0321b |
Previous | 7 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
NO U4-1- M5 LOKAKUUN 20 P — SATUROAY OCT 20 IVU7
F""wmm0vwwma00wwwwwww4 MAMWVVVWMM¥VMM'
Suomalailla I
Viriä ja
Lauluja
Käyttäkää Meidän Kappelia
tlita el ole ylimääräistä makiua
Parempia Huonekalusi-oj-a
VUODESTA 1898 ASTI
Erikoisalana korkeimman laadun Kodin
kuokeimmalla mah-dollisella
hinnalla
Meillä on myöskin suomalaista palveluskuntaa tehdäksemme
ostokäyntlnne nopeaksi Ja mukavaksi
Ennenkuin teette ostonne verratkai YOLLES'IN ARVOJA
YOLLES FURNITURE CO LIMITED
53 ELM ST EAST (Poatltolmlaton Vieresi) SUDBURY ONT
INSURANCE AGENCY
Vakuutuksia ja Kiinteimistölainoja
49 Cedar St SUDBURY Puhelin 6-68-
72
Dr Phineas Rabinovitch
— Yksityissairaala Miesten ja Naisten Taudeille —
X-R- ay Ja Leikkauksia Toiminut parhaissa Canadan Ja USA:n
sairaaloissa Vastaanotot: 4—5 Ja 7—8 Lauantaina ja Sunnuntaina
aika sopimuksen mukaan
4351 ESPLANADE AVE PUHELIN B E 2200
DR ROMAN PNIEVVSKI
Monivuotinen kokemus Europan huomatulmmlsta sairaaloissa
Sisätaudit— Naisten— Lasten Ja veneriset taudit
Nielurisat leikataan uudella menetelmillä kivuttomasti limaa
veren vuotoa
Puh HArbour 7623 — Vastaanottotunnlt: Kello a— lp
3537 PARK AVE MONTREAL QUE
Lisääntyvä kannattajajoukkomme on todistus
rochdalelalsen osuustoiminnan puolesta
People's Society (Port Arthur) Ltd
LAPPE Ont — PORT ARTHUR S 18-32- 0 Bay 8t — 8UNSHINE Ont
(Canadan Osuustolmintaliiton Jäsenllike)
Kolme sekatavarakauppaa lihakauppa ja gasolllniaseina kevyt-korjau- s-rasvaus--
ja puhdistusosastolneen
Puuttuuko
Teiltä Peppi?
jos niin
PANTAVENE
auttaa teitä saamaan takaisin vilk-kautenne
Erikoisen hyvä apu van-hoille
miehille
PANTAVENE on valmistettu kau-roista
Ja sen valkutuskyvyn ai-heuttaa
lipldo-protel- n aine
Uusi hinta $200 — Postitus 10c
KARI PHARMACY
PUHELIN 6— 572
394 Montague SL Sudbury Ont
WM PASSI
Kaiken merkkisi
KELLOJA KORJATAAN
th Ave ja Balsam 8UJ kulma
18 Balsam 8t Tlmmlna Ont
Sudbury Footwear
Vannin suomalainen Jalklnelllkt
SudburysM t LATVALA
21 Larch st King Edward rakan
aasaaaaaaavk aQaVaBBBBBBkwW
aaataalLaaaM
lLHV UaHIU
Parempi
Hautaus
Palvelut
MONTREAL
Erikoisalana:
Co-o- p
11 uamiaaKan
Or W R Manchester
— Puhelin 4—4511 —
24 Oufferln St Sudbury
(Ed Graln Co takana)
J KORRIN 0-KA- Y
Parturini iike
48 FOURTH AVE — TIMMINS
A Foumier Ltd
Perustettu v 189
uomalainen vakuutua-aslaml- a
palveluksessamme
Puhelin: Konttoriin 7—7548
J 8 JODOUIN
11 Ilm 8L E 8udbury Ont
ELÄINLÄÄKÄRI
Dr TO Young VS
Hevosia ostetaan myydään la
vaihdetaan
SUDBURY 8ALES 8TA8LES
68 LlSflar SL Puhelin 7—7822
r
7—7561
fyoutif Peofdei QoLuhh
By Viola """" ' -- -- AAAA-- -
~ i - ~htms— IH iu 1
NATIOHAL COILECTIQN
Reesor Ontario Oct 8 1945
Dear Viola and Readers
It Ls about a month ago slnce
I last urote so lt ls about to write
agaln I have been busy with my
school work There has been a
month of school already
The leaves have turned yellow
and some have fallen off
lt has been quite cold and there
has been snow already but :1 has
melted We dug our potatoes last
month already I guess everybody
has dug their potatoes
Here ls a rlddle I hope you try
to answer lt It ls black and whlte
and read ali over Answer News-pap- er
I wlll close wlth best of luck to
Lilja Ahvonen and Helen Luoman-perä
Lahja Mäkelä and Viola and
ali the rest who write to thiä paper
—Helmi Jokimäki
Reesor Ontario Oct 6th 1943
Dear Viola and Readers:
Ifs about tlme I took my pen
and paper and started wrltlng
agaln I'm sorry for I have not
vvrltten for over a month
I Just flnlshed rcadlng the Young
Peoples Column Lilja's letter was
very lnterestlng whlch was the
only letter there was In the Vapaa
Sana
Fall ls here agaln and school
has started
The trees whlch have leaves
seem nice when there are many
colours In them We have seen
some Oeese flying south already
Halloween wlll be here agalu at
the end of thls month
I am runnlng out of news so I
'Alli close now wlth best regards
for Lahja Viola Lilja and the
rest who wrlte to thls column —
Lily Jokimäki
Lost Stamp
The absent-mlnde- d professor was
havlng a physlcal examinatlon
Stlck out your tongue" comman- -
ded the doctor "and say ahl' "
"Ah" obeyed the professor
"It looks ali right" nodded the
M D "but why the postage
stamp?"
"Oh-ho- " sald the professor "so
thafs here I left ltl"
wmmmmmmmmmmmmm
CAL1FORN1A
' Orange Lemon Lime
hyvältä — Maistuvat hyvältä
Oikeita Mehujuomia
Silver Ginger Ale
Sen raikas ja arikouieo maku puhuu aan ylemmyydaarU
Brevving & Malting Co Ltd
PUHELIN SUDBURY ONT
mmmmtmmmmmmm
m
Suffering
Bitterly
from lack of
clothing
rm-rr-Tn
ITTTTI liiLKUiiUu
CIOTHING
Näyttävät
Foam
PULLOTTANUTt
Sudbury
THE CALL
VVhen a haze is lylng upon the hllls
On a crisp October morn
Our splrlt agaln with a longng
fllls
To follow the hunter's horn
VVhen Wild geese lly from the
summer coves
And their farewell calls grow dlm
There's an urge to go where the
fleet deer roves
When ever the flelds the blue
dusk comes
On stlll October eves Ifs flne to walk where the
partridge drums
And plow through autumn leaves
ART OF IIVING
It would be Jnterestlng to flgure
out just how many foot-poun- ds of energy mcn have saved them-selv- es
slnce the creatlon of the
world by keeplng up the pretense
that a speclal knack is requlred
for washlng dishes and for dust-lng- — and that the knack ls uholly
femlnine
A man and w'c should be to
cach other as guests in a housc
Life ls Ilke a onc-wa- y Street lu
two repects: You are not cornini
back and a lot of pcoplc on lt are
going :i the wrong directlon
Tip-o- ff
lt was in the days of the "coach
and four" A well-to-d- o traveler
had stopped at a wayslde lvery
stable for a check-u- p on hls equi-pag- e
VVhen the stable boy had
flnlshed hls duties and saw that
the tourlst was about to set off
he remarked to hls customer:
"I say Sir when you gets to
the ferry sllp and goes to buy your
tlcket and faids you have lost your
pocketbook don't thlnk you have
lost lt here— cause it aln't been out
of your pocket slnce you stopped"
He got hls tlp
Taklng a busman's hollday a
soldler home on furlough went for
a walk In the mountais As he
rounded a turn In the road he
saw a hillbllly playing checkers
wlth a dog Hlghly impressed the
soldler remarked that he thought
the dog w'as extremely clever
"Naw he aln't so smart" the
natlve drawled "I just beat hlm
two games"
An tlnlveral Fact
"Pop lt says here In some parts
of Afr:a a man doesn't knox hls
wlfe untll he marries her" remark-ed
the precoclous lad as he read
the paper
"Vhy single out Africa?"
Luck
"Man am I lucky" remarked a
soldler smugly
"How come?" asked hls friend
"I've got a wife and clgarette
lighter" was the answer "and
they're both workng"
A letter arrved at home from
the boy in Boot Camp: "Dear Dad
Lefs hear from you more often
even If ifs only flve or ten dollars"
When a glrl boasts that she has
£ wonderful husband thafs Just
beglnner's luck
w
~%r£m?m
LAUANTAINA
Kalastoja
RITARI
VAKUUTUKSIA
Dry
Me Allamainitut Sukulaiset ja Tuttavat
Toivotamme
Aune ja Arvi Mäkisen
ik
Anna ja Arvi Mäkinen
Isaac Niemi
Aino Mäkinen
Jerry Mäkinen
Aimo Mäkinen
Anni ja August Ristimäki
Ellen ja Svante Salo
Allan ja Kaarina
Maria ja Ilmari Muki
Kaarina ja Pentti Kivinen
Sylvia ja Karl Silander
Annie Harju
Mr ja Mrs Melin ja perhe
Mr ja Ben Moxam ja perhe
Ida ja Yrjö Mäkinen
Helmi ja Ronnie Hämäläinen
Lily ja Cliff Fielding
Violet ja Toivo Koski
Lulu ja Eino Marttila
Irja ja Urho
Vaila ja Ray Wilson
John Pulli
Martha ja Eino Mullola
Agnes ja Eino Salo
Irja ja Stan Swernik
Jenny ja Bill Martin
Larry Pakkala
Bill Kinnunen
Helen ja Rusty Moxam
Theodore Koski
Margaret ja Roy Holub
Martha Ranta
Laina Hakkarainen
Laina ja Harold Harju
Astrid ja Axel Sten
Harry ja Otto Tolonen
Marlene Toini ja Frank Niemi
Ellen Alf ja perhe
Mr ja Mrs T Ponne
Gcrda ja Carman Fielding
Edith Alma ja Fred Sten
Harry Haapala
Vilfred Punkari
Karl Niemelä
Inga ja Bill Harju
Bill Koski
Helen ja Taisto Sirkka
Sarah ja Arne Jacobson
Helmi ja Einari Gylden
Anni ja Jos Talso
Long Laken Voiman Haalilla 6 10 45
Kiitos!
JC2
Parhaimmat kiltokktt haluamme lausua kalkille tukulalslile Ja ystä-villemme
siitit suuresta yllätysjuhlasta Joka tuli otsaksemme kotlpe-rukall- e
muuttamisemme Johdosta Joka oli Järjestetty Voiman baalllle
Suomiiannalia lokakuun 6 p Iltana Monet lämpimät kiitokset lah-joista
syömisiltä Ja Juomisista Erittäin kiitämme tämän alkuunpa-nijoita
Vienoa IIljaa Ja MargaretMa Ja ahkeria illan emäntiä sekä
soittajia Kauan tulemme muistamaan tämän hauskan illan
Ystävyydellä Aune ja Arvi Mäkinen
Long Lake Ontario — Loka k 1t p 1945
AU Gone
Mlstress (hearlng crash) — Have i
you broken anythlng Jane?
Jane— I'm afrald so mum— my
New Year's language resolutlon and
you new tea set
The Central American umbrella
bird ls named for a crest of black
feathers %h)ch can be lowered to
covcr its face
Castor oli now ls used In the
Production of perfumes
Salmon was named "salmo" by
the Romans who took lt from the
Latln word meanlng "to leap"
The Rocky Mountain canary ls
not a blrd but a burro
The name of Toronto of Indlan
orJsinal means "a place of
u
Mrs
Dave's Taxi
Puhelin 507
— 24-tunn- in palvelus —
53 THIRD AVENUE
TIMMINS — ONTARIO
Dr G H Gardner
Hammaslääkäri
— Suomalainen Tyttö PalTelee —
Puhelin 504
Plna St N Tlmmlna Ont
J E LAMMINEN
Suomalainen Lakimies
Room 2 Martnatl-Ecclcsto- n Bldt
— Puhtiin 1SSS —
TIMMINS — ONTARIO
m
1
i
i
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaa Sana, October 20, 1945 |
| Language | fi |
| Subject | Finland -- Newspapers; Newspapers -- Finland; Finnish Canadians Newspapers |
| Date | 1945-10-20 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | VapaD7001502 |
Description
| Title | 0321b |
| OCR text | NO U4-1- M5 LOKAKUUN 20 P — SATUROAY OCT 20 IVU7 F""wmm0vwwma00wwwwwww4 MAMWVVVWMM¥VMM' Suomalailla I Viriä ja Lauluja Käyttäkää Meidän Kappelia tlita el ole ylimääräistä makiua Parempia Huonekalusi-oj-a VUODESTA 1898 ASTI Erikoisalana korkeimman laadun Kodin kuokeimmalla mah-dollisella hinnalla Meillä on myöskin suomalaista palveluskuntaa tehdäksemme ostokäyntlnne nopeaksi Ja mukavaksi Ennenkuin teette ostonne verratkai YOLLES'IN ARVOJA YOLLES FURNITURE CO LIMITED 53 ELM ST EAST (Poatltolmlaton Vieresi) SUDBURY ONT INSURANCE AGENCY Vakuutuksia ja Kiinteimistölainoja 49 Cedar St SUDBURY Puhelin 6-68- 72 Dr Phineas Rabinovitch — Yksityissairaala Miesten ja Naisten Taudeille — X-R- ay Ja Leikkauksia Toiminut parhaissa Canadan Ja USA:n sairaaloissa Vastaanotot: 4—5 Ja 7—8 Lauantaina ja Sunnuntaina aika sopimuksen mukaan 4351 ESPLANADE AVE PUHELIN B E 2200 DR ROMAN PNIEVVSKI Monivuotinen kokemus Europan huomatulmmlsta sairaaloissa Sisätaudit— Naisten— Lasten Ja veneriset taudit Nielurisat leikataan uudella menetelmillä kivuttomasti limaa veren vuotoa Puh HArbour 7623 — Vastaanottotunnlt: Kello a— lp 3537 PARK AVE MONTREAL QUE Lisääntyvä kannattajajoukkomme on todistus rochdalelalsen osuustoiminnan puolesta People's Society (Port Arthur) Ltd LAPPE Ont — PORT ARTHUR S 18-32- 0 Bay 8t — 8UNSHINE Ont (Canadan Osuustolmintaliiton Jäsenllike) Kolme sekatavarakauppaa lihakauppa ja gasolllniaseina kevyt-korjau- s-rasvaus-- ja puhdistusosastolneen Puuttuuko Teiltä Peppi? jos niin PANTAVENE auttaa teitä saamaan takaisin vilk-kautenne Erikoisen hyvä apu van-hoille miehille PANTAVENE on valmistettu kau-roista Ja sen valkutuskyvyn ai-heuttaa lipldo-protel- n aine Uusi hinta $200 — Postitus 10c KARI PHARMACY PUHELIN 6— 572 394 Montague SL Sudbury Ont WM PASSI Kaiken merkkisi KELLOJA KORJATAAN th Ave ja Balsam 8UJ kulma 18 Balsam 8t Tlmmlna Ont Sudbury Footwear Vannin suomalainen Jalklnelllkt SudburysM t LATVALA 21 Larch st King Edward rakan aasaaaaaaavk aQaVaBBBBBBkwW aaataalLaaaM lLHV UaHIU Parempi Hautaus Palvelut MONTREAL Erikoisalana: Co-o- p 11 uamiaaKan Or W R Manchester — Puhelin 4—4511 — 24 Oufferln St Sudbury (Ed Graln Co takana) J KORRIN 0-KA- Y Parturini iike 48 FOURTH AVE — TIMMINS A Foumier Ltd Perustettu v 189 uomalainen vakuutua-aslaml- a palveluksessamme Puhelin: Konttoriin 7—7548 J 8 JODOUIN 11 Ilm 8L E 8udbury Ont ELÄINLÄÄKÄRI Dr TO Young VS Hevosia ostetaan myydään la vaihdetaan SUDBURY 8ALES 8TA8LES 68 LlSflar SL Puhelin 7—7822 r 7—7561 fyoutif Peofdei QoLuhh By Viola """" ' -- -- AAAA-- - ~ i - ~htms— IH iu 1 NATIOHAL COILECTIQN Reesor Ontario Oct 8 1945 Dear Viola and Readers It Ls about a month ago slnce I last urote so lt ls about to write agaln I have been busy with my school work There has been a month of school already The leaves have turned yellow and some have fallen off lt has been quite cold and there has been snow already but :1 has melted We dug our potatoes last month already I guess everybody has dug their potatoes Here ls a rlddle I hope you try to answer lt It ls black and whlte and read ali over Answer News-pap- er I wlll close wlth best of luck to Lilja Ahvonen and Helen Luoman-perä Lahja Mäkelä and Viola and ali the rest who write to thiä paper —Helmi Jokimäki Reesor Ontario Oct 6th 1943 Dear Viola and Readers: Ifs about tlme I took my pen and paper and started wrltlng agaln I'm sorry for I have not vvrltten for over a month I Just flnlshed rcadlng the Young Peoples Column Lilja's letter was very lnterestlng whlch was the only letter there was In the Vapaa Sana Fall ls here agaln and school has started The trees whlch have leaves seem nice when there are many colours In them We have seen some Oeese flying south already Halloween wlll be here agalu at the end of thls month I am runnlng out of news so I 'Alli close now wlth best regards for Lahja Viola Lilja and the rest who wrlte to thls column — Lily Jokimäki Lost Stamp The absent-mlnde- d professor was havlng a physlcal examinatlon Stlck out your tongue" comman- - ded the doctor "and say ahl' " "Ah" obeyed the professor "It looks ali right" nodded the M D "but why the postage stamp?" "Oh-ho- " sald the professor "so thafs here I left ltl" wmmmmmmmmmmmmm CAL1FORN1A ' Orange Lemon Lime hyvältä — Maistuvat hyvältä Oikeita Mehujuomia Silver Ginger Ale Sen raikas ja arikouieo maku puhuu aan ylemmyydaarU Brevving & Malting Co Ltd PUHELIN SUDBURY ONT mmmmtmmmmmmm m Suffering Bitterly from lack of clothing rm-rr-Tn ITTTTI liiLKUiiUu CIOTHING Näyttävät Foam PULLOTTANUTt Sudbury THE CALL VVhen a haze is lylng upon the hllls On a crisp October morn Our splrlt agaln with a longng fllls To follow the hunter's horn VVhen Wild geese lly from the summer coves And their farewell calls grow dlm There's an urge to go where the fleet deer roves When ever the flelds the blue dusk comes On stlll October eves Ifs flne to walk where the partridge drums And plow through autumn leaves ART OF IIVING It would be Jnterestlng to flgure out just how many foot-poun- ds of energy mcn have saved them-selv- es slnce the creatlon of the world by keeplng up the pretense that a speclal knack is requlred for washlng dishes and for dust-lng- — and that the knack ls uholly femlnine A man and w'c should be to cach other as guests in a housc Life ls Ilke a onc-wa- y Street lu two repects: You are not cornini back and a lot of pcoplc on lt are going :i the wrong directlon Tip-o- ff lt was in the days of the "coach and four" A well-to-d- o traveler had stopped at a wayslde lvery stable for a check-u- p on hls equi-pag- e VVhen the stable boy had flnlshed hls duties and saw that the tourlst was about to set off he remarked to hls customer: "I say Sir when you gets to the ferry sllp and goes to buy your tlcket and faids you have lost your pocketbook don't thlnk you have lost lt here— cause it aln't been out of your pocket slnce you stopped" He got hls tlp Taklng a busman's hollday a soldler home on furlough went for a walk In the mountais As he rounded a turn In the road he saw a hillbllly playing checkers wlth a dog Hlghly impressed the soldler remarked that he thought the dog w'as extremely clever "Naw he aln't so smart" the natlve drawled "I just beat hlm two games" An tlnlveral Fact "Pop lt says here In some parts of Afr:a a man doesn't knox hls wlfe untll he marries her" remark-ed the precoclous lad as he read the paper "Vhy single out Africa?" Luck "Man am I lucky" remarked a soldler smugly "How come?" asked hls friend "I've got a wife and clgarette lighter" was the answer "and they're both workng" A letter arrved at home from the boy in Boot Camp: "Dear Dad Lefs hear from you more often even If ifs only flve or ten dollars" When a glrl boasts that she has £ wonderful husband thafs Just beglnner's luck w ~%r£m?m LAUANTAINA Kalastoja RITARI VAKUUTUKSIA Dry Me Allamainitut Sukulaiset ja Tuttavat Toivotamme Aune ja Arvi Mäkisen ik Anna ja Arvi Mäkinen Isaac Niemi Aino Mäkinen Jerry Mäkinen Aimo Mäkinen Anni ja August Ristimäki Ellen ja Svante Salo Allan ja Kaarina Maria ja Ilmari Muki Kaarina ja Pentti Kivinen Sylvia ja Karl Silander Annie Harju Mr ja Mrs Melin ja perhe Mr ja Ben Moxam ja perhe Ida ja Yrjö Mäkinen Helmi ja Ronnie Hämäläinen Lily ja Cliff Fielding Violet ja Toivo Koski Lulu ja Eino Marttila Irja ja Urho Vaila ja Ray Wilson John Pulli Martha ja Eino Mullola Agnes ja Eino Salo Irja ja Stan Swernik Jenny ja Bill Martin Larry Pakkala Bill Kinnunen Helen ja Rusty Moxam Theodore Koski Margaret ja Roy Holub Martha Ranta Laina Hakkarainen Laina ja Harold Harju Astrid ja Axel Sten Harry ja Otto Tolonen Marlene Toini ja Frank Niemi Ellen Alf ja perhe Mr ja Mrs T Ponne Gcrda ja Carman Fielding Edith Alma ja Fred Sten Harry Haapala Vilfred Punkari Karl Niemelä Inga ja Bill Harju Bill Koski Helen ja Taisto Sirkka Sarah ja Arne Jacobson Helmi ja Einari Gylden Anni ja Jos Talso Long Laken Voiman Haalilla 6 10 45 Kiitos! JC2 Parhaimmat kiltokktt haluamme lausua kalkille tukulalslile Ja ystä-villemme siitit suuresta yllätysjuhlasta Joka tuli otsaksemme kotlpe-rukall- e muuttamisemme Johdosta Joka oli Järjestetty Voiman baalllle Suomiiannalia lokakuun 6 p Iltana Monet lämpimät kiitokset lah-joista syömisiltä Ja Juomisista Erittäin kiitämme tämän alkuunpa-nijoita Vienoa IIljaa Ja MargaretMa Ja ahkeria illan emäntiä sekä soittajia Kauan tulemme muistamaan tämän hauskan illan Ystävyydellä Aune ja Arvi Mäkinen Long Lake Ontario — Loka k 1t p 1945 AU Gone Mlstress (hearlng crash) — Have i you broken anythlng Jane? Jane— I'm afrald so mum— my New Year's language resolutlon and you new tea set The Central American umbrella bird ls named for a crest of black feathers %h)ch can be lowered to covcr its face Castor oli now ls used In the Production of perfumes Salmon was named "salmo" by the Romans who took lt from the Latln word meanlng "to leap" The Rocky Mountain canary ls not a blrd but a burro The name of Toronto of Indlan orJsinal means "a place of u Mrs Dave's Taxi Puhelin 507 — 24-tunn- in palvelus — 53 THIRD AVENUE TIMMINS — ONTARIO Dr G H Gardner Hammaslääkäri — Suomalainen Tyttö PalTelee — Puhelin 504 Plna St N Tlmmlna Ont J E LAMMINEN Suomalainen Lakimies Room 2 Martnatl-Ecclcsto- n Bldt — Puhtiin 1SSS — TIMMINS — ONTARIO m 1 i i |
Tags
Comments
Post a Comment for 0321b
