Vapaa Sana, December 23, 1975

              Sivu 4 — Vapa Sana N
MINNA HAVU s
1 KUUSTA
EIKÄ KYNTTILÄÄ
1
PcraUn Liisa oli syksyllä men-nyt
ensimmäiseen palveluspaik-kaansa
Suureen varalliseksi
kutsuttuun Lautamäcn taloon
jossa nelitoistavuotiaan tyttö-lapsen
katsottiin olevan turvas-sa
niin sielun kuin ruumiinkin
puolesta Isäntäväkihän oli ni-menomaan
emäntä ja tytär —
erittäin vakavamielistä ja siivoa
joukkoa jotka kyllä pitäisivät
huolen nuoresta palvelijasta
Lauiamaen tyttärestähän oli mo-nessa
kodissa tehty esikuva kai-kille
t) töille olihan tämä jo
kohta kypsimpään ikäänsä ehti-vä
tytär kansanopistoa käydes-sään
saanut syvän hengellisen
herätyksen ja kulki uskollisena
körttipuvussaan omiin maail-moihinsa
uponneena
Liisa oli kyllä pannut vastaan
tätä piianpalkkaa eikä isäkään
ollut erikoisen suopea koko aja-tukselle
mutta äiti-Perä- la oli
kumpaakaan kuulematta sopi-nut
asian Lautamäcn emännän
kanssa ja ottanut vastaan pesti-rahank- in
— osan Liisan ensim-mäisestä
palkasta — joten sopi-musta
ci voitu enää purkaa kun-niantunnonkaan
vuoksi Liisan
oli mentävä kun menemään
pantiin
Ankean syksyn kuluessa tyt- -
ro
Kauniit kiitokset Agricola
kirkon naisille arvokkaasta jou-lulahjasta
Teitä kunnioittaen
WILLIAM KALLIO
Teidän työnne on mittaamat-tomat
I
Suurhiihtäjä Matti Mäen
MUISTOLLE
Matti Mäki tunnettu kanada-laissuomalain- en
suurhiihtäjä
kuoli }llättäen sydänhalvauk-sce- n
kotikaupungissaan Sud-burys- sä
torstaina lokakuun 30
pnä Hän oli 32-vuoti- as Hänen
odottamaton ja äkillinen kuo-lemansa
tuli yllättävänä iskuna cl
vain hänen omaisilleen ystävil-leen
ja Kanadan hiihtopii reille
vaan kaikille jotka olivat kiin-nostuneina
seuranneet hänen
uransa kehitystä
Hän ahersi ahkerasti ja an-karasti
mieliharrastuksensa
hiihdon parissa Taitonsa sin--
juiuwaan ujijuiuuuiBa j
maan suomalaisen sisunkin an-siosta
hän pääsi hyviin tulok-siin
Lyhyessä ajassa hänestä
tuli yksi Ontarion parhaista
hiihtäjistä Siitä ovat todis-teena
hänen saavutuksensa
joista tässä tärkeimmät: 1974-7-5
hiihtokaudella hän voitti
Pohjois-Ontario- n hiihdoissa 15
km ja tuli toiseksi 30km:llä
Etelä- - Ontarion hiihdoissa hän
tuli toiseksi 15 km:ilä ittl
Muskoka Loppct (30 km) seka
Udoran kansainvälisissä i km
ja 15 km Hiihdettyään Cana-dan
seniori-mestaruuskilpailuis- sa
BC:ssä Pohjois-Ontario- n
joukkueessa viestiä hänen jouk-kueensa
pääsi pronssille Ver--
montissa USA:ssa pidetyissä
kansaiav alisissa hiihdoissa hän
94 ♦ 1975 Tilttol louluk
22 Wi?rsYJ
tö kyllä pian tuli tuntemaan ta-lon
todelliset tavat Siitä paljon
huudetusta ja arvostetusta va-kavamielisyydestä
ci näin koti-oloissa
näkynyt jälkeäkään Ri-voudet
ja kiroukset lentelivät
joka puolella kuin kärpäset ja
saituus sekä loputon ahneus hal-litsivat
koko taloa kuten muu-kin
siivottomuus Emäntä ci
luonnos taankaan ollut erikoisen
tarkka siisteyden suhteen eikä
huonoine jalkoineen enää olisi
jaksanut juuri nurkkiaan kor-jailla
vaikka haluakin olisi ol-lut
Isännälle puhtaus puheissa
ja tavoissa oli kokonaan tunte-maton
käsite ainoa asia mikä
hänen maailmaansa mahtui oli
raha ja sen kerääminen Tytär
ci liioin puuttunut puhtaudet)
pitoon lieneekö katsonut arvol-leen
sopimattomaksi pitää luut-tua
ja luutaa käsissään vai oli-ko
hän nähnyt koko puuhan niin
toivottomaksi ettei enää välit
tänyt Kun ilma sakeni liiaksi
karkeista puheista hän pakeni
omaan kamariinsa hartauskirjo-jens- a
viereen tai istui ikkunan
alla virkkaamassa ikuisia pitsc-jää- n
kuurona kaikelle muulle
kuin omille ajatuksilleen Nuori
piika cl puolestaan jaksanut tu-papuole- sta
huolehtia suuressa
karjassa oli keskenkasvuiselle
liiaksikin tekemistä kun navet-takin
oli vanhanaikainen ja sekä
lypsyn} t että juotot oli tehtävä
käsivoimin
Tuli sitten joulu Ankea ja ilo
sijoittui 10:nneksi ja Prince
RubertiSsa BC:ssä 6:nneksi
1973—74 hän mm voitti Poh-jois-Ontar- ion
30 km Musko-k- a
Loppct 30 km sekä sai Jo-sely-n
Cupin voitettuaan Lira-berlosfi- lla
10 km Viime hiihto-kauden
alussa hän oli harjoit-us-
ja kuntoleirillä Ruotsissa
Canadan hiihtojoukkueen jäse-nenä
Hänen harras toiveensa
oli päästä Canadan olympia-joukkueeseen
Matti Mäki oli syntynyt Ala-vudella
11 pnä heinäkuuta
1943) josta hän siirtyi Kana-daan
196$ jättäen Suomeen
vanhempansa ja kuusi sisarus-taan
(yksi sisar asuu Ruotsis-sa
ja veli Thunder Bayssä) Ka-nadassa
hän tuli suoraan Sud-bury- yn
Urheilun ystävänä Mat-ti
joutui V- - ja U-seu- ra Voiman
piiriin jossa hän oli ollut ak-tiivisena
jäsenenä ja toiminut
sihteerinä 5 vuotta Hiihdol-laan
hän saattoi Voiman seu-ran
kaikkien hiihdosta kiinnos-tuneiden
tietoisuuteen
Sudburyssä Matti myöskin
kohtasi nuoren sievän neitosen
Carol Lukkarilan josta 1971
tuli hänen vaimonsa Pariskun-nalle
syntyi poika Michael jo-ka
ehti vain 8 kk:n ikäiseksi
ennen isänsä kuolemaa
Maanantaina marraskuun 3
pnä Matd ÄIikcä oU keräänty
nv saaamaan 250:een non s -- f -- —-
Va omaisten ja ystävien jouk- -
ko Loujjhecdin kappelissa ta-pahtuneessa
siunaustilaisuu-dessa
puhui rovasti Yrjö Rai-vio
ja Sudburyn Laulumiehet
lauloivat riveistään poistuneelle
laulaja veljelleen "Sydämeni
Laulu' ja "Kanteleeni" sekä
vielä saatettu- -
aan veljensä haudan lepoon
Park Law n hautausmaahan
Rappeutumistilassa olevi-en
Kajaanin linnanraunioiden
korjaustyöt on aloitettu ja tar-koitukseen
on osoitettu maa-rahoja
125000 markkaa Pyrki
myksenä on säilyttää rauniot
nykyisillään ja estää lisärap--
pcutuminca '
23 p Tutfday PjcM '
ton ilta jota ci valaissut edes
yksi ainoa kynttilä koreasta jou-lukuusesta
puhumattakaan eikä
yksikään joululahja vaihtanut
kättä Kun kylän köyhimmissä-ii- n
mökissä oli yritetty koota
juuri aatto-illak- si jotakin juh-lavampaa
tässä kylän rikkaim-mass- a
talossa höyrysi pöydällä
porkkanoista " ohrajauhojen
kanssa keitettyä puuroa? johon
sentään sallittiin voisilmä juh-lan
kunniaksi Leipä suolakala
ja piimä täydensivät aterian ku-ten
muinakin päivinä Uunissa
tirisi tosin joku lihapala joulu-päivän
ateriaa varten ja oli tytär
jotain vehnäsen tapaistakin aat--_
tona leiponut Siinä kaikki
Ei kaikunut myöskään joulu-virsi
suuressa tuvassa ci kuulu-nut
hartauden sanaa Pöytäpu-heet
olivat tavallistakin rivom-pi- a
ja mitä enemmän kokema-ton
ujo tyttö punasteli sitä hur-jempia
juttuja isännän partai-sesta
naamasta löytyi ja muu
pöytäkunta nauroi katketakseen
tytön hämmingille Kyyneleet
pyrkivät Liisan silmiin kun hän
ajatteli kotimökkiään kuusi-neen
joulusaunoilleen ja nuo-rempien
lasten iloisia kiljahduk-sia
kun joulupukin askeleet tö-misiv- ätt
pimeässä porstuassa
Alutta missäpä itkit kun van-huuttaan
hajoava sänky suuren
tuvan nurkassa oli ainoa paik-ka
mihin piiloutux Täytyi vain
Wellä Paha mleli ia se!vitä tä$tä
oudosta jouluateriasta jotenku
ten Aterian jälkeenhän isäntä
cmäntinecn painui yöpuulle ja
tuvan lamppu sammui saman
tien Jos piika halusi valvoa pi-tempään'
vaikkapa vain vaattei-taan
korjatakseen omilla rahoil-la
oli kynttilät ostettava valo-neuvoik- si
Eikä jouluaatto tie-tenkään
olisi muita iltoja kum-mempi
paloölj}ä ci piian valvo-miseen
tuhlattaisi nytkään
Hiljaisena pesi Liisa-piik- a il-lallisa- stiat
sytytti myrskylyhdyn
ja katosi ovesta aaftoillan pi-meään
Navetalla käynti kuului
jokailtaiseen ohjelmaan ennen
nukkumaan menoa ja tänä ilta-na
Liisa oli kiitollinen tästä pa-kotiestä
Navetta oli lämmin ja rauhal-lisesti
huokuvien makaavien
lehmien tasainen hengitys ilmai-si
kaiken olevan hyvin Mutta
Liisa ei pitänyt kiirettä ci sillä-kään
uhalla että isäntä huomai-si
hänen tavallista pitemmän
poissaolonsa ja tulisi perässä
Sitä kun piti aina varoa kun se
pyrki salavihkaa hypistelemään
jos milloin sen kanssa kahden-kesken
joutui
Ja siinä lammaskarsinan ai-taa
vasten tuli se itku jota tyt-tö
oli koko illan pidätellyt Itku
niin raju ja hillitön että se oli
enemmänkin huutoa kuin itkua
Pässi karsinassa kavahti säikky-neenä
jaloilleen tuijotti musti-na
kiiluvin silmin altaan nojaa-vaa
hoitajaansa nukahti rau-hoittavasti
laumalleen ja painui
takaisin oljillccn
Lakkasihan se itku lopulta
kun kaikki viimeisten kuukau-sien
aikana kertynyt pahan mie-len
patoutumat purkautuivat
Liisa pyyhki kasvonsa ja lähti
hitaasti navetasta Ulkona hän
sammutti lyhdyn ja jäi seiso-maan
illan hiljaisuuteen Lunta
oli jo maassa ja pihapuut kiilto
m- -t huurtelsina turamaa taivas
-- „ vim„ !„! „Kt„j iW luaivjk ijiai( laiVDia llOAI
valoja jossakin narahti askel lu- -
misella tiellä
Tie — niin Leveä luminen
valtatie joka tuli kaukaa Ja me-ni
kauas Mitähän jos karkaisi
tästä paikasta? Heittäisi lyhdyn
menemään ja kääntyisi tielle?
hinkäpä rahaton kokematon
yhtäkkiä osaisi mennä
Alistuneena palasi Liisa pime-ään
tupaan ja alkoi riisuutua
Tyttären ja poikien kamareista
pilkotti vielä valo Valvoivat ja
lukivat siellä tietenkin piittaa-matta
vähääkään isänsä kiellos-ta
tuhlata Iällistä paloöljyä niin
joutavaan puuhaan
- Pitkään valvoi Liisa-piik- a si--
Menhi menisi aina vaan johon-"Finlandia- n"
kin mihin tahansa Mutta irn--
na -- jouluyöni k'jrj ffift turise
yai sa sängystään kaarana kö
ko maailmalle Katkerana tiiHe
kurjalle loukolle j&i'2ll --kuin
vankila ej koskaan vapaahctkeä
e( tilaisuutta mennä minnekään
missä olisi tavannut ikätoverei-na
Ainainen raskas työ Ja ainai-nen
väsymys miten ihmeessä
tässä jaksaa cde kesään saak-ka?
Joutopäivänä jLUsa sai sen
verran vapaata pnä ehti pistäy-tyä
"parinkymmcnea} kilometrin
päässä ojevassa kotimökissä
Vaisuna ja väsyneenä hän kuun-teli
nuorempien (juttuja joulu-pukista
ja-aukoi- li niitä ruukko--'
ja kääröjä joita pukki oli hä-nellekin
jättänyt teeskennellen
yllätystä ja iloa pienten mielik-si
Tullessaan hän oli päättänyt
kertoa suoraan vanhemmilleen
millaista Lautamäcn komento
todellisuudessa oli mutta nähty-ään
miten äidin suu meni uh-kaavasti
suppuun kun hän nau-reskellen
kertoj aatto-Ula- n ate-riasta
Liisa tiesi ettei sitä us-kottaisi
kuitenkaan ja piti suun-sa
kiinni Mutta isä Perälä tark-kaili
esikoistaan huolestunein
silmin sillä hänellä oli omat tie-tonsa
Tyttö oli laihtunut ja ma-sentunut
työ oli epäilemättä
liian raskasta niin nuorelle sel-laisessa
talossa kuin Lautamäki
josta aikuisetkin' piiat häipyivät
tavallisesti parin kuukauden
jälkeen Ajoivat tietenkin tvttöä
kuin hevosta kun ci kokemat-tomana
ja arkana uskaltanut
puoliaan pitää Että pitikin an-taa
si mennä sinne kai tässä
muutakin elämisen neuvoa olisi
tytölle löytynyt Teki mieli sa-noa
että tule kotiin tyttö mut-ta
isä-Perä- lä tiesi mitä sellai-sesta
seurasi Valtava mökä ja
mekastus ihmisten pettämisestä
häpeällisestä paikkansa jättämi-sestä
kesken sopimuskautta —
siihen aikaanhan katsottiin epä-kelvoksi
sellainen palkollinen
joka ci täy ttä vuolta paikassaan
kestänyt Ja peräkaneetiksi tuli-si
se tavanomainen ilmoitus et-tei
äiti-Perälällekä- än koskaan ol-lut
piikapaikoissa armoa annet-tu
eikä kova työ ja tiukka kuri
ole vielä ketään tappanut Jou-lurauhan
vuoksi pitivät isä sekä
tytär suunsa kiinni ja pian Liisa
taas lähtikin t
t
Paavon
Terveys on ihmiselle korvaa-maton
lahja Sen arvoa emme
kuitenkaan useinkaan tajua
ennenkuin menetämme sen tai
olemme vaarassa menettää
AUcmcrkinny t on tähän asti
voinut nauttia aika hyvästä
terveydentilasta jopa niin että
ei ole johtunut mieleenkään et-tä
ihminen voisi sairastua Olen
muuten pohjaltani sellainen
"vanhanaikainen" suoirialainen
joka on katsonut halveksien
esim tuoreita vihanneksia ja
muita luonnollisia ravintoainet-ta
Vain "soosl ja poruna" ovat
olleet mielestäni ainoata oikea-ta
miehen ruokaa Ei ole johtu-nut
mieleenkään että sellaiset
"sörtselit" eivät enää sovi jou-tilaalle
vanhalle miehelle
Näyttää olevan tosi että luon
to itse rankaisee väärinkäytöt
Kauan katseli isä ikkunasta
vielä senkin jälkeen kun tyttö
oli jo hävinnyt tien mutkan
taakse toivoen hiljaisessa mie-lessään
ettei esikoinen murtui-si
kokonaan niissä olosuhteissa
joihin ulkokultaisuuden pettävä
kuori oli hänet vastoin tahto-aan
johtanut Ja hänessä Isässä
ci ollut miestä kylliksi nousta
lujatahtoista vaimoaan vastaan
silloin kun tämä tyttären sille
"jumalisuuden" irvikuvalle so-keudessaan
möi Sisikunnassa
kiehahti kipeästi ja kielelle nou-si
jo paha sana mutta hän nie-laisi
sen ja ryhtyi sytyttämään
kynttilöitä kuusessa koska pie-nin
oli nykinyt isää hihasta jo
hyvän tovin sitä tekemään Miet-teissään
katseli mies kuusen
ympärillä touhuavaa laumaan-sa
josta ensimmäinen oli juuri
äsken 'lähtenyt Peruuttamatto-masti
ja lopullisesti isä oli sen
nähnyt tytön silmistä Tästä läh-tien
tämä tulisi valikoimaan it-se
tiensä ketään kuulematta
johtipa se sitten mihin tahansa
Tänä jouluna oli särkynyt jota-kin
arvokasta mitä ei enää mi-kään
voinut korjata Sanoiksi ei
yksinkertainen mökin mies
osannut sitä sommitella mutta
tunto tiesi sen kipeästi
m
' Rakkaamme
'
--
_
ERKKI VEIKKO KUKKONEN
Syntynyt 10- - 10 1923 Helsingissä kuoli äkkiä kotonaan sy-dänhalv-auksen
kohtaamana 24 11 1975 Lähinnä kanssani
kaipaamaan jäivät tytär ja 2 poikaa perheineen sekä pikku
Aaron David sukulaiset ja tuttavat täällä Canadassa Flo-ridassa
New Yorkissa ja Suomessa
Mc kuljimme yhdessä vuosia monia
Oli kirkkaita parvia myös pimeitä öitä
Täällä yksin nyt muistelen hetkiä niitä
jotka loistollaan valaisivat pimeitä öitä
Aili
That vvhich makes the mind soit and strong
and strenuous that vvhich perpctually creates
a pleasant feeling vvithin is called lovc
IIovv comforting the love' betvveen fathcr and
h!s children cv en death can not takc ävvay
Love truly is cternaL
Children
m
RAKKAAMME
MATTI SAKARI MÄKI
Synt heinäk it 1943 Alavudella Suomessa kuoli äkkiarvaa-matta
30 pnä lokak 1975 Sudburvssa Kaipaamaan jäi vai-monsa
ja peni poika sekä veli (Thunder Bay) äiti siskot ja
veljet laaja siikulals- - ja tuttavapiiri Canadassa ja Suomessa
Syvästi kaivaten
Carol ja Mikael
O! Herra auta meitä tahtoosi tvytymään
silloinkin kun se kipeimmin koskee
Carol
Kiitos isä rakkaudestasi '
Mikael
xJutfi
Svdämelliset kiitokset kaikille teille' iotka otitte osaa ja
lohdutitte Jä autoitte meitä tämän raskaan surun aikana
Kiitokset kukista ja addresseista sekä Sudburyn Lauii-xniehil- le kauniista laiiluista
Teitä jokaista muistaen suurella kiitollisuudella
Carol ja Mikael Mäki
Juttuja
Koko viime kesän menetin Jat-kuvasti
ruokahaluani kunnes
sitten syksyllä se stoppasi tyk--
käaään Kaikki — entiset mieli- -
ruuatkin — näyttivät sellaisilta
kuin lautasella olisi ollut ma-toja
Elinkin useita viikkoja
pääasiassa kahvilla Sitten aloin
tuntea jatkuvaa poltetta sydän-alassa
Aloin jo epäillä vatsa-haavoja
tai viejäkin pahempaa
Viimein tyttären pakotuksesta
taivuin kutsumaan lääkärin
Tuo vanha perhelääkäri jo-hon
olen näiden vuosien aikana
oppinut täysin luottamaan suo
ritti tarkastuksen Viimein hän
sanoi: "Sinä ukko olet kuivu-nut
miltei pilalle Tuo polte sy-dänalassa
ei ole sen pahempaa
kuin sitä että pahoin kuivunut
mahalaukku Raitistuessaan oa
poimuistaan ärtynyt"
Mitään lääkkeitä ci määrätty
Ainoastaan annettiin määräys
juoda paljon ci vähempää kuin
lähes 14 litraa erinäisiä nesteitä
päivittäin vettä teetä erinäi-siä
mehuja ja liemiä Olen nyt
vasta viikon päivät noudatta-nut
tuota "vcsikuuria" ja voin
jo paljon paremmin Ainakin
polte sydänalassa on tyystin
hävinnyt ja ruokahalutkin ovat
vähin erin' palaamassa
En tätä kirjoita missään
leuhkimismielessä vaan kun
tiedän että lukijakunnassakin
on paljon vanhoja henkilöitä
joilla alkaa olla erinäisiä vai-voja
Nyt kun meilläkin on tääl-lä
vapaa lääkäripalvelu niin
noita vaivoja ci aina tarvits?
kärsiä Asiallinen tarkastus
useinkin tuo tuloksia tai oike-ammin
tuo lääkärin neuvojen
ja määräysten noudattaminen
tuo apua Tässä juuri tulem-inakin
tärkeään kohtaan tuos--t
Unontumaton
m
sa lääkärin palveluksessa Se
on noudattakaa tarkoin saa-mianne
ohjeita vaikka ne ehkä
toisinaan tuntuvatkin turhilta
tai muuten mahdottomilta A-inakin
allekirjoittaneen perhc--
lääkäri jos hänen ohjeitaan ci
noudateta sanoo hyvin herkäs-ti:
"Miksi tuhlaat minun aikaa'
ni kun et viitsi ohjeitani kuun-nella
On parempi että etsit
toisen lääkärin"
Paavo Poikkinainen
Rakkaudella muistaen
Elli Amanda Pukara
os Karjanlahti
Kuoli tiistaina iltapäivällä
9 joulukuuta 1975 Sudbury
Memorial sairaalassa 67 vuo-den
ikäisenä
Hän oli edesmenneen Eino
Pukaran (kuoli 13 Joulukuuta
10£7l "Vii tMinlicrt V?Qf1trf Sliwl
bury) rouva Marjatta Ö'Bror-ni- n
Toronto) rakas äiti Surc- -
maan jäivät mös lastenlapset
Karen (hite River) rouva
Lvnn Morin (Elliot Lake) Eric
(Hanmer) Joev (Kitchener) ia
Raili Torontossa Sisar rouva
Martta Alahuhtala asuu Suo1
messa
'Siunaus tapahtui Loughecdin
hautaustoimiston kappelissa
252 Regent St S torstaina 11
joulukuuta 1975 rovasti Yrjö
Raivion toimesta Polttohau-taus
tapahtui Parktaunin kre-matoriossa
Sudburyssä
Rakkaudella muistaen
Ellen Josephine Clark
os Mäki
Kuoli tiistai-iltan- a 23 loka-kuuta
1975 Sudbury Memorial
sairaalassa 68 vuoden ikäisenä
Hän oli William Gordon Clar-kin
(107 Ncpahvvin Ave Sud-bur- v) rakas puoliso rouva Lulu
Kauppisen (Brantfrod) rouva
Lena Kursin (Toronto) ja rou-va
Vieno Grimselin (YYotlhing-ton- )
rakas sisar
Siunaus pidettiin Loughecdin
hautaustoimiston kappelissa 252
Regent St S perjantaina 31 lo
kakuuta 1975 past DS learo
nin ja rovasti Yrjö Raivion toi-mittaessa
siunauksen Hautaus
tapahtui Parklavvnin hautaus:
maalla Sudburvssa
r H "
oici sa muue
Laina
RAKKAAMME
GEORGE LINDBERG
svnt 13 maaliskuuta 1902 Suomenlinnassa kuoli pitkäai-kaisen
sairauden jälkeen 18 lokakuuta 1975 Providencc
viila Nursing Home Scarborough
Suremaan jäivät vaimonsa Aino tytär Anja Karppinen
perheineen poikansa Taisto Kaksi sisaria perheineen Suo-messa
Vainaja haudattiin 21 kesäkuuta 1975 Pinc Hills Ccmetc-ryy- n
Siunauksen toimitti pastori Hepolehto
Sä olit puoliso isä
parahin päällä maan ett' askeleita laskenut
vaan kaiken uhrasit
ett' meillä hyvä ois
Siks sydämissämme nöyrä kiitos soi
Aino ja lapset perheineen
Sydämelliset kiitoksemme pastori Hepolehdolle kanta-jille
ja kaikille jotka ottivat osaa suureen suruumme
Aino Lindberg ja lapset
Surulla ilmoitan että rakas mieheni
JOHN VÄISÄNEN
kuoli vhtäkkiä kotonaan Bruce Mine joulukuun 6 1975
Hän oli syntynyt Lapinlahdella kesäkuun 10 p 190a
Suremaan jäi vaimonsa Laina os (Anderson) sisko
Annie Etelämäki peiheineen Toronto ja sisko Riikka per-heineen
Detroit ja siskot "ja veli Suomessa
Haudan lepoon hiljaiseen
Kutsui luonto väsynein
Tuulen humina kuiskii sullc
Syvällä surulla ja kaipauksella ilmoitamme
että rakas äitimme
HILJA MÄENPÄÄ (os Teittinen)
kutsuttiin pois luotamme syyskuun 27 pnä 1975
Rnkkpudclla muistaen lanvct Martta (Mrs S Pahikalhcn)
Tv-vn- e (Mrs L Moore) Hilja (Mrs F Fostcr) Martti ja las- tenlapset
Haudattiin Mount Pleasant kalmistoon edesmenneen
jmt-cheans-auä GksenMotoJoraeimckittMiväaetnppäaänstorviitereeHnaiklooknaeknuun pa2stopnriä M19c7N5 ouHgahu-t
Meillä en Jumala Jumala joka auttaa ja Herra Herra
joka kuulemasta vapahtaa Ps 68:21