Vapaa Sana, December 23, 1975

              - - ' f
i Emilia ja David Hanninen N f4 1f7f Tiiftai Dm M Vt£ Sana — Sivu S
RJL 2 Site 37 Box 6 Sud J4auihaa rfeuiua Maija Olavi ja Pauli Laasanen
ja 567 Greenbriar Dr Sudbury
Anni ja Jussi Hautamäki
Onnellisia Viitta Vuotta RR 4 Sunnyside Rd Sudbury fr
toivottaa MRr Jjla 2MrsSitJeoh38n LBaonxg 2jaSpuedrhe fr
Yalrita Beauty Salon fr J RAUHAISAA JOULUA
Riitta Valenius toivottaa fr M ' rt 118 Cedar St Sudbury Ont KIRSTI VALDE JUTILA
Ja TYTÖT
" 237 Ester St Sudbury f N
VUODENAJAN
toivottaa
Brovvns Concreie Products Lid
Mr Ja Mrs Johannes Herold
Mr ja Mrs Taisto Eilomaa
2666 Green Ave Sudbury Ont
tsaun
Onnea Uudelle Vuodelle
SUDBURY ONtev
Kalle Lily ja Markku Välimaa
RR 2 Sitc 47 Box 2 Sudbury
Aino Malinen
RR 4 Site 38 Box 13 Sud
Valma Eija ja Urho Hietaharju
RR 4 Sitc 38 Box 12 Sud
Marjatta ja Juhani Salomaa
perii RR 2 Sitc 35 Box 9
Maija ja Ahti Dlick
RR 2 Box 1 Sitc 43 Sud
Helli ja Eila Nevala
RR 4 Site 34 Box 6 Sud
Helena ja Manu Kalijärvi perh
425 Cuher Cres Sudbury
Toini ja Pentti Kero
111 Nepahvvin St Sudbury
Aino Waltonen
RR 2 Site 31 Box 5' Sud
Eero ja Kirsti Kotipelto
84 Nepahvvin Ac Sudbury
HYVÄÄ JOUIUA
toivottaa '
EILA Ja PENTTI TALPIAINEN
1773 Southvievv Dr Sudbury
Helvi ja Väinö Luolaja ja lapset
RRR 1 Azilda Ont
01ai ja Tjyne Maja ja perhe
Box 41 Azilda Ont
ILOISTA JOULUA
toivottaa
SAIMA Ja EINO PUSKA
Box 145 Azilda Ont
(Huomioikaa joulukorttina)
HAUSKAA JOULUA
toivottaa
RIITTA Ja ANTTI ALANEN
Ja POJAT
RR 2 Box 4 Sltfc 20 Sudbury
(Ci kortein)
ftWWVlV¥ittlAiS3rtftVV
RAUHAISAA JOULUA
toivottaa
AINO Ja LAURI
HIRSIMÄKI PERHE
2269 Dunbar Sudbury
ItfStfSSSaVSAattSÄStfS n
MMMVTMMÄÄÄRnf?ÄÄnM
ctiöcict
Suomen
TERVEHDYS
Aoulua
ja
HYVÄÄ JOULUA
toivottaa
OIVA Ja VAPPU LAAKSONEN
Ja TYTÖT
361 Whlttaker St Sudbury
HAUSKAA JOULUA
toivottaa
SEIJA Ja LEO KIIMA
Ja LAPSET
RR 4 Site 26 Box 24 Sudbury
(Tämä on joulukortti)
HAUSKAA JOULUA
toivottaa
RITVA JUHANI Ja TIINA
KEISKI
RR 4 Site 26 Box 18 Sudbury
HYVÄÄ JOULUA
toivottaa
PÄIVI Ja RAUHA LIITELA
RJt 4 Site 38 Box 24 Sudbury
Ida Rjtkönen
303 York St Sudbury
Tarmo ja Riftta Nurmikh i
ja pojat RR 4 Site 30 Box 10
Elle ja Helge Korpela
RR 2 Site 35 Box 2 Sud
ILOISTA JOULUA
toivottaa
HELENA SAKARI
LAHNALAMPI PERII
RJl 4 Sunnyslde Rd Sudbury
Aulikki Kalervo Kerola
ja perh RR 2 Site 43 Box 14
Taeja Raimo ja lapset Ukkola
Box 20 Site 43 RJl 2 Sud
Irja ja Vick Kari
RR 4 Site 32 Box 8 Sud
Hilda ja Antti Pcnna
256 Nepahvvin Ave Sudbury SiÄSi%lWM%W
toivottaa
HYVÄÄ JOULUA
RAIJA RAIMO Ja AIRA
ALAHAIVALA
tW1961 L5atlmieAr Dr SSudaburiy
toivovat
Aseveljet Kanadani
Montreal
ILOISTA JOULUA
ja
ONNEA UUDELLE VUODELLE
aäamää
XXXVII
Kanadan Suomalaisien Suurjuhla!
1976 MONTREAL QUEBEC
SUURJUHLATOIMIKUNTA toivottaa
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 'tStCvCCSSXCf
Vieno ja Lauri Perälä
2287 Dunbar St Sudbury
Laimi ja Heikki Kari ja lapset
2291 Dunbar St Sudbury
Maire Väinö ja Henry Ylitalo
204 Ester St Sudbury
Joulu- - ja Uudenvuoden
tervehdys
SIRKKA MATTI HENRY Ja
TIINA SALO
296 St Charles Lake Rd Sud
HYVÄÄ JOULUA
toivottaa
LAILA JOHAN RIITTA Ja
ARI JUOKSU
2258 Hulda St Sudbury
Elli ja Reino Lehtola
622 Ester St Sudbury
Ida ja Eino Niemelaincn
536 Ester St Sudbury
Anja ja Manu Koski ja tvtöt
500 Ester Rd Sudbury
Aune ja Lauri Isomäki ja perh
349 Brendan Dr Sudburv
Maire ja Oiva Virkki ja perh
1789 Klluood Cr Sudbury
Inga ja Pentti Turpeinen
387 Antvscrp Ave Sudbury
Joulun ja Uuden Vuoden
tervehdys
VIENO Ja ERKKI KANSALA
PERII
319 Ester St Sudbury
HAUSKAA JOULUA
toivottaa
AILI Ja SAULI MUNTYLA
Ja LAPSET
RJl 4 Kelly Lake Rd Sudbury
HYVÄÄ JOULUA
toivottaa
RAILI Ja PENTTI
LAURIKAINEN Ja POJAT
778 Burton Ave Sudbury
Joulu- - ia Uudenvuoden l
tervehdys
LAIMI ARVI Ja HANNU
LAMBERT
RJL 4 Lammin Rd Sudbury
(Ei kortein)
HYVÄÄ JOULUA
ja
Onnellista Uutta Vuotta
toivottaa
Beada ja Leo Raaska
ja pojat
510 Ester St
Sudbury Ont
HAUSKAA JOULUA
ia Onnellista Uutta Vuotta
toivottaa
MR Ja MRS TASTULA
Ja FAMILY
RJl 3 Sudbury Ont 5&sSäVÄVc%sASWia
Joulu- - ja Uudenvuoden
tervehdys
LAGERBOM EINARI
472 Halg St Sudbury
MONTREAL QUE
SVEN SANELMA MAURITZ
AIARY-AN- X INGER Ja
LEIF FLINKFELDT
MARITA Ja LUUK
HAUSKAA JOULUA
ja Hvväa Uutta Vuotta
JOULUILOA
ja kaikkea Hjvää
Uudelle Vuodelle
ERKKI Ja M UKKI KUUTIN
PERHE
23 Mulr Park CIr
Senneville Que
JOULURAUHAA
ja Onnea Uudelle Vuodelle
MATTI BETTY Ja
ANGELA TERHO
19 Barnet Rd
DoUard Onneaud Que
Armas Korhonen nuorena
pappina
ARMAS KORHONEN :
Siitä on jo 50 vuotta
Muistelin sunnuntaina syys-kuun
21 päivänä 1975 erästä
merkkipäivää eloni polulla Da-vid
ja Emilia Koola kutsuivat
minut sinä päivänä Agricola
kirkolta katsomaan uutla kau-nista
condominium kotiaan To-ronton
Logan Avenuella Otin
salkustani runoili jarov asti Jaak-ko
Haavion kirjan "Kun nuo-ruuden
aika on ruusuinen" ja
luin siitä kohdan "Sjyspäitä
laivarannassa" jossa Haavio
kertoo lähdöstäni Kiinan mat-kalle
sjyskuun 21 päivänä vuon-na
1924 siis 51 vuotta sitten
Nousin näet tuona päivänä Hel-singin
Eteläsatamassa laivaan
joka kantoi minut Englantiin
Laivalaiturilla oli joukko ihmi-siä
saattelemassa ja heidän jou-kossaan
parvi valkolakkina vli-oppil- atla
jotka lauloivat jäähy-väisiksi:
"On Jeesus-nim- i ihanin"
"Ei laulamasta lakkaa" '
"Oi Herra jos mä matkamies
maan"
Haavio kertoo edelleen että
erossa oli jotakin mieliinpainu-va- a
suurta Pieni 4yttö laivan
kaiteen takana purskahti sydän-tä
vihlovaan itkuun kun laulu
taukosi Nenäliinat ja valkeat
Jakit vilkkuivat kun Jnjva etään-tyi
hitaasti rannasta v Tämän
kohdan lukeminen antoi aihet-ta
paljoon muuhunkin JutU"
luun Davidin ja Emilian kodis-sa
Kerroin samoja asioita sinä
iltana iltakirkossa- - jjr-aeuraav- inä '
päivinä monille muille
ISANI JÄÄHYVÄISET
Muistini salatuissa lokeroissa
säiljnjt muistikuvani lisää cdol-larkerrottu- un
pikku piirteen:
Laiturilla seisovien joukosta
croittautuu vanha mies Hän tu-lee
juoksujalkaa luokseni lai-van
portaille antaa minulle vii-meisen
sjleiljn ja sitten taas
kiiruhtaa toisten Juo Hän oli
isäni opettaja August Korho-nen
Hän asui silloin Sortavalas-sa
Hän oli 61 vuoden ikäinen
Hän oli vuodesta 1901 alkaen
palvellut parikjmmcntä vuotta
Liikolan diakoonikoulun opetta-jana
Sortavalassa ihanassa Laa-tokan
kaupungissa Ymmärrän
nyt ehkä syvemmin kuin silloin
isäni tuntemaa eron ikävää hä-nen
siinä laivalaiturilla seisoes-saan
Veljeni Viljo ja Lauri otti-v- at
hänet sitten hoiviinsa ja
kuinka monet kerrat lienee hä-nen
sjdämestään noussut huo-kaus
että Herra siunaisi minua
Niin juna kolisti kohti Sortava-laa
vai lieneekö hän mennyt en--"
s in Ailin ja Laurin luo Mikke-liin
tai Tyynen ja Viljon luo
Längelmälle Lauri palveli van-kilapappina
ja Viljo opettajana
Kiinan vuosinani olivat kirjeet
Bertta" Koistinen 4501 Sher-"broo- kc
St WcstvApt E4
Montreal H3Z 1E7
Sanni ja Jussi Autio
162 Highlands Avenue
LaSalle Que H8R 3N5
HYVÄÄ JOULUA
ja Onnellista Uutta Vuotta
kaikille toivotamme
SINIKKA Ja DAN COOPER
Montreal
HELENA Ja REC LAICIFOIRE
Toronto
MURIT HEIKKI MIRJAMI
Ja ERKKI ANNALA
La-Ron- de JSti
Sault Stc Marie Ont
fr
fr
l
fr
VJ fr
fr
fri fr
"Valaiskoon Bethtehemin tähti lupauksen ja toivon sano- -
rnallaan tätä joulujuhlaa ja tuokoon teille ja
perheellenne vijpittömän hyvän ja siunatun Joulun
toivomuksemme sekä '
runsaan ja rauhaisan
uuden Vuoden
DEN ISO N
T O RO N
rt t l t 1 "l '' 'l "
tvw IVVI v i
ainoana 5 hdv-ssitec- nä isäni
kanssa (
Kun njt luen tuosta vuonm
1924 Kiinaan lähteneestä Armas
Korhosesta tuntuu ikuin lukisin
jostakin aivan vieraasta henki-löstä
Onko totta että se olin
Juuri minä joka silloin läksin
matkalle kohti kaukaista Kii
naa juuri minä joka naputte- -
Ien tätä Kirjoituspöytäni ääres- -
sä tänä joulukuisena päivänä
kodissani Toronton Villovvdales-s- a
Jos minut nyt pantaisiin valin
naan qteen niin että voisin vali-ta
joko Kiinaan lähtemisen tai
kotimaahan jäänusen niinmin- - lä valitseisin? Olisinko hytklrf
etoni
ovat
suur--
mvt--
nj1
Aili
sait
valmis T iakiinankielen op-jol- ti
iärsimjksiin?
sin
oJe ollehkäan enkelien
jaMeuisälän
pitä--- jo kun
maan
ENGLANTIIN JA KIINAAN
johon nousin Helsingis--
sä-2- 1 9 1924 kantoi minut en-sin
jossa englannin-kielen
oppiminen wi kaiketi
huomioni Kingsmcadin lähetys-opistossa
Birminghamissa Ke-väällä
suuri valtamerilaiva
keinutteli minua Lontoosta Sue-zin
kanavan kautta Kiinan itäi-sille
rannoille Shanghaihin
li oli edessä uusi maa Uusl-ka-p-sa
oli tarjolla uusi armo-j- a —
sain mj ys uuden flimen Jokai-nen
Kiinaan tullut uusi lähetys-saarnaaja
sai kiinankieliscn ni-men
sillä eivät jm
märrä meidäja suomeA- -
muunkielisistä nimistämme yli
tään
hcnkilönimissä on tavallisesti
kolme joista
simmäinen meidän suku-nimeäm- me
sekä toinen ja kol-mas
rfstimänimcämme ja tätä
kutsutaan mjös nimellä "pikku
nimi" Niin sain sukunimeksenl
KU job "Ikivanha"
ja pikku nimekseni HOO—NEN
joka merkitsee "Sopusointui- -
ncn Voima" Niin minua kutsut-tiin
sitten ikivanhaksi pastorik-si
Kesti kauan alkaa ennenkuin
pääsin selville kummallisista
joilla joku kiinalai--
nen oppinut mies oli
nää käyttäen merkinnyt- - sen
perille neuvoteltuaan sen valit-semisesta
jonkun lähetyssaar-naajan
kanssa Se piti valita Kii-nan
klassillisesta kirjasta "Pch
f
mt&J v- - -- #
MINES
T O C A N
i
Chia Msin" (Sata nimeä) jossa
on kaikki Kiinassa
olevat sukunimet Oli siis vain
rajoitettu määrä sananicrkkejä
joista Voi Valita sukunimen uu-delle
lähetille eivätkä kiinalai-set
muuttaa ikivanhoja su-kunimi- aän
Olin Kiinaan tullessani 26 vuo-den
ikäinen siis sopivassa iässä
alöittaakseni uuden vaiheen
P°U"a sananparsi "oppia
ika kaikki" oli kohdallani totta
Joka adcel toi jotakin uutta opit-tavaa
Tätä oppimilta riitti sit-ten
kaikkina Kiinan vuosinani
ja 'niitä kertyi parikymmentä
JJras lähetyssaarnaaja sanoi ct--
läksin Hejsingistä matkalleni
kohti Kiinaa Puoii vuosisataa
tuntuu etecppäiri katsottuna hir-muisen
pitkältä aalta mutta
taaksepäin katsottuna se tuntuu
i)hjcltä "Niin unta (vain oli
kaikki 1äa"Saan luottaa siihen
että minunkin t kohdallani on
totta psalminlaulajan sana:
Kaikki Herran polut ar-mo
ja totuus niille jotka pitä-vät
hänen liittonsa ja todistuk-sensa
Psalmi 25:10
Wnltter Olov Mattssonin
muistolle
Synnj-i- t Suomessa ruotsinkie-liiiss- ä
Sipopn pitäjässä 29 7
1897 Tulit Kanadaan noin 50
vuptta sitten Täällä opit suo-menkielen
ja tämän maan kie-len
englannin Aika jolloin saa-vuit
tänne oli valkea siirtolai
selle Olit suomalainen joka ra--
kastit Isänmaatasi ja siksi sait
Kokea vainoakin niiden osalta
jotka ihailivat vierasta
valtaa Aluksi tjoskcntclit
skkämpillä ja viime vuosikym- -
menet Kirkland Laken kaivan- -
noissa Täällä löysit Itsellesi putf--
lison Martha-rouva- n jonka
kanssa yhteistä matkaa
47 vuotta Avioliitossa siunaan-tui
% kaksi poikaa Ben ja Sven
jotka puolisosi kanssa jäi-vät
ikävöiden perheineen muis-tamaan
--hyvää isää Siihen ai-kaan
kun pastori Väinö vai-kutti
Kirkland Lakella ko-kea
innoituksen omalle kohcLd--ki- L
Mielelläsi puhelit ien jäl-keen
sydämesi kalleimmasta
lähtemään vUelei joka täddliseen
'Jos astai- - pimiseen tarvitaan - "rautainen
kieltävästf saiMttefietäJ et-- 'rIm tcrä'svieterise( kädet
tc--n hiin suuri us-- apostolien 'sydän muh-konsanka- ri
jollaisena Jotkut ' ti ikä""
teistä erehdjtte- - minua-- INiin siftä on 51 vuotta
Laiva
Englantiin
1925
Sich
kiinalaiset
tä
mitään Kiinankieibissä
sanamcrkkiä en
vastaa
merkitsee
koukeroista
penssdiky- -
pa
kävtännössä
saa
teitte
STEPHEN I ROMAN
Chiitmtn o tht tctri
LIMITED ' 1 S
A B A
asiasta syntcin anteeksi anta-mukscs- ta
Jeesuksessa Kristuk-sessa
Vanhuuden heikentämänä
sait nukkua pois I 12 75 To-mumajasi
siirrettiin Su as tikan
talvihautaan 4 12 Allemerkin-n- t
sai heittää viimeiset mul-lat
ystävän ja uskonveljen ar-kulle
suuren surusaattuccn läs-näollessa
Talvihaudalta saa-vuttiin
suomul lut kirkolle
jossa vietettiin muistojuhla
luettiin suruadressit laulettiin
puhuttiin ja nautittiin kahvi-pöydän
runsaista antimista
Kaiken armon Jumala loh-duttakoon
teitä surevat omai-set
ja jstävht
Ne kaatuvat vanhat ystävät
nuo vakaat hellät ja hyiätr
Ilo( iloittu vhdcssä
suiukin on ollut kallis ja pvhä
Trans Korila
Pohjoismaincn
investointipankki
Helsinkiin
HELSINKI — Pohjoismaiset
vhteistjöministcrit sopivat ko-kouksessaan
Kööpenhaminassa
4 joulukuuta että pohjoismai-nen
investointipankki peruste-taan
Helsinkiin
Investointipankin jonka perus-pääoma
on noin 1 800 mi!J mark-kaa
tehtävänä on lainojen ja ta-kuiden
mjöntämincn pohjoismai-den
jhtcisten etujen mukaisten
projektien toteuttamiseksi Yh-teistvöminist-crit
toivovat pankin
olevan täjdessä toiminnassa vii-meistään
tammikuussa 1977
Kööpenhaminan kokouksessa
sovittiin mvös uusista osuuksiv
ta pohjoismaisen vhtcistjön ra-hoituksessa
Osuukvicn laskupc-rustan-a
on maan bruttokansan
tuote Uudet osuusluvut ovat:
Ruotsi 429Tanska 234 Norja
17 Suomi 158 ja Islanti 09 pro- -
senttiä koko rahoituksesta (HS)
— —~—————————
Kirjeenvaihtoon
haluaa vanha turkispv-vtäi-ä
jhden miehen naisen kanssa
joka rakastaa luontoa ia kes--
tää tuulta ja mjrskjä Rinnal-la
astuin elämän polkua Ainccl-ljne- n
puoli hjTä
Nimimerkillä:
"VANHA KETTU"
Vapaan Sanan konttori
400 Queen St W Toronto Ont
M3V 2A6 Canada