Vapaa Sana, October 18, 1941

              VAPAA '"SANA kantaavalta!
tuomlafea DsbustbsU fkmUk
Nwtpapr iii
CndaM Casadk
SUOMALAISEN YHTENA1SYYSVAEN ÄÄNENKANNATTAJA
IMI TORONTO — LAUANTAINA LOKAKUUN 18 P— SATURDAY OCT 18 VUOSIK — VOL
123 —
talinin hallitus läh
tee Moskovasta
ton ilmoittaa Venäjän hallituksen muutta
van pois Moskovasta luultavasti Kasaniin
joka on 450 mailin päässä Moskovasta —
Myös ulkomaiden lähetystöt ovat muutta-neet
tai muuttavat pois
vuSjISn "halillnkscn- 1oh etoo
i i- - -- in osan heistä umoi
nrtantalaamuna lah- -
3 iSIU —'
Mo5k asta Ja jättäneen paa- -
i:n?la pui -- lsen aiiiieMu u
tettarak Uhotaan että uusi
sijoittumaan Kasanltn tJ tulee
on 45 ' 1"a Moskovasta itaan
-- iamaan sieltäkastn taistelua
liin vir-i- sta vahvistusta ei oi- -
tilhin tietoihin Jotka tulivat luo
vuta lähteistä 'Muun muajsa
jinjtonlsta ilmoltettttn että Yh--
rltaln lähettiläs Iaurence A
Uardt Ja hänen henkilökuntansa
lahtoä Moskovasta yhdessä
m diplomaattisen evakuoinnin
L muuttaakseen Johonkin tunte- -
Uaan palkkaan — otaksutta- -
iKaJaniin lEiäs Uernestd tullut
Ilmoitti että diplomaattikunnat
60 mailin paahan Mosko--
i Joka matka olettaisi ehkä Sa--
n muutumtsta)
m neuvostopliri Lontoossa anoi
Venäjän Kaukoidän armeija 0:1
ulassa koskematon ja valmis
uimaan kalkki mahdollisuudet
voivat aiheutua Japanin nykyl- -
hallituskriisistä lian sanoi et- -
Urvit Jolta oltiin kutsuttu Slpe--
h läntiselle rintamalle olivat
i-l-assa
uusia Joukkoja joten var--
Len Kaukoidän armeija el het- -
l-j- yt slita Hän sanoi että "mi- -
puukotus selkään el voi hävlt- -
meitä"
Lkoran radio antoi lähetyksiä
l-enyöh-on
saakka mutta Koskivat
hislä asioita eikä ciltään uutisia
OÖO — Ulkoministeriö llmolt- -
Irstaina että Japanin lähetystö
kovassa Ja muut japanilaiset o- -
lUiteneet Moskovasta tunt?--
b:U päämäärää kohden Japani
lehdet julkaisivat allmlinplstä- -
uutisen heidän lähdöetltn Muu--1 I tunteja aikaisemmin ulkoml- -
rU oli ilmoittanut että Veräjän
uiiin komissariaatti kehoit
I: Japanin lähetystöä olemaan
rina poistumaan kaupungilta
fenljän uskotaan keholttaneen
iin muiden maiden lähestystö- -
oistumian Moskovasta
inkäptikysy--
n esille Britan--
parlamentissa
Nn keskustellaan kulten
n kansan terveydestä
ja rautateistä
ONTOO — Pääministeri Chur- -
unol torstaina etU täydellinen
M'lu sodankävntlkvsvmvksch- -
parlamentissa esille lähitu--
ude-is- a mutta sanoi hän ett R i ole aikonut sanoa mitään
tkellä "ellei tapahdu joltakin
Puuttomia kehityksiä
ni-nuuste-ri
sanoi että erulm--
istuntopäivänä tullaan kes
'naan kansan terveydestä
1r--
ia päivänä rautateistä ia
ten päivänä "sodan Johtaml- -
J kehlyksestä"
nst 1e Gaullen kannatta--
vangittu Pariisissa
— Torstaina Ilmoitettiin et- - P' intä a yksi nainen oli van- -
"Elsissä srrtMtrtnl Vinia
il"knkuksen Järjestämisestä
f oli joku teiden "soel maana- - P iltatien asemanhoitaja
Vtia tnukaan ha niivat narun- -
huomattavan rauiiutlialaen
111 Noelln asunnosta loy--
'"lWl0 jänknrltl la nation Noelin sanotaan tunnut tu hi n nll vSrvSnnvt 3l
[ Ranska-yhdistykse- en
Japanin hallitus
eronnut
Entinen sotaministeri nimi-tetty
uudeksi pääminis-teriksi
TOKIO — Pääministeri Fumina-r- o
Konoyen hallitus erosi torstaina
Hallituksen ilmoitettiin eroneen
syystä että hallitus el ollut päässyt
täydelliseen yhteisymmärrykseen
kansallisen politiikan menettelyta-voista
Konoyen hallitus oli muodostettu
viime heinäkuun 18 p
Japanin lalvastoupseerit julisti
vat että Japanilils-amerikalair-o- t
neuvottelut olivat pysähdystilassa ja
että Japanin laivasto on valmis
toimintaan — itse asiassa se "syy-hyää"
toimiakseen
Ero tapahtui kakat päivää kestä-vän
kansallisen juhlaajan aattona
Noina Juhlapäivinä el Julkaista mi-tään
sanomalehtiä ja uskotaan ettll
uika oli valittu juuri sitä silmälläpi-täen
että yleisön vastavaikutus oli-si
vähäisempi
Keskiviikkona kansallinen Toho- -
kai-järjes- tö vaati että Japanin on
lopetettava neuvottelut Yhdysvaltain
kanssa
Ennen hallituksen eroamista ta
pahtui myöskin suuria muutoksia
armeijan ja laivaston henkilökun
nissa
TOKIO — Perjantaiaamuna ilmoi
tettiin että uuden hallituksen Ko-koonpano
tullaan luultavasti Ilmoit-tamaan
perjantaina senjälkeen kun
kokous on pidetty Konoyen viralli-sessa
asunnossa klo 530 lp Keisaril
lisella määräyksellä Konoye on jat-kanut
päämintaterinvlrkaansa
Uskottiin etU uusi hallitus tulee
olemaan voimakkaasti aksellmicd
nen aotilaaallinen hallitus joka tu
johtamaan' Japania maan yhden
kriltilltsimmän ajanjakson läpi
Shanghaissa arvopaperien hinnat
putosivat torstaina aina 20 proscnt-ti- a
ja kansainväliset piirit ennusti
vat että "tapahtumat tulevat liikku-maan
nopeasti Kaukoidässä"
TOKIO — Kenraaliluutnantti Ei- -
kl Tojo joka oli sotaministeri enti
sessä hallituksessa nimitettiin tors
taina uudeksi pääministeriksi ja
hänen tehtäväkseen annettiin uuden
hallituksen muodostaminen
Samaan aikaan ilmoitettiin että
kenraali Shunroku Hata Joka on
Kiinassa olevien Japanilaisten jouk
kojen komentaja ja entinen sotami-nisteri
oli saapunut Etelä-Japani- in
matkallaan Tokioon neuvottelemaan
siellä muiden Japanin johtajien
kanssa
Domeln uutistoimisto ilmoitti
että yleisesikunnan päällikkö ken-raali
Sugiyama ja kotijoukkojen ko-mentaja
kenraali Otozo Yamada kan-nattivat
kenraali Tojon nimittämistä
pääministeriksi Uskotaan että ken-raalit
ja amiraalit tulevat muodos-tamaan
huomattavan enemmistön
uudessa hallituksessa
Kenraali Tojo oli aoUlasattashca- -
na Japanin Berliinin-lähetystöss- ä
vuonna 1919 ja on hän avoin Saksan
armeijan ihailija
Kuuluisa klouVnl kuollut
VICHY — Ranskalainen klouvni
Romain Mouton joka oli suuren ta-sapainotaiteilun
Blondinin hartioil-la
vonna 1859 kun Blondin käveli
narua pitkin Niagara Fallsin yli on
kuollut köyhyydessä St Brieucissa
Ilmoitettiin perjantaina Hän oli 81
vuoden Ikäinen
Säästäkää Oasoliinla
Kasan Venäjän tule
va hallituskeskus
Likainen ja ylikansoitettu
kaupunki
TEHERAN Iran — Viralliset Pii-rit
sanoivat täällä torstaina ett'
kun Moskcva on nyt vaarassa niin
ovat Venäjän halitus ja ulkomaalai-set
diplomaattikunnat valmistautu-neet
muuttrmaan likaiseen ja ylikan-soitettuun
Kasaniin Joka on 45ö mai-lin
päässä itään Moskovasta
Britannian Ja Yhdysvaltain hal-lituksilla
on ollut rur':oesikuurat
Kasanissa jo heinäkuun alusta saak-ka
valmiina telmimään jos Moskoa
täytyy evakuoida Muut ulkomaat
ovat lähettäneet edustajiaan lJasa
niin olettaen että se tulee olemaan
tarpeen vaatiessa neuvostohallituk-sen
väliaikainen olopaikka
Viimeisimmät Moskovasta tulleet
tiedot osoittavat että useimmat ul-komaalaiset
diplomaattiset siirto-kunnat
tekevät parhaillaan lähtöä
Moskovasta pelossa että uusi suk-salaist- en
rynnistys saattaa johtaa
pääkaupungin täydelliseen saartami-seen
Jokaisen lähetystön sanotaan ni-mittäneen
yhden tai useamman e-dusta- jan imtkustamaan Venäjän ul-koasiain
komlssariotln mukana mi-nä
salaisesti määrättynä aikana
Moskovasta Kasaniin on vaivaloi
nen matka rämeisten tasankojen
poikki Joilla puhaltavat kylmät tuu
let Kolmen kuukauden ajan Kasa-ni- n
sairaalat ovat olleet täynnä haa
voittuneita sotilaita ja ulkolaiset
piirit ilmoittavat että kaupungissa
on mokatavarain puutetta Heidän
kuvauksensa mukaan kaduilla on
paksulti mutaa Ja hotelleissa asuu
kymmenenkin ihmistä samassa huo-neessa
Talonpoikalsrekryyttt harjoittele-vat
jatkuvasti kaupungin ulkopuo-lella
ja vaikka heidän univormunsa
ovat repaleiset niin heidän moraalin-sa
on korkea
Tähän mennessä ei yhtään saksa-laisten
ilmahyökkäystä ole ilmoitet-tu
tapahtuneen Kasaniin mutta ul-kolaiset
piirit uskovat että ilma-hyökkäykset
tulevat alkamaan ras-kaassa
mittakaavassa jos Venäjän
hallitus siirtyy Kasaniin pakoittaen
luultavasti toiseen muuttoon Uralin
Itäpuolelle
—Sir Walter Cltrlae Englannin
ammattijärjestön yleissihteeri saa-pui
muutama päivä sitten Mosko-vaani
englantilälaen ammattijrhdis-tysväe- n
edustajiston kansaa jonka
johtajana hän toimii
AF1 kannattaa
Venäjän avusta-mista
Tuomitsi samalla myöskin
kommunismin
SSATTLE — American Federa-tion
of Labor suositteli täällä ko-kouksensa
vlimtisini tunteina tors-taina
Venäjän täydellisti avusta
mlsta sen taistelussa ----
Jsmla vas-taan
Päätdskomitean ehdotus Jonka
kokous hyväksyi tucmltsl kommu-nismin
vieläkin voimak-tjsanaisem-mi-n
kuin toimeenpanevan komitean
raportissa tuomittiin Hyväksytyssä
päätöslauselmassa sanottiin:
Teidän komiteanne mielipide on
että Jos SUlin saa voiton muista
maissa Europassa niin tulee se ole-maan
yhtä tuhoisaa vapaille laitok-sille
kuin Hitlerin voitto
"Komiteanne vilpitön toivomus on
että kun Suur-Hrltannt- a Ja ien liitto-laiset
avustavat nyt aktiivisesti tuo-ta
maata Ja Yhdysvallat toimittaa
kaikkea mahdollista aineellista apua
tämä tulisi johtamaan siihen että
Venäjän hallitus tulee sodan Jälkeen
pidättymään propagandastaan"
Päätöslauselmassa tuomittiin kom-munismi
yhtä vaaralliseksi Amerikan
laitoksille kuin menneisyydessäkin
ja sanottiin lisäksi "Venäjä el ole
osoittanut mitään muutosta politii
kassaan demokratian muotoja koh
taan muissa maissa Se todellinen Ja
aktiivinen apu Jota lluiy-vall- at an-taa
Venäjälle el ole siksi että kan-nassamme
olisi tapahtunut muutos
kommunismia kohtaan vaan on apu
kansan avustamiseksi jota vastaan
on hyökätty
Kokouksen muista päätöksistä mai-nittakoon
että yhdessä vaadittiin ar-meija-
ja lalrastovolmat pidettäviksi
makslmJtehokkuudessa kansallisen
poikkeustilan takia toisessa vaadit-tiin
että amerikalatsen avun on saa-vuttava
päämääriinsä ja kolmannes-sa
että "tämä sota on voitettava"
Poika sanoi ampuneensa
miehen 15 vuotiaan tytön
puolustamiseksi
Portland Maine — 15-vuotl- as kou-lupoika
Herbert H Cox tunnusti tors-taina
että hin oli ampunut kuoliaak-si
40-vuotia-an
Orelnger l)rownlncln
tämän autossa siksi että Hrownlng
oli alkanut ahdistella auton etuistui-mella
lS-vuotla- sta tyttöä Ida May
Pricea Neljäntenä autossa oli ollut
14-vuoti- as tyttö Leona Ulien Cunning-ham
Kolmikko oli ottanut "peukalo-kyytiä- "
Urownlngln autossa
Tuoreimmat Tiedot
Yhdysvaltalaista hävittäjälaivaa torpedoitu
WASHINGTON — Laivasto ilmoitti perjantaina tttä yhdysvaltalaista
hlvlttljllaivaa Ktarny oli torpedoitu perjantaiaamuna elltssaan patrul-lissa
JM mallin päissä etelään läntisestä Islannista Ensimmäisissä tie-doissa
tl ilmoitettu mistään uhreitta Laivan Ilmoitettiin oltvan omin
voimin matkalla tatamaan Ktarnyn komentaja on komtntajaluutnantti
AL Dania Laiva rakennettiin vllmt vuonna ja on se yktl laivaston
uusimmista hävlttäjllalvoltta Se on 341 jalkaa pitkä tllnl on viiden
tuuman tykit Ja ttn tonnisto on 1630
Beaverbrook uskoo saksalaisten hyökkäävän
Britanniaan
LONTOO — Varutmlnltttrl loordl Beaverbrook varoitti puheettaan
perjantaina että taktalaittt tultvat yrittämään hyökkäystä Britanniaan
Hän piti puheen panssarijoukkojen uptetreillt ja mlthlile ja aanol mm:
"Me luotamme teihin kun päivä tulee — Joka varmatti tulee — kun
vihollinen on suunnitellut hyökklykttntä niin nuo {anklt tulevat torju-maan
hyCkklykten ja säilyttämään meille turvallisuuden"
Sotapuheet vallanneet Manilan
MANILA Filippiinien aaartt — Vahvistamattomat tltdot kertoivat
perjantaina että kalkki Tyynellämerellä olevat yhdyivaltataltat sotalai-vat
oli määrätty menemään heti lähimpään yhdysvaltalaiseen tai britti-laitee- n
tatamaan Kun tieto tuli Japanin hallituksen erosta levltlvät pu-heet
todatta nopeasti Yleitln kytymyt oli: "Milloin at tulten
Brittiläiset pommittaneet Napolia
ROOMA — Korkeimman johdon tltdenanto aanol perjantaina että
brittiläiset lentokoneet olivat pommittaneet Napolla joka on ranni-kolla
120 mailla eteliin Roomatta surmaten 12 Ihmittä ja haavoittaen''
37 Ihmistä teki tytytUtn uutta tulipaloja Tiedonanto aanol tttä britti-llit- et
lentokonttt olivat pommittaneet myStkln Bengazia aiheuttaen
vahinkoja "atumuktlllt"
Natsit koettavat
saartaa Moskovan
Saksalaiset joukot ovat ryhtyneet etenemään
Kalininin alueelta Moskovan pohjoispuolel-ta
itäänpäin yrittäen nähtävästi saartaa
Moskovan Lännessä saksalaiset ovat yhä
60 mailin päässä Moskovasta Rumania-lais- et väittävät valloittaneensa Odessan
mutta venäläiset väittävät 'pysäyttäneensä
hyökkäyksen
MOSKOVA - Viralliset tiedot
välttivtt perjantaina että Moskovaa
puolustavat venäläiset joukot pitivät
Itsepintaisesti puoliaan saksalaisia
vastaan Ja sanomalehtttledonanrot
välttivät että venäläiset olivat itse
asiassa murtaneet kaksi saksalais
ten kärkeä jotka olivat tunkeutu-neet
punaisten puolustuksiin Vjts-ma- n
ja Kalininin alueilla
Keskipäivän tiedonanto ei myön-tänyt
saksalaisten rennecn yhtään
Se sandi vain että taistelu oli erikoi-sen
kiivasta Moskovan länsipuolella
Jossa saksalaiset pommittavat pu-naisten
asemia taukoamattomalla
kiivaudella
Moskovan radio vältti että Odes-saa
vastaan hyökänneet akselijoukct
pysäytetty jalset
kärsittyään (Rumanian korkein joh
to oli ilmoittanut että Odessa oli
antaantunut rumanialalsille Ja sak-salaisille
Joukoille)
Eräs radiollmoltitsi sanoi että
"Moskovassa on rauhallista Kaik-kialla
suuret ryhmät ihmisiä kuun-televat
kovaäänisten ilmoituksia et-tä
ovat tunkeutuneet ve
näläisten puolustuslinjoille Mutta
kadut torit raitiotievau-nut
linja-auto- t thtaat ja konttorit
ilmaisevat että miehet ja naiset o-v- at
päättäneet vastustaa hyökkää
jää lujasti puolustaa kaupunkia
Viime sodan veteraanit Ja nuoret
Ihmiset harjoittelevat uusien aseiden
käyttöä Tyttöjä on jonoissa rck-ryyttitoimlsto- jen
edessä tarjoten
palvelustaan sodan hyväksi Mosko-va
on varuillaan Ja valmis karkoit-tamaan
r ilman hyökkääjän"
BERLIN Natsit välttivät per-jantaina
että saksalaiset joukot oli- -
reUnollta
van
korkein Johto ctta
saksalaiset lentokoneet olivat upot-taneet
tai vahingoittaneet 14 Odes-sasta
kauppalaivaa
1641 ihmistä ammut
tu sabotaasin takia
Europassa
Berlinin antama luku
BERLIN — Viralliset
torstaina että
1641 ammuttu Ui hir-tetty
Saksassa hallussa
sekä Unkarissa että
Rumaniassa sabotaasin Venä-jän
ja alka-misen
Jälkeen
oli ammuttu ja
suojelusvaltioissa 214 oli
ammuttu viimeisten I
ien keskitysleireillä
miehittämättömässä miehitetyssä
Luotettavat tiedot H- -
25 päivään men-nessä
koska kommunistljoukot
?täy1tavlt i)ltoJVn
[kelypaikkoina
f T%
X X
Lit
avat
oli
lee
tuo
—
—
—
t
— Rumanian tiedon-ant- o
ilmoitti torstaina seuraavaa
Joukkomme ovat murtaneet
puolustuslinjat Vihollinen pake-nee
koko rintamalla Gnjljakovo
Dalnjk Ja Tararca ovat olleet rrei-d- n
käsissämme klo 8 saakka aa-rmj- lla
Hyökkäyksemme jatkuu
Odessa on liekeissä
BERLIN — Hitlerin päämajan
erikoistledonanto torstai-iltan- a
seuraavaa:
Rumanian päämajasta saatujen
tietojen mukaan 4:s rumanlalainea
armeijakunta alkoi hyök-käyksen
Odessaan ja murtautui vii-meisten
puolustusllnjain läpi Ilta-päivällä
alkoi marssi Odessaan Asu- -
jamlstn otti rumanialaiset saksa- -
oli raskaita tappioita joukot vastaan Innostuneesti
saksalaiset
kaikkialla
ja
pakenevaa
Il-moittivat
BUKAREST
Berne — 'vaksi tärkeää muutosta
tapahtuneen torstaina Mos-kovan
rintamalla Venäjän myöhäi-nen
tiedonanto myönsi että saksa-alsc- t
nll vat saapuneet Kortchevoon
joka on Itään Kalinlnista Volga-joe- n
varrella ja Kalugaan joka on
lounaaseen Moskovasta
Ankaria ilmahyökkäyksiä Mosko-vaa
tapahtui torstain vas-taisena
yönä melkein koko tors-taipäivän
Erään ilmoituksen mu-kaan
Kremllä itseään pommitettiin
ainakin seitsemän il-matorjuntaty-kistön
ilmoitettiin ol-leen
erittäin tehokkaan Mitään I-lmoituksia
ei ollut tapahtuneista va-]nxo'(- UL
multa tus)otaäi
olleen raskaat Kortchevo antaantui
saksalaisille torstaiaamuna saksa-laisten
hyökätessä Kalinlnista itään-jiäi- n
Kax fin johtavaa toisenluo-ka- n
tietä
Toisten saksalaisten joukkojen 11- - vat valloittaneet tärkein teollisuus- - molteUan ilukuvan hiljalleen itään
Moskovan eteläpuolella ja päin Velikojcn soiden poikki Jotka
volmaaseman joka kuuluu Mosko-- ' t lääsä
teollisuusalueeseen
Saksan vältti
tiedot
ainakin
Ihmistä oli
Saksan ole-vissa
maissa
takia
Saksan välisen sodan
Näistä 280 Böömin
Määrin
kahden vlUon
htdän
Odes-san
ilmoitti
tänään
ja
näytti
vastaan
Ja
kertaa vaikka
itfldo
alueen
i -
MOSKOVA — Venäläiset Ilmoi-ttivat
joukkojensa taistelleen torstai-na
heikentymättömällä kiivaudella
aiheuttaen raskaita menetykaiä vi-holliselle
mutta myöntäen myöskin
omien menetystensä olevan raskaita
Venäläiset sanoivat saksalaisten
hyökkäävän kaikkine volmlneen mi-tä
he ovat voineet suinkin saada
kokoon mutta kohtaavat he yhä
"eläviä ja venäläisiä
joukkoja sekä vereksiä venäläisiä
tankkljoukkoja
Taistelun sanottiin olevan erikoi-sen
kiivasta keskiosalla rintamaa
BERLIN — Saksalaiset välttivät
joukkojensa olevan torstai-lltan- a
Moskovan pohJois -- länsi- ja etelä-puolella
60 mailin tai vähemmän
päässä Moskovasta Natsit odottivat
erikolstiedonantoa ja vakuuttivat ha
edelleen että Venäjän sotilaallisen
voiman murtuminen on näkyvissä
He perustivat uskonsa siihen ei ta
Venäjä oli asettanut viimeiset ma-teriaaliset
reservinsä Moskovan
puolustukseen
Kun eräälle natsivlrkallljalle huo- -
aikana 'mautcttlin että Yhdysvaltain lähst- -
Serbialaisten ilmoitettiin Jatkavan tiläs William Bullltt oli neuvotellut
kommunistien klihoittamaa kapln&a! Pariisiin antaantumlsesta Ja hänel--
yhä edelleen tä kysyttiin Josko Yhdysvaltain lä- -
Vangittujen lukumäärästä ci elo hettlläällä Laurence Stcinharatma
täyttä tietoa mutta Jonkinlaisen [tulee olemaan Jotakin tekemistä
kuvan siitä antaa äskettäinen Umoi- - Moskovaan nähden vastasi virkat
tua etU 35000 Vlchyhallituksm Ilja: "Niin toisilla Amerikan dinlo-vastustaj- aa
kommunistia Ja de Cuil-- ' maateillä on ollut kokemasta sellais
kannattajaa on
ja
Ranskassa
Tukholman
elojaan
taistelevia"
ten kaupunkien luovuttamlssxsa
Jotka eivät ole heidän omitan"
MOSKOVA — Venäjä myönsi
torstaina että saksalaiset ajoivat
molttavat että ainakin 2000 ror- - yhä venäläisiä Joukkoja takaa keski-Jalala- ta
en keskitysleireinä rintamalla Ja että aakaalalaet olivat
Eräs belgradilainen sanomalehti ' murtautuneet läpi eräällä tärkeälU
Julkaisi keskiviikkona määräyksen alueella
että kuolemantuomio on rangalstuk-- l Aamut iedonanto Ilmoitti että
sena farmareille lotka eivai Koriaa-xesKiviiKK- ona
lokakuun
!'
Ulanne kesklrtnta- -
maila kärsi muutoksen pahempaan
päin Vihollinen klytU taistelussa
suuren määrän tankki Ja moottori- -
(Jatkoa viimeisellä sivulla)