel-!ii*
dän työpäivänsä oli pitkä jo. raskas' "
ja toimeentulo puutteellista, mutta-niin
kauan kuintorpparlt?,olivatlsän;-i;
nlllsen tarpeellisia, jopa välttämättö-.
mlkkin, heidän purlstamisekse:n el:
ryhdytty aivan !äärimmälsyyteen'm2r:;
nevlln toimenpiteisiin. ' - )
TEOLLlSlJtipEIf FEITSENFENIX- i
KULMAISET SAAPPAAT
Viime vuosisadan puolivälissä tl-|{
Ianne<alkoikuu&nkin muuttua, Maam-;
me astui silloin' entista, selvemmlnj'
:kapltaU3J;lsen kehityksen.tier.e.Euroo-l
pan laajat, puv^tavaramarkkinat avautuivat
ja metsärikkaana ^ maana
mamme pian kehittyi varsin;huomat-;
tavaksi puutavaraa ulosvisjäksi ja
jalostjavaksi maaksi. Puutavarayhtiöltä
syntyi kuln;Sleniä sateella, kaupungit
ja teolllsuuskeskulöet paisuivat^
liikenneolot paranivat'ja kauppa Vll-
#kastul. OH luonnollista, sttel maatalous
voinut pysytellä siinä luonnonvaraisessa
tilassa; missä se silloin oli,
samalla kun teollisuus kulki etesnpäin
,seltsenpeninkulmal,silla;; saappailla.
Kapitalistiseksi kshlttyvä; yhteiskunta
vaati talonpojiltakin, rahaa moniin
ennentuntemattomlin m3nolhin ja rahaa
talonppj at saivat vain maataloua^
'tuotteita myymällä.' Maatalouden oli
siis myöskin muututtava luontaistaloudesta
kapitalismin puitteisiin soveltuvaksi
tavarataloudeksi.
• 1 •' l' •//•]-'.'^ ^v^^::^:V^.^V';-;^;.*';;,-';-.-^v:^k'^^''- •'-''r^-^^''-:--\'!^^\'' '^^
Tämän kehityksen seurauksena
'torpparit menettivät vähitellen
; merkityksensä, jopa' muodostuivat
.vahingollisiksikin. isäntatiloillccn..
Ennen tekivät torpparit kalkki tar-rlttavat
työt /emätilalla; mutta muutr;
tuneissa olosuhteissa tallainsn; järjestelmä
el enää ollut kannattavaa.»vaan
emätilat palkkasivat itselleen läpi
vuoden tilalla työskentelevän palkka-työvoiman..
Ennsn torpparien hevoset
muokkasivat emätilankin pellot, mutta
kehitys pakbitti silloin hankkimaan ^
tiloille: tarvittavan hevosmäärän ; ja
maatalouskoneita, niin että torpparit
tältäkin osalta kävivät tarpeettomiini.
Ennen/puutavarakaupanvvllkastumls^
ta metsillä ei ollut jUurl muuta kuin
polttopuun arvo mutta kaupan, vllkaa-.-
tumlnen- lisäsiV metsien arvoa,:jotsn
torpparit, joille Ikivanhojen perinteiden
mukaan kuului polttopuun ja
rakennuspuun sekä ; Jaldunmaan
saantioikeus emätilan mailta; tulivat
•'A mmmm' ja
ONNELLISIÄ UUnA
kaikiUe YapiaiMen fafei/oilfef ' i / . . . ,
AI -1
Alma Mäki*
Mr, ja mrs. Hugo' Sutti
Sofia ja Samuel Lut}itala
Emma jaM. Mikkola ^
Eii^o, Id£( ja V. Alton
' Tom,'Aino ja U. Lähde
"^Anna ja 1>. Sarlund
InfIt K Lu^^°^^ ^^^"^ KotiUa^ja
Hilma Leaf
Sai^a, S|iirley ja Nestoi!' m
J^unie ja Jack Lubhm jä M
Eini ja Vie Niemi }\ - P
Sandra Similä
Chas, Impi ja V. Johnson
Olga ja Matti Klemola
IltliliiilliSlil^^
LADYSMITH
Alina Salo
Marth^ ja L. Juola h'/: ,
Hulda^Nelson.-:
kallista puutavaraa Kuluttavina ;va-:
hingoUisiksl IsännUleeil.
Seurauksena oli, että ennen niin
tarpeellisia torppareita alettiin vieroksua
Ja häätää tiloiltaan, HeldUn kus-tanndksellaan|
pyrittiin hyötymään
mahdolllsipiman paljon lisäämällä
päivätöiden lukumäärää vuokrasopimuksien
vastaisesti.
Patriarkaali.«[et suhteet, Jotka
olivat vallinneet isäntien ja torp-
' päreiden välillä, ' katkesivat nyt
' kertakaikkiaan ja torpparit painet.
tiin paarlasluokan asemaan.
TORPPARIEN JA TYÖLÄISTEN
TAI3TELVLIITTO
Tällainen kehitys ei tietysti Jäänyt
ilman torppareldcn vastatoimenpiteitä.
Sitä mukaa kuin vaino torppareita
vastaan kävi ankarammaksi, nousivat
torpparitkin puolustamaan etujaan*
Alussa torppareldcn liikehtiminen oir
kovin hajanaista ja tuloksetonta, mutta
vahvistui vuosien kuluessa; Sen
jälkeen kun torpparit yhtyivät työläisten
kanssa Uitossa puolustamaair
etujaan, heidän yhteinen 'taistelunsa
muodostui todella itulok^ia tuottavaksi.
Niinpä torpparit osallistuivat työläisten
mukana äktllvtecstlvy, 1905 ja
1917 lakkotaisteluihln ja työläiset taas
puolestaan tukivat kaikin käjrtcttävls-sään
olevin keinoin torppareldert pyrkimyksiä,
,
•Vaniia sosdem-puolue otti myös
torppareldcn asian ajettavakseen Ja
voltti puolelleen heidän luottamuksensa
paremmin kuin yksikään sen-r
alkuisista porvarillisista puolueista,
fö,vV'j.;'s
HAUSKAA JOULUA/JA
TARMOKASTA UUTTA
VUOTTA .
m
Toivottavat
/
NIILO MÄKELÄ
IVAR SEPPÄ
Einar Wirtanen
T. Uusitalo ' -
V.' Varjonen ^
' A. Myllylä
/ Niilo-Keto > ,
Ed. Palokangas
K. Kuusisto
H. KINNUNEN
A. Vuorijärvi
V. N; Kivelä, South GilUes, Oni
L. Oikarainen
A. RANTA
EINO SAARI
Heikki Niemi
m
tm.
m^mm
Umlreville
O. STYFFE CAMP 139
Ontariot
m
1/
m
' HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA:-:
SS
i l
9 Toivottavat
Hilma ja Juli)(is Seppälä _
Wajme, Marlene, Aune jä v • v
Nathan Uttley
Enuna ja Jack Mäki, BOX 315
J^ijä Ja Herman Mäki ja lapset
Heimo, Hilja Ja Toivo
Nupponen
Ida Hyytiäinen, Box 243
Aimo Hyytiäinen ja pojat
Veera Ja Isaac Uusitalo
Loma, Siviä Cliarles V.BUt*amäki
Teuvo, Aili Ja Armas Eloranta
Sophia Ja Vie. Salo,' Bjc*'288
Kassu Karjalainen; rS
, Aino Ja Hemmi Lammi, Ä«,ä40. ^|
Olga Klikka, Box 84 • - ^ v^'-'
Hilma ja Frank Ojala, BOx 815,'^'fi
Olga Ja Vilho Marjamäki,'; Wu'fi
.s-Bbx?i??;;|:|j)gipp
Sohpla Ja Ed. Lampi, Box 314:! y^,
Miriam; Aini Ja OUv'cr.')BiäWd, f vi'?!!'
Hilda Ja John Nlemcjä ' ' '
Jacl^ Koski. BOX 84
Oopper Cliff
i Ja Charles Lewis
Hilda Ja John Nlemcjä /..-^v^
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 16, 1948 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1948-12-16 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus481216 |
Description
| Title | 1948-12-16-17 |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| OCR text |
sm
la Joulua ja
i VuUa Vuotti
jvbttavat
I ja Antti
aavist<^
ILOiSTA JOULUA JA '
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
Tvivottavat
OTTO HALMINEN
Antti .Saari .
. Taisto ja Sam .
Eäö^PalÄ»
: Leo; Aina ja |
Tags
Comments
Post a Comment for 1948-12-16-17
