Vapaa Sana, June 15, 1976

              SIIRTOTYÖLÄISYYS
PYSYVÄ ILMIÖ
Olen nähnyt kahden maanosan
rtotjölSisia ja nciujii mma pysyvä yksittäinen slirtotyöläl-ns- i
r on olluotlenviinriähnyt heidän nctnufn„coi1mn„a vä_l!ia::i-k-ainlieannet liikkeellä
i t 'van viikonloppuisin rau- - ~ unclna s'tä että hän ansait-'- "
mflla tummatukkaisina cc tarpeeksi rahaa muuttaakseen
liusia yhä uu-destaan
niin kauan kun he ovat
terveitä ja
siruniiclicn näköisinä pui-JJ- „
loukosta Junat jotka tule--
Välimeren maista Likemmä
kilomeliin
-- ientiihanncn
2 iässä Etclä-A- I rikan iltapäivän
Ha3hteessa oien namni mU3a
!?niehiä laskeutuvan junasta
_siettkcpt nvnreinä
-- s naiii""--- - "--- --
itintTI ennennäkemättömän
Hilman edessä ja kävelevän
?"aL ln Hvissa työhönsä kai- - V°T
v0(Sim'
e-:wnti!suud-cssa
ei smansa olo
""'
-- iiJn n:mlKla lähtien
samms hiwj ~ -- - - -- -
Tämän päivän siirtolaisuus poik-keaa
kuitenkin kaikesta aikais-emmasta
siinä että se ei ole
Yhtä vähän Länsi-Eu-roop- an pjsyvaasiirtotjöläisillä kuin Etelä-Afri-kan
mustilla siirtotyöläi-sill- a
katsotaan olevan minkäänl-aista
pysyvää asumisoikeutta tai
sananvaltaa isäntämaansa poliitt-isessa
järjestelmässä Heidän
tehtävänään on vain tehdä työtä
Heidän oleskelunsa pituuden
määräävät muutamat numerot
paperinpalasella — työsopimus
joka kestaa vam vuoden tai
enintään kaksi
Huonoimmat työt
He saapuvat koska on puutett-a
ihmisistä jotka olisivat val-miit
tekemään niin huonosti ar-vostettuja
vaarallisia tai yksit-oikkoisia
töitä että vain yksink-ertainen
talonpoika maalta voi-si
ajatella niihin puuttua
Määritelmät saattavat vaihdell-a
mutta työ ci 'Niin Etelä-Afrikas- sa
kuin Länsi-Euroopas- sa
siirtotyöläiset sekoiltavat se-menttiä
rakennustyömailla kai-vavat
kaivoksissa ja tunneleissa
lakaisevat katuja rasvaavat ko-neita
ja kuljettivat pois jätteitä
Tällaisessa työssä ei ole min-käänlaista
turvallisuutta Sairast-uminen
merkitsee että siirtotyöl-äinen
lähetetään takaisin Mala-i- n
metsiin tai Turkin maaseut-ukyliin
Mikään ammattiyhdist-ys
ci suojaa hänen oikeuks-iaan
hän tuskin osaa maan
Pyhän Johanneksen
Ev Luterilainen
Seurakunta
78 William Ave
South Porcupine Ont
Sunnuntaisin klo 11
jumalanpalvelus Ja
pyhäkoulu
MaanantaMn klo 7 HL
nuorten piiri
Keskiviikkoisin klo 7 111
ompeluseura Kuukauden 1
Jertlvllkkrma klo 730 11L
Ystaväkerho
Perjantaisin klo 7 III
Raamattu- - ja rukouspiiri
TERVETULOA
Helluntaiseurakunta
397 Pierre Wlndsor
Sunnuntaisin kokous klo 6 ip
Pyhäkoulu samanaikaisesti
ukouskokous tiistaisin klo 7ip
Nuorisoilta torstaisin klo 7ip
Radio-ohjelm- a "Takaisin
raamattuun" sunnuntaisin kl° 4 ip CHYR 710
Saarnaaja Lauri Tomminen
Puh 735-506- 3
Windsor Onl
JA Ev I-u-th
Kirkossa
aP Jumalanpalveluksia nnun aisln klo 3 Iltapäivä!-- Si i!tori Eno Tuor aar'
E- - Tuori ° " ""a- - Kirkon osoite on
2l2 Parkvvood N8W 2J8
lerve tuloa
"muitalsla klo 1230 ip
storl Jorma K Tuomisto
1621 11-- 1
qultlam BC 936-872- 6
ON i fc
kieltä Järjestelmässä joka on
elämänsä kotona Hiellään ja II-- naksittaan han ansaitsee tar-peeksi
rakentaaksen talon os- taakseen karjaa tai moottoripyö- - rän Unelma on suuri ja ihana
Se täyttää hänen iltansa hänen
viikonloppunsa
Länsi-Euroopass- a on tällä haa- - vaal miljoonaa siirtotyöläistä
oveusissa ne muodostavat 3C
Ptsroasenjtotikaa työnveolijmäsasttayöläSinteunttgaonr
siirtotyöläinen ' Munchcnissä
'""" ""KaiMJoista on
ulkomaalaisia Taloudellisen
taantuman takia asetetuista ra- joituksista huolimatta Länsi-Saksal- la
on edelleen rajojensa
sisällä kaksi mijoonaa siirtotyö-läistä
ja Ranskalla 17 miljoonaa
Etelä-Afrika- n kaivoksissa on
puoli miljoonaa ulkomaalaista
työntekijää jotka ovat lähtöisin
lähes kaikista eteläisen Afrikan
maista Heillä on puolentoista
vuoden työsopimus jonka pää-tyttyä
hiidät lähetetään kotiin
mutta heillä on mahdollisuus
sopimuksensa
työkuntoisia
On kuitenkin useita miljoonia
muita työläisiä jotka on hankit-tu
Johannesburgin Durhanin ja
Kapkaupungin teollisten jättiyri-tyste- n
palvelukseen alikehitty-neiltä
mustien asuma-alueilt- a eli
ns bantuslaneista itse Etelä-Afrika- n
rajojen sisältä Heihin
niin kuin Länsi-Euroop- an siirto-työläisiinkin
sovelletaan tiuk-koja
siirtolaisrajoituksia Työ-läistä
jolla ei ole virallista
asumislupaa voidaan rangaista
sakoilla vankeudella tai pakol-lisella
palautuksella reservaat-itiins- ä
— politiikka joka on syn-nyttänyt
yhteiskunnallista levot-tomuutta
ja eturistiriitoja
Pysyvä väliaikaisuus
Suunnattoman ulkomaisen
työvoimatulvan edessä Länsi-Euroopa- n
ja Etelä-Afrik- an re-aktio
on ollut hämmästyttävän
samanlainen Molemmat vakuut-tavat
että ilmiö on väliaikai-nen
että ulkomaalaiset työläi-set
lopulta palaavat alkuperä-maihinsa
ja että heidän läsnä-oloonsa
liittyvät ongelmat ka-toavat
Nämä reaktiot ovat tietysti
vailla todellisuuspohjaa Yksit-täinen
siirtotyöläinen voi olla
Sauna-AA-Ryhm- än
Sault Ste Marie Ontario
suomenkieliset kokoukset
maanantaisin Ja perjantaisin
klo 8 Ulalla
Club 14 236 John SL
Canadan Suomalainen
PO Box 911 Sudbury Ont
Puheenjoht Bruno Tenhunen
256 Casvvell Dr Apt 1204
Sudbuty Ontario
Sihteeri Mirjam Kallas
847 Sharon Ave
Sudbury Ontario
Rahastonhoitaja: Arne Ritari
419 Westview Dr
Sudbury Ontario
Isenäinen Suomalainen
Ev Lut Seurakunta
70 Secord St Thunder Bay
Jumalanpalvelus la pyhäkou-lu
sunnuntaihin klo 10 ilta-kirkk- o
sunnuntaisin ui kcs-kiviikk- ois
n klo 7 Kumo
maanantaisin klo 7 kous
hetki klo 630 Nuortenilta
laiiantuMn klo 6
Adresseja saatavana
Past Aslak Kettunen
331 Duffcrln St pub-- 345-876- U
Suomenkielinen radlolähety
lauantaisin klo 1715 (515)
Karl - 550
Srk sisar Aino NL Soini
20 N Kootcnay
Vancouver 6 BC 299-l- W
CONCORDIA LUT SEURAKUNTA
3495 East Hastings Street Vancouver BC
MALANPALVELUKSET
Historia-Seur- a
JA TE
kehittäminen Ontariossa merkitsee huomattavaa
taloudessa Se edustaa 150 000 työpalkkaa
tuloja Ja parantaa kuvaamme kaikkialla
Ontavraiorant ojomtkiaa tmaraptekiatailijat kuluttavat auttavat
hallitus tyäskenlelce kovasti edistääkseen matkailua
kehittämistä pitämällä
Ja mainostamalla Ontarion
esil taaksemme provinssimme loma-alueen- a
on vain osa työstä Voitte nila apuna toisessa
osa mistä taliansa matkasta ovat tapaamanne
kun vieraat tulevat tänne te olette niitä Ihmisiä
Voitte siis auttaa Ontariota Ja epäsuorasti
osoittamalla ystävällisyyttä matkailijalle saamalla
Itsensä tervetulleiksi Tällä tavalla "myytte"
"mvytnällä" Ontariota ja aulalle meitä kaikkia
eitä mitä enemmän tiedätte Ontariosta
olette puhuessanne muille Lähtekääpä
ja tutkikaa ympäristöänne Viettäkää oma lomanne
se on suurenmoinen vlcralluprov inssi vaikka
täynnä paikkoja joista olette kuulleet koko
mutta jolta ette ole ehkä koskaan nähneet
h I "T
'
fr i JA
Matkailun
osaa provinssimme
526 miljardia
maailmassa Ne
maksamaan
Ontarion
auttamalla
nähtävyyksiä
ja kenventiokeskuksena
Mutta tämä
osassa Paras
Ihmiset — ja
joita he tapaavat
itseänne —
heidät tuntemaan
turismia
On luonnollista
sitä asiantuntevampi
siis matkalle
Ontariossa —
asuttekln 'siellä
elämänne ajan
väliaikainen mutta järjcslelmu
on pysyvä Ilman siirtotyöläi-siä
Länsi-Euroopa- n talous al-kaisi
taantua ja Etelä-Afrika- n
mahtavat teollisuuslaitokset ja'
tkaivokset pysähtyisivät Siirto-työläisten
suurin tulva kum
massakin maanosassa on suttu
nut yksiin suurimman talou-dellisen
kasvun kauden kanssa:
Poliitikot eivät voi olla tästä
tietämättömiä Ei ole kuiten-Ikaa- n
poliittisesti
tunnustaa järjestel-män
pysyvyyttä — ci ainakaan
julkisesti
PolitiLkot eivät paljon vaivau-du
syventymään väliaikaisiin
ongelmiin Hyvin vähän rahaa
ja aikaa on käytetty siirtotyö-läisten
elämän parantamiseen
ja se näkyy Pariisin liepeille on
noussut suuri hökkelikaupun-k- i
Länsi-Berliinis- sä Kroubcrg
on muuttunut
Marseillesissa on ara-bialainen
kaupunginosa
Olosuhteet ovat joskus kau4
lastuttavat Ranskan kaupun-geissa
on merkillinen ammatti-kunta
joka elää vuokraamalla
siirtotyöläi-sille
Huoneet ovat olematto-mat:
usein yhteen huoneeseen
on ahdettu kolme vuodetta joi-hin
sullotaan nukkumaan yh-deksän
miestä Nukkujat vaih-tuvat
joka kahdeksas tunti jo-kainen
maksaa kymmenyksen
palkastaan vain pelkästä nuk-kumapaikasta
Mitään
ei ole
Eräissä Länsi-Saksa- n ja
PYHÄN MARIAN
EV LUTERILAINEN
SEURAKUNTA
355 YVelllnglon St W
Sault Ste Marie Ont
Puh: 256-538- 1
Jumalanpalvelus Ja pyhäkou-lu
sunnuntaisin klo 10 Mi-toolllu- en
Joka kuukauden
cus sunnuntaina
Iltakirkko torstaisin klo 7
Kukkaisadresveja saatavana
Mrs Liisa Häggman
puh 256-682- 5 ja
M is Elna Kara
puh 949-524- 6
Pastori Pentti K Mentu
83 Vhite Oak Drivc
puh 253-556- 4
i n w- -
MATKAILU LUO TYÖPAIKKOJA
Hfin) tw frg
TOIMII ONTARIO
HOUKUTELLAKSEEN MATKAILIJOITA MITEN VOITTE
—
Sveitsin kaupungeissa jotkut
siirtotyöläiset asuvat 20— 1Q0
mieheni parakeissa Heitä nuk-kuu
neljä- - sainassar huoneessa
Jokaisella' on' oma yuode pie-ni
vaatekaappi hylly ja seinä
sänkynsä ympärillä kuvien kiin-nittämistä
varten On pesuhuo-neet
joissa on kylmä ja kuu-ma
vesi vesikäymälät ja suih- -
ja joskus kejttiö jossa pur-mist- aa
ruokaa on vielä kautuu
Parakit eivät ole paratiiseja
mutta melkoinen parannus
slummeihin nähden Ne ovat
meluisia paikkoja Vuoroista
palaavien ja vuoroihin lähte-vien
miesten kulkue loputon
aamusta iltaan ja illasta aa-muun
Miehet nukkuvat pää
piilossa huovan alla Parakeis-sa
on vapautus sekä elä-män
että
pakollisesta seksuaalisesta
Yli 90 prosent-tia
on naimi-Mss- a
olevia miehiä — mutta
heidän vainionsa ovat tuhan-sien
kilometrien päässä
TURHAUTUNEET
Hyvin samanlaista on Etelä- -
Afrfkan suurissa suljetuissa
ikaivosky Iissä elämä on lopu- -
HITLER rVAS A ORAFT EVAOER
IM MAV 1913
TO AVOID CONSCRtPTlOM M THE
UISTRIAN ARMY SLIPPED ACK0SS
THE 6ERMAN IWT0 MUNICH--BU- T
MAS ARRISTED ANO TURNED
ÖYER TO THC A0STRIAK POLICE
HE WAS N0T PR05ECUTED ANO
rVUlED THE DKArT PhYSICAL EXAM6Ur
AT THE OUTBREAK OF VCORlD WARI YEAR
IM TMEGERVAM ARMV
Cw4riwii t#'MAifcH awu
N 41 17 TlliUl kigkumi IS Tunday Junt II
AVUKSI
matkailumahdollisuuksien
malkailuinformaatiotoimisloja
tarkoituksen-mukaista
turkkiiaUkau-pungiks- i
nukkumapaikkoja
keitto-mahdollisuuk- sia
n
NAIN
maton
Useissa väkivaltaisuuksiksi
työmaamyymälä
yksitoikkoisuudesta
kiel-täytyinykse- stä
Siirtotyöläisistä
RpJLS BQliQToIiorNbtf
fioceciö caraias
B0RDER
LATE(?V0Ll'MTEEKEO
OLLA
Kirjoittakaa saadaksenne Ilmaisen "Cet to Ontario" Kr£ir?jo™itta'kJa0a:h0OnVtaräioll7lTtrTlavarealetearpsahtEunmciysctlaopeJadiapro(vminatsksainmiehen
Department
Minlstry Industry & Tourlsm
Oueen's Park
Toronto Ontario
Minlstry of Industry
& Tourlsm
Claude Bennett
kut vai- - turhautuneisuus
uni
Ministeri
tonta työn ja unen unen ja
työn kiertokulkua Vain viikon
loput keskeyttävät tutun rutii-nin
— viikonloput jotka viete-tään
kuuntelemalla musiikkia
matkaradiosta joskus on elokut
väesi tys joskus kilpailevien
kaivosjoukkueiden jalkapallo- -
ottelu ja joskus verinen taiste-lun
ja kuoleman ehtoo kun voi- -
"Väliaikaisten" työläisten hök-kelikylissä
sellaisten kaupun-kien
kuin Johannesburgia Kap-kaupungin
ja Pretorian laita-auil- la
äänioikeudet toinien ja
turhautuneiden nopeasti kasva-vat
joukot ovat melkein joka
päivä luomassa uusia ongelmia
virkavallalle Ei ole tarpeeksi
taloja eikä tarpeeksi kouluja
Tai talot ovat liian pieniä ju-nat
liian hitaita ja bussien kui-kin
alit liian pitkät Vandaalit
särkevät katulamppuja 'ja nuo-risojengit
terrorisoivat katuku-ji-a
pimeän tultua
Myös Länsi-Euroopa- n siirto-työläiskortteleis- sa
pesii pelko
Alueilla jonne siirtotvöläiset
ovat onnistuneet muuttamaan
perheineen ja ystävineen kou- -
luja lasten päivähoitopuikko- -
ja ja muita yhteiskunnan so- -
i : '
A
' r ia- -
a
3
'
i~ --i fea
'? -
4 A
ROMAN
COLUMN
IN AVlKCtl££
SWIT2LRWNC
--THE OSLY
CVfATYe
CsöUrWuZY STANDIN6
ONITS
ORIGINAL
SITE cnn ys&&Bi£
A SNAIL
D0ES N0T CRAWL- -r
HALKSOHONClKr
Wk$ 'Mkl
- ©
Province of Ontario
Vtm Sana Sivu I
°- -
on
Knovv
tiekartta
of
siaalipalveluja on aivan liian maisuutta haluaisitte ottaa mu- -
niukalti Ennakkoluulot ovat kaannc? luke-kasvane- et
nopeasti yhdessä pe-- unista työkalujanne? Mikä
lon kanssa että "he vielä otta- - olisi tärkeätä teille uudessa f
vat meidän kaupun--
kimme"
Voitte nähdä kuinka monet Osutat ovat suunnattomat
Premier
Musiikkinne
kodissanne?
ja viia-Yuitveuiuma- ssa joikui -- kysymykseen -- näyt
näkevät ratkaisun muuttoliik- - telyssä Canada's Multicultural
keen tiukemmassa valvonnassa Heritage joka on kansallismu-Tiukemmall- a
valvonnalla 6n (scon Museum of' Man keraä-kuitenk- in
oma salainen himan-- mä uusin nävttelv Se kior--
sa: hallitusten on valittava jat-kuvan
siirtolaisuuden ja hi-taamman
taloudellisen kasvun
välillä Kummallakin valinnalla
on suunattomat poliittiset seu-rausvaikutukset
ja ne ovat si-doksissa
koko maailmanlaajui-seen
kvsvmvkseen kehityksestä
ja aUkehtttyneisyydestä
Eräs ensimmäisiä tilaisuuksia
käydä asiasta mielekästä kan-sainvälistä
keskustelua tarjou-tuu
Yhdistyneiden kansakun-tien
%
järjestämässä ihmisen
asuinpaikkojen (Habitat) kä
sittelevässä konferenssissa jota
parhaillaan pidetään Vancouve- -
rissa
Kanadan monikulttuu- -
rillisten perinteitten
näyttely
(Canadian Seene)— Jos muut-taisitte
uuteen maahan niitä o--
—
' William Davis
Vs
haltuunsa - i
käymällä —
on
kanadalaiset vastasivqt tuohon
tamussa maata
Jotkut valituista esineistä
kuvaavat elintapaa joka voi ol-la
tuttu teille nyt kun siirtolai-set
eivät ole enää siirtolaisia
vaan naapureita Jotkut voivat
olia yhä mysteerisiä teille —
kuten Kuddush-kupi- t Hopa
Spinkat samovaarit tai Stfton
lampaannahat
Näyttely joka perustuu Ka-nadan
siirtolaisuuden histo-riaan
esittää parhaita kokoel-mia
Kanadan Kansankulttuuri- -
tutkimuksien keskuksesta jot--
ovat tyypillisiä yhteisöille
joista ne on koottu Tätä tilai
suutta varten Museum of Man
on julkaissut lyhyen siirtolui-suusliikkeitt- en
historian jossa
on uusien tulokkaitten kerto-muksia
ja kirjeitä Kirjanen
on tarjolla kirjoittamalla osoit-teeseen:
National Museums of
Canada Marketing Services
Ottawa Kanada K1A OMS
RAKASTETTUJA LUETTUJA
hsen-eellui- rMäaavasti:kirjoja on meillä tarjottavana Teille tällä hetkellä
Thoralf Gllhrandl: ENNUSTUKSET TOTEUTUVAT I 206 sivua
Mkädsilmtodiee$6a75ianosma eIrIkk22e0jäsivyuhateisnkidun5n6a7s5sa Kitorjiannenenossiainmkräishtikmuu-iMosss- aa Norjalaisen sanomalehtimiehen ajjnkohtaiuen ia va-viiulutl- ava teos
Kalhryn Kuhlman: JUMAM VOI ia JUMAfJVLLK ON KAIKKI
MAHDOLLISTA Hdeliisessä 29J sivua sid J650 ialkiiumäisessä
35i sivua Iiinu-- sid JSO Kirjoissa useat ihmiset kirjoittava
joamamstiateneläemävsatiäkäuntti mKiteinrjojheen sakievratot meuläkmseätänmsäykaisvtuänvätJumluakliajalluit Ne ravistavat ajattelemaan
Mika Valtarl: VALTAKUNNAN SALAISUUS 421 sivua sid $800 Vaikuttava kertomus nuoresta luomalaisesta joka saapuu Jeru-salemiin
samana päivänä kuin Jeesus ristiinnaulitaan ja joka
joutuu tekemisiin opetuslasten kanssa
Tredrlk Wllöf: LEVA1ITAKU VAHAN muovlkant 5375 Kirja
jokapäiväistä raamatun tutkistelua varten
CMZorn: TAKSI PÄIVÄKSI sid $400 Hartauskirja koko vuo-den
joka päiväksi
RAAMATTUJA UUSIA TESTAMENTTEJA JA VIRSIKIRJOJA on
myös runsaasti varastossamme Tervetuloa ostoksille
Postituskuluihin 50c lisää kirjaa kohti
Vapaa Sana Press Ltd 400 Queen St W Toronto Ont M5V 2A6
iu
"Tlil
if
Jr"
!'
A
fi
Mi
W: