Vapaus, December 23, 1930

              Sivu 6 Tiistaina, jouluk. 23 p:nä — Tues., Dee. 23 1
1
AnotiA^ eri paikoiba
nmotushinnat tässä 08arV>8sa
a t : Tilapäisilmottajilta 3 »enttiä
»na, vakituisilta, joiden iinotuB on
« r a n tai kahdesti viikossi^ saman-isena,
2 senttiä sana j a niiltä
i i d e n ilmotus on jatkuvasti sa-
TUinlaisena jokaisessa lehtemme il-aeityvässä
numerossa, 1% senttiä
•asa. Vähin ilmotusmaksa kerts
jmottaessa 50 senttiä j a seisovista
?0 senttiä kerralta.
TShSn csaan tarkotetat ilmotnk-jec
oa iimoltajain tai ilmotnkaen
>tVÄjr.n merkittävä PAIKALLIS-t
A I O T U S . ^
Sndbory
ASUNTOSOLU NO 2 KOKOUS
5 pidetään tortaina t-k. 25 p:nä kello
3 iltapäivällä Ellmemn luona. —Org.
i Työmaasola nro 7 koäons keski-vuickona
klo 7 i l l a l l a.
SUDBURYN SUOMALAISEN' OSAS­TON
KOKOUS
Naiset buomaikaa!
Otan vastaan naisten sekä lasten
vaateompelua. Työ efad. huoleili-nen
j a hinnat alhaiset. H I L i lA
WirANEN, 534 Spruce St., S u d -
bury, Ont. (Viimeinen haussi
S^TUce kadulla.) (12-24
Uuti ajanmnkainen
Kiuassauna
£EUX>SEPPX
AJeiskiuieii
SUDBURY, ONT
' 9 Dnrfcmui St.
. PahMn 2466
—Box 1875—
: oikeMoyaaral:ysymyk5.n I^ttelyä , ^„ ^^^^^^^ .^.^ käytettäväksi
varten pidetään sunnuntaina 23 pna , ^^-^^^ >ertaa viiko-^a l^^^i-^-vV].
iculuicuuta klo 7.30 illalla "Liberty" '
liaalilla. Kailiki osaston. Jäsenet ko-
: —— I >ouks&en osallistun?»an tämän tär-
>''ORT ARTPILTR^ O N T ! ^ - ^ ^ kysymyksen käsittelyyn.
HIEROJA
K. JÄRVI
P. MANNISEN SAUNALLA
HUOM.! HUOM.!
Vapaan JOULUKYLVYN tarjoo
Edvard Latvalan Hiiterisaima
Tiistaina, joulukuun 23 p.
J a lausun kiitokset k a i k i l l e tämän vuoden kannattajille.
HAUSKAA JOULUA 1930
Onnirikasta Uutta Vuotta 1931
VIOLA, FANNI ja EDVARD L A T V A L A .
55 Ycaag. St. Puhelin 495. Sudbnry, Ont.
perjant. ja lauantaina klo 1 ip-
12 yöJIä. ; Puhelin 1582 171 Pine St
MARY HUHTA f , Sudbury, Ont..
433 Bessie St., Sudbury, Cnt.
H P P A niLLMANIN K T Z N K I EN
k o r j a u t l i i k e , 101 S., V i n i e r m e r e
Ave., Po.-^ A r t h u r . Ont.
'JUSI A J A N M U K A I N E N ^ PIÖYRY-sauna
Court Ja M c l n t y r e katujen
kuin-ias-sa avuhinn arkipäivinä
kello 2:sta päivällä kello l2:8ta
yöllä E. K i v i p e l t o j a £ . Ranta.
(Tiis.
.,ARVÄSEN S A U N A A U K I J O KA
. arkipäivä, paitsi keskiviikkoisin
k e l l o 2—12 yöllä. 218 Secord
St., Port A r t h u r , Ont. P u h e l in
N . 2696.
FORT. WILLIAM,
«"DET W I L L L / ^ M I N S T E A M BA.TU
: 268 Robertson St., a v o i n n a joka
' erkipäivä kello 10 aV:zzHJf^h
MONTREAL, QUE.
T U L K K I J A A S I A T O I M I S TO
M r s . Jokiranta, 908 Richmond
Sqd, Montreal, Que. Puheljn
•Wilb. 9931. ,
FINNISH BAKEBY
Box 1306 Tirnmin». O D ^
PnheUn 175
K o r p p u - ja leipä-tilaukset nope­aan
j a huolellisesti täytetään.
(TTL
F. N. FORSZEN
Violisti sekä opetuja.
K u u l u i s a n ruotsalaisen viulutaitei­l
i j a n Knute Froysaan oppilas.
Huöneusto: '
Regent-teatteri-rakennus.
P u h e l i n 3275
Dr. Stanley S. Polack
Lääkäri ja kirurgi - Dr. Ivan G. Polack
Hammatlääkitn
Täten tiedottavat konttoreinaa
muuttoa uuteen .
CAPITOL T H E A T RE
RAKENNUKSEEN ^
Cedar kadulla
Puh.: Konttori 222
Kotiin 2360
Huoneita vuokrataan
$1.50 henkeltä viikottain.
1021 Gencvieve Street,
Montreal, Que.
TYÖTTÖMÄIN JÄRJESTÖN
I ; KOKOUS
' p i d e t t i i n eilen Liberty-haaliKa.
: .Saapuvilla voii n. 70 työtöntä.
I Kokouksen ke,.skc-jsin kysymys oli
rniek-nfj.soitu/i.sen järjestämisestä
kaupun;;mtaloll'j. Mielenosotuksen
lähempi päättäminen jätettiin seu.
raavan kokouksen tehtäväksi.
Johtokuntaa arvostehifn anka­r
a s t i , koska se ei ollut laatinut
minkään'.aista työjärjestystä ko­koukselle.
Johtokunta velvotettiin
laatimaan seuraavalle ko^koukselle
työjärjestys.
"TYÖLÄISNAISTA" T I L A A M A AN
Hitaasti täällä vielä oivalletaan
hyvä asla nimittäin '.'Työläisnaisen"
tarpeelllssuus. Vaan sitä varmempi
sen tulevaisuus tulee olemaan mitä
tarkempi analyysi sen sisällöstä, t e h -
tää. Sillä "Työläisnainen" sisältönsä
arvokkuudella voittaa lukijat puo­leensa.
E i mikään lehti tunne niin
tarkoin juuri naisten sleluelämää
kuin "Työläisnainen", siksipä S u d -
buryn naisliitto ottikin vakavalta
kannalta tämän "Työläisnaisen" t u n ­netuksi
tulemisen Canadan naisten
keskuudessa. Ymmärsivät että Jos
siltä pidetään suut visusti kiinni,
i i i i n mbnikaan ei tiedä, ettei meidän
vuoden odotus ole hukkaan mennyt,
sUlä "Työläisnainen" tulee Cana-daan
j a siksipä naisliitto ellen-11-
talsessa kalcauksessaan valitsi "Työ­läisnaiselle"
asianalseksi toveritar
Ahon tilalle Bnuni K u u l a n , Jota voit­te
tavata 331 Mable Ave., jos hän ei
sattuisi osaamaan jokaisen työläls-toverlttaren
kotiin. K i i r u h t a k a a t i ­laamaan,
että Jokainen kerkiää saa­maan
sen mahtavan Canadan alue­numeron,
joka Ilmestyy neljäs päivä
helmikuuta. Sudburyn naisliitto v a ­litsi
komitean. Joka tulee pitämään
osaltaan huolen siitä, että Aluenu­mero
tulee arvokas. Siispä Jokainen
muistaa aluenumeron Joka valmiste­taan
erityisesti Canadan farmari- Ja
työläisnaisia varten. — K .
FRED WITINK JA SEVE DYPKA,
Jotka vangittiin viime viikolla l u ­vattomien
aseiden kannosta, olivat
ellen Jällesn polilsloikeudessa, mut­ta
lykättiin heidän asiansa viikolla.
Asian edelleen lykkääminen antaa
hyvän syyn uskoa, että kysymykses­sä
on yritys saada esillä olevasta a-slasta
poliittinen, Jota voidaan käyt­tää
tulevaisuudessa ^rjestyneltä työ­läisiä
vastaan.
Myytävänä '.ai vuohrattaviina
! TALO
Kirkland Lakella
14 kalustettua huonetta, täydelli­nen
V ittiökalusto. Paikka on heti
saatavissa.
Lähempiä tietoja saa
298 Peter St, Sudbury
jälkeen 'kello 6 i . p.
Xaasiia vatsassa .1'»-; ! ; , ; r - s i i ; i ' icivi;si:i, j ; i ( ) : r i v . J - ; ;i
I l l l ! ] ; i t ; i l i < J l ^ t . - l , I c - l f l M i i : <-.-'.,l vri :.::-i.-.t;t, t-.-it. s i i -
J r i v i i i . - t ; i •M-.-rr.un v.JHiiil. !;;)fjttoin!Hicl(r.'r:i,
t.ii jos (:r:<' •.'<; s.-.Jiilä j ' i i t ; i i i lM_'i!;;ii.i
j.-i j i i - <ni ij;ii<!>.vj:i k.isv<)i.<s:iiiii" .in«>,,
niin teillä (>ii Suiipita^iti.
A r v . P . A . l . i i f : : < ; i,
S}1 voin k i i t f j i ! : . - ' ; i : < i i : " a ilmoittaa, ttta oirn
SaiilJitaiidin \..:MV.z':n:x Sn. .i.i Jöyt.in>t tiiyiiclii-sen
avui:. Ja i i o i h t v o i n yaroa ettii olen va; j aa
.«•iitii k.-iijht-nsta . S a p ' ; i i . ; i i v . - i - t ; i , jota olrn vuohia
Icärbinyt ja ' j l f n jo t:]i:ili'ii\tjun:u enkä miiiita
fxloltaniit kilin k;;oI<-nia;i. ,
Uimiset ilmief. f l c v ä t kuri' uakevät minun l<a-ranlunecn
ja voimistunecii, että mikä on saanut
min'issa niin su-irt-n inmitokscn aikaan.
Tämän voitte käyttää, jo^ n i i n haluatte, sano­malehdissä.
— M r s . M a r y Koski, T' ) w c r , Minn.
« Tilatkaa lääke No. 33 — Hinta $2.50.
p, ^. L I G X E L L CO., Superior, Uis.
HAUSKAA JOULUA
j a . . _ . .
ONNEA ALKAVALLE VUODELLiE
T o i v o o
Hoor:;- j a RuumiiikrhausHin pitäjät j a palvelijat
AILI KYRÖLÄ. LAINA H A U T A L A.
UUNO KIVISTÖ
Mr YRJÖ HELMI ja YRJÖ NUMMELA
• Bo.x .>70, South I"orcupine, Ont.
Oleiko tilannut''VapandeD'
\ ARVOKKÄINJOULUL
I rakkaimmillenne on oraa valokuvanne. 3
! lainen valokuvaamo — F E X K L A . S T U D I O —
> haan laadun. Käykää ajoissa, välttyäksenne
I Antakaa meidän -jrooiz erilliset omaistenne kn
I --kuvaksi. — Kopioimis- j a suurennustyötä,
' raameihin laittoa j a kaikkea muuta alaan ku
; '• Sopikaa a j o i s - a kanssamme j o u l u j u h l a ni
; Kunnioittaen:
: FENNIA STUDK
I 1108 St. Antoine St., vastap. Wind80r asem:
Puhelin Ma. 2S40 ^ Avoinna joka päivi
S u k u l a i . i l l e j a t u t t a v i l l e täten
tiedoA.si annetaan, että
miehoni
LEONARD JOHNSON
k u o l i Cochranen' sairaalassa
j o u l u k u u n 8 p. 1930. Koime
vuorokautta kestettyään an­k
a r i a tuskia. Oli kuollessaan
42 V . vanha. Häntä sure.
maan jäin minä hänen v a i .
monsi^, sekä yksi tyttö.
iLepää rauhassa L-conard,
j o n k a vieraan maan multa
poveen.sa kätkee.
Nelma ja Dilda Johnson.
B o x 2.18 Cochrane, Ont.
JOULUYÖN TANSSIT
MRS MARIA PITKÄNEN
(o.s. Malinen)
S u r u l l a ilmoitamme että
rakas vaimoni nukkui kuolon
uneen kotonaan 7 päivänä
j o u l u k u u t a sairastettuaan v a i ­keasti
seitsemän v i i k k o a . V a i ­naja
oli synytynt 6 päivänä
heinäkuuta v. 1880 Suomessa
Kuopion läänissä Vartialan
kylässä.
Häntä suremaan jäi Matti
Pitkänen j a hänen poikansa
Toivo Kähkönen sekä paljon
sukulaisia " j a tuttavia tässä
maassa j a Suomessa.
, M u i s t o :
N i i i ^ p a l j o n kärsit äitikulta.
N i i n paljon raadoit elämässä.
N y t loppunut on tuskat suita.
Lepää rauhassa.
- Toivolta ja Mi^tilta.
L i b e r t y - h a a l i l l a , alkaen huomen
i l l a l l a klo 9. Tanssitaan klo 4:jään
aamulla.
Samalla huomautetaan yleisölle
että tilaisuudessa ei t u l l a ja'>a-maan
mitään n.s. joululalijapaket-t
c j a . • V,.
SUOMALAISEN JÄRJESTÖN
PUHUJAN
toveri J . W i r r a n ^ cnsimäinen var­sinainen
puhetilaisuus on Sudbu-ryssa
Liberty-haalilla, perjantai,
i l t a n a , t.k. 26 p. alkaen kello 8.
Toinen puhetilaisuus on 1 p,
tammik. (Uudenvuoden päivän^)
kello 2 päivällä. Sitä seuraavista
tilaisuuk.sista ilmoitetaan myöhem.
min.
Osasto 16:sta johtok.
C. T. U . L .
suomalaisen jaoston, L i i t t o t o i m i -
kunnan kokous pidetään Liberty-h
a a l i l l a Perjantaina jouluk. 26
p:nä alkaen kello 8 i.p. Kaikki
liittotoimf.iunnan jäsenet kokouk-
.scon. — Sihteeri.
VEROTUSARVIOTA ALENNET-T
U 20 PROSENTILLA
Kaupungin revisionioikeus lopet­ti
i.<;tuntohsa käsiteltyään 2225
valitusta verotuksesta ja päätti
alentaa verotusarviota 20 ^f.
Vuoden 1929 verotusafvio oli
9,000,000. Vuoden 1930 17,000,-
000, mutta revisionioikeuden päät­tämän
20 ^'o alennuksen jälkeen
jää loppusummaksi 13,500,000.
TYÖTTÖMIÄ VANKILAAN
V i i m e torstaina vangitsi poliisi
soppajonosta kolme työläistä ,syyt.
taen heitä punaisen propagaiM^n
harjoittamisesta. Poliisioikeus tuo­mitsi
sanotut työläiset kolmeksi
kuukaudeksi vankeuteen. Yksi
vangituista, F i l b e r g oli työttömien
yhdistyksen jäsen.
Tämä ei ole mikään ihme ny-kyään,
sillä onhan k a i k i l l e työläi­sille
tunnettua kasvava poliisimie-l
i v a l t a , aseellisten poliisi, j a fas-cistijoukkojen
hyöikkäykset aseetto­mien
j a nälkäisten työläisten kimp­puun.
Sudburyn poliisit ovat eri­koisesti
kunnostautuneet tällä alal­la.
Työtömät työläiset voivat puo.
justautua ainoastaan rakentamalla
itselleen voimakkaan taistelujärjes.
tön. Siis jokainen työtön työläi­nen
työttömien järjestön jäseneksi.
P O R T A R T H U R IN
Jos haluatte parasta
sa«,tavissa olevaa työtä
soittakaa
^.302 eli N. 743
VÄRJÄYS-PlIHDISTUSLnKE
( T H E BRILLIANT)
230 Simpaoa St.,
PORT WILLIABf, ONT.
2261^ Arthur, St..
PORT ARTHUR. ONT.
Me olemme henkilöt palvelemaan
henkilSfta.
J A F O R T WILLIAMIN LIIKEMIESTE!N ILMOITUKSIA
POJAT
Rantoihin tullessanne pistäytykää
KURIKAN PALLORUUMASSA
294 Bay St.,
PORT AURTHUR. ONT.
STAR
BAI^ER SHOP
295 Bay Street,
PORT ARTHUR, ONT.
E . SUKSI ja E . HÖFFREN
HUOMAA
Siistejä, lämpöisiä huoneita
vuorataan.
350 Bay St.,
Port Arthur, Ont.
A. RANTA.
Kaikki meidän suomalaiset kotilääkkeemme ovat valmistettu
Suomen yliopistossa käytännössä olevan oppikir jäin mukaan,
sekä K. G. K. Nymanein erikoiskatsannon alaisina. Me käytäm­me
ainoastaan parhaita rohtoja valmistukseemme.
KUMMITA VAROITA
KaumavesipaBsia, hinta $1.25
«2.00. 98.00, ¥4.00 ja $6.UÖ
Kuamaveslpussin letkuja,
hinta «1.00
Ruiskuja naisille» hinta $3.60
Ruiskuja miehille, hinta fl.OO
Rniflkuja lapsille, hinta .36
Korvaruiskuja, hinta Rfi
Nenäruiskuja, hinta .... .35
Varmuusesineitä naiaille.
hinta ..13.60
Varmuusesineitä miehille,
hinta JS.Oe to«
y.Ru, y.m.
Kääreitä, Plaastarla,
Haavapumpulia 25e, 40c. 7&c.
?1.50.
Haavakääreitä 1' 20c. 2' 26c
Eätemasalvaa, hinta Ihr
H o f f m a n i n tippoja, sydänr
a i o s k i p u u n ........60c j a $1.00
Selkäplaastaria .35
äintaplaasiaria 50
U u n u a i s p l a a s t a r i a .bO
Estteritärpättiä, yskään
j a hengenähdiätuKseen .50
Halvansvettä, hinta 60
HiusSljyä, hinta 50
Hammaatippoja, hinta.... £5
Itammaskittiä, hinta 10
l i a m m a s h a r j o j a , hinta 2äc.
4ÖC, 60c 75c.
Hemoroidesalvaa, hinta 76c
flajupihkaa, hinta 26c ausai
Intinlinjamcnttiä, hinta .50
Snellmanin k o l i i k k i t i p p o j a 60
K a m f e r t t i v i i n a a , hinta .... .60
Kamferttiöljyä, hinta ... .60-
Bmätippoja, k o l i i k k i i n jaay-dänaluskipuun,
hinta .5'<i
I
Hammaapalveria, 25e ja 90a \
Ihosalvaa, lunta .85
KamferlJäa,_kai5aa-..Ä5e
K a m f e r t t i l i n j a m e n t t i a .... .60
Kummiplaastaria 28
K o l m e n l a i s i a tippoi«* 60
L u u l i n j a m e n t t i a 50
N e r v i n tippoja .66
Parranajösaippuoita .68
Päänkivistyspulveria .60
PikJöljyä 60
Puunöijyä .69
Puhdasta Norjan kalaa-maksa
öljyä,
h i n t a .......5§e Ja 9.100
Pri'ziflsintippoJ8 50
Preaerveeraavia tippoja .60
Riigapalsamia 60
Silmävetta 66
Silmäaalvaa „. .60
Sun- ja hammaavettä ... .bf'
T I L A T K A A meiltä Iäiike|uetteIo. Meillä on saatavana kaikkia Suomen, l^anadan ja Amerikan
liiiikkeitä, kummitaVaroita, maskeerausmaaleja y.m. Me maksamme postirahan kaikista $5.00 J8
sitä isommista tilauksista'. —' Erikoislääkeluettelit asiamiehillä.
K A L E V A A P T E E K I
K. G. K. NYMAN, Otasstaja.
Saomessa j a Canadassia tutkinnon •noritti£:^ut apt-ekkRn. PORT ARTHUR, Ont
BAY ST. MEAT & FISH MARKET
• S U O M A L A I N E N L I H A K A U P PA
Ensiluokkaista tuoretta j a savustettua j a keitettyä lihaa j a kalaa.
Phone N271S — Huolellinen palvelus — 288 liay St
F . K A N T O L A
P O R T A R T H U R ONTARIO
KIVELÄN LEffURHJIKii:
Tarjoaa teille ainoastaan ensiluokan aineista valmistettuja tuottei­ta.
Käyttäkää meidän tuotteita. Linjoillo lahotetaan.
KIVELÄN LEIPURILIIKE
<*rli*iia 1618 N. 111 Secord St. Port Arthur, OnS.
OSUUSLIIKE
Ostaessanne mitä tahansa tavaraa, jokaisen kuluttajan t u -
Iisi kysyä itie'.tään "Pitääköhän MEIDÄN kauppa tiitä va­rastossa?
Jokaisen osuusliikkeen -kannattajan tulisi ostaa niin paljon
k u i n mahdollista omasta ^liikkeestään, siksi, että tämä tuottaa
suuremman liikevaihdon, ja mitä suurempi liikevaihto, sitä
halvemmalla voidaan myydä tavaraa.
Pitäkää tämä mielessänne, sillä se on teidän hyötynne.
'Jokaisen kannattajan tulisi olla myöskin liikkeen tukia
j a koettaa parhaansa, saada naapurinsa'kin yhtymään osuus­toimintaliikkeeseen.
Myöskin'..muutama sana meidän uudesta leipomostamme.
Leipomomnve *on nyt s i j o i t e t tu uuteen huoneustoon, j o t en voi­daan
antaa p i r e m p i palvelus kuin ennen. Muistakaa, että se
on ainoa bsuustoimlnnallinen leipomo tällä seudulla j a olimme
myöskin ensimäisiä alentamaan leivän, nisun y.m. h i n t a a , ^ a t i e ­tojemme
mukaan olemme ainoat j o t k a ovat tähän mennessä
vielä laskeneet hintansa.' Antakaa meille koetus j a olemme
varma, että voimme tyydyttää teitä.
The
hternabonal Co-operatrve Trading Co.
Limited •
176 S. AIsroma St., Port Arthur, OnL Puhelin N. 305
513 Simpson St« Fort William, Ont. Puhelin S. 1326
1101 W. Gore St., West Ft William. Ont. Puh. S. 4030
Intola, Ont. • Puhelin Mclntyre 17
{ ALGOMA STEAM. BATH
AND BOTTLING WÖRICS
146 Aigroma St, South, — Port Arthur, Ont
Suositellaan '
HÖYRY-, S U I H K U - , AMME- JA HÖYRYKAAPPIKYLP»JA
Auki joka arkipäivä kellu . — M : yöllä
Virvotnajuvmatil*ukset lähetetiiän kotiin tilattaoMa
PUHELIN 2400 N .
PORT ARTHURIN OSUUSRUOKALA TARMO
on koko olemassaolonsa a j a n ollut t i e n r a i v a a j a l i i k e todellisen työläisten
osuustoimintaliikkeen suunnassa. Tämä liike on aina käyttänyt kaikki
liikenevät varansa viimeistä senttiä myöten työläisten luokkataistelun
tukemiseksi. Nykyisenä huonona aikana ei työläisillä ole varaa kan­nattaa
yksityisiä ruokaloita, silloin kun he omassa liikkeessään voivat
saada paremman ruuan j a palveluksen halvemmalla. A t e r i a n h i n t a 25c.
Työläistoverit! Teistä itsestänne r i i p p u u liikkeenne menestys.
VIGOR CO-OPERATIVE SOCIETY LTD.
316 Bay Street, Port Arthur, Ont.
L L O Y D MATKUSTUS PALVE
CANADAN ja EUROPA!
MONTREAL—HALIFAX—^BRE
Tiedustelkaa meiltä matkaanne koti
A n t a k a a meidän järjestää myös tuttavi
laistenne matkat Saomesta. Sle autaram-tavien
asiapapereiden hankinnassa.
NEW YORKISTA EUROPAAN SÄÄ^
v i i k o t t a i n ek.-?pres.=i palvc-lu.s, nopeimmilla
tätä väliä kulkee. — Rahaa lähetetään :
makiottavak.si ulos minkä maan rahassa
Lähempiä ti-etoja varten kääntykää p;
hemme puoleen tai
North Germai
Pääkonttori
112 YONGE ST.. TOI
Winnipeg—Regina—Edmo
real Vancouver—Halif^
Suomalaiset, kääntykää
k o l i a ostaessanne. Myyn parasti
Hinnat alhaiset, alla muiden h
A L A N K O C O A
47 WIDMER ST. — P H . E L G I N 2761. —
T A 1 . V I P U R J E H D U K S I A S A I N T J O H N ' I S T.
B E L F A S T I I N J A L I V E R P O O l
Tammik. 2
' T a m m i k . 9 ;.. ••
Tammik. 16 • •
*Tammik. 23 •
Tammik. 6 •• • ••
Hölmik. 13
Helmik. 20 •
Helmik. 27 • • •
* E i poikkea Belfastissa.
y^iiteys Mullista Suoraeen jolca keski
Lähempiä tietoja hinnoista sekä purjehdnlcsista
kenen' tahansa Canadian Pacifin Laivayhtiön asiami.
VVhite, Distrirt Pa.ssenger Agent, Morth Bay, Out,
A S I O I T S I A
Pitempiaikaisen kokemuksen kautta, tarjoan palvelustani kan­salaisille.
Voitte kääntyä luottamuksella puoleeni, kaikissa alaani
kuuluvissa asioissa, kuten käännös- j a tulkkityössä; vakuutushankin-nassa:
ulnsperimisessä 5'.m. Rahaa lainataan. L a i n o p i l l i s i a neuvoja.
Kiinteimistöä. Suomen kieliaeB konttoriapulainen takaa teili* no-
•>ean palveluksen.
RUDOLF E. HULKKO ÄSIOITSIA
244 B A Y ST. — POR TARTHUR, ONT. — PUHELIN N. 365
Fort Williamin liikemiesten ilmotuksia
Tohtori i'
l
M D . , L . M . C , C . , M . C . P . & S.
K I R U R G I J A S P E C I A L I S Tl
S U K U P U O L I T A U D E I S S A
E r i k o i s a l a : parantaa katkenneet,
verisuonet, verenvuoto j a pej^^i
pukamat, ruiskutus-systeemiltä.
Konttori Fort WiUiamissa 12-14;
Ross Block, Montreal P a n k i n'
yläkerrassa. Puhelin S. 2077.;
Port Arthurifsa Huone 2, "VVool-.
w o r t h Bldg., Kymppisentin |
yläkerrassa. Puhelin N . 3063.,
WORKMEN'S I
RESTAURANT
539 SIMPSON STREET,
FORT WILLIAM. ONT.
J. E. COOK
Kolia - Puita - Jäätä
PUHELIN S. 816
532»^ SIMPSON ST.
FORT WILLIAM, ONT.
J. W. A H L Q V I S T , Box 69. Sudhv
Halutessanne lähettää rahaa omaisillenne B ur
Canadian Pacific Exnressin välztyksellä.
RUOTSIN AMERIKAN
Suomalaisten Suosima
1 Viimeinen Kulkuvuoro Täi
J o k a Tarjoaa Suoran Nopean
•Mukavan Matkan Matku-staj
C A N A D A S T A SU«
Perinpohjaisesti €fudisteltu Nopea j;
Turbiini Höyrylaiva
"DROTTNINGHOl
joka lähtee
HALIFAXISTA — JOUI
(Göteborgin kautta)
Turisti Luokka Suomeen
Kolmas Luokka Suomeen • •
Suomalaista Seuraa! Suomalais
Erikoinen Suomalainen Palvel
ATLANNIN J A POHJANMEREN POIKI
KOMEASSA VALTAMERILAIV
KOKO M A T K A CANADASTA SUOME
AINOASTAAN lO'VUOROKAL
Saadaksenne h>'\-än paikan laivassa päättä;
kaa piletti lähimmältä L i n j a n asiamieheltä
seuraavilla osoitteilla:
n mm
1410 S T A N L E Y S T R E E T, M O N
J. W. AHLQVIST, Box 69, Si
Ma va
Vapauden kirjapainoon otetaan tehtäväksi
lyotä, kuten kirjekuoriin nimen painoa, kirjeenpä!
ja statementtien tekoa ja mitä tahansa yksi tai
iobityötä. Osastoja, yhtiöitä, osuusliikkeitä ja yi
Settämään tarvitsemiensa töitten valmistuksen ^
Työ tehdään ensiluokkaista ja hinnat ovat ko
JIanksenne osotteella;
VAPAUS, Box 69, Sudb