Vapaa Sana, November 10, 1977

              lbbbbbbbbäaäaäBaf bbbbbbbbbbbbblbflbbblbHlsBäBbbbbBiBaBHBbväE-- '
f & t i e ' li t
PVkJL'1 MBbrbb w8ttmm iL-X-R
'-h-
Hm vflflVBsAnK9AVAVAV ' hmV mxt
JMBSftlBaKBlSaBM&K' 4hbWhS
lK" " 1 ' Ä — - JV- C"T T """U- k'-5- "' W 4 S __ li'i - - ♦ T - —- rtfarfO fc ♦" i " -- _ V _
Karlsruhe (DaD) — Näiden muurien takana
on moni kansainvälinen ratsastajakuululsuus
aloittanut hevosharrastuksensa Ja kulkenut
pitkän tien "korkeaan kouluun" saakka
Nelndorflui ratsastusoplsto Karlsruhessa on
kolmenkymmenen vuoden ajan kouluttanut
tunnettuja kilpa- - ja ammattiratsastajia sekä
tuomareita eri maihin Euroopassa on vain
kaksi samankaltaista opistoa: Espanjalainen
Pii avon
juttuja
Täällä sitä vielä ollaan pa-remminkin
vielä eräänlaisena
rosvojen peloittimena Kun
nuo kämppärosvot ovat jälleen
kuluvanakin syksynä olleet toi-messa
Useihin mökkeihin on
jo murtauduttu ja vähänkin ar-vokkaammat
tavarat viety Li-säksi
on tehty tahallista pahan-tekoa
ja likaamista Ontarion
maakuntapoliisi kyllä tekee voi-tavansa
suojellakseen ihmisten
omaisuuksia vaan hekin voivat
tehdä vain sen mitä aika an-taa
myöten He ovatkin jatku-vasti
kehoittaneet mökkien o-mist- ajia
olemaan heille avuksi
Itsenäinen Suomalainen
Ev Lut Seurakunta
70 Secord St Thunder Bay
Jumalanpalvelus ja pyhäkou-lu
sunn klo 10 Iltakirkko
sunn klo 19 Kuoro tiist klo
1900 Naistenpiiri klo 1300 ja
raamattupiiri klo 1900 torst
Nuortenilta lauant klo 1800
Adresseja saatavana
Pastori Markku Nurmesvilta
puh 345 8760
Tervetuloa tilaisuuksiimmc
Helluntaiseurakunta
YVindsor
397 Pierre
Kokous sunnuntaisin klo 6 ip
pyhäkoulu samanaikaisesti
Nuorten oma ilta klo 8
tiistaisin
Rukouskokous keskiviik-koisin
klo 7 ip
"Takaisin Raamattuun"
radiolähetys kuullaan
sunnuntaisin klo 4 ip
CHYR 710
Tervetuloa
Saarnaaja Paavo Korpela
auna-AA-Ryhm- än
aault Ste Marie Ontario
suomenkieliset kokoukset
maanantaisin ja perjantaisin
klo 8 Ulalla
Club 14 236 John SL
Windsor Oal
St Mark tv Uitti Kirkossa
pidetään Jumalanpalveluksia
unnuntals!n klo 3 iltapäivä!
Ia Pastori Eino Tuori taar
oaa Mrs E Tuori on urku
--Ina Kirkon osoite on
2123 Parkvvood NN
Tervetuloa
hoviratsastuskoulu Wienissä ja sotllasratsas-tusoplst- o
Ranskassa Saumurissa Neindorffln
tilavissa talleissa asustaa 70 jaloa ratsua
joista 18 on Llpizzarotua Erikoisuutena voi-daan
mainita että kalkki ratsut on koulu-tettu
kilpailuja varten Jo vuoden verran
nuoret ratsastajat ovat saaneet Karlsru-hessa
opetusta joka käsittää kalkki käytän-nön
ja teoreettiset taidot "hevoshoidon val-tiollista
diplomia" varten
Parhain tapa avustaa on ottaa
muistiin kaikkien kämpiköiden
teillä liikkuvien tuntemat-tomien
autojen rekisterinume-rot
ja antaa ne heille Eräs naa-purimme
onkin jo merkinnyt
muistiin kuuden tällaisen au-ton
numerot Niistä kolme kuu-luu
aikaisemmin kämppämur-roisi-a
tuomituille Näin on po-liisilla
jonkinlaista johtolankaa
mahdollisien murtojen tutki-muksissa
Vai ka eihän mahdollinen
kiikkiin joutuminen noita paa-tuneita
rikollisia suurestikaan
sureta Tavallisestihan he saa-vat
vain pienen sakon tai use-ammin
vain varoituksen ja ly-hyen
ehdonalaisuuden
Muuten lokakuun 'loppu-puolella
saimme harvinaisen
kauniin "intiaanikesän'' Tätä-kin
kyhättäessä 2710 aurinko
helottaa pilvettömältä taivaal-ta
kuin parhaana heinäaikana
Se merkitsee esimerkiksi muu-sin
metsästäjille hyvää ja pa-haa
Hyvää sikäli että metsis-sä
on mukavaa ja miellyttävää
oleskella ja kulkea Pahaa si-käli
että mahdollisen (kaadon
tapahduttua on vaarana liho-jen
pilaantuminen ellei niitä
saada kiireellä kotiin ja pakas-tearkkuun
Täällä korvessa kun aulaan
en ole saanut tietää miten tun-netut
pohjoisen suomalaiset
Timmins Ont
' SI Nark's
Ev Lni kirkko
257 CEDAR ST N
Pappila: 368 Cedar St K
Puhelin: 264-917- 4
Sunn jumalanp klo 930 p
pyhäk klo 10 JO ap Torstailllan tilaisuus klo
7 ip
Ladles Guild joka kuukauden
ensimmäinen tiist klo 730 lp
Käytä muistorahastomme
adresseja
Pastori Stanley Johnstone
Pyhin Johanneksen
Ev Luterilainen
Seurakunta
78 William Ave
South Porcuplne Oat
Pappilan os 368 Cedar St K
Timmins Ont Puh 2(4-917- 4
Jumalanpalvelus sunn klo 11
Ompeluseura keslrlv klo 7
Ystäväkerho kuuk ensim
keskiv klo 730
Sunn koulu klo 1030
Muistorahaston addresscta
saatavana: Mrs S Kokkonen I
Mrs A Sekki I
Pastori Stanley Johnstone I
ST MARY'N EV LUT SEURAKUNTA
355 Wellington W„ 256-538- 1 Sault Ste Marie Ont
Jumalanpalvelus suomeksi sekä pyhäkoulu ja Listen seimi
sunn klo 10 English service 11 tm Raamattupiiri torstaisin
klo 7 Ompeluseura joka toinen keskiviikko klo 7 Lasten-kerhot
(partiolaiset) maan- - tiist ia torst klo 6—8 Radio
hartaus sunnuntaisin 9—915 CHAS-F- M (stereo sata)
Muistorahaston adresseja: 2564825 (Häggman) Ja
943246 (Kara) v Pastori Pentti K Mentu 253-556- 4 83 Whlte Oak W
— Tervetuloa seurakunnan tilaisuuksiin —
hinenkaatajat Rannan Esko
Pohiscn Martti Haukiojan
OliuT Kankaan Matti ja mo-net
muut ovat onnistuneet pää-semään
metsien kuninkaan jäl-jille
Joka tapauksessa toivo-ta- n
pojille parhainta metsäs-tysonnea
Huomasin iikon vanhana
saamaltani paikallisesta päivä-lehdest- ä
että so-porcupinelai--
nen
suomalainen 12-vuot- ias
pikkutyttö Minna Harju-Panul- a
oli esiintynyt sankarillisena
hengenpelastajana Minna oli
ystävättärensä Tina Lehtolan
kanssa cllur kävelemässä kau-qungil- la
lähellä venelaituria Sit-ten
muuan --pikkupoika oli heil-le
sanonut että hänen toverin-sa
on järvessä hädässä Tytöt
olivat juosseet paikalle ja näh-neet
hengenhädässä pulikoivan
8-vuoti- aan pojan vedessä En-sin
Minna oli koettanut kur-kottamalla
tavoittaa poikaa
vaan' oli liian kaukana Rohke-asti
Minna nyt — vaikka tiesi-kin
ettei ole erikoisen voimakas
uimari — hyppäsi jääkylmään
vetten ja onnistuikin hinaa-maan
pojan siksi lähelle laitu-ria
että Tina Lehtolan avusta-mana
sai pojan kuiville Poika
vaikka olikin niellyt aika pal-jon
lellii saatuaan kuuman
kylvyn vii kosi pian ennalleen
Paavo Poikkvmuici
Ilia-SanoM- at:
'Paasikivi on vain
nimi?'
Presidentti Urho Kekkosen
pitkäaikainen ystävä ja poliitti-nen
hengenheimolainen akatee-mikko
Kustaa Vilkuna on jäl-leen
ilmoittanut käsityksenään
että "Kekkonen loi Paasikiven
linjan Paasikivi tuli talle lin-jalle
vasta myöhemmin hänhän
oli todellinen realisti Paasiki-ven
nimeä tarvittiin että Kek-kosen
luoma ulkopoliittinen
linja voitiin lyödä sodanjälkei-sissä
oloissa läpi Paasikivi oli
nimenomaan Kekkosen valin-ta"
On tietysti makuasia kiinni-tetäänkö
tähän väitteseen huo-miota
muuna kuin toveripiirin
jäsenen jäävinä mielipiteenä
Kun nykyaikana kuitenkin ol-laan
taipuvaisia hyväksymään
löyhinkin todistein erilaisia
väittämiä kuruun ne ovat po-liittisesti
tarkoituksenmukai-sia
niin on Kustaa Vilkunankin
puheenvuoro syylä noteerata
Mutta jos meilläkin ryhdytään
pudottelemaan jalustalta Paasi-kive- ä
ja Paasikhccn verratta-Al- a
henkilöitä joille vuosikym-menien
aikana on heidän te-koihinsa
ja sanoihinsa viitaten
luotu tukipilarin asema kan-samme
kohtaloinen ohjaajana
niin kyllä sen pitää tapahtua
pätevämmin kuin vain
mielistca kaasatictdlijöitlen
Migreeniä koUeiiai
psykoterapialla
Mainz (DaD — Monet ihmiset
kärsivät kroonisesta päänsäryv
tU ja migreenistä joita Nastaan
ci olo keksitty tehokkaita lääk-keitä
Mainein yliopistoa pro-fessori
Peters kertoi äskettäin
eräänsä kongressissa että tau-tia
hoidetaan nykyisin pykiat-ric- n
ja psykotcrapauttien toi-mesta
Nähtävästi noin 90 pro-senttia
potilaista kärsiikin psy-kosomaattisista
kivuista Enti-nen
teoria että kyseessä olNi
syntyperäinen häiriö ei pysty
selittämään miksi ja milloin
kohtaukset tulevat ja miksi sai-raalloisia
muutoksia ei ole ha-vaitta- vissa
Prof Peters tutki yhdessä
tutkijaryhmänsä kanssa "pliän-ärk- v
klinikallaan" suurehkon
joukon potilaita jotka oliat
käyttäneet kaikki keinonsa lop-puun
akupuhktiota ja leikkaus-ta
mjöten Psy kodiagnoosi sel-ut- ti
että kaikki elivät kunnon
olosuhteissa heillä ci ollut
isompia ongelmia eivätkä he
inhonneet tjötään Tällainen
tasapaksuus sai aikaan niinen
"Typus-- migränicus" jolla tie-demiehet
tarkoittavat luonteen-ominaisuutt- a
tai k kyä torjua
pelkoa
Niinpä tyyppiin kuuluu usein
varsin menestyviä henkilöitä
jotka chät kaihda vastuutaan
ja ovat tottuneet siilien että
heidän suorituksensa palkitaan
Kuitenkin esimerkiksi viikonlo-pun
pakollinen lepo saa heidät
olemassaolonpelon valtaan
He reagoivat migreenikohta-uksilla
ja masentuneisuudella
Tutkimustensa perusteella
prof- - Peters tuli siihen tulok-seen
että kovapintaisinkin
päänsärky parantuu kun po-tilaanpelk-otila
haihtuu Yksi-tyisesti
ja ryhmissä hoidetut
potHaat tottuvat rcntoufunaan
hyvässä hoidossa jolloin tie-doton
pelko helpottuu Käsitte-ly
"vaatii tosin pitkän ajan mut-ta
tulokset ovat sitten sitäkin
parempia
Saksa
postilaitoksella
sosiaalistakin
palvella
Hampuri (DaD) — Samaan ai-kaan
kun Länsi-Saksa- n posti-laitoksen
luukulla ahkeroidaan
asiakkaiden puhelemiseksi
mahdollisimman tyydyttävästi
ja kohteliaasti postinkantajat
tuumailevat miten parannettai-siin
entistä paremmaksi asiak-kaiden
ja kantajien suhdetta
ja miten tämä maan suurin
pahelulaitos voisi auttaa asuk-kaita
Postilaisten ammattiyh-distys
ehdotti nyt tjöoimaosa-puolill- e
että perustettaisiin
sosiaalinen palvelu iäkkäitä
kansalaisia varten Järjestön
puheenjohtajan mielestä postin
tulisi yrittää edetä pidemmälle
kuin vain pelkkään postinkan-toon
Henkilökunnan tulisi
lähteä myös vallan uusille teil-le
auttamisessa Niinpä postin
autot eivät vain toisi paketteja
perille vaan keräisivät myös
lähetyksiä jottei asiakkaiden
tarvitsisi mennä postiin saakka
Postinkantajat taas voisivat
toimittaa asiakkaille pieniä pal-veluksia
varsinkin liikuntaky-vyttömille
ja avun tarpeessa
oleville Sosiaalisen palvelun
kirjailijoittcn ja poliittisten
professorien välityksellä Aka-teemikko
Kustaa Vilkuna tekee
nyt kyllä seuraa Akatemian ra-hoittamille
surullisenkuuluisille
tutkimuksille
Vai pitäisikö Kustaa Vilku-nan
esittämiä näkökohtia pitää
hänen uupumattoman tutkijan
ja epäilijänmielcnsä herkeä-mättöminä
ilmaisuina? Ehkä
niin Demokratiassa on saata-va
rohkeasti esittää mullista-viakin
ajatuksia pyhäinlouk-kaust- a
ci ole olemassa MutU
pyhäinpaivoataa kyllä
No 89 1977 Tiistai marraik 8 p TueicUy Nov 8 Vepu Sana — Sivu S
SÄÄSTÄKÄÄ SÄHKÖÄ
SÄÄSTÄKÄÄ RAHAA
sV -- VLkkkH
1 iviikkkkkkH
ja
ja
ei ote helppoa kien sillä ei alun perin
On vaikea läsmäl osu- - ole mitään
vln koko tarkkaan vataaa sana on svurtsjuk elf
ilmauksia vaikka sisäl- - Sen jälkiosa
lön olisi aivan ymmärtä- - on pohjana suomen
Käännöskukkaset perus- - scllc juka
luvat väärin alunperin — ja vieläkin joissakin
seen ja tulkitsemi-ec- n mikä se murteissa — oli
kään ei oi tuiki on' 'tuomiokirkkokin
Jokapäiväiseen kieleemme on tuo--
väärin ja ja
tullut muutamia
vitseiksi kelpaavia ilmauksia ne
on saatu kieleari niin varhain
että kielenhuollon asiantuntijat
eivät oi päässeet niitä ajoissa
oikaisemaan Ja kun ne ovat ker-ran
kieleen vakiintuneet niin
eipä niitä enää kannata
Väärä käännös on esimerkiksi
syynä siihen että suomalainen
sanoj ahkeraa työmyy-räksi
Myyrä lienc ahkeruuden
perikuvana vain meillä
Yleensähän muurahainen oji
tuo vertauskuva
Ruotsissakin ahkera ihminen
on työmuurahainen cli arbets-myr- a
Suomen perus-tuu
tähän ruotsin sanaan
eli muuruluincn on sotkettu
myyrään joka sattuu olmaan
sitä äänteellisesti lähellä
käännösv ään
nös on myös suomen liikavarvas
Ruotsiksi se on joka
merkitsee ruumiissa
olevaa piikkiä Sana iik 'ruumis'
on sekaantunut --sanaan liika ja
torn toiseen ruotsin sanaan ta
joka merkitsee varvasta
Kumma on myös suo-men
sana mustasukkainen Suk- -
kustannukset maksettaisiin so-siaolikasso- ista
ammattiyhdis-tyksen
käsityksen
(Meille Kanadassa asuville
tällainen asenne postin työnte-kijäin
osalta tuntui kuin tie-teisromaanilta
Mitä pitäisi
tehdä että postilais-ten
asenne työhönsä muuttui-si?
kiinteämpi yhteistyö
ja ideoiden vaihtaminen eri
maiden postilaitosten välillä
jossain —La-tojan
toteamus)
Sähkön säästäminen
säästää rahaa kahdella
tavalla
Ensiksi päivänselvä tapa
vähemmän käytätte
sitä maksatte
Sähkövoima on tänään
yksinkertaisesti liian
arvokasta tuhlattavaksi
ToiseKsI el aina
selvä Ontario käyttää
joka vuosi yhä enemmän
voimaa merkitsee
aina vain kasvavia
sijoituksia voimalaitoksiin
[a laitteisiin niiden
hinnat ovat nousseet
nopeasti Polttoaineiden
hinnat nousevat nopeasti
myös Nämä menot
näkyvät väistämättä
hinnassa jonka maksatte
sähköstä
Voitte olla apuna
hidastamassa kasvavaa
kysyntää käyttämällä
viisaasti
Älkää tuhlatko sitä
Conserveeneray
Thefuture depends on rt
Säästäkää energiaa
Siitä riippuu tulevaisuus
Työmyyrä liikavarvas
Kääntäminen kanssa
löytää tekemistä Ruotsiksi
merkityksen
kattavia mustankipeä sjuk
oikein -n- cn-loppui-nytkin
adjektiiville sukkainen
sisällön käsittämi- -
siukkainen
harvinaisia Pelottava
Tuomiokapituli' kuulostaa
kääntämisen väantä- - niareiden yhteenliittymältä
misen kautta
oikoa
ihmistä
Suomes-sa
työmyyrä
Myra
Samantyyppinen
liktorn oi-keastaan
väännös
mukaan
täälläkin
Ehkä
määrin auttaisi
Mitä
vähemmästä
yhtä
tapa
Tämä
sähkövoimaa
tuomiorovasti päätuomarilta
Kyllähän tuomiorovastit tuomio-kirkoissa
pelottavia Herran tuo-mioita
ovat halki vuosisatojen
'syntisille julistaneetkin multa
s ci kyllä ole ollut alkuperäi-nen
tarkoitus
Tämä tuomio pohjautuu lati-nan
sanaan domus joka mer-kitsee
taloa Hiippakunnan pää-kirkon
yhteydessä oli piispan
talo eli domus Iässä talossa tu-li
kirkossa toimivien pappien en-tisinä
aikoina elää yhdessä kris-tillisesti
ja veljellisesti He
muodostivat yhdessä tuomioka-pitulin
Monissa kielissä kated-raali
on saanut nimen dom
inistä suomikin sitten on sen
lainannut
Tuomari ja tuomita pohjau-tuvat
kyllä samaan taloa mer-kitsevään
sanaanmulta niiden
merkitys on kehittynyt toisia
teitä (HS)
80 pros mustalaisista
huoltoavun varassa
Jlelsinkj — Viime vuosina on
75-£- 0 prosenttia mustalaisista
saanut toimeentuloonsa huolto-apua
Koko väestöstä samanlais-ta
apua sai v 1975 vajaa nel-jä
prosenttia
Asuntohallituksen arvion mu-kaan
Suomessa on 5650 muy
talaista Sen lisäksi Suomen
-
-- -
x
EmV%
f
mustatuista asuu Ruotsissa
noin 2 000 Muvlataisväestö on
selväni keskittymässä Uuden-maan
lääniin ja erityisesti Hel-singin
seudulle Yksinomaan
Helsingissä asuu nyt lähes 900
mustalaista kun Juku (kuusi
vuotta aikaisemmin oli yli puo-let
pienempi
Työikäisistä mustalaisista on
edelleen luku- - ja kirjoitustai-dot
tornia 25-3- 0 prosenttia Hei-kon
peruskoulutuksen takia am-mattikoulutuksen
järjestäminen
on ollut vaikeaa
Kouluhallitus on muutamina
viime vuosina järjestänyt mus-talaisille
tarkoitettuja peruskocj-lutukse- n
täydennyskursseja Nä-mä
kurssit eivät kuitenkaan ole
kiinnostaneet mustalaisia Am-mattikasvatushallitus
on jär-jestänyt
mustalaisille kaksi am-mattikurssia
mutta nämäkään
eivät ole menestyneet erityisem-min
ja siksi niiden järjestämis-tä
ti ole jatkettu (HS)
Turkkuri O Nieminen
Puh UI-018- 9 (Iltaisin)
Tekee uudet turkit muodis-ta
koriaa Ja puhdistaa
entiset 25 vuoden kokemus
Kohtuuhinnat
TALOJA
maata kesähuviloita
liiketaloja Kiinnelainat
järjestetään
Lisätietoja:
Matt Hämäläinen
kotiin 759-140- 9
toimistoon 264-213- 1
Montreal Trust Co
3490 Kingston Rd
Scarborough Ont
M1M 1R5
Uudet ja käytetyt autot
BELMONT CHEYOLDS
1945 Lawrence Avenue West
Kysykää
John (Jussi) Polta 2474711