Vapaa Sana, October 11, 1941

              - " 1 - V
P EVAPAA 5ANA LAUANTAINA LOKAKUUN U — -- —
I
ff
CARL EWASEUUS
MONTREALIN PIIRIN YLIOIKEUDEN KOMISSIONERI
(Commlssioner of the Superior Court for the Dlstrict of Montreal)
Vahvistan asiapapereita sekä käännän suomen kielisiä asiapapereita
englannin kieleksi Ja päinvastoin Tekemäni käännökset sarastettuna
allekirjoituksellani Ja leimallani hyväksytään Suomen Ja Yhdysvaltain
konsulivirastoissa sekä kaikissa Canadan oikeuksissa ja
tirastolssa Hintani ovat kohtuulliset Suomalaiset voivat kääntjä puo-leeni
kaikissa tällaisissa sekä muissakin asioissa sillä pitkäaikaisesta
kokemuksesta voin antaa neuvoja monenlaatulsissa asioissa Voitte
olla vakuutetut siitä että toimin täsmällisesti tunnollisesti Ja rehelli-sesti
niinkuin niin monena vuotena oln toiminut enMsessä toimessani
Toimin myöskin "VAPAA SANAN" lehtitilaus- - Ja llmoitus- -
aslamlehenä
Osoitteeni on: 7529 VVISEMAN AVENUE MONTREAL PQ
Puh CAlumet 9043
Naiset Xlkäl Väsyttäkö Useanne Taloustöissänne Vaan Ostakaa
SÄHKÖ-PESUKON- E
eli sähkö-hell- a Ja multa sähköllä kajpiä talousralineitä
G J LORANGER
Edustaa: La Fonderle de IIslet 1--
tee
— Myöskin on saatavana käytettyjä helloja —
1329 ST CATHERINE ST EAST — PUH FA 2959 — MONTREAL
DR ROMAN PNIEVVSKI
Monivuotinen kokemus Kuropan huomatulmmtssa sairaaloissa
Erikoisalana: Sisätaudit—Naisten— Lasten Ja veneriset taudit
Nielurisat leikataan uudella menetelmällä kivuttomasti ilman
veren vuotoa
Puh HArbour 7623 — Vastaanottotunnit: Kello 3—8 lp
3597 ST URBAIN ST„ MONTREAL QUE
8UOMALAINEN
KIUASSAUNA
Ainoa suomalainen kiuassauna
Montrealissa Avoinna koko vuoro-kauden
Naisille ainoastaan tiistai-na
kello 2 lp kello 12 yöllä
3963 Colonia! Ave — Puh PL 0094
NU-DAI- RY FEED
Oikea rahantekijä farmilla Li-sää
maito-tuotanto- a Sisältää:
Soyabean meal Qluten feed Wheat
Uran Oil-cak- e Meal Hye Mldd-Iine- s
Palm Oli Mineral Mlxture
Oround 3 CV Oats llround 3
CW Harley
Erinomaista rehua kasvaville si-oille
Meidän eniten myymää re-hua
EDWARD GRAIN
COMPANV
88 Elro t W — tidbury OM
Uuti Halonhakkaut
Kämppä
alotettu Standard Chemical Co
toimesta Haliburtontssa Uudet
maksut Osoite:
VICTOR NIEMI
Hallburton Ont
MYYTÄVÄNÄ
Hyvä työhevonen neljän vuoden
Ikäinen long takeita
Mr DAVID HANNINEN
Rheault Ontario
MYYTÄVÄNÄ
'B-huone-en
haussl myydään tai vuok-rataan
Sauna Ja autotalli Lake Ram-say
CPIL Bay Lähemmin:
NORTHERN TAILORS
9 Durham St N Puh 8—8772
Sudbury Ontario
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbW
Dr S HARRIS
HAMMASLÄÄKÄRI
X-RA- Y
Avoinna iltasin
Puhelin VV 9811
1122 Notre Oame West
Montreal Que
Kirkollinen vierailija
Sudburyssa
Tri Ernest Tappert New Yorkista
vieraili Sudburyssa
Tri Ernest Tappert New Yorkia
Clifflssä sikäläisissä luterilaisissa
seurakunnissa tällä viikolla matkal-laan
Ontarion luterilaisten seurakun-tien
keskuudessa Tappert on
hänellä on ollut tehtävänä hankkia
Sudburyn suomalaiseen seurakun-taan
suomalainen pastori kun mai-nittu
paikka tuli avoimeksi past Le-pistön
jouduttua vljme kevänä sai-rauden
takia virka jättämään
Tappert kuitenkin selitti että pai-kan
täyttäminen kohtaa vaikeuksia
Hän matkusti Sudburysta Sault Ste
Marieen sieltä kotiinsa
7—7561
kirje
Stalinille natsien
kasan
Berliinissä Julkaistiin keskiviikkona
kirjeen kopio
Vashirtonista Ilmoitetaan että
siitä kirjeestä jonka presidentti
Roosevelt lähuti Stalinille Yhdys-- 1
valtaln edustajan harrimanin kaut-ta
on kopio joutunut saksalaisten
käsiin ja nämä julkaisivat kopion
keskiviikkona Vertailu alkuperäisen
Ja saksalaisten Julkaiseman kirjeen
välillä osoittaa että saksalaisilla on
kieltämättä oikea kopio hallussaa:
Ainoastaan propagandatarkoituksis- -
sa on tehty lervenayxsun nanaen
sellainen muutos että Roosevrlt
näyttäytyisl erittäin lämpimältä Sta-linin
ystävältä
I el tiedetä ora
'ovatko saksalaiset saaneet kirjeestä
kopion haltuunsa Moskovassa vaiko
Washingtonlssa mutta pelätään et-tä
natsit mahdollisesti ovat saaneet
muitakin salaisia asiakirjoja hal-tuunsa
Myöhemmin ilmoitetaan että
Moskovan rad!o oli selostanut
Jeen rintamilla oleville joukoille Ja
saksalaiset olivat aen saaneet fcitä
tietä
myöntävät kii-nalaisten
hyökkäävän
SHANGHAI — Japanilaiset
myShsivät torstaina että kiinalais-ten
suurin hyökkäys viimeisten nel-jän
vuoden aikana on nähtävästi
käynnissä- - sanoivat että 800 C
kiinalaista oli hyökännyt Japanilai-sia
vastaan Keskl-Kllna- n kaikilla
rintamilla lokakuun 3 p
Japanilaiset samtvat että kiina-laisten
pääkohde oli Ichang Myön-nettiin
että eräs kiinalainen divist
oona oli vallannut siellä hetkeksi
joitain etulinja-asemi- a mutta Japa-nllais- et
väittivät valloittaneensa ne
takaisin
KVnalaltten vastahyökkäystä
ta vieraili Sudburyssa Ja CopperCnenScnon u0"
Tri
vahvistettu
mutta japanialset myönsivät
kiinalaisia joukkoja viiden mai-lin
päässä kaupungista
Japanilaiset väittivät saaneensa
sihteeri —siinä omainaisu-u-des' sa tvteoiistptoujoaleltl_aaisteluissa Hankovvin
Mr
Ja
klr- -
He
ei
että
oli
luo- -
Ja
lehtien
Moskova — Venäjän sanomaleh-det
kehoittivat torstaina Venäjän
kansaa vaaran täyden
Ja välttämään paniik-kia
ja "elämän ja
kuoleman taistelussa" Saksaa
ja Rob Lindfors
Viettävät
PUHELIN
Rooseveltin
Vashingtorlssa
Venäläisten keholtus
kansalle
"käsittämään
merkityksen"
alakuloisuutta
Mandi
i '
oir-Tuoitsnaa- pai ivaansa
Lokakuun 17 p:nä kello 8 ip 1941
Curlingr Clubin Huoneustolla
(MARKETTI RAKENNUS)
KIRKLAND LAKELLA ONT
Kaikki ovat tervetulleita! __ 'I
r CAL1FORNI
Orange Lemon Lime I
Näyttävät hyvältä — Mahtuvat hyvältä
Oikeita Mehu-Juomi- a
Silver Foam Dry Ginger AI
Sen raikas ja rikoiaen raaku puhuu sen ylemnjrydttttl
PULLOTTANUT
Japanilaiset
A
Sudbury Brevving & Malting Co Ltd
— SUDBURY} ONT
Venäläiset sanovat
(Jatkoa l:seltä sivulta)
rettulna VJasman luona noin 123
mallin päässä Moskovasta
Hitlenn persoonallinen sanoma-lehtiedusta- ja
Otto Dietrich sanoi et-tä
venäläisiä Joukkoja voi olla saar-rettuina
60—70 divisioonaa ja kun
yhteen venäliäseen divisioonaan kuu-luu
noin 20000 miestä niin oi saar-rettujen
joukkojen määrä nousta
1400000 mieheen Hän sanoi kui-tenkin
että Jotkut venäläiset divisi-oonat
sisältävät vain satoja miehiä
eikä tuhansia
Torstaina julkaistiin ensimmäisen
kerran Hitlerin lokak 2 p joukoilleen
antama päiväkäsky joka kuului:
"Tänään alkaa viimeinen suuri
ratkaiseva taistelu tänä vuonna S
tulee lyömään ihollista tuhoisasti
ja sen ohella koko sodan lietsojca
Englantia Itseään
"Siliä jos me murskaamme tämän
vihollisen niin me poistamme viimei-sen
Englannin liittolaisen
"Siten me tultrrve vapautta
maan Saksan valtakunnan ja koko
Europan uhkaavalta vaaralta Joka
en suurempi kuin mikään sitten
hunnien la mvöhemmin monzoolienl
aikojen
"Senvuoksi Saksan kansa tulee
olemaan kanssanne enemmän kuin
koskaan muutamien seuraavien viik
kojen aikana Mitä te ja liittolaisso- -
tilaat ovat jo saavuttaneet ansait
see syvällisimmät kiitoksemme i Huojentunein henkäyksin koko
Saksan kotimaa seuraa teitä edossl
olevien kovien päivien aikana Her
ran avulla te tulette saavuttamaan
ei ainoastaan voiton vaan myöskin
vältämättdmän tilanteen rauhaa
Viralliset henkilöt välttivät venä
läisten tuhon olevan sellaista laatua
että mitään tehokasta venäläistä so
tilaallista johtoa cl ole olemassa He
välttivät että vaikka Venäjä voi
saada kokoon uusia joukkoja niin
pieni saksalainen armeija tankkei--
neen moottorisoitulne joukkoineen
ja lentokonelneen voi tuhota ne pe-rissä
viikossa Jos Stalin muodortaa
uuden rintaman jossakin Neuvosto
liiton alueella niin on sillä merkitys
tä vain propneandaUrokituksessa
Saksalaiset väittivät että tähän
mennessä ovat saksalaiset valloitta
neet aluetta kaksi kertaa Saksan
vuoden 1933 suuruisen koon ja neljä
kertaa Englannin emämaa koon
Saksalaiset vtittlvät mleshukkanaa
olevan noin viisi prosenttia siltä min
kä Saksa kärsi viime maailmanso
dassa
MOSKOVA ~ Venäläiset väitti-vät
torstaina että heidän armeijan-sa
olivat pysäyttäneet saksalaisten
hyökkäykset Moskovaa kohden län-nessä
ja etelässä ja olivat ryhtyneet
hyökkäämään pohjoisella rintamalla
Leningradin ja llmajärven eteläpuo-lella
Suunnattomat taistelut raivosivat
eteläisen Ukrainan rintamalla Jon-ne
saksalaiset olivat tuoneet veri k-s- iä
apujoukkoja varsinkin Melltopo-Ii- n alueella
Venäjän tiedonanto myönsi keski-viikkona
etu venäläiset joukot ol-ivat
evakuoineet Orelin joka on tär-keä
rautttlekcskus Kharkovin ja
Moskovan välisen rautatien varrella
210 mallia et-la- än Moskovasta Ore-lin
normaalinen asukasluku on 100
000
Venäläiset välttivät torjuneensa
Jatkuvat saksalaisten hyökkäykset
VJasman rintamalla 130 mailin pääs- sä länteen Moskovasta Lehti Pu-nainen
tähti sanoi saksalaisten kär-sineen
suurta mleshukkaa yrittäes-sään
kulkea M:joen poikki ja vältti
että 200 saksalaista laskuvarjoaotl-last- a
oli tuhottu
Venäläiset välttivät tuhonneensa
yli 509 saksalaista tankkia Mainittu
lehti väitti venäläisillä olevan yli- -
voiman ilmassa ja anoi venäläisten
lentokoneiden pommittavan jatkuvaj
tl saksalaisten lentoasemia Ja pans-sarikolonne- ja sekä liikenneyhteyksin
BERLIN — Saksan korkein johto
vältti torstalra että saksalaisten
syvät murtolikkeet kesklrlntamalla
olivat Johtaneet saartotaisteluihln
Brjanskln alueella on kolmea vihol-Hae- n armeijakuntaa vastaan hyökät-ty
takaapäin voimakkain panssari-Joukoi- n
Ja on noiden armeijaln tu-ho
Ilmeinen
Tiedonanto sanoi että "tällä koh-taa
samoinkuin VJasman luona a-etta- nut taisteluun koko Neuvosto-Venäjä- n rintaman viimeiset Järjesty-neet
armeijat"
Natsien sanomalehdistön päällik-kö
Otto Dietrich Joka luki tiedonan-no- n Berlinin radiossa sanoi etu
noin 60-- 70 venäläistä divisioonaa
(900000— 10500M miestä on saar-rettuina
kahdessa suuressa pussissa
Moskovan rintamalla
Meillä on Aina Saatavan
ALEXO COAI
(KIVIHIILTÄ)
Canadan Lännen-- Parhain Laatu
Consumers Co-Operati- ve Socit
LIMITED
— Puhelin 101 ja 111 - SOUTH PORCUPINE ONT
TilatchfordFeeäi
Ei ole parempia rehuruokia valmistetta
" Siipikarjalle Sioille Karjalle ja Hevoiil
M Y Y J X t: SI timifcjT miiv cccn r i j ai _ FertWillii
FAKMEKS VVUKKEKS CO-UrEKATI- VE STORES WlRy KOSKI BROS Sudbury Ontario
1iiM
i1
- mw„ v&— „ „„ „ - „„i uore SUOf I
PRODUCERS A CONSUMERS CO-OPERATI-VE
DAIRY ' Sutfbur J D GEMMEL ESTATE VVhlteflsh Ontario
_" J LUOPA VVorthlngton Ontario A MANNINEN VVorthlngton Ontario"
VVORKERS CO-OPERATI-VE
LTO Tlmmlns Ontario B MYYNTIEDUSTAJAT
T E CAHILL South Porcupint — E N OJANPERX WhiUfiih(
E KOLARI
KELLOLIIKE
MYYMME LAADUSTAAN TUNNETTUJA MERKKEJ
ALAAMME KUULUVIA TAVARALAJEJA
38 ELM STREET WEST - SUDBURY ONTARIO
mm mm ra ivra iBinKKarxamia m m m a m :b-j- m W MATHESON COAL CO
KOLIA — KOKSIA
Aina varastossa Amerikkalaista — Briquettes — sekä Albert
Pocahontas koleja Pehmeää ja kovaa kolia
TXSMXLLINEN PALVELUS — PUHELIN 7-74- 51
_W Mathcaon Coal Co 177 Kathleen St Sudbvr
frww' mmmm0¥¥v¥v¥f¥¥¥¥¥vtmmm
KULUTTAJIEN OSUUSRUOKALA
Tarjoaa Maukkaan Ruuan valmistettu ensiluokan tavarasta Yt
kottala Mki aUrtJoltUla
JhSSt BAL8AM 8T N — TIMMINS ONTARIO MMMMMMMWMMMMMMMMMMMMWMMyyMwl
Yleisöltä
Beaver Lake Ont
Beaer Laken alueen salraushuolto-toimikunt- a
kokoontui syyskuun 23 p
käsittelemään toiminnan tarpeellisuut-ta
Ja myöskin rahallista puolta Toimi-kunta
on ollut toista vuotta kun hyl-lylle
heitetty sukan kutln jolla el
ole ollut mitään erikoista kiirettä El
toimikunta sentään ole silmiään vielä
ummistanut vaikka jokunen voinee
niin luulla Vaan se on ollut enemmän
levossa kun sillä on vielä ollut käy-tettävissä
vanhaa kassaa viimeisen
tilinpäätöksen Jälkeen Joka on ollut
maaliskuun 15 p 1939 Toimikunnan
taholta on rahallisesti autettu yhdek-sää
eri henkilöä sairaustapauksissa
NMltten hyväksi yhteensä käytetty
(11390 Viimeinen avustussumma an-nettu
ulos huhtikuun 10 p 1941
Mjösktn kokouksen valitsemat henki-löt
tarkastivat toimikunnan tilit Jois-ta
löytlvät tuloja I136ZU Menot f 113-9- 0 Kassajäännös $223U
Tilintarkastajain lausunto: Olemme
tarkastaneet salraushuoltotolmlkun-na- n tilit mallskuun 23 p 1939— syysk
23 p 1941 väliseltä ajalta Olemme
ne huomanneet yhtäpitäväksi tulo-ku- n
menokulttlen kanssa ja oikein
hoidetuksi Heaver Lake syyskuun 23
p 1941 — Y Palomäki Ja J Piispa-ne- n
Huoltotolmlkunnan toivomus on
että henkilö tällä alueella Joka Jou-tuu
salraudeu tähden avuntarpeeseen
olisi hyvä Jos hän saattaisi sen Itse
eli Jonkun toverinsa kautta toimikun-nan
tietoon jos toimikunnan jäsenet
ehät sattuisi sitä huomaamaan Toi-mikunta
mielihyvällä avustaa tarvitsi-Jolt-a
aina sen mahdollisuuden mu-kaan
mitä ympäristöstä voidaan ko-loon
saada Muuten ympäristön Ih-misille
on lausuttava lammin kiitos
siitä avusta Jolla se on auttanut sai-raushuoltotoimikun-nan
työtä Ne el-v- it
ole olleet ynseä mielistä sitä työ-tä
kohtaan mitä toimikunta on tehnyt
puutteessa olevien avustamiseksi
DB WOOB
HsJIHASLAJUAU
ODtVkrapai vtenal
Puhelin 7-- 7M1
N Dtrnaa 8L - SadioT '
Sacffaffftt
Sunnuntaina ketklygn näyt M
talna Tiistaina Ja KeskiviikM
Lokak IM3-14-1- S p
Dennis Morgan — Vajne M
"Bad Men cf Missouri
Binnle Barnes — Jane m
"Angels With Broken "ispj
vaan Jokainen on ojentanut tul
kätensä silloin kun on apu '
Ja toivon toimikunnalle ediw '
Bettavan samaa luottamust ws
nassaan
Toimikunnan pue sta T Kop
Hanton palannut
Englannista
— ikii uruinH! vannomisten jnij ---tak- aisin
Canada"
f -- i— nui Mnntreallia
tniiuM ninMn narlamenttij
B n u räit toiia vas!
sia parlamenttimlehlä Jot °T"
leet vieratiuiia engii"—
_ — -- -i mienei paisi'" fr~u-m- mtttaaiia H ' __ _ ii e1Ilu laen 711 auuuu 1 hia
1 tiHtanniafsa
lut vakavampaa arvosten
Coldvrellla sanotaan
C
m
ner
lumon
iaiiuwu k- - — — jj:
xi
myo
tavan Englantiin tutki
työväen asemaa sodan e
kln paiaa '- -
nen parlamentin kokoosi—- -
raskuun alussa
aan1
:j n
im'
la
rax
sotaponnisiuasia
mahdollisesti
9
m