Vapaa Sana, December 16, 1976

              Smith and Chapple
LIMITED
TAVARATALO
"KAIKKEA KAIKILLE"
Kiittäen kuluneesta vuodesta toivotamme suomalaisille ystävillemme
OIKEIN ILOISTA JOULUA ja ONNEKASTA UUTTA VUOTTA
Toivottavasti saamme palvella teitä jatkuvastikin
kilpailukykyisillä hinnoillamme
E Bernier presidentti
Tavallisuudesta poikkeava tavaratalo pohjoisessa Chap!eau'ssa
VUODENAJAN TERVEHDYS
24 TUNNIN PALVELU RADIOILLA VARUSTETUILLA
AUTOILLA
CHAPLEAU CAB
Roger Pilon omistaja
PIKAINEN KOHTELIAS PALVELU
PUHELIN 8640750
11 Birch St Chapleau Ont
ÄVYravÄÄÄsÄ
VUODENAJAN TERVEHDYS !
CHAPLEAU TIRE
— Myynti ja palvelu —
Birch Street Puhelin
Chapleau Ont 864-069- 8
Jorma Saari omistaja
pfcttVÄttYÄÄVÄÄC
VUODENAJAN TERVEHDYS
THE POP SHOPPE
GEORGES H BOURGEAULT
Lorne Street Chapleau Ontario
Maukasta puolella hintaa
Puhelin 8641220
VUODENAJAN TERVEHDYS
BOURGEAULT BUS LINES
BUSSEJA VUOKRATTAVANA
KOSKA VAAN MINNE VAAN
Tiedusteluja varten soittakaa 864-016- 1 tai 864-025- 7
Chapleau Ontario
Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
kaikille suomalaisille asiakkaillemme
SPORTSHANS HOTEL
"Where ali good sports meet"
Chapleau Ont — Puhelin 864-033- 0
ONR Depot
Regina ja Jack Houle teidän vastaanottajat
VUODENAJAN TERVEHDYS
RAYS BILLIARDS
Tuo koko perheesi nauttimaan biljardista
ja monista muista erilaisista peleistä
Ruokaa ja virvokkeita
"Come one — come ali"
J?oh 864-034- 2 94 Birch St Chapleau Ont
Tehkää vakuutuksenne meillä:
Chapleau Insurance Agencies Ltd
ChapleauYi vanhin toimiva vakuutustoimisto
30 A Birch St puh 864-101- 0
Parhaat joulutoivotuksemme kaikille
suomalaisille asiakkaillemme
HYVÄÄ JOULUA
ia Onnea Vuodelle 1977
TUOMAS ja ANNIKKI
HURTTA
IlOX 518 Mlntloti n# Vft§ IVh - uit viii m ——
''K-V-Y- -tty
HAUSKAA JOULUA
kaikille asiakkaille ystäville
OLAVS AUTO BÖDY SHOP
Autojen maalaustyöt Hitsausta
Hinauspalvelu
Männistö (omistajat)
692-477- 2
Lähellä Creightonin tienhaaraa
joulukortteja)
NORTHSTAR TRAVEL
Hagar
t
22 Birch St
21 Beech St E
Ont
ja toivoo
pelti ja
Mr ja Mrs Olavi
ja Sirpa
Puh Hwy 17 vvest
(Ei
BEAVER LAKEN KAPPELI
toivottaa
JOULURAUHAA
ja Siunattua !
on syntynyt Vapahtaja
on Kristus
Varmistautukaa että lennätte edullisimmin!
Ottakaa yhteys matkatoimistoonne'
Jeff
Chapleau
705—864-121- 0
"Opastaa seikkailijoita ympäri maailmaa "
Vy£VV?iV:tjVtViY& t&fc'&2'&Z&Xtt'f2Z2iX&Si
Joulun ja Uudenvuoden Tervehdys !
CHAPLEAU SMALL ENGINE
AUTO & PARTS
Chapleau P0M 1K0
Uutta Vuotta
Teille
joka Herra
Ont
Puhelin
Täydellinen varasto teollisuus- - ja auton osia
Useampia malleja kctjusahoja — Ulkolaitamoottoreita —
Ruohonleikkureita — Lumen heittäjiä — Terra Jet—
Bombardier — Briggs & Startton välittäjä —
"Huollamme mitä myymme"
Kalastus- - ja metsästystarvikkeita
OMISTAJAT
MATT CASTONCUAY ' YVAN ROBITAILLE
i ' I Tivntnmm
HAUSKAA JOULUA
864-122- 2
Onnellista Uutta Vuotta kaikille
toivottaa
LORNES GULF SERVICE STATION
Puhelin 864-060- 1
Chapleau Ont
Lorne ja Lauraine Swanson ja perhe
ILOISTA JOULUA
toivottaa
CAPS PLUHBING AND HEATING
Louis Cappellani omistaja
Puh 864-083- 7 29 Lorne St PO Box 138
Chapleau Ont
Täydellinen putki- - ja lämmityspalvelu
Kuuma ilma— Kuuma vesi—Sähkö lämmittäjiä
Moffat kotitaloustarpeita
— Tyytyväisyys taataan —
Kaikenlaisia käytettyjä sähkö- - ja kaasu taloustar-vikkeita
kohtuullisilla hinnoilla
MODEL DRUGS (1973) LTD
rnslapupnkkaukslu — a1oknvaustarikkvlta — riimejä
— kauneuden- - Ja tercyi1enholtolnrlkkcel — lääkkeet
makeiset Jne
Farmaseutti aina palveluksessa
Chapleau Ontario
TouliitenelHlykseinme kalkille Chaplemi'11 alueen
suomalaisille!
I
RAUHAN JOULUA
ja Onnea Uudelle Vuodelle
toivoo
TOBI MARTHA TOBI JR
SWAN
RR 1 VVorthington Ont
FOM 31 10
HYVÄÄ JOULUA
ja Onnea Vuodelle 1977
toivottavat
MAIRE ja MARTTI KORPELA
767 Beaupre Ave
Oshawa Ont LIJ 1E4
HAUSKAA JOULUA
ja Onnellista Uutta Vitutta
toivottaa
LAURI MARJATTA MERVI ja
PIA SALO
75 Stewart St Apt 600
Oakville Ont
Joulun ja Uuden Vuoden
tervehdys
Elo Suurjärvi
Bo 130 Hearst Ont
"~W ~HAUSKAA~ JOULUA
ja Hyvää Uutta Vuotta
toivottaa
MRS EEVA TIRKKONEN
Box 127 GeraUlton Ont
POT 1M0
HYVÄÄ JOULUA
ja Onnellista Uutta Vuotta
toivottaa
MR ja MRS ALPO SAARINEN
Box 127 Geraldton Ont
POT 1M0
sukulaisille ia
ystäville parhainta Jouluiloa
sekä Onnea Alkavalle Vuodelle
SALME ja MARTTI PITKÄNEN
ja POJAT
865 Haverhill Drive
Kingston Ont
HYVÄÄ JOULUA
toivottaa
MUHI ja HILJA HIRVI
(Ihamäki
532 No II St Lake Worth
Florida 33460
Tämä on korttimme
RAUHALLISTA JOULUA
ja
ja Hyvää Uutta Vuotta
toivottavat
LEA ja GEORGE MÄKI
HARRI MERIVIRTA
Sudbury
JOUKO ja DEBME
MERIVIRTA
Montreal Wl?VV5C'Ä1ACHVy
HAUSKAA JOULUA
ja Siuiuusrikata Uutta Vuotta
toivottaa
AUMA KAARTINEN
1500 McGregor Montreal Que
Ldith ja Hsko Peltonen
1198— 51th Avo Ilo Poirot Quo
Hertha Koistinen
4501 Sherhrooke St W
Apt E 4 Montreal Que
Johan ja Sanni Kuirinlahti
Ho 1355 St Catharines
Ont L2R 2M1
Jorma Alli ia lapset Kuirinlahti
44 York St St Catharines
Ontario
Erkki ja Maija Kuirinlahti
24 Cherry St Simcoe
Ontario N34 184
Vapaa Sana — Sivu 7
No 101 1976 - Torstai joululc 16 p - Thurtday Dee 16
Konttori 864-050- 7
Varaosat huolto 864-050- 6
ALMÄR MOTOR SALES LIMITED
Chevrolet — Oldsmobile — Pontiac — Buick
Parhaat Joutun ja Uudenvuoden toivotuksemme
kaikille suomanisi ie ystävillemme
asiakkaillemme !
L 1 ii {] f T riMii]fiHl ~iMl
MojuaJuml jomJUlcl
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivottaa
DICK HOATH
Shell Agent
864-013- 1
HAUSKAA JOULUA
ja
Onnekasta Uutta Vpotta
toivottaa
DR E SHAMESS
Chapleau Ont
Puhelin 864-031- 0
Puhelin
Chapleau Ont
Birch St
ja
ja
Wawa Ont
856-242- 4
ILOISTA JOULUAIKAA KAIKILLE YSTÄVILLENI '
t
Mr D's Barber Shop
Puh 864-136- 0 —11 Birch St Chapleau Ont
Hairstylist — Donald Card — Barber
VUODENAJAN TERVEHDYS
suomalaisille ystävillemme
CHAPLEAU FRINTERS
Bud and Tom VVelch
Box 158 864-064- 0 Chapleau Ont
VUODENAJAN TERVEHDYS
The Redvvood Restaurant and Tavern
(LCHO lupakirja)
Uiheilularpclla — Lahjatavaraa
Vlulon lunnin inarllnl7iiitf paras kulvapuhriislus
Puh 864-131- 1 Chapleau Ont
Oikein Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
kaikille toivottaa
FOX THEATRE
Mr ja Mrs Lloyd MacGillivray
ja henkilökunta
Puh 864-014- 1 Chapleau Ont