Vapaa Sana, September 15, 1977

              NHL JmLm
Urheilua
Kirjoittanut Kai
Hiilin ii1 bmji i KmxmrnnmamtttMtmiBtmaixMmmi
TOLSA ANTOI HARHASYÖTÖN
LÄKSI-SAKS- A VOITTI 10
Suomi oli vahalla selvivtvä kunnalla
tasapeliin jalkapallomaaottc- - Romanialainen Lucien Gius--
Kissa Länsi-Salsa- a vastaan cha teki vapaapistoolilla uuden
70 vuotias Suomen Palloliitto ME:n voittaessaan Euroopan
ci kuitenkaan saanut tyjtyväi- - mestaruuden Tunarissa Roma- -
sjjden aihetta sillä paha virhe niassa Hän paukutteli 5To ps--
antoi saksmanncille tilaisuuden tcttä Ruotsin Ove Gunnarsson
maalata ainoan kerran ensim-mäisellä
pioliajalla Kaksi ja
puoli minuuttia ennen ensim-mäisen
jakson päättymistä an-toi
Arto ToUa pallon kohti Gö-ran
Enckell-- ä mutta huolimat-toman
sjöton katkaisi Klaus
rUcher joka paasi laukaise-maan
pienestä kulmasta ia lä-hes
päätyrajalta verkkoon "En
kuluttua
huomannut Fischeriä heilijoita 32
kaan" sanoi harmistunut Toi-- 19 ampujia 6 tenniksen pe-sä
oli kuitenkin varsinkin laajia 5 ja uimareita 4 Ni-cnsimmäis-ellä
jaksolla Suomen mekkäin on nuorten Euroopan
joukkueen tuklpjhäs Mana- - mestari J10 metrin aitajuoksu-gcr- i
Aulis Rjtkönen sanoi sa Arto Brjggare Mös sei-telu- n
jälkeen: "Hieno suoritus Tapani Haapako- -
ki astuu leipiin"
Tämä on saavutus" Länsi-Sa- k
sa puolustaa vuoden päästä
mTnilminmstiniiif f n II
Suomen alle 17-vuoti- aat jal- - J simmäiselld kierroksella kun
Jääpalloilijat saivat sen sijaan
voiton Ruot-sin
vastaavasta hdistelmärtd
Skelleftcassä
Erkki Meronen pääsee ottele
maan ammattinjrkkciljn väli-sarjan
Euroopan mestaruudes- -
sentillä Montrealin
saksalainen Jör c samoissa kilpai- -
ka voitti äskettäin mestaruu-den
tanskalaiselta Jörgen Ha
senllta Lansierlilnisiä Täs-sä
ottelussa Hansen diskattiin
Sekä Meronen että Hansen
kuuluvat tanskalaisen Mogcns
Pallcn talliin
Norja oitti Ruotsin jalka-pallomaaottelussa
Oslossa 2—
1 Norjalla on vielä mahdo'li-suu- s
päästä Argentiinan MM-kisah- in
voittaa Sveitsin
vcraissa vähintäin neljällä
maalilla
Suomi kovaan
MAA-kiekkoilus- sa
Joulukuun 22 päivänä alka-vissa
jääkiekkoilun nuoriso-joukkueiden
MM-turnaukscs- sa
aloitetaan touhu kahdessa
joukkuecnjhteensa ar-- merellä
voitiin A-rjhmä-aiV
jossa ovat
Sveitsi Ruot-si
B-rvhm-äsä
ovat Kanadan
vastustajina
Länsi-Saks- a Voittaja
selviää tammi-kuun
2 Otteluja kä-dä- än
seitsemällä eri paiska- -
AA— SUDBURY
Klmettömät alkoholistit
kokous
joka torstai 830
4:s kerros StAndrew's Place
111 Larch Su Auttava pu- helin 674-21- 7 (24-tuntl- a)
Suomen Torontossa olevan
paäkonsuliviraston osoite
virka-aik- a seuraavat:
Consulate General of Finland
20 Eglinton Ave W Sulte 1109
Canada Permanent
Tower
Toronto Ontario IKS
Virka-aik- a on klo 0900—1630
Konsullaslat
(416) 486-164- 2
Kaupalliset asiat
(416) 482-41- 11
Pääkonsuliv irasten toimi-piiri- nä
on koko Kanada
SOS Kirjelaatikko
Onko sinulla vaikeaa? Tah-domme
auttaa Sinua Kirjoi-ta
Finnish Lutheran
Church co Pastori
25 Old York MiHs
VYillovdale Ontario
Harris
hävisi 5 pistettä
Arto Bryggare
astuu palvelukseen
Kaikkiaan 66 suomalaina
cdustusurhelijaa astuu suorit-tamaan
varusmiespalvelustaan
kuukaiden Santalu-minra- n
urheilujoukkoihin
on eniten }'ttsur--
lain- - Jalkapalloilijoja
on
Han
ot- -
väshyppääjä
suomalaisessa jalkapalloilussa
samannumeroisen
na USA:n tennismcstaruuskii- -
palluissa mutta putosi heti en--
Eteld-Afrika- n John Yill voitti
ja 6--4
USA:n Kathy Schmidt teki
Länsi-Saksass- a uuJkii naisten
keihäänheiton maailmanennä-tvkse- n
69J2 rikkoen itä-Saksa- n
Ruth Fuchsin entisen ennälvk- -
marraskuussa Vastustajana sen 20 Da-o- n
pe' jo- - j{Ji voitti
jos
ryhmään
ja
ip
ja
ovat
6- -2
luissa mailin ajalla 40125
Länsi-Saksa- n
laivaslo-osasl- o
vierailulla
Helsingissä
Helsinki i — Saksan liittota-savallan
edustavina
saapuivat Helsinkiin emä-alus
rannikkoraivaa-ja- t
ja W'dder
Kommodori Dieter VVellers
hoffin johtama laivasto-osast- o
toi akanaan pääkaupunkiin
251 merisotilasta jotka
ryh- - Katajanokalle saapumistaan eh- -
mas-s-a xahdekan voimalla Suomi tivät viettää wäjaksoi--
NeuAotoli!tto
Tshekkoslovakia
USA ja
loppuottelussa
päivänä
Suomenkielinen
M4R
puh
puh
Agricola
Rod
Hy-väksytyistä
laivastovie-raina
Lech sekä
Atair Vega
ennen
WSOY osti elokuvateat-terin
— alalla
käymistilaa
MeNinki — Picnvrittäjät ovat
häviämässä Suomen )hä enem-män
keskittyvästä clokuvakau-past- a
"Pienien tilalle on kui-tenkin
tulossa todella suuri
vn:v: WSOY Maan Miunn
kirjankustantaja on ostanut
pienen elokuvatoimiston ja elo-kuvateatteri
uuden Onoi:i Hei
singistä
WSOY haavailee oman tuo-tannon
aloittamista ja muuta-masta
ensi-iltateattcn- ta Liu-kuvallan
ihmisissä nämä ha
veet ja SO:n tulo leikkiin
mukaan herättävät nsiin tai
sia tunteita Osa pienvr lä-jistä
pelkai jaavänsd suuren
jalkoihin silla WSOY on mhts
kvmmenen kertaa suurempi
kuin alan suurin ritv
Eräiden elokuvaihmisten
mielesiä WSOY on lahtenvt soi
telien sotaan He epäilevät
suunnitclnVa tuotannon aio:'
tamisesta ja uskovat SOvn
laajentumisen pysähtyvän alal-la
alkuunsa Joka tapauksessa
WSOY tuo uutta väriä ja uusia
pääomia muutamLn keljujen
hallitsemaan clokuvakauppaan
Kyökkiruotsista
popparienglantiin :
ENGLANNINKIELI
h Suomen Leo Palin oli m Aa Milli I I AM A A
Il
ta
E
m
SUOMENKIELEN
RAKENNETTA
Isoäidin maailmaan kuului-vat
förkkeli seslonki kakluuni
senkki ja fingeTporj — hänen
Raivskan Jacques Rousseau hvn-pa- si
pitiutta 825 voittaen olvm-piavoitta- ja
Arnie Robuisimo
18 sentillä
sesti kaksi vkkkoa Alunperin
osaston purjehdukselle joka on
astavierailu tjkkivene Karja-lan
käjnnille Kielissä lahti
mukaan jhteensä viisi raivaa-jaa
mutta kaksi näistä suunta-si
kulkunsa RuotsJn Sträng-näsii- n
Suomalainen kommunistileh-t- i
Tiedonantaja oli etikäteen
tuominnut verailun kirjoittaen
mm: "Tapahtuma on oireelli-nen
Euroopan johtava NATO-ma- a
jonka armoija edustaa
imperialismin aggressiivisinta
osaai pvrkii laajentamaan toimi-nta-
aluettaan Polijo s-Euroo-- passq"
Lehti katsoi Suomen
puolistusvpimain ottamalla vie-railun
vastaan haluavan "mah
alkaa kun Länsi-Saksa- n laivasto-osast- o vieraili
Helsingissä oli siellä myös Länsi-Saksa- n jalkapallomaa-joukkue
joka otti yhteen Suomen juokkueen kanssa Laivan
miehistö oli hyvänä huutosakkina ja
tuloksella 1—0 vaikka syntyikin Suo
No Torstai Thursday Sept Sana — Sivu "f &BaBaBBaBfewwaaw s vufek BaBBBaYaBBaBBVBBBa C BMyBt
iBBaBiIBT-taSLiB- jiPjriIjSP MI BaBaBaBaBaBBBBBa w B
4 BJJbBS äBBBBBB) c JJPJJJPJJJPJJJPJJJJH
obsV aH Ibbbbt bbbbbbbbbt
am# -
I V -
'
bbbbbbbbbbK '' ~jh
"&mW&C " n SJ '
JbVPi A XKB
mmmmmmmmmmmmmmmmmU'' T%~ BBBTäK v_te''BBBBBBBBi'tBLm J & t BBLLmRI £ !
BjjBBaTBBBBaVaTBBBBBfllBBBBBBBBS BbHMM -- !jBlrBBS- BBBBBBBSm BBBBBBBBfliiBvBBBBBBBBBMBBBS ma- - -- 9 flSHPjk
Pohjoismaiden ulkoministerikokous pidettiin äskettäin
Helsingissä Valtioneuvoston Juhlaliuoneistoska Kuvassam-me
Norjan tilknministvii Knut Iiydtlund (vas) Ruotsin
tvttärentyttärensä mielen tavtj maistua r)'1"!11: is4- - ri Sajavaara 39 J-vä-s-
Hanke on Suomen Akato-täv- ät
stvlet svengit kreisi! fi- - jidilla ruotsia puhuvaan herra- - kvlan liopiston englannin miau Humanistisen toimikun-llng- it
hitit sinkut ja väkeen nvkvnuoiella popkult- - laitoksesta Hän johtaa Jy- - nan tuella toteutettavaa kult- -
rit
Isoäiti tli mallinsa herras-väen
ruotsista t)ttärcnt}!är is-kelmien
ja mainosten englan-nista
Isoäidin t iii
kökkiruotsia Onko mk) kieli
popparienglantla? Voiko ilmiöi-tä
verrata?"
"Ovat ne tavallaan vertailu-kelpoisia:
on halu sa- -
puolueet--
Saksan laivaston
sotaharjoituk
riaJliset kokemukset
taka-alalle- "
' " YHTYI '
ARVOSTELUUN
Neuvostoliiton
leimasi lansisaksalaiscn
laivastovierailun osoitukseksi
Naton levittäjty-misest- ä
pcijois-- ja
Pravda viittasi vieraihun
v ikkokatsjuksessaan jossa kä-sitellään
keskeisiä kansainväli-siä
tapahtumia
74 1977 syysk 15 p 15 Vapa S
s?
LkA Bt
pjjjr
bbbbb
johonkin vri
kie--
Ien
valittaiin
tapauksissa on laajaa
ts
_ na on selvittää englannin kie--
jota tilan-teissa
Monet naista englanti-laisperäisistä
sanoista ovai ar-kista
puhekieltä eikä voi
kävttaä iisi
miitinki hisnis
' on 'apilaisprofcs- -
dollisimman osottaa Lehdessä ihnieteltin sitä el-että
Suomi harjoittaa lä aikaan kun Länsi
tomimspoiitiikkaa sotilaallisel-- vksi Osa ol-la
alalla ja histo- - taa osaa Naton
saavat jää-dä
PRAVDA
päivälehti
sotavoimien
Euroopan
luote sosiin
22L
~jdBBavs
bbbbbV
niitä
duu-ni
samaan
siin töine osa vierailee
satamissa painua
kauas Itämeren sisuksiin
"Tämä ci voi olla saattamat-ta
varuilleen
voimia" Pravda sa- -
noi
Suomeen suuntaut inul lai-vastovierailu
on
Saksan liitttotasavallasta so
tien jälkeen
Suomen on vä-li
ettavaa että Saksan
j on herat
tanvt tällaista huomota
SSPJJJPJJJPJJJPJJJPJJJPJJJSSBBBBBBBBBBB'C iiniwi m jjmKmmiggggggl
"" 1f """"" mm tm sii "" """ '" ' 'rf '-M M bsIs 1 sytyyye— - tf r—rr- 'sw ?S 'izämrl Mm'Wj A Wa? ttm mmSmlSSt -- ' T $& niirH'mjr L gTBl bb1_ 'jRjSBBBiiHBIIaBB ' bb sbbsm -- ~c sir
JBVbbbb_V' TbbbTbbbmbbbVW♦Tbmbw-- " H9 ' ' T i JIbbbbs? 7 - BafV V BBBBBt LPa" If BBS SBSBST " I _ ♦ ¥( ST" --4BBBbHV BBBbL ~ £9 ~ S--
bV bbbbbbbbsbsb I jf "bb flt
sbbV mmmmmm L m jbbI rKBBB 'I ""t BBBBB
BBSs- - _B T BBBBBBSBk
J7 T k "'''"SÄhBSSSBBSBBÄ— AB Ammmmmmmmm r "'IL ft M kLLLLLLLLLV f+mHtm+tjMBT BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBbB li fM
J_„ ' lllllBi _ BBBBBSV mmmmmmmmmmmmmmmm '3kBBBBBsC
'lv I - mmmmmUmUmUmUmUmUmUmUmUmm — v 1 bbbbbhbhxPtPbbbbMbIbKsWimjsiivi'bbx "v V"--iwl~- -
i - -- - ~mä BS bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbX mmmmmmmmmmmmmä£ A " MttimUUUUUUm
I Wl LJmmWWm$ b-B-B-B-B-
-sPB
SSBBBBBBSBfMtlu- - mWTnBB'bBbBHBBbBbllbbbbbJJbSBPBBsBBBBBBBmBBmBBmBmbIbmBsmI mmmmmmmmmx m BK WmmwmmmmmmmmmJd!immmmmmmmm KKKtKmwmwmwmwmwHtKmmk
Samaan
omilleen Saksa voit-tikin
ottelun maali
Jm
heippa- -
kieleltä
vilteistä
tuurin
selkeästi
Pravdla
men Arto Tolsan varomattomuudesta Lint-Siksa- n
mad puolustaja Bertl Vogts sai laivoissa
kedessään muitoksi plaketin jossa on kuvattuna vierai-levien
neljän aluksen emalaiva "Lech"
Karin Stkler ja Suomen Paavo
Vävryncn vaihtavat kokouksen
—Lehtikuva
osa
""'"
väskKin yliopistossa aloitettua luurimme murrosta käsitlelc-ks- e
omasta tutkimusta jonka tarkoitukse- - ää tutkimusta
osakielestään kielimuodosta
käjletaän tietvissä
asiatekstissä:
Vastaajana
YYA-sopim- us
Suo-men
rohjeten
Euroopan- - rauhan-tahtoisia
ensimmäinen
merivoimista
liittota-savalla- n
laivastoviera
iiiMiiiiff
J0m+ ''ffMRBSjfJäBIBiaM- -
LouMSSBSBab
Kuvassamme
joukkueen
—Lehtikuva
ulkoiulnlstcil ulkoministeri
mielipiteitä väliajalla
Molemmissa
Ien a angloamerikkalaisen
kulttuurin vaikutusta suomen
kieleen ja kielen älitvkscllä
kulttuuriimme Tutkijoina ovat
Sajavaaran Iisaksi suomea kir
—
on
"'
7
%
lutkim jksen
ovat englan-ninkieliset
niiden
nuorten lehdet iskcl- -
ien ja viestinnän laitoksen pao-- mälekstit elokuvatekstit
lella apul prof Jaakko Lchi- - käännöskirjallisuus
nen prof Heikki Leskinen ja Vaikuttaako nyt kie
apul proi Paavo 4U9 savulta)
KANADAN TYÖTTÖMYYS-PROSENT- TI
NOUSSUT 82:een
Ollmii Kanulin tvotto-niyvspiosent-ji
kavunnut
kolmena perät tasena kuukau-tena
ja kausipuhdisietlu pro-sentti
oli elokuussa 82 Ileina-ktiin- i
luku oli 81
Ontariossa oli elokuussa tvot-toman- a
pnisenttia tjövoimas-t- a
eli 02 enemmän kuin
kuukautta aikaUcmmiM (Jue- -
Jvasklän koh-teena
television
ohjelmat ja
käännökset uutistoimistojen
materiaalit mainosten kieli sar-jakuvat
englanti
Pulkkinen {jatkoa
hetissa maa ra
ro2een
laski 103:sta
Tvölä hakevia Kanadalaisia
oli elokuussa 838 000 eli 40000
vähemmän kuin heinäkuussa
mutta kun kausivaihtelut jäte-tään
ottamatta huomioon tvöt-tömyv- s
paheni silli prosentin
kminen kellä Vuosi sitten
tvöttömiä työntokijöitä 709 (KK)
Sydänlämpöinen
KIITOS
yllätysjuhlasta kodissamme Se tulee säilymään
kauniina muistona Kiitos lahjasta Taivaan Isä teitä
jokaista siunatkoon
Sudburyssä 5 9 77
Sinikka ja Reijo Martikkala perh) I
LOMALLE FLORIDAAN I
Tarjoamme erikokoisia huoneistoja puutarhatyylisessä
apurlineiit-molclllik- a viime vuoden tyyliin a hintaan Myös
uunia suuria Ja valoisia Jouluksi valmistuvia huonelstoa
i-rillis-lne
inakuiihuonelnecn keskusilmastointl Ja väritele-visiot
TERVETULON
GARDEN LODGE
928 So Federal Ilvvy Lake Vorth Ilorida 33460
Puh 305—586771 Ja 305— 38S-206- 9 Pirjo Ja Ahti Karjalainen
X
IIAIVOILM villkaiisihlnnollla
StOMHtN Ja muihin paikkoihin
Skandinaviasta
soittakaa Miss Pontson puh (416) 397-(Suome- ksi jos haluatte) f Ltfivssi Travel Lii
97 BAV STREET TORONTO 1
TERVETULOA FLORIDAAN
Viettäkää lomanne meidän uudessa apartmentissamme
Meillä on tarjottavana viihtvisästi kalusleltula I makuuhuo-neen
huoneisiola keskusilmastointl + väri TV Avoinna
vinpäri vuoden
SAOA APARTMENTS 1417 So Federal Hwy
Lake VVorth Fla 33460
Fva a Kari Repo Puh 305—386-215- 3
CduKtaJaimne Torontossa: KOHO Matkatoimisto
191 Ijdlnlnn Ave H Toronto Onl M4P IKI puh 485-943- 7
Ja
oli