Vapaa Sana, February 10, 1977

              VHHft äIv BMP1 ' " rm " yf yPk jLLLLLLLH
B S ff PllBHQIlBBBBBBBBBBBnBnBBHnBBBBBsyireilKsi - yL 1
HK HbY flv s2vVHB0HBHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBPVAbWvBbBBBBBB flBBBBBBBBBBBK tV tt ''
Kuvassa uutta raamatunkäännöstyötä tekevät dosentti
Timo Veijola (vas) kirjailija Lassi Nummi ja professori
InuuiiiiiiiiauiniiiiiiiriiimimiuaiiiiiiMiimiiiiitiiiiiiamiiiiit a
PYSÄHDY
HETKEKSI
jiiiiiiiiiiiiniHiiiiiiinDiiniiiiiiiiniiiniiiiimiiiiiiiiiHiaiiiiiiiiiuii
"Riittää kullekin päivälle oma
vaivansa" Mitähän tuo oikein
voisi tarkoittaa? Ehkä se on
vain kulunut sanonta joka tänä
päivänä ci enää mcrkits m-itään
Tuskin kuitenkaan tuon
sanan lausuja sanoi sen vain
"Kuulkaa kaikki janoavai-se- t
tulkaa veden ääreen
Tekin Joilla ei ole
rahaa "
Kirjekurssi tarjoaa Elämän
Vettä janoavalle sielulle
ILMAISEKSI 1
Correspondence School
Codex LiJL
ar- -
Box 520 Oshavva
Ontario LI G 7M1
Pyhän Matteuksen
Suom ev luterilainen
Seurakunta
Puh 673-293- 3
646 MacKenzie St Sudbury
Ontario
Sunnuntaisin: Suom juma-lanpalvelus
ja phäkoulu
klo 10 ja cnc lumalanp
klo UJO
Runsaasti toimintaa arkisin
KäUä kukkarahastoamme
muistaessasi ystäviäsi!
TERVETULOA
Jukka Joensuu pastori
Sudburyn Siion
HELLUNTAI- -
Seurakunta
1843 PARIS ST
Puhelin 522-216- 4
Sunn klo 10 ap ja klo 700 111
pyhäkoulu klo 10 ap
Torst raamattutunti klo
730 111
Per] nuorisoilta klo 7J0
Puhellnhartaus läpi vrk
522-554- 0
TERVETULOA!
Past Aimo Selin
Montreal 102
BETANIA SEURAKUNTA
758 Luslgnan St
Sunnuntaisin kokous klo 6
Tiist rukous-- ja raamllta
klo 7J0
Tervetuloa
jotain puhuakseen Jotain hyin
tärkeää hän tahtoi tällä sanal-la
meille opettaa
Monta kertaa minusta tun-tuu
että me suomalaiset mik-sei
muutkin ihmiset elämme
menneisyyden tai tulevaisuuden
vallassa Kuinka tuttu onkaan
sanonta että silloin ennen oli
niin ja niin Kaikki oli kaunis-ta
ja ihanaa Ne ovat muisto-ja
ja muistot ovat tärkeitä
Mutta jos elämme vain mnnees-s- ä
silloin emme enää elä tätä-päiv- ää
Elämme siinä mikä on
auttamattomasti jäänyt taakse
Toinen yhtä käyttökelvoton ta-pa
on yrittää elää huomisessa
Useasti saatamme sanoa että
kun pääsen sinne ja sinne niin
sitten ole onnellinen Tai sitten
kun saan sitä ja sitä sitten se
elämä vasta alkaa — Niin sit-tenkö
vasta? Ja kuitenkin vain
tämä päivänä on meille annet-tu
Enkö siis voisi elää nyt?
Tänään on matkalleni annettu
nämä ihmiset jotka kohtaan
Tänään painiskelen näiden asi-oiden
kanssa Huomenna koh-taan
uusia ihmisiä ja asioita
Heidän kanssaan elän huomen-na
en tänään Kuinka paljon
hukkaantuu aikaamme jos yri-tämme
elää siinä mikä on jo
mennyt tai siinä mitä ei vielä
olekaan Voimme elää vain nyt
ja tätä hetkeä tai emme elä
ollenkaan Hän sanoi että äl-kää
murehtiko huomisesta päi-västä
sillä huominen pitää mur-hin
itsestänsä (Matt 6:34)
Niin eikö tässä ole myös a- -
(Jatkoa 6:11a sivulla)
Nappulat 10 v ja alle
1 km
1) K Santala High Park S
and C 311 2) R Tupala Soo
Finnish Club 329 3) S Milnc
SOD 342 4) E Igel CSA 401
5) T Hclevva Jack Rabbit 409
6) M Pictrovvski Sutton 414 7)
T Ruuskanen SISU 426 8) A
Leppälä Sisu 4J3
COPPER CLIFF ONTARIO
Pyhän Timoieuksen
LUTERILAINEN KIRKKO
12 Poplar Street
Pappila: 15 Finland Street
Puhelin 682-458- 8
Suonut jumalanp klo 9JO ap
Enpt jumalanpalvelus
klo 11 ap
Käytä muistorahastomme
adresseja!
Pastori Yrjö Raivio
STAR BOTTLING VORKS
LIMITED
Kaikenlaisia vimkejnomia
970 IORNE ST 675-240- 3
SUDBURY ONTARIO
Jussi Aro Edessä raamatunkäännöskomitean puhecnjoh-ta- a
piispa Mmo T Nikolainen —Lehtikuva
Paavon
juttuja
Jokaisella maascutukyläkun-nall- a
näyttää olevan oma ky
länhölmönsä Hänen kustannuk-sellaan
sitten nuo kylän "vii-saat"
pitävät ilvettään Vaan
sitähän ci aina huomata että
ci tuo hölmö useinkaan niin ko-i-n
tvhmä ole Suomessa taka-vuosina
kerrottiin tuota miltei
klassillista juttua kylän myllä-ristä
ja hölmöstä Mylläri oli
Kysynyt: oletko sinä todella' niin
pautuksen sana? Ei minun tar-vitsekaan
raahata mukanani
menneisyyden taakkaa vaan
saan sen jättää sillä se on an-teeksiannettu
Jeesuksessa Eikä
minun tarvitse ottaa kuormaa
huomisesta päivästä laukkuuni
kannettavaksi Huomenna on
sen aika Saan siis elää päivää
kerrallansa Hänen kanssaan
iloineen ja suruincen — tätä
päivää
Jukka Joensuu
H
tvhmä kuin kylällä sanotaan?
Fnhän tiedä vastasi puhuteltu
Toisia asioita tiedän ja toisia
taas en tiedä Mitä asioita sinä
sitten tiedät? uteli mylläri Tie-dän
että myllärillä on lihavia
sikoja vastasi hölmö Mitä sinä
sitten et tiedä uteli edelleen
mvlläri En tiedä kenen viljaa
ne syövät vastasi hölmö
Miltei aina tuolla hölmöllä
oli jonkunlaisena kaksoisveljc-n- ä
ns 'kylänhcittiö Toisin sa-nottuna
kylän yhteinen "syn-tipukki"
Tuo heittiö ci usein-kaan
ollut mikään erikoisen
"paha" tai rikollinen' Ainakin
takavuosina Suomessa maaseu-dulla
riitti tuokrf heittiöksi
leiniaamiscen joko "ruma" ul-komuoto
tai syntyminen nai-mattoman
naisen pojaksi Tuo
"huoripoika" tahtoi olla aina
jokaisen hampaissa Jos sitten
kylällä tapahtui selittämättö-miä
ilkitöitä tai muutapahan-teko- a
oli aivan itsesttfah sI-vä- ä
että tuata huoripoikaa
syytettiin Vaati monasti tuolta
syytetyltä aimo annoksen kärsi-vällisyyttä
ja itsehillintää et-tei
todella ryhtyr'}1 pahanteki-jäksi
Todella hyvin monasti tällai-sesta
pohjaltaan rehellisestä ja
hyväntahtoisesta pojasta teh-tiinkin
väen väkisin "paha"
Monikin alkoi ajatella mitä se
LEMPI MANNILA OS KAURANEN
syntynyt Vähäkyrcssä 10 9 1905
kuoli Iroquois Fallsin sairaalassa 20 1 1977
Suremaan jäivät tytär Mrs Anneli (Omer)
Drapeau os Mannila viisi lapsenlasta sisko ja
sisarten lapset Suomessa sekä lukuisat ystävät ja
tuttavat Kanadassa ja Suomessa
Kärsit hiljaa
nukuit hiljaa pois
Saapui hetki elon illan
rauhaan pääsit iäiseen
Unholaan et koskaan jäädä voi "" Ystävä
SOTAKIRJAT
panevat veren kiertämään suonissa niillä jotka olivat itse mo-kana
"siellä jossakin" Joka kirja tuo oman kuvansa ia jotakin
uutta menneisiin tapahtumiin Siksi niitä yhä luetaan suurella
mielenkiinnolla Varastossamme on tällä kertaa seuraavia'
Lnthar-Gunlh- er Buchhelm: SUKELLUSVENE 459 sivua sid $1300
Romaani toisen maailmansodan tanterilta Sukellusvencsotaa
on tuskin koskaan kuvattu samanlaisclki täsmällisvvdcllä ja
realismilla Mukanaolleen kuvaus irmottrtmasta sodasta Atlan-tilla
jossa sukellusvene liikkui tuhoten ja pelkoa kvlvaen mut-ta
jonka miehet ahtaassa lokerossaan vapisivat pelosta
Pentti II Tikkanen: SISSIPARTIO SAARROKSISSA 223 sivua sfd
$97" Hermojarepivä tiedusteluretki vihollisen selustaan Suoma-lainen
sissiosasto saa syksyllä 1942 tehtäväkseen tiedustella
Kiestinki-Ixnih- i radan suuntaan mistä aksalaiset on aina Ivötv
verissäpäin takaisin Osasto etenee rautatielle multa paluumat-kalla
alkoivat vaikeudet partion saatua kannoilleen voimak-kaan
ja sirukVaan takaa ajajan
Paljon muitakin yhtä hvviä — ja ehkä joidenkin mielestä parem
piakin — kirjoja on jatkuvasti myymälässämme Tervetuloa valit-semaan
Postitse ostettaessa 70c kirjaa kohti postikululhln
Vapaa Sana Pres Ltd 400 Queen St W Toronto Ont MJV 2Am
No 12 - 1977 Torttal helmik 10 p Thuriday Feb 10 Vapaa Sana — Sivu 7l
kannattaa minua syytetään Jo-ka
tapauksessa
Puhun näistä asioista taval-laan
kokemuksesta Olen nimit-täin
aikoinani joutunut oma-kohtaisesti
kokemaan tuon ky-lanheitti- ön oia Sen vain voin
hyvällä omallatunnolla sanoa
etia en koskaan suorittanut nii-tä
pahantekoja mistä minua
svytcttiin Olinhan vain alle 20
vuotias entinen "punikki" ja
kulkujätkän kokelas Siis kuin
luotu kjläkunnan yhteiseksi
"syntipukiksi"
Tuosta hölmön roolista sen-tään
olen aina selvinnyt mclko
helpolla Koetettu kylläkin on
monastikin tehdä oikeata emä-hölmö- ä
Vaan olen sentään jo-tenkin
päässyt päällimmäiseksi
Ainakin itse mielestäni
Taas kuten miltei aina tuli
iksyttyä sivutielle alkuperäi-sestä
asiasta Tuo kylähölmö
vain tuli mieleen tässä muuan-n- a
sunnuntaiaamuna Kun tuos-sa
TV joku professori tai jo-ku
muu oppinut luennoi noista
maailman suurista uskonnoista
Erikoisesti buddhalaisuudesta
Intiassa ja muissa Aasian mais-sa
Näytettiin mm kuvia nois-ta
loisteliaista temppeleistä
Siitä tuli mieleen tuo kylän-hölm- ö
joka ci kaikkia asioita
tiedä En esimerkiksi tiedä mik
si noilla uskovaisilla pitää olla
nuj loisteliaat temppelit kun
valtavan suuri osa tuon uskon-non
tunnustajista elää äärimmäi-sessä
köyhyydessä ja kurjuu-dessa?
Samaa voitaisi Kysyä kaikis-ta
muistakin uskonnoista Esi-merkiksi
kristinuskon perusta-jalla
Jeesuksella ci aina ollut
paikkaa mihin päänsä kallis-taisi
Puhumattakaan siitä et
tä Hänellä olisi ollut temppe-leitä
käytössään Parhaimmat
saarnansa Hän pitikin vuoren
juurella kivellä seisten
Paavo Poikkinainen
SOUTH PORCUPINE ONT
Saakin seurakunta
Helmik 15-2- 0 puivina Saalcm
scurak järjestää raamattu- - ja
rukousviikon Tämän järjestetyn
viikon tarkoitus on että saisim-me
levähtää hetkisen tämän a-j- an
kiireen keskellä saada oppia
Juma'an sanasta ja hiljentyä Hä-nen
puhzttcluunsa
Opettajiksi näille päiville ovat
lupautunet past Aimo Selin ja
opettaja Hanna Selin Sudburys-t-ä
Tilaisuudet ovat seuraavasti:
helmik 15-15-17-
-18 kello 7 pm
keskiviik ja lauantaina 16se-k-ä
19 päivinä kello 1 iltapäivällä
Sunnuntaina 20 päivä kello II
aamulla on Iciviinmurtotilaisuus
jota seuraa scurak vuosikokous
(scurak jäsenet huomio)
Raamattu- - ja rukousviikon
päätöskokous on sunnuntaina 20
päivä kello 7 illalla
Olet sydämellisesti terve-tullut
kuulemaan ja oppimaan UI
Suomen politiikka
(Jatkot S:ltä sivulta)
Niin että Suomen politiikka on
just' tällä hetkellä yhtä vahvassa
jäässä kuin maakin ja Suomen-lahden
vesi Eivät nämä asiat pa
h:mmin naurata vaikka joskus
Ukisi mieli oikein leveästi car-tcrmais- eJn
tapaan naurahdella
Mutta katsotaan ja ihmetellään
Toivottavasti taas pian kohda-taan
Velimies Vanhasta maasta
Montreal Quebec
PYHÄN MIKAELIN
suomalainen ev luterilainen
SEURAKUNTA
1300 MeGregor Ave Mtl 109
Puhelin: 932-956- 8
Jumalanp aina klo 4 lp
Joka kk:n ens sunn Iso
Kirkko Redeemer kirkossa
Westmount'issa muulloin
seurakuntakodilla
Naistenpiiri kokoontuu
torstaisin
Markku Suokonautio
233 LARCH
SOUTH PORCUPINE
SAALEM SEURAK JÄRJESTÄÄ
199 Main St
RUKOUS- - JA RAANATTUVIIKON
helmik 15 —20 päivinä
Pastori Aimo Selin ja opettaja Hanna Selin
15 päivä kello 7 illalla
16 päivä kello 1 iltapäivällä ja 7 illalla
17 päivä kello 7 illalla
18 päivä kello 7 illalla
19 päivä kello 1 iltapäivällä
20 päivä kello 1 1 aamulla ja 7 illalla
Olet sydämellisesti tervetullut kuulemaan
1 ja oppimaan
HIAVVATHA LODGE II
Lihamurekc (meailoai) päivällinei
sunnunt helmik 20 pnä 1977 klo 13:00 -
HIAVVATHA ROOM
Tervetuloa nauttimaan maukas ateria ennen
yleisen kokouksen alkua
Soon Suomikerhon naisjaosto
HIAVVATHA LODGE II
PERJANTAI-TANSSI- T
helmik 25 pnä 1977 klo 20:00
Soittaa : "A Touch of Class"
Liput $300 Baari
Soon
Konferenssi aiheesta
MONIKULTTUURISUUS
OPETUSTOIMINNASSA
HUHTIKUUN 20—23 1977
SHERÄTON CENTRE TORONTO
Ontarion opetusministeri Tom Wells suorittaa kon- -
ferenssin virallisen avaamisen Avauspuheen pitää J
David Lewis Kanadalaisten Tutkimusten Instituu- - ' j tista Carleton yliopistosta Ottawasta
Tämä konferenssi on tarkoitettu henkilöille jotka—
ovat mukana opetustoiminnassa sen kaikilla tasöil- -
'-saat-tavat
ra Erityisesti etnisten' yksityiskoulujen opettajat
havaita sen mielenkiintoiseksi Osanotta- -
jien rekisteröintiä rajoitetaan
Ontario Association
for Curriculum Development
1260 Bay Street Toronto Ontario M5R 211- -
REKISTERÖINTIMAKSU: $7500 ' ''
#yyyr#'######4f ENGLANNINKIELISIÄ KIRJOJA SEKÄ
KIRJOJA KIELENOPISKELUUN 'Hr
THE FINNISH COOKBOOK sid J575 Suomalaisten ruokien
reseptejä tämän maan kielellä
riNNISII FOR rOKFirNFRS I Ja II Kirjat on tarkoitettu suo-men
opivkclijiollc ja niitä kävtetään kaikissa oppilaitoksissa
Sooivat mvö katiopiskcluun Kummankin osan hinta erikseen
on i8f)0
Aleksis Kivi: sriVFA' UROTIirKS sid $975 Suomen kansallls- -
tepos lahjaksi kielisitte vstävillennc
rlno Miettinen: FATLANNIN KIELIOPPI 192 sivua nid $375
Palion kssytlv tarpeellinen apuväline maan valtakieleen pe
rchtvmiscks! Uusi painos
Postituskulut Kanadassa 75c kirjaa kohden USA:han 1IJ0
Vanaa Sana Pren I M 400 Onern St VVe- -t Toronto Onl M5V 2A4
A Lahtfs Store
Ruoka- - ja sekatavara-kauppa
721 Ontario St
I SUDBURY PUH 674904?
LE1NALAS BAKERY
373 Antwerp Ave Sudbury Ont 675-634- 5
STREET SUDBURY
Vapaa pysäköinti autoille
Suomikerho
':
Scandinavian Ynis
1935 Paris St Plaza-4- 9
Sudbury Ont
522-197- 7
PUHELIN 673-361- 1