Vapaa Sana, January 26, 1946

              &i
rt M
HrS 1 SIVU 4 LAUANTAINA TAMMIK MP— SATURDAY JAN M NO 11 - lfJ
f
tl
v I
- t
1
p
t- - ii
Haudattu
Mr Juho Aallon maallinen tomuma-ja
saatettiin haudanlepoon viime
lauantaina tk 19 p JP Thomsonin
hautaustoimiston avustamana Mount
Pleasantin hautausmaahan
Vainaja joka oli kuollessaan 63
vuoden vanha oli syntynyt Suomes-sa
ja kuoli Torontossa maanantaina
tk 15 p 1SI6 Surutllalsuudessa oli
Taina ja n poika Olavi vaimoineen ja
joukko ystäviä Monet kauniit kuk-kalslaitte- et
koristivat hautaustoimis-ton
kappelin
Mr Kalle Vihtori Usko Kerkkosen
maalliset jäännökset siunattiin hau-danlepoon
JP Thompsonin hautaus-toimiston
avustamana niinikään
Mount Pleasantin hautausmaalla kes-kiviikkona
tk 23 p:na
Vainaja oli syntynyt Suomessa
Jämsä?ä tammlk 28 p lbfcu Hän
tuli Canadaan marras k 17 p 1913 ja
Vuoli Toronton (Jeneral Hospitaalis-sa
tk 21 p IMG pitkäaikaisen sy-dänvian
murtamana
Vainaja jäivät lähinnä suremaan
vaimonsa Lyydia os (Iranholm sekä
kaksi poikaa Usko ja Aarne Suo-messa
sekä yksi poika Kalle täällä
ja tytär Kivi Virtanen miehineen Ja
lapsineen Suomessa taman lisäksi
siskoja ja veljiä sekä Joukko ystä-viä
täällä Ja vanhassa maassa
Vainajan jälklmulstoa vietettiin
0 Wales Ave
Molemmat ruumiinsiunaukset toi-mitti
pastori Kvöstl Toppila
Punaisen Ristin vuosikokous
Toronton suomalalen Punaisen
Uistin osaston vuosikokous pidetään
ensi tiistaina tk 29 uäivänä kello
S 111 Finnish Social Clubin haalin ra-vintolassa
Kalkkien ryhmien Jäseniä
pyydetään saapumaan joukolla ko-koukseen
päättämään vuosikokouk-sen
asioista
Edistytliiton vuosikokous
Toronton suomalaisen edlstyslliton
vuosikokous pidetään ensi maanan-taina
tk 2S päivänä kello 8 Illalla
Asrlcolan kirkolla 56 lxjwther Ave
Asianomaisia keholtetaan saapu-maan
tähän tärkeään kokoukseen
joukolla päättämään esille tulevista
asioista —Puheenjohtaja
Kastettu
Pyhän kosteen osallisuuteen saa-tettii- n
viime sunnuntaina tk 20 p:nä
72 Vandeihoof Ave Mr Mauri An-lerson- ln
Ja vaimonsa Ellan os Tup-juralst- n
tytär: Nancy Carol Nancy
Carol on svntynt Torontossa mar-raskuun
29 p:nä 1945
Kummeina olivat Mr Ja Mrs Km e-r- y
Vurdits
Tilaisuuden jälkeen nautittiin ta-lon
rouvan laittamista erinomaisista
kahvipöydän antimista Andersonien
uuteen kauniiseen kutiin oli kutsut-t- u
Joukko ystäviä Ja omaisia
Kasteen toimitti pastori Kyösti
Toppila
l Taskuaseiden rekisteröinti
Torontossa
Torontossa on määrätty toimitetta- -
vaksi uusi taskuaseiden rekisteröinti
'poliisilaitoksen toimestr Kalkkien
niiden henkilöiden Jotka aikaisem-min
ovat aseensa reklsteeranneet on
icklsteerattava uudelleen vaikka-kaan
heitä el vaadita tuomaan asei-taan
tarkastettavaksi vaan ainoas-taan
reklsterlkorttlnsa aseille uusit-tavaksi
Sellaisten henkilöiden Jotka
aikaisemmin eivät ole aseitaan rekis-teröineet
on aseet tuotava poliisi-laitokselle
tarkastettavaksi Rekis-teröintiin
kuuluvat kalkki taskuaseet
mutta eivät rlhlakot Ja haulikot Hel-pottaakseen
rekisteröintiä rekistee-raaj- a
poliisilaitoksella on kello kah-deksaan
Illalla arkipäivinä
Saalemin uutisia
"Kalkki tiet Johtaa Koomaan" on
vanha historiallinen sanonta Mutta
kaikki tiet el Johda taivaaseen Sinne
Johtaa vain yksi tie "Minä olen tie"
anoi Jeesus Itsestään
Ken rakastaa elämää Iloa ja on-nea
hän käyköön sitä saamaan Kris-tukselta
Joka selvitti köyhien syntis-ten
konkurssi pesän kuollessaan Go-lgatalla
Jumalan rakkaus sleilä kaa-ritti
Kristuksen kärsimyksissä Ulan
syntisille elämän maahan missä Ih-miselämä
löytää päämääränsä "Hä-nen
kaltaisuudessaan"-Ihmine- n
Jumalan rakkaus kutsuu
ilnua Tielle mikä johtaa ihmissie-lun
kotimaan rauhaisille rannoille
Ensi sunnuntaina saarnaa kokouk-issamm- e
evankelista A Koistinen
Tervetuloa
Kokouksemme ovat: Sunnunt klo
11 ap ja klo S UI Sun koulu klo 4
ip Tilst Ja perjant on rukouskokous
klo 830 111 Keskiv on raamatun tut-kistelua
klo 8 111 —Toivo Pajala
Yhdistyneen kirkon uutiaia
Sunnuntaina 27 p on pyhäkoulu klo
11 ap raamattuntl klo 5 ip ja juma-lanpalvelus
klo 7 UI
Tiistaina on nuorten kokous klo
745
Torstaina rippikoulu klo 630 Ja
unnuntalkouluopettajain raamattu-luokk- a
klo S 111
Sunnuntaina helmik 3 p pastori
Elma Hjelt Kirkland J-ak-elta
puhuu
Ilta jumalanpalveluksessa
Baptistiseurakunnan uutisia
Kuten ennemmin olemme ilmoitta-neet
on meillä suuret vuosijuhlat Ja
kirkkokonsertti Temppelissämme 74
Iteverley St tänään kello 7 Illalla j'a sunnuntaina kello 7 Illalla
Pyydämme vielä muistuttaa ystä-viä
noista tilaisuuksista Ankara on
Canadan talvi ollut viime päivinä
Jäl-- et tuulet puhaltelevat el ainoas-taan
ulkona luonnossa vaan myöskin
ihmisen hengelliseen elämään ulottu-vat
Jäätävät viimat Meidän harras
toivomme on että noina Iltoina me
voisimme lämmittää rintaamme niil-lä
tulilla jotka ainoastaan Jeesus
Kristus voi sytyttää ja pitää vireillä
SH baptistien vuosijuhlilla tavataan!
Tervetuloa! — JT
Agricolan Suom Luth Seu-rakunnan
uutitia
Huomenna sunnuntain on pyhäkou-lu
klo 11 ap ja jumalanpalvelus klo
730 111
Knsl keskiviikkona on naisten om-peluseuran
vuosijuhla kirkossa klo
730 111 Ohjelmassa on useita nume-toit- a
Tervetuloa oikein joukolla
Päivällinen "tarjoillaan klo 5: Itä
Perjantaisin on rippikoulu klo fi30
III Luther Liitto Ja Miesten Kerho
kokoontuu klo 8 111
Seurakunnan vuosikokous on kir-kossa
keskiviikkona helmikuun 6 p
klo 730 UI Kalkkien Jäsenten läsnä-olo
toivottavaa
Tilikertomus
Toronton Suomalaisen Sota-apuosas- -
ton (Punaisen Ristin) tilikertomus
vuodelta 1945
TULOT:
Hahaa pankkitililtä v alussa 302
I ahaa Simpsonin DA tilillä 23
Tuloja kahvit kokouksissa 67
Konsertti- - ja tarjollutulot YhdNt
kirkolla 11C
Finnish Social Clubin keräys Can ' Pun Uistin' hyväksi 40
Saalein seurakunnan keräys Can
Pun Uistin hyväksi 27
(laiden party Mrs Städluksen
ryhmän toimesta ' TS
Piknikki Kevv Heathilla 29
Haskettlllt Ylulist kirkolla 114
Haptlstiklrkon lyhmin tulot
tjökokoukslstä 102
Jäsenmaksutuloja 16$
Kokonaistulot J1O70S2
MENOT:
Lahjoitettu "Save the Chlldren ttind'- -
llle" kahden suomal orpolapsen
huoltamiseksi Ruotsissa $19200
I ahjoitettu Can Pun Ristille 1S303
lahjoitettu Te Hrltish War VlT- -
tlms Fund 7315
Ostettu villalankaa 11679
Ostettu 100 paria kahvikuppia Ja
lautasia 2000
Paketteja lähetetty suomalaisille
sotilaille Can armeijassa 3337
Hyväntekeväisyyteen Ja sairaiden
huoltoon 6000
Sekalaisia kuluja 2174
Rahaa pankkitilillä v lopussa 35S56
Rahaa Simpson DA tilillä vuoden
lopussa 6-6-
6
Yhteensä $107032
Me allekirjoittaneet olemme tänään
tarkastaneet Toronton Punaisen Ris-tin
Suomalaisen osaston tlltt vuodel-le
1915 ja olemme huomanneet ne oi-keiksi
ja huolella tehdyiksi
Toronto tammlk 21 p 1946
Pekka Hyvönen OK Tlpert
Tilintarkastajat
Näiden kuuden toimintavuoden ai-kana
on Punaisen Ristin osastomme
käyttänyt suoranaiseen Suomen a-vustusty- öhön
rahaa $522502? ja Suo
Toronton utu poliisipäällikkö
- HgBsM BsäBkBkBkBkBBkY1r BkBBBkBBlBBkMiL
ifM fBH &JIju W IsBBBBBBBMBBHeaBS
BBBBBBBBBBwKBBf m
BBBBBBBBBBBBBHaw_- - sBBBBBBBBBl
HBHBHHBHBHBHBHHBHBHBHBHBHHBkk?'A'' th8HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHba
Toronton poliisipäällikkö kenraali Draper äskettäin eroii palveltu-aan
noin 17 vuotta poliisipäällikkönä ja hänen tilalleen valittiin
apulaispoliitipäXllikkö John Chisholm joka on Toronton poliisi-voimissa
ollut pitkän aikaa Uuden päällikön sanotaan olevan hy-vin
suositun palveluskunnan keskuudessa
"Teititteleminen"
— On verrattain myöhäistä alkuperää —
Tapa puhutella monikon 2:ssa per-soonassa
vieraita Ja vieraanpuollsia
ihmisiä taikka semmoisia jotka Iän
tat aseman puolesta ovat puhujaa
arvollisempia siis suomenkielessä
"teiksi" sanominen tai 'teitittele-minen"
— murteellisesti myös "työ-köttelemine- n"
— on verraten myö-häistä
alkuperää ja vasta korkeam-man
sivistyksen mukana valtaan
päässyt Kaikissa n s luonnonkan-noissa
on "sinäksl" sanominen tai
"sinutteleminen" sääntönä Muinai-suuden
kuululslmplen sivistyskanso-jen
kreikkalaisten ja roomalaisten
keskuudessa senkin Jälkeen kuin en-tinen
tapain yksinkertaisuus oli väis-tyn}
t teennäisen ja monlklrjavan
lappioslvlstyksen tieltä vanha sinut-telutap- a
yhä säilyi entisellään muuta
tapaa el tunnettukaan Mutta puhu-jat
Ja kirjailijat olivat jo vanhastaan
men talvisotaan menevien vapaaeh-toisten
vaatetukseen $2652 paket-tej- a
suomalaisille sotilaille Canadan
armeijassa f S4IS Ilaksl on lahjoi-tettu
Canadan Punaiselle KMille
J9''i73C joka puolestaan auttoi Suo-mea
suuressa määrin talvisodan ai-kana
Teleprnm llritlsh VVar Vietiin
rahastoon on lahjoitettu $106646
Navy Iasuelle $5000
Tahdomme lausua parhaimmat kii-toksemme
kalkille suomalaisille Jot
ka tavalla tai toisella ovat ottaneet
oaa osastomme toimintaan Ja siten
tehneet mahdolliseksi näinkin suuren
suoranaisen Suomen avustustyön Ja
Canadan Punaisen Ristin välityksellä
vielä suuremman palveluksen Suo-men
asian hyväksi
KIIe Kojola
Rahastonhoitaja
Mannerheim eroaa presiden-tin
virasta
Lontoosta ilmoitetaan Moskovan
indion tiedotuksen mukaan joka pe-tustu- u
HelsinRlstä saatuun uutiseen
että Suomen presidentti Mannerheim
on eionnut presidentin virasta tam-mikuun
IS päivänä Hän on ollut
l!elslnclsä sairaalassa siltä lähtien
kuin saapui takaisin tervehtymismat-kait- a
Portucallsta Hän on ollut huo-nossa
terveydessä Jo pitemmän al-kaa
ja hän on jo 7S vuoden Ikäinen
Kuoli Cochranessa rekien
valun
Cochranesta Ont Ilmoitetaan et-t- ä
Joe Pavlacknlmtnen Driftwood
Lands and Tlmber Co:n Jötuurtn pa-peripuiden
lastauskänpln työnjohtaja
jäi kahden reen väliin Ja ruhjoutui
kuoliaaksi Häneltä Jäi vaimo Ja
Itseensä sovitellen käyttäneet usein-kin
"me" sanaa (lat "nos") kun o-m- an
ajatuskantansa edustajiksi
Jonkunlaisella vaatimattomuudella
ollettlvat yleisöäänkin (pluralls 1110-destla- e)
ja tämä näyttää olleen se
lemen josta samassa slvistysplliis-s- ä
vähitellen versoi tapa parempian-sa
teltitellä Kolmannella Ja neljän-nellä
vuosisadalla J Kr alkoivat
näet rappioajan keisarit käskykir-jeissään
ja säädöksissään hekin käyt-tää
Itsestään "me" sanaa tarkoittaen
el ainoastaan itseään vaan myös sitä
voltaympäristöä Jonka puolesta he
myös ottivat puhuakseen (pluralls
socletatls) Pian kuitenkin jo vii-dennellä
vuosisadalla kehittyi naista
toisilleen lähisukuisista monikon käy-Hiist- ä
se tapa että hallitsijat Ja
klrkkoiuhtlnaat erityisen vallan ja
arvokkuuden osoitukseksi puhuivat
itsestään monikossa kun kääntyivät
käskettävänsä puoleen (n''!-!- !!
inaiestatis) Ja vihdoin kaluli unella- -
toista vuosisadalla alkoivat asettaa
tämän sanan Itse nimensäkin eteen
Luonnollista on että samaiset valta-herrat
myöskin vaativat että heitä
puhuteltaessa viljeltiin "te" sanaa
jotenka todennäköiseni teitittelemi-nen
Juontaa juurensa mainitusta ta-vasta
Ja mainitulta ajalta
Täten alkuun päässyt tapa tunkeu-- t
u I keskiajan maallisten j a
hengellisten herrain hoveista mulliin-kin
koikeampiiu vhteiskuntakerrok-stf- n
nimenomaan lianskassu jossa
"telkl" puhutteleminen aikaa voit-taen
kävi siinä määrässä jleiseksl
että sinuttelu enää saattaa tulla kysy-mykseen
paitsi korkeassa tyylissä
ainoastaan varsin tuttavallisessa pu-helussa
tai puhutellessa hyvin alhals-siätyll- ä
henkilöltä Ranskasta levUl
teitittely (das lhrxen) Saksaan Jo yh-deksännellä
vuosisadalla sekä sieltä
Ruotsiin Jossa "du" (sinä) Jo 1300-lu-vull- a
vaihdettiin 2: sen persoonan mo-nikolliseen
muotoon l:hin kun halut-tiin
osoittaa suurempaa kohteliaisuut-ta
tai alistumista
On aivan uskottavaa että teitittele-minen
Ruotsista Ja Saksasta Jo keski-ajalla
levisi Suomeenkin sekä vähi-tellen
sai jalansijan suomenkielessä
Jo kohta nimenomaisten todistuskap-paleiden
puutteessa asian täytyy Jää-dä
arvelun varaan luonnollista kui-tenkin
on että kulut alkaa ennen
kuin teititteleminen varsinaisen kan-san
keskuudessa pääsi sanottavaan-kaan
voimaan ehkäpä vasta 1700-lu-vul- la
Varhaisin tuntemamme tieto
on se minkä A Warelius Tyrvään pi-täjän
kertomuksessaan — Suomi 1S54
— antaa Hänen tätä seikkaa sekä
tällä seudulla kansan keskuudessa
käytetyn teitittelyn laajuutta koske-vat
sanansa kuuluvat seraavastl:
Teititteleminen on ollut tapana Jo
näiden Ihmisten muistin ajan valk- -
Vakuutus- - ja Matkaibtoimsto
KAIKENLAISTA VAKUUTUSTA
Laivalippuja — Ilma-matkoj- a
O K JOHNSON & CO
51 Gerrard St W (at Bay) Toronto 2 Ont WA 1403
THE VICTOR
CLEANINQ — PRE88ING — DYEING
— Suomalainen Liike —
Pukunne silitetään odottaessanne Korjauksia ja muutokila pukmjtm tehdään kokemuksella Meillä on täydellinen valikoima Canadan
viimeisimpiä solmiolta "THE SLIP-NO-T CRAVAT-45- 8
YONOE 8T — PUH Kl 0904 — TORONTO ONT
(Avoinna kello 830 ap—8 lp — Alvan lähellä yli College 8t:n)
DR W S LEHTO MD CU
Suomalainen lääkäri Ja kirurgi
6 VVILLCOCKS ST TORONTO ONT
(Kaksi katua Huron St pohjoiseen College Stlsta)
Puhelin Kl 9323
Vastaanottotunnlt: 2-- 4 Ja 7-8- 30
ERIC W
— Suomalainen
ERIKOISHOIDOT selkävikojen polttamiseksi
joktuu multa tauteja ja nämä vaivat voidaan
ainoastaan selkärangan korjauksella Omaan
tällaiselle työlle opiskeluni sekä monivuotisen
teellä
27 Avenue Rd Sultt 40 — Puhelin RA 6768 — Toronto Ont
W KOJOLA
KIINTEIMISTÖ- - JA VAKUUTUS-TOIMIST- O
— Puhelin MI 4243 —
94 KENDAL AVE — TORONTO ONT
ASIANAJAJA
A Kingsley Graham
— Puhtiin AD 2327 —
Huone 307 — Sterilng Tower BWg
372 Bay St — Toronto Ont
Baptistikirkossa
74 Beverley St Toronto
KOKOCKSKT: Jumalanpalvelus
sunnuntaina kello 7 Ulalla
Rukouskokous perjantaina kello
S Ulalla
— Tervetuloa! —
Lähettäkää korkeanluokan Raakaa Kahvia
llolstutakaa Suomessa olevien ystä-vienn- e
ja sukulaistenne mieltä Hin-nat:
paunalta 38c — 45c
liihetykset ulos kaupungista
jälkivaatimuksella
Peoples Tea & Coffee Co
266 Queen St W Toronto Ont
Puh EL 7832
kei ennen niin Isossa mitassa kuin
nt Vauhuuttaln oli kalkkia sinuteltu
kalkilta sata vuotta sitten teltltel-tll- n
Jo herroja Ja multa uljaita viero-j'- h
paitti jiiur jiaU piit vanhaa tapaa ät ki'i kohtaan vähitellen rupesi
vat lapset teltttteleinäihi vanhempian-sa
tänalkalset IJälllset ovat vielä si-nutelleet
lapsina ollessaan Nyt tel-'Utel- ee
Jokainen vanhempiansa ja
kaikkia vanhoja niin myo uijalta
nuoriakin moni aviokumppaniansa-kl- n
ja muita yhfikälslänsa muuta-ma
vainio-ihmine- n kalkkia Ihmisiä"
Vähin muutoksin tämä Vareliuksen
felostus nvkyalkoina sopinee koko
suomenkieliseen Suomeen Ainoastaan
lapissa Ja Raja-Karjalass- a sekä siel-lä
täälläsisämään syrjäseuduilla lie-nee
sinutteleminen vielä Jokseenkin
yleistä arvollisempiakin henkilöltä
varsinkin nuoria kohtaan siltä huoli-matta
että nämä lukeutuvat varsinai-seen
sivistyneistöön Mutta yleensä
sinutteleminen kansankin keskuudes-sa
alkaa yhä enemmän rajoittua vain
pei heenkeskelseen tutunomaiseen
tai vertaisten väliseen iirskushaas-tll- n
Siihen näyttää viittaavan jo se-kin
seikka että "sinutteleminen" on
pilansävvlsessä kielenkäytössä saa-nut
miltei sättimisen merkityksen
Yläsen mielipiteen vaatimuksesta oa
Suomen sotaväessä päällystö kiellet-ty
alempiansa sinuttelemasta
Kdellä esitetyn teitlttelytavan rin-nalla
tavataan hajallmlönä toinenkin
tapa miten vierasta puhutella Jon
kunlainen ujouden välinpitämättö-myyden
tai puuttuvan kunnioittamls- -
halun vaikutuksesta outoa henkilöä
kohtaan häntä toisinaan — kuten mo-net
murteentutkimukset osoittavat-puhutel- laan
yksikön joskus monikon-kin
kolmannessa personassa siis:
"hän" tai "he"-sanolll- a esimerkiksi
tapaan: "Mistäpä hän tulee?" "Mis-sä
hän kävi?" "Eikö he enää käy
kään koulua?" "Ollaankos he yliop-pilas?"
Jne Tämä mainittakoon sen-kin
vuoksi että semmoinen puhutte-lutap- a
samoin kuin teititteleminen- -
ft'J
Hl
1
i4
SJÖMAN
Luontaisillakin —
Selkävioista ajbt
pyayvälaestl polatu
parhaat edellytykset
kokemukseni perus
Suomalainen
Yhdist Seurakunta
423 Queen St W Toronto
KOKOUKSET: Sunnuntaisin p-yhäkoulu
klo 11 ap Jumalanpalve-lus
klo 7 III
Muista kokouksista Ilmoitetaan
tässä lehdessä
Papillisista tehtävistä saa soittaa
Mrs Lappalalle Puh HO 2244
SAÄLEM
seurakunnan
KOKOUKSET
I
21 Btvtrlty 8t Toronto i Sunnunt kallo 11 ap Ja 8 Hi
Sunnuntaikoulu kallo 4 i--
p
Keskiviikkona kello 8 III
— Tervetuloa —
Troki Saatavana r
muuttoihin ja muihin ajoihin
L ALANKO
Puh LL 6023 — Toronto Ont
Harry R Ranks
COMPANY
Hautaantoimittajat
Puhelin RA 6062
455—457 Queen Street West
Toronto Ont
H RANKS Presidentti
Puhelin HU 9282 j1 '
SAUNAN UUNEJA
myytävänä Sähköhltsaus'j teh-dään
ONTARIO AUTO BODY
8 John St WA 3354
Toronto Ont
kln näyttää Suomeen kulkeutune'-Saksast- a
Ja Ruotsista Joissa maisM
se kuitenkin samoin kuin SuomesM
kln epäkohteliaana tuntuvan sävyä
vuoksi lienee viime aikoina mlltti
tykkänään häviämässä Sitäpaitsi d
varsin yleistä Ja vailla mlnkääclalsu
epäkunnioitusta että oudompaa h
kllöä puhuteltaessa vältteliäästi kif
tetään persoonatonta muotoa esiffl
klksl tähän tapaan: "Mitä ollaan
"Minne mennään?" Jne Myöskin ttt
Jellään samoinkuin ruotslnkiel!si
on tapana arvo- - tai ammaUioln'
teonsanan yksikön kolmannen T'
soonan kera esimerkiksi: -- Ml'
pettajatar auu?" "Aikooko maljt-- '
viipyä pidempään?" "Täfiaäckö r
täll tuli?" Jne
m!