Vapaa Sana, January 12, 1946

              sf--
il --livu a LAUANTAINA TAMMIK 12 P — SATUROAY JAN 12 NO S -1- 46 i"l
l V--JI la
IS'!
I
VAPAA SANA
(FREE PRESS)
lndpntftnt Flnnlth-Canadla- n
Ntwpapr
Publlsned tvary Tjsds Thurs-ds-y
and Saturday by Tha Vapaa
Sana Prtss Llmtsd Toronto Ont
~
EINO UNHOLA Presldent
VÄINÖ MALMIVUORI Manager
REYNOLO PEHKONEN Edltor
Prfvsts Addrtsa of Presldent
4 8ho St Toronto Ont
ualneta and Edltorlal
0partmnta:
1 Huron St Toronto 2
Phona WA 7721
Reglitered aa eond-claa- a rrattcr
Januiry 1MK 1932 at tha Pott
Offlea Oepartment OtUwa Ont
8ubterlption ratea In Canada and
Ufllted Statei: Ver Yaar 375: 8lx
Montha $200 Three Montha $100
In other Countrles: Ptr Yiu $500
8lx Mortht $250
Suomen Inttäminen
Venäjään
Tällä viikolla tuli Nurnbcrgln
oikeudenkäynnissä Jossa natsijoh-tajat
ovat syytettyinä sotaansyyl- -
llsinä esille mielenkiintoisia asioi- -j
ta erikoisesti suomalaisten kan-nalta
Yhdysvaltain hallituksen
edustajana toimiva syyttäjä ni-mittäin
luki keskiviikkona oikeu-dessa
natsllalscn amiraalin Erich
Readerln päiväkirjan osia jossa
marraskuun 16 päivältä 1940 slU
lähelle vuosi jälkeen talvisodan
jälkeen tehdyn rauhan Suomen ja
Venäjän välillä oli merkintä Mo-- 1
otovin käynnistä Berliinissä ja
neuvottelujen tuloksesta m m Suo
men asian suhteen
Amiraali Readerln päiväkirjassa
on merkintä missä sanotaan että
Molotov teki Hitlerille tiedusteluja
miten saksalaiset suhtautuisivat
siihen että Venäjä liittäisi Suo-men
kokonaan Venäjään Reader
sanoo päiväkirjassaan että Sak-san
asenne ilmoitettiin sen hylkää-misenä
mutta sensijaan saavutet-tiin
keskinäinen yhteisymmärrys
Petsamon nlkkelialucen käyttämi-sestä
Njt kun Suomessa parhaillaan
syytetään kahdeksaa entistä suo-malaista
valtlomlestä siitä että
nanu muka olivat Johtaneet Suo-men
natsien puolelle sotaan tartn
Nurnbcrgln oikeudenkäynnissa an-nettu
todistuskappale antaa mel-koista
tulalstusta asiaan
Molotovin esitys Suomen koko-naan
Venäjään liittämisestä osoit-taa
että Venaja itse el pltanjt
talvisodan Jälkeen tehtyä
sopimusta Suomen Ja Venäjän vä-lillä
edes sen paperin arvoisena
mille sopimus oli kirjoitettu vaan
sen prkimjkscnä Ja päämääränä
oli liittää Suomi kokonaan omaan
valtakuntaanpa
Kun otetaan huomioon että
Suomen silloiset hallituksen Jä
senet tämän venäläisten pyrkimyk
sen tlesUat Ja tiesivät myöskin
sen ettei Venäjä kunnioita edes
omalla allekirjoituksella arustcl-tu- a
rauhansopimustaan talviso-dan
jälkeen niin panee Ihmettele-mään
että mistä Suomen valtio-miehet
olisivat voineet etsiä tur-vaa
maansa itsenäisyyden turvaa-miselle
Mitä suomalaiset eivät kai-kesta
päättäen tienneet oli Itsen-sä
natsien suunnitelma voittoisan
sodan päätyttyä liittää Suomi
maakuntana Saksaan Saksalaiset
todennäköisesti olivat Ilmoittaneet
Molotovln käynnin Jälkeen syksyl-lä
1940 suomalaisille minkälaiset
suunnitelmat Venäjällä Suomeen
nähden oli mutta omia suunnitel-miaan
he eivät ilmoittaneet sillä
'
joku aika sitten Nurnbcrgln oi-keudenkäynnissä
tuli Ilmi että
Hitler oli antanut varoituksen et-tei
uunnitelmaa Suomen liittämi-sestä
Saksaan ole ilmaistava
Nämä Ilmitulleet tosiasiat osoit-tavat
että Suomen kansan itsenäi-syyden
hävittäminen oli päätetty
asla jo ennen talvisotaa ja että
talvisodan jälkeen tehdyllä rau-hansopimuksella
ei ollut kerras-saan
mitään merkitystä uomen
Itsenäisyyden säilymiseen niin pit-källe
kuin Venäjä Ja Saksa olivat
kysymyksessa Suomalaiset luulta-vasti
itse olivat luottavaisia maan-sa
jäämisestä vapaaksi Ja Itsenäi-seksi
talvisodan tappionkin Ja
rauhansopimuksen Jälkeen mutta
sensijaan naapureina olevat suur-vallat
olivat kukin kohdaltaan
päättäneet Jo aikoja sitten anas-taa
maa itselleen Tosiasia näh-dään
että ei enempää Saksa kuin
Venäjäkään tahtoneet Suomen it-senäiseksi
Jäämistä Saksa el suos-tunut
Venäjän vaatimukseen Suo-men
likvidecraamlsesta siksi
kun se itse oli päättänyt ottaa
maan alalsekseen Ja toiselta puo-len
Venäjällä el ollut minkäänlai-sia
kunnioituksia Suomen itsenäi-syyttä
kohtaan koska se itse oli
paattani t Suomen liittää Venä-jään
Kun lähdemme siis tasta lähtö-kohdasta
Suomen sodanaikaista
tilannetta tarkastamaan niin pa-nec- pa
ihmettelemään mistä läh-teistä
Suomen olisi pitänyt itse-näisyytensä
turvaa hakea Silloin
natsit ja kommunistit olivat liit-tolaisia
ja jos oletamme että suo
malaiset tiesivät sodan olevan tu-lossa
natsien ja Venäjän välillä
niin olisiko luonnollista ollut hei-dän
lahteä maansa itsenäisyydelle
hakemaan turvaa länsimaista Joi-den
he tiesivät Joutuvan Venäjän
liittolaisiksi? He kaikesta päättäen
käsittivät etteivät Englanti Ja Vh-dysvall- at
voisi asettua omaa liit-tolaistaan
Venäjää vastaan niin
pienessä asiassa kuin Suomen It-senäisyys
on sodan voittamisen
rinnalla Joten oliko helliä muuta
tietä kuin kämplatä Saksan voi-tolla
hurskaina tietämättömyy-dessään
että heidän maansa it-scnäl-syys
oli Jo tuomittu kuole-maan
natsienkin taholta?
Suomalaisten valtiomiesten ly-hytndkols- yyttä
on niin monasti
moitittu Ja onhan käynyt selville
ctta heidän taholtaan haaveiltiin
sodan aikana Venäjän alaisena ole
vien suomensukuisten alueiden
suomeen mutta yhdes -
sä asiassa he sentään ovat olleet
melko kaukonäköisiä Nimittäin
slina että Englanti Ja Yhdysval- -
at olival lllan kaukana talvaan
rannan takana turtaamaan hei
dan maansa ttsenälsjjttä Ja vas
tustamaan Venäjän valloltuspoll
tilkkaa Nykypäivien tilanne osolt
taa meille taman kouraantuntu- -
vastl El ainoastaan Suomi ole Ve
näjan peukalon alla mutta Vito
Latvia ja Liettua ovat kokonaan
kadonneet Venäjän mahtavaan
syliin sinne on mennyt puolet
Puolasta Ja loppu tehty VenäjSn
nukkevaltioksi Venäjän lujan
kontrollin alla ovat Rumanla Bul-garia
Jt Jugoslavia: siellä on A-lbania
Venäjän vaikutus ilmenee
ylivoimaisena Tshekkoslovakiassa
Unkarissa ja vieläpä Itävallassa-kin
Naiden kansojen Venäjän val-tapiiriin
vetämistä elvat Yhdysval-lat
Ja Englanti ole kjenneet estä-mään
Joten kuinka ne olisivat
kyenneet turvaamaan Suomen kos- -
kemattomuuden Ja itsenäisyyden?
Me Ihmettelemme että mahtoi- -
uAa0t rJ--vSrk'TnhUm ci' r
' "" - fja_
Kun lahjapaketteja odotetaan
päkihajuttuja
Se tuo moraali on sitten kum- -
mallinen laitos
Kädessämme on tällä hetkellä
Ontarion "CCF News"-nlmln- :n
lehti Ja se meidät pani Ihmettele-mään
moraalin suhteen
Joulukuun 27 päivänä julkaisi
mainittu lehti kirjoituksen "The
Austrlan People Reject Stalism"
eli suomeksi Itävallan kansa hyl-kää
stalinismin
Siinä kerrotaan Itävallan vaa-lien
tuloksista ja siltä minkälais-ta
rosvoamista raakuutta ja muu-ta
sellaista venäläinen miehitysar-mej- a
Itävallassa harjoittaa
Jotkut olivat ottaneet nokkaan-sa
mainitusta kirjoituksesta joka
muuten oli Englannista lähetetty
ja niinpä tammikuun 10 päivän
numerossa onkin kolmelta henki-löltä
kova vastalause sellaista kir-joitusta
vastaan Ja jokainen heistä
vaatii ettei sellaisia saisi julkaista
Vieläpä yksi heistä Lorne Johti-ston- e
Hamiltonista tuiskahuttaa
kirjoituksensa lopussa että "Göb-bels- in
ääni ei ole kuollut sitä kai-utetaan
CCF Newslssa"
Mutta helmi hänen vastalausees-saan
kuitenkin on lausunto että
Se on myöskin totta että venä-läiset
sotilaat joskus ovat kontrol-loimattomia
ja raiskaavat itäval-talaisia
naisia Ivan ei voi unhoit-taa
että Itävaltalaiset sotilaat ki-duttivat
hänen äitiään raiskasi
vat hänen vaimonsa ja veivät hä-nen
tyttärensä pahempaan kuin
kuolemaan"
Lorne Johnstone näyttää ajat-televan
saneen merkillisesti mr
Canadan väkiluku
noussut
Vuoden 1941 sensuksen jälkeen nous-sut
613000
Ottaata Ilmoittaa liittohallituk-sen
MlaMotllncn toimisto että (ina-da- n
täkiluku sitten tuoden 1941 en-suks- en
Jälkeen on nouut noin 613
000 asukkaalla
TI1atollinen tolmlto jonka nume-rot
perustutat eri lähteistä saatuihin
Hetoihin nettdi nykMen asukas-lutu- n luiada4 12119000 kun e
tuoden 1941 senukea enijaan
oli 11506655
Maakunnittain asukasluku on seu-raat
a tuoden 1911 numerot sulku-merkkien
slsllä: 1'ilnce Kd n ani 1-l-and
92000 (95 04 Xota Scotla
621000 (59!2) New Hrunswlrk
46S00O (ISTIOI) Quebec 3561O00 t333l2) Ontario 4004000 (3TS7
655) Manltoba 736 000 (T59T44)
Saskatchewan M5000 (S95992) AI-bert- a
S260V) (T961691 Riitlsh Co-lumbia
949O00 (S1T61) Yukon 5
000 (4914) Ja Northest Territorle
12000 (1202)
vatkohan Numbergin oikeuden-käynnissä
syyttäjinä olevien venä-läisten
virkailijain korvat olla pu-naisina
kun yllämainittu Readerln
päiväkirjan osa siellä Julklluet-tlln-?
Paljastushan hipoo hyvin lä-hellä
syyttämistä Molotovla Ja
neuvostohallltusta sotaansyylllsek- -
sl salaliiton neuvottelua itsenäl- -
sen kansan hävittämiseksi
Suomessa — Helsingin Sanomat
raallsista asioista
Jos hänen "ihanteensa" tämän
maailman paremmaksi tekemises-sä
otettaisiin yleiseen moraalita-soon
— taikka hänen käsityksil-lään
mitattaisiin moraalia — niin
seuraus olisi että jos esimerkiksi
joku amerikalalnen roisto Cana-das- sa
käydessään raiskaisi cana-dalais- en
naisen niin se maksettai-siin
sillä että canadalalsct meni-sivät
raiskaamaan Yhdysvaltain
naisia
Hänen käsityksensä mukaan
asiat ovat oikein Itävallassa kun
venäläiset raiskaavat Itävallan
naisia siitä syystä että natsit oli-vat
raiskanneet venäläisiä naisia
Meillä on sensijaan hieman toi-senlainen
käsitys moraalista yleen-sä
Nimittäin se että ihminen Ja
kansakunta erikoisesti voi vasta
silloin välttää olevansa moraali-sesti
Ja sivistyksellisesti korkealla
kun hän taikka kansakunnan Jä-senet
yleensä osoittavat teoillaan
ja toimillaan seisovansa korkeam-malla
sanokaamme esimerkiksi
natseja
Kun natsit ovat Europassa suo-rittaneet
hirmutöitä raiskauksia
murhia ja kidutuksia niin eipä to-tisesti
kukaan moraalinen Ja si-vistynyt
ihminen katsele mielihy-vällä
jos heidän voittajistaan löy-detään
ihmisiä mitkä seuraavat
samoja teitä
Ja mikä oikeus jollakin lukijalla
on vaatia lehdeltään ettei näistä
asioista saisi Julkisuudessa mai-nita?
Sellaisen vaatimuksen tekemi-nenhän
osoittaa että vaati 'a ltr
on valmis seuratmaan esimerk"-- '
taiskauksen maksua raiskauksella
Toisekseen mainitussa CCF
Nevs-lehdes- sä ollut kirjoitus oli
paikanpäällä olleen sanomalehti-miehen
kirjoittama siellä tekemis-tään
huomioista Ja nämä henki-löt
mitkä kirjoituksen Johdosta
ovat niin pyhästi vihaisia eivät
koskaan ole käyneet asioita pai-kanpäällä
tarkastamassa
Hekö siis tietäisivät totuuden Ja
tietäisit ät sen täsmälleen kun
taas toiset huomiolta itse palkalla
tehneet elvat sitä tletälsP
Ja mitäpä Lorne Johnstone sa-noo
Itävallan sosialisteista?
Kas näin: Älkää antako Itseän-ne
narratta Itävallan parlament-tiin
valittulen sosialidemokraattien
lukumäärän He eivät ole enempää
sosialisteja kuin George Drew
Senkin hän tietää niin prikul-leen!
Vaikka ei ole palkaltaan
pukahtanut Hamiltonista Ja toi-set
Jotka ovat olleet Itävallassa
elvat tiedä yhtikäs mitään'
Että on tuo moraali Joillakin ih-misillä
kummallinen laitos
Klviperän Pekka
Sutia runsaasti pohjoisessa
The Panlmletä palkata poh-jol-Manltoba- sta Ilmoitetaan että su-sia
liikkuu pohjoisilla alueilla suu-ils- a
parvissa Ja ne tappavat peuro-ja
runaastl Kräät intiaanit olivat
lakeneet yhdessäkin parressa olleen
35 sutta Eräs suuri suslparvi oli U-mesto- ne
Rayssa lähtenyt ajamaan ta-kaa
suurta urosmuula Ja kun intiaa-nit
tarkastelivat jälkiä niin Jällllä
oli kuollut sul Jota muusi oli pot-kaissut
Ja susien karvoja oli ympä-riinsä
tappelupaikoista Miten muu-sille
lopuksi kivi intiaanit eivät
päässeet selville mutta uskoivat että
se mahdollisesti oli pitänyt puolensa
cm fk i- - " VP6
Tervehdyksemme täältä ennen
niin vilkkaasta rakennustyömaas-ta
Jonka monet suomalaiset hyvin
muistavat silta ajalta jouoin tääl-lä
työskentelivät paikkakunnalle
on jäänyt suomalaisina ainoastaan
allekirjoittanut miehensä kanssa
Joten el ole suomalals-asutu- s suu
ri tällä paikkakunnalla Taalla
naapurikylissämme Arvlda ja Ke-noga- ml
Que on sentään vielä
useampia suomalaisia perheineen
Nuorista miehistä puheenollen o-v- at useammat heistä metsätöissä
Joskus Ikävän pilkistäessä saapu-vat
he kaupunkiin Siellä useam-mat
heistä löytävät kodin joasa
höyryävät ruuat ysa odottavat
poikiamme Siksipä emäntä el eh-tinyt
joulunaikaan muuta kuin ko-din
ja puodin väliä Juoksemaan
Pojilla oli nälkä Toisilla vain ta-vallinen
nälkä Ja toisilla se rak-kauden
nälkä Mutta emäntä tai-tavasti
osasi lohduttaa nälkäisiä
poikiamme Toivotamme pojille
sinne metsään oikein onnelilta
vuoden Jatkoa He kun ovat Va-paa
Sanan tilaajia
Paljon on tapahtunut siitä kun
viimeksi kirjoitin Vapaa Sanan
palstoille On ollut hautajaisia ja
kuuleman mukaan näitäkin Tie-dossamme
on ainakin kolmet tule-vat
häät tänä keväänä Kenen Ja
missä? Se jää arvoisan paikkakun-nan
lukijan harkittavaksi Niitä
odotamme
Viime vuoden lokakuun 9 p kuo-li
Chlcoutimln sairaalassa suoma-laisemme
Mr Lauri Laatu Hän
oli syntynyt Suomessa Turun Ja
Porin läänissä Parkanon pitäjässä
elokuun 8 p 1900 Häntä suremaan
jäi veli Mr Elo Laatu perheineen
täällä Canadassa Kaministiqula
Ont sekä omaiset Suomessa Hä-net
haudattiin Kenogamln pro-testanttiseen
hautausmaahan suu-ren
toverijoukon saattamana rev
Matthevsin toimittaessa papilliset
tehtävät
Joulukuun 11 p kuoli Arvidan
sairaalassa meille suomalaisille hy-vin
tunnettu Mr Vilho Lehtonen
Valkean leikkauksen kestettyään
lakkasi hänen sydämensä toimi-masta
Vilho Lehtosen ruumiinsiu-naus
toimitettiin Arvlda Que eng-lantilaisessa
kirkossa suuren ystä-väjoukon
läsnäollessa Suomalai-set
lauloivat laulun "Kay yrtti-tarhasta
polku" Hänet saatoimme
Arvidan protestanttiseen hautaus-maahan
Vilho Lehtonen oli tullut
Canadaan vuonna 1923 Hän työs-kenteli
ensin Islc Maligne Que
Duke Price Power Companyn pal
veluksessa vuodesta 1924-2- 7 jol-loin
hän siirtyi Arvidaan Alumi- -
num Company of Canada Limited
nalvelukseen Jossa hän loppuvuo-sina
oli "Supervisor in the Electri- -
cal Department" Hiljaisen aito hä-mäläisen
luonteensa puolesta oli
hän pidetty työtoverlensa sekä
suomalaistenkin keskuudessa
Häntä Jäivät kaipaamaan vai
monsa Fanny Mrs C McMlllan
perl1(ip -- m Tfhtonen) sekä
Miry Ja James Veikko Lehtonc1
Veikko on oppilaana Datvson Col
lege of MeGlll University Yksi vca
Mr Yrjö Lehtcnen perheineen
täällä Canad?ssa sekä omaiset
Suomessa
Nämä kaksi edesmennyttä vai-najaa
Jättivät meille suomalaisille
unohtumattoman muiston
Kenogamlssa Que hyvin tunne-tun
Mr Ja Mrs Olli Pelkosen poi-ka
Martti Ja Mr Ja Mrs A jds-berg- in
tvtdr Elma ovat vihityt
Montrealissa Martti poika plstäy-- ti
kotona Jouluna Ihan Hamilto-nista
asti Mukanaan hän vei El-man
Josta seurauksena kuulimme
tämän yllättävän uutisen Suuri
oli varmaan yllätys mammoille se-kä
papoille kun sähkösanomat
saapuivat Allekirjoittaneen mieles-tä
ovat he oikein sopivat toisilleen
siltäkin syystä koska molemmat
ovat suomalaisia Morsiuspari on
lähtenyt häämatkalle aina Niapa-r- a
Fallsllle Me suomalaiset toivo-tamme
Elmalle Ja Martille oikein
onnellista tulevaisuutta Ikävä
vaan että emme päässeet Mr ja
Mrs A Jasbergin kotiin häitä"
tanssimaan
Meidän suomalaispolkammo
Hong Kongista Mr Einar Hellsten
Ja Mr Ampl Jotka olivat Japani-laisten
vankina olivat täälli Ke-nogamlssa
joulua viettämässä oli-vat
luvanneet pistäytyä täällä
Shlpshavlssakln vaan el heitä
kuulunut Tervetuloa seuraavalla
kerralla kun tulette paikkakunnal-le
Kenogami olikin hyvin edus
tettuna siellä vlnosllmlen maa-s- n
Siellä oli myös kolmaskin suoma-lainen
nlm Mr Ja Mrs J Anttilan
poika Leo Joka sairastui siellä ja
niin ollen hoidon puutteessa kuoli
Suuri oli suru vanhemmille kun
Einar Hellsten toi viimeiset tervei-set
häneltä Vanhempien mukana
häntä jäivät kaipaamaan vaimo
Lukijan
Viikkopalsta
NIMIPXIVIX:
12 p lauantaina Teini
13 p sunnuntaina Nuutti Kunto
14 p maanantaina 8akarl Salkko
Ftlix
15 p tiistaina Sivl
K p keskiviikkona Ilmari
17 p torstaina Hyrkk Antton!
18 p perjantaina Laura Rusko
19 p lauantaina Heikki Henrikki
Sanovat Suomen Iin
noittavan läntistä
rajaansa
Venäläiset avustavat
linnoittamisessa
TUKHOLMA — Tavallisesti luo- tettavat helsinkiläiset piirit sano-vat
että suomalaiset linnoittavat
ahkerasti länslrannikkoaan ja län-tistä
rajaansa Ruotsin kanssa Mo- net Suomesta tulleet matkustajat
vahvistavat nämä Ilmoitukset Lin-noittamisen
sanotaan tapahtuvan
Venäjän määräyksestä
Huomioitsijat sekä Suomessa et- tä täällä tulkitsevat linnoittamisen
eri tavalla mutta pidetään siu
merkkinä siitä että Moskova on
asettanut rajat länteenpäin laa-jentumiselleen
Skandinaviaan Itä-merelle
sekä Suomen Ja Ruotsin
rajalle
Pohjanlahden rannikolle suoma-laisten
sanotaan rakentavan lin-noituksia
laajassa mittakaava i
ja suurella nopeudella
Venäjän ilmoitetaan auttavan
suomalaisia toimittamalla terästä
ja sementtiä Suomi el voi antaa
paljoa sillä sen tarvitsee käyttää
kalkki rakennusraaka-alneens- a
Jolta se voi saada kokoon vakavan
asuntopulan hyväksi
EI ole voitu todeta iosko llnnoit- -
tamistyöt ulotetaan Ahvenanmaan
saarille Jotka ovat puolen tunnin
lentomatkan päässä Tukholmasta
Ne harvat matkustajat Jotka ovat
tulleet Ahvenanmaalta Ruotsiin
eivät ole sanoneet mitään tuollai-sista
töistä
Pienintäkään merkkiä el ole vie
lä siitä että venäläiset alkoivat
evakuoida Bornholmln saaren Itä
meren eteläosassa Se on vain ki
venheiton päässä Ruotsin Itäran
nikolta
Tärkeä lääketieteel-linen
paljastus
Ruotsalainen Uikärl keksinyt tu-berkuloosin
basillin hävittäjän
Tukholmasta Ilmoitetaan että Tuk-holman
l)akterloloo2lsesa keskula-boiatorios- a
jrhtajana oleva tohtori
Hans Datlde on paljastanut aineen
mikä toimii toppavatl tuberkuloosin
liaslllellle Menestyksellisiä kokeita
on vuoritettu koe-elälmls- ä Ja tohto-ri
Datlde toltco pian kokeilun alka-mista
lääkkeellään Ihmisissä
Ruotsin kansallinen tuberkuloosin
tatutanilyhiHstys on m}ontänt
til Dat hielle Ja kahdelle muulle ruot-salaiselle
tuberkuloosin asiantunti-jalle
määrärahoja heidän tjoiuä Jal-kamle- ki
Joulupaketteja Ruotsista Suo-meen
Tukholmasta ilmoitetaan että noin
200000 joulupakettia lähetettiin Ruo-tsista
toilin maihin Suurin osa eli
noin 70000 pakettia niistä menit ät
Suomeen Ja noin 20000 Norjaan ja
Tanskaan Pakettien paino oli aLa
22 paunaan saakka Ja slsäsivät ne e-nimmä-kseen
kahtia teetä ja kaakao-ta
Ituotsin hallitus lähetti 10000 Jou-lupakettia
Ranskan lapsille
ja kaksi reipasta poikaa
Mr Eino Moilanen Arvlda Que
joka oli Arvidan sairaalassa leik-kauksen
Johdosta on nyt toipilaa-na
kotonaan Toivotamme pikais-ta
parantumista hänelle Mrs Mir-jam
Nyqvist Joka myös oli Mont-realin
sairaalassa on myös koto-naan
Kenogami Que toipilaana
Lopuksi toivotamme Vapaa Sa-nan
toimitukselle Ja lukljakunnal-'- e
oikein onnellista vuoden Jatkoa
—Or