0404a |
Previous | 12 of 24 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
t r ! I IIVU 4 Kala-- Vappu Syysaamu alkoi Juuri valjeta kun Uutelan emantä-Miln- a tul aamuaskareiltaan tupaan otti kahvikupin j"a asettui Istumaan peräikkunan alle kiikkutuoliin sito Juomaan siinä oli hänen lempi-paikkansa vähäisinä lepohetklna Istua Ja katsella suomenlahden ulapalle Se oli niin mielenkiin-toinen tuo meri ettei sitä kos-kaan kyllästynyt katselemaan Jos-kus se riehui vaahtopäisenä tyrs-kyt rantakivikkoon korkealle hyp-pien Joskus kauheina myrskyöinä se ajoi laivan karilla josssain ula-palla toi aalloilla tyllertäen ran-taan kaikenlaista kamaa Jopa Ih-misruumiltakin Mutta oli se Jos-kus Juhlapuvussakin silloin kun 101 KLM ST V Kirj HELENA se peilityynenä kimmelteli keski-kesän kultalsssa auringossa Sil-loin sen pinnalla liikkui nuorisoa venheissään pyhäisin laulaen soittaen Ja Ilakoiden Silloin Mi-ina aina Istui ulkona koivikossa verkkokilkussa Ja kuunteli ja kat-seli nuorison karkelointia Hänkin oli ollut tuolla joskus monta mon-ta vuotta sitten Hän oli ollut sil-loin tämän Uutelan talon piikana Miinan poskille lennähtää vielä-kin helakka puna kun muistuu mieleen se alk"a Jolloin hän hil-jaisessa mielessään oli niin sy-västi rakastunut Uutelan nuorim-paan poikaan Eerikkiin Eerikki HAUSKAA JOULUA ja Onnea Vuodelle 1945 toivottaa KULUTTAJAT RUOKALA SUDBURY OXT V Jr t v HAUSKAA JOULUA Kaikille Suomalaisille ja Samalla Saamme Ilmilausua Kiitoksemme Vuotuisesta Kannatuksesta! Olemme olleet 37 vuotta tässä liikkeessä Sota-aja- n vaikeuksista huolimatta toi-vomme edelleenkin tyydyttävästi teitä palvelevamme (Suomalainen Myyjä) McLEOD GARAGE LTD 10 LARCH STREET — SUDBURY ONT LAUANTAINA JOULUKUUN 16 P — SATURPAV DEC 16 oli vllliluontonen poika nipisteli Miinan punasia poskia la nyk: pltästä letistä navettatlellä vas-taan tullessa tai riihessä saunan-porstuas- sa pyykkituvassa mutta el ollut näkevinään sisahuoneissa tai muualla Jossa saattoi pelätä talonväen näkevän Miinan sydän oli aivan pakahtua silloin suureen salaiseen rakkauteensa vaan han el sitä millään muotoa antanut ke-nenkään tietää Hilaisen luontoi-sena askarteli ahkerasti niin etu han oli sen aikaisen emännän suosituin piika Mutta sitten lähti toinen navettaplika pois Ja tilalle tuli Vappu tuli riehuen ja pauha-ten kun sjksylnen meri Työt kävi Vapulta kuin Itsestään paiski ja kolisi tehdessään kun ukkospilvi mutta hyvää ja puhdasta Jälkeä jätti Ja suultansa se soitti mistä lie löyanytkään niin paljon sanot-tavaa Suu kävi aina kun ikiliik-kuja Käytti että se pyöri Joka pai-kassa yhfalkaa että hameen hel-mat liehuivat ja mustat letit hei-lahtelivat Ja se valkea hammas- - rivi Ja mustat siimat kuin syyr- - J yö! Ja kuinka Julkeasti Vappu o- - sasikaan niitä käyttää kun Ee-- 1 rikki oli lähellä Ei hän kainostel- - lut talonväkeä sisällä eikä ulkona kjllä hän Eerikin perässä kieppui kuin takkialnen Ja sitten eiähna aamuna tuli se Isku Jota Miina oli pelännytkin: Eerikki Ja Vappu ilmoittivat slna namuna lähte-vänsä klhlojcn ostoon Emäntä loi silloin Jalkaa lattiaan Ja vaati Vappua heti poistumaan talosta mutta sillolmpa Vapun Jalka myöskin tärähti permantoon: Mitäs minussa on vikana emän-tä eikö työni ole kelvannut vai?" "Sinun työsi el kuulu tähän a-sl- aan mutta miniäksi en sentään piikaa halua" tluskasl emäntä "Jos haluatte Cal ette tulen mi-nä kumminkin Ja tietäkää se nyt että täss on sellainen Vappu että mitä se lähtee hakemaan sen jo myöskin saa" sanoi Vappu yl-peästi päätään heittäen Emäntä lysähti penkille istu-maan kun lyötynä meinaakohah Eerikin käydä niinkuin Antinkin vanhemman pojan Oli myös pii-kaan rakastunut he vanhemmat olivat avioliittoa vastaan Ja niin oli poika pakannyt äidin kutomat vaatteensa ja lähtenyt merille jr sille tielle hävinnyt Mutta nyt hänen viimeinen toivonsa on Ee-rikki Poika el oh puhunut koko ajalla mitään seisoo vaan kaap-piin nojaten Ja pyörittää mustaa pyhähattua käsissä Vappu tans-sii lattialla kun nuori varta Eeri-kin sisarukset Mari Ja Emmi hää-rivät kangaspuitten ympärillä tu-van perällä kuunnellen korvet hörössä mitä Eerikki sanoisi Kumma kun el poika puhu Jo ei-pä se ole ollut Eerikin tapana ol-la puhumatta Vappu katsoo poi-kaan oitonriemuinen Ilme mustis sa silmissään mutta kun Eerikki vain pyörittää hattua eikä puhu! mitään sanoo Vappu "Ko Eerikki on kai sinullakin lotatn sanottavan vai kuinka?'' Eerikki ajattelee että huonosti-han tuo Vappu puhui äidille ei hän sentään noin sitä olisi halun-nut Mutta kun hän katsoo Vapun välkyviln silmiin Ja keikkuviin lantelMIn saa hän puhelahjansa takaisin: "Nyt on ältl-muo- rl asiat niin että klhloille mennään Isälle kel-paa Vappu miniäksi niin on jo kelvattava teillekin Ja Jos cl kel-paa niin onhan maailmassa tilaa Tule Vappu Tommi on Jo valjas-tanut oriin kelsslen eteen" Vappu vielä ovelta välkäyttftä Ivallisen hymyn tupaan Jääneille Fmäntä huokaa Ja sanoo tyttäril-leen: "Olisi edes ottanut tuon Mi-inan paljon paremman kaupan o-li- sl tehnyt mutta kun tuo Vappu pääsee tässä talossa valloilleen niin ei tiedä miten käy Uutelan Mari viskaa sukkulaa kankaan vä-liin kiivaasti Ja virkkaa: 1 "Empä ole minä ainakaan Va-pun komentoa kuulemassa kolmen viikon päästä on häänl Ja pääsen omaan kotiin" Sinä yönä Miira itki rakkau-tensa raunioilla aitassa kivalla oi kivuoteella Hän ltk' hiljaa paä syvälle tyynyyn painettuna ettei vaan kukaan kuulisi ei renki Tom-mikaan Joka nukkui seinän taka-na Tätä tuKaa el saa kukaan tie-tää Eerikin Ja Vapun mukana menivät Miinan kaiveivrpt #--män-tolvot la unelmat El lälelle jäänyt virtain mitään ei mitään el mitään sydänkln tuntui olevan kr n tvhlä pärekori Johon kylmät tuulet puhalteli Ei edes Jäänyt pienintäkään toivonkipinää elä-- ] mänhalukin oli mennyt Aiuiia e-j- aä sittenkin täytyi ajatteli Mii-na Ja pyyhkleli silmiään Hän katsoi siinä vierellään Vapun vuo-detta el kauvan Vappu enään siinä nukkuisi kun muutetaan sisähuoneislln talon nuoreksi e-man- naksl Mutta seuraavana päivänä sal-vat asiat aivan huomattavan käänteen Sen huomasi heti kun kihlausmatkalta tulleet ajoivat keisslt nytkähdellen tallin eteen Vapun huivi heilui llmas?a paha entcisestl hänen aiti'aan juostessa El ollut hymyssä kummankaan suu Tiukasti yhteen puristutuin huulin Eerikki tallissa hevosta rii-suin ja viivytteli el niyttänyt o-le- van halua tupaan tuKa Sydän tyhjänä hiipi Miina aitanovelle Siellä Vappu paiski vaatteita sin-ne tänne ei nayttanjt olevan mi-tään tarkoitusta Vapun touhulla Rohkaistuaan Itsensä sanoo Miina-"N- o olkoon onneksi" — vaan el pitemmälle ehtinyt kun Vappu karjasi: "Vai onnittelemaan tulet sen-kin letukka Tämän työn teit mi-nulle Ja vielä kehtaat senkin pärekori lentää kiivaasti ovea kohti Miina hätääntyy: "Mitä minä olen tehnyt?" "Kyllä pian tiedät Ja tätä olet toivonutkin Minä lähden heti täl laisesta pesästä saat pitää Eerlk-klsi!- " Miinalle el oikein selvinnyt se asla kun vasta vuoden paästa kun he olivat Jo Eerikin kanssa kih-loissa ja kerran kesäillan hämär tyessä rantanurmella Istuessa kertoi Eerikki sen hänelle Se o!l käynyt näin: Kun he Eerikki Ja Vappu olivaj menneet kultakaup-paan sormuksia katsomaan niin oli Vappu välkytellyt kultarengas-t- a sormessaan ja alkanut ilkkua että kylläpä nyt Miinan käy ka-teeksi kun hän saa kantaa Eerikin sormusta eikä Miina OH vielä sa-- nnnnt pftri trvllii ko Mllnn nn sinun turhaan rakastanut ja minä sinut otin Siinä paikassa oli Eerikille - selvinnyt että hänen kaunein Ja pvhln aarteensa onkin todella k'-to- na navetassa häärää pellava-pälsen- ä sinisilmäisenä eikä tä-mä mustasilmäinen viettelijä hä-nelle merkitse mitään Ja oli suo-raan sanonut Vapun yoltonriemul-se- n lavertelun Joukkoon että "Joa en minä otakkaän sinua Ja niin olivat ajaa porhaltaneet Vapun kiukunpuuskien kuuluessa kotiin ilman sormuksia Vappu oli muuttanut toiseen ky-lään palvelukseen vahn niinkuin kiukuissaan oli mennyt naimisiin Uutelan renki Tommin kanssa Tommi sai pienen palan maata juuri Uutelan talon alapuolelta ai van meren rannasta Johon mökin rakensi Ja alkoi päätyönään har-joittaa kalastusta Vappu puheli kylällä vielä kostavansa Miinalle Miina vain naureskeli Vapun uh-kauksille Ja oli aina ystävällhrn (Jatkoa 5: neliä rlrulla) JV V 'A h 0 Am Iloista Joulua! ja t?vAir" J Toivorikasta Uutta Vuotta! toivottaa SENIOR THE PLUMBER Tekee kaikkea plummaus-- alaan kuuluvaa uutta-- ja korjaustyötä T" V "Teemme Ainoastaan Parhainta" Puhelin 3-- 1 801 139 Kathleen St Sudburv NO 146 1944 JOULULAHJOIKSI SOPIVIA OVAT TURKIT MUHMT JA KARVAKAULUKSET — Kaunis Valikoima — Samalla Myöskin Kiitämme Suomalaisia Vuotuisesta Kannatuksesta ! A LaFrance & Sons LIMITED 6—8 DURHAM ST PUHELIN 5-56- 45 SUDBURY — ONTARIO Im Sr-- ' 3lT2SSe Hauskaa Joulua Kaikille Asiakkailleen Toivottaa KOSKI BROS RUOKATAVARAKAUPPA Trout Lake Ont Puhelin 3-18- 20 Kattakaa 3lmthta ja Onnellista Uutta Vuotta! toivottaa Ellen Mäki Naisten Pjiällystakki- - ja Leninki-neulom- o 30 Klm St East Puhelin 3-08- 91 SUDBVRY — ONTARIO — Joulu-Tervehdy- s! HARRY STONE LIHA- - ja SEKATAVARAKAUPPA (ttt 4ftf MoKIn Ai-t- o Sudburv
Object Description
Rating | |
Title | Vapaa Sana, December 16, 1944 |
Language | fi |
Subject | Finland -- Newspapers; Newspapers -- Finland; Finnish Canadians Newspapers |
Date | 1944-12-16 |
Type | application/pdf |
Format | text |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
Identifier | VapaD7001385 |
Description
Title | 0404a |
OCR text | t r ! I IIVU 4 Kala-- Vappu Syysaamu alkoi Juuri valjeta kun Uutelan emantä-Miln- a tul aamuaskareiltaan tupaan otti kahvikupin j"a asettui Istumaan peräikkunan alle kiikkutuoliin sito Juomaan siinä oli hänen lempi-paikkansa vähäisinä lepohetklna Istua Ja katsella suomenlahden ulapalle Se oli niin mielenkiin-toinen tuo meri ettei sitä kos-kaan kyllästynyt katselemaan Jos-kus se riehui vaahtopäisenä tyrs-kyt rantakivikkoon korkealle hyp-pien Joskus kauheina myrskyöinä se ajoi laivan karilla josssain ula-palla toi aalloilla tyllertäen ran-taan kaikenlaista kamaa Jopa Ih-misruumiltakin Mutta oli se Jos-kus Juhlapuvussakin silloin kun 101 KLM ST V Kirj HELENA se peilityynenä kimmelteli keski-kesän kultalsssa auringossa Sil-loin sen pinnalla liikkui nuorisoa venheissään pyhäisin laulaen soittaen Ja Ilakoiden Silloin Mi-ina aina Istui ulkona koivikossa verkkokilkussa Ja kuunteli ja kat-seli nuorison karkelointia Hänkin oli ollut tuolla joskus monta mon-ta vuotta sitten Hän oli ollut sil-loin tämän Uutelan talon piikana Miinan poskille lennähtää vielä-kin helakka puna kun muistuu mieleen se alk"a Jolloin hän hil-jaisessa mielessään oli niin sy-västi rakastunut Uutelan nuorim-paan poikaan Eerikkiin Eerikki HAUSKAA JOULUA ja Onnea Vuodelle 1945 toivottaa KULUTTAJAT RUOKALA SUDBURY OXT V Jr t v HAUSKAA JOULUA Kaikille Suomalaisille ja Samalla Saamme Ilmilausua Kiitoksemme Vuotuisesta Kannatuksesta! Olemme olleet 37 vuotta tässä liikkeessä Sota-aja- n vaikeuksista huolimatta toi-vomme edelleenkin tyydyttävästi teitä palvelevamme (Suomalainen Myyjä) McLEOD GARAGE LTD 10 LARCH STREET — SUDBURY ONT LAUANTAINA JOULUKUUN 16 P — SATURPAV DEC 16 oli vllliluontonen poika nipisteli Miinan punasia poskia la nyk: pltästä letistä navettatlellä vas-taan tullessa tai riihessä saunan-porstuas- sa pyykkituvassa mutta el ollut näkevinään sisahuoneissa tai muualla Jossa saattoi pelätä talonväen näkevän Miinan sydän oli aivan pakahtua silloin suureen salaiseen rakkauteensa vaan han el sitä millään muotoa antanut ke-nenkään tietää Hilaisen luontoi-sena askarteli ahkerasti niin etu han oli sen aikaisen emännän suosituin piika Mutta sitten lähti toinen navettaplika pois Ja tilalle tuli Vappu tuli riehuen ja pauha-ten kun sjksylnen meri Työt kävi Vapulta kuin Itsestään paiski ja kolisi tehdessään kun ukkospilvi mutta hyvää ja puhdasta Jälkeä jätti Ja suultansa se soitti mistä lie löyanytkään niin paljon sanot-tavaa Suu kävi aina kun ikiliik-kuja Käytti että se pyöri Joka pai-kassa yhfalkaa että hameen hel-mat liehuivat ja mustat letit hei-lahtelivat Ja se valkea hammas- - rivi Ja mustat siimat kuin syyr- - J yö! Ja kuinka Julkeasti Vappu o- - sasikaan niitä käyttää kun Ee-- 1 rikki oli lähellä Ei hän kainostel- - lut talonväkeä sisällä eikä ulkona kjllä hän Eerikin perässä kieppui kuin takkialnen Ja sitten eiähna aamuna tuli se Isku Jota Miina oli pelännytkin: Eerikki Ja Vappu ilmoittivat slna namuna lähte-vänsä klhlojcn ostoon Emäntä loi silloin Jalkaa lattiaan Ja vaati Vappua heti poistumaan talosta mutta sillolmpa Vapun Jalka myöskin tärähti permantoon: Mitäs minussa on vikana emän-tä eikö työni ole kelvannut vai?" "Sinun työsi el kuulu tähän a-sl- aan mutta miniäksi en sentään piikaa halua" tluskasl emäntä "Jos haluatte Cal ette tulen mi-nä kumminkin Ja tietäkää se nyt että täss on sellainen Vappu että mitä se lähtee hakemaan sen jo myöskin saa" sanoi Vappu yl-peästi päätään heittäen Emäntä lysähti penkille istu-maan kun lyötynä meinaakohah Eerikin käydä niinkuin Antinkin vanhemman pojan Oli myös pii-kaan rakastunut he vanhemmat olivat avioliittoa vastaan Ja niin oli poika pakannyt äidin kutomat vaatteensa ja lähtenyt merille jr sille tielle hävinnyt Mutta nyt hänen viimeinen toivonsa on Ee-rikki Poika el oh puhunut koko ajalla mitään seisoo vaan kaap-piin nojaten Ja pyörittää mustaa pyhähattua käsissä Vappu tans-sii lattialla kun nuori varta Eeri-kin sisarukset Mari Ja Emmi hää-rivät kangaspuitten ympärillä tu-van perällä kuunnellen korvet hörössä mitä Eerikki sanoisi Kumma kun el poika puhu Jo ei-pä se ole ollut Eerikin tapana ol-la puhumatta Vappu katsoo poi-kaan oitonriemuinen Ilme mustis sa silmissään mutta kun Eerikki vain pyörittää hattua eikä puhu! mitään sanoo Vappu "Ko Eerikki on kai sinullakin lotatn sanottavan vai kuinka?'' Eerikki ajattelee että huonosti-han tuo Vappu puhui äidille ei hän sentään noin sitä olisi halun-nut Mutta kun hän katsoo Vapun välkyviln silmiin Ja keikkuviin lantelMIn saa hän puhelahjansa takaisin: "Nyt on ältl-muo- rl asiat niin että klhloille mennään Isälle kel-paa Vappu miniäksi niin on jo kelvattava teillekin Ja Jos cl kel-paa niin onhan maailmassa tilaa Tule Vappu Tommi on Jo valjas-tanut oriin kelsslen eteen" Vappu vielä ovelta välkäyttftä Ivallisen hymyn tupaan Jääneille Fmäntä huokaa Ja sanoo tyttäril-leen: "Olisi edes ottanut tuon Mi-inan paljon paremman kaupan o-li- sl tehnyt mutta kun tuo Vappu pääsee tässä talossa valloilleen niin ei tiedä miten käy Uutelan Mari viskaa sukkulaa kankaan vä-liin kiivaasti Ja virkkaa: 1 "Empä ole minä ainakaan Va-pun komentoa kuulemassa kolmen viikon päästä on häänl Ja pääsen omaan kotiin" Sinä yönä Miira itki rakkau-tensa raunioilla aitassa kivalla oi kivuoteella Hän ltk' hiljaa paä syvälle tyynyyn painettuna ettei vaan kukaan kuulisi ei renki Tom-mikaan Joka nukkui seinän taka-na Tätä tuKaa el saa kukaan tie-tää Eerikin Ja Vapun mukana menivät Miinan kaiveivrpt #--män-tolvot la unelmat El lälelle jäänyt virtain mitään ei mitään el mitään sydänkln tuntui olevan kr n tvhlä pärekori Johon kylmät tuulet puhalteli Ei edes Jäänyt pienintäkään toivonkipinää elä-- ] mänhalukin oli mennyt Aiuiia e-j- aä sittenkin täytyi ajatteli Mii-na Ja pyyhkleli silmiään Hän katsoi siinä vierellään Vapun vuo-detta el kauvan Vappu enään siinä nukkuisi kun muutetaan sisähuoneislln talon nuoreksi e-man- naksl Mutta seuraavana päivänä sal-vat asiat aivan huomattavan käänteen Sen huomasi heti kun kihlausmatkalta tulleet ajoivat keisslt nytkähdellen tallin eteen Vapun huivi heilui llmas?a paha entcisestl hänen aiti'aan juostessa El ollut hymyssä kummankaan suu Tiukasti yhteen puristutuin huulin Eerikki tallissa hevosta rii-suin ja viivytteli el niyttänyt o-le- van halua tupaan tuKa Sydän tyhjänä hiipi Miina aitanovelle Siellä Vappu paiski vaatteita sin-ne tänne ei nayttanjt olevan mi-tään tarkoitusta Vapun touhulla Rohkaistuaan Itsensä sanoo Miina-"N- o olkoon onneksi" — vaan el pitemmälle ehtinyt kun Vappu karjasi: "Vai onnittelemaan tulet sen-kin letukka Tämän työn teit mi-nulle Ja vielä kehtaat senkin pärekori lentää kiivaasti ovea kohti Miina hätääntyy: "Mitä minä olen tehnyt?" "Kyllä pian tiedät Ja tätä olet toivonutkin Minä lähden heti täl laisesta pesästä saat pitää Eerlk-klsi!- " Miinalle el oikein selvinnyt se asla kun vasta vuoden paästa kun he olivat Jo Eerikin kanssa kih-loissa ja kerran kesäillan hämär tyessä rantanurmella Istuessa kertoi Eerikki sen hänelle Se o!l käynyt näin: Kun he Eerikki Ja Vappu olivaj menneet kultakaup-paan sormuksia katsomaan niin oli Vappu välkytellyt kultarengas-t- a sormessaan ja alkanut ilkkua että kylläpä nyt Miinan käy ka-teeksi kun hän saa kantaa Eerikin sormusta eikä Miina OH vielä sa-- nnnnt pftri trvllii ko Mllnn nn sinun turhaan rakastanut ja minä sinut otin Siinä paikassa oli Eerikille - selvinnyt että hänen kaunein Ja pvhln aarteensa onkin todella k'-to- na navetassa häärää pellava-pälsen- ä sinisilmäisenä eikä tä-mä mustasilmäinen viettelijä hä-nelle merkitse mitään Ja oli suo-raan sanonut Vapun yoltonriemul-se- n lavertelun Joukkoon että "Joa en minä otakkaän sinua Ja niin olivat ajaa porhaltaneet Vapun kiukunpuuskien kuuluessa kotiin ilman sormuksia Vappu oli muuttanut toiseen ky-lään palvelukseen vahn niinkuin kiukuissaan oli mennyt naimisiin Uutelan renki Tommin kanssa Tommi sai pienen palan maata juuri Uutelan talon alapuolelta ai van meren rannasta Johon mökin rakensi Ja alkoi päätyönään har-joittaa kalastusta Vappu puheli kylällä vielä kostavansa Miinalle Miina vain naureskeli Vapun uh-kauksille Ja oli aina ystävällhrn (Jatkoa 5: neliä rlrulla) JV V 'A h 0 Am Iloista Joulua! ja t?vAir" J Toivorikasta Uutta Vuotta! toivottaa SENIOR THE PLUMBER Tekee kaikkea plummaus-- alaan kuuluvaa uutta-- ja korjaustyötä T" V "Teemme Ainoastaan Parhainta" Puhelin 3-- 1 801 139 Kathleen St Sudburv NO 146 1944 JOULULAHJOIKSI SOPIVIA OVAT TURKIT MUHMT JA KARVAKAULUKSET — Kaunis Valikoima — Samalla Myöskin Kiitämme Suomalaisia Vuotuisesta Kannatuksesta ! A LaFrance & Sons LIMITED 6—8 DURHAM ST PUHELIN 5-56- 45 SUDBURY — ONTARIO Im Sr-- ' 3lT2SSe Hauskaa Joulua Kaikille Asiakkailleen Toivottaa KOSKI BROS RUOKATAVARAKAUPPA Trout Lake Ont Puhelin 3-18- 20 Kattakaa 3lmthta ja Onnellista Uutta Vuotta! toivottaa Ellen Mäki Naisten Pjiällystakki- - ja Leninki-neulom- o 30 Klm St East Puhelin 3-08- 91 SUDBVRY — ONTARIO — Joulu-Tervehdy- s! HARRY STONE LIHA- - ja SEKATAVARAKAUPPA (ttt 4ftf MoKIn Ai-t- o Sudburv |
Tags
Comments
Post a Comment for 0404a