Vapaa Sana, August 09, 1977

              NMi
Sivo 6 — Vs)M Swu
X aLLLHLiiiiiiiiiiiiiiiiiiiLv K'1 JK Lj&
ii''j?''-4- Ä SBlBiUKaBiiiiiViViVBiiiiiiiiiiiiiVHBiiiiiiiiiiiiiiiiHB%iWflfi9BälBiiiiH
Bmk -- 'vv:- ♦'''SrTvili-- ' alBPVrVaaEaaaXiBaaaaaRalftrtrBVai
Äw -- "VIBaOTlviBaBEffiffTtNHiKffQSiHBM
Suomen vesillä pldetyUsä maailmanmestaruuskilpailut- -
voltti vartlltonnarelden maailmanmestaruuden kuvam--
me cspanjalatsvene Mamardta Veneen kipparina on
slnkertamcn olymplalaUten kultamitalimies Rodney Patti-- Meksikon
oljyaarre
Meksikon ölj ovat pal-jon
suuremmat kuin aikaisem-min
on luultukaan Tieto siitä
on riemun rinnalla synnjtlänjt
myös melkoista turhautunei-suutta
sekä maksikolalstssa et-tä
amerikkalaisissa piireissä-Hyödyntämise- en
ei ehkä pääs-tä
tarpeeksi nopeasti Meksiko
kamppailee suurissa taloudelli-sissa
vaikeuksissa mutta el
kuitenkaan kjkene saamaan öl-jj- ii
mvjntiin niin nopeasti että
pystyi! välttämään syvene
än yhteiskunnallisen kriisin
seuraavina kahtena vuotena
Piesidentti Jimmy Carter joka
aikoo uusia Yhdysvaltain ener-giapolitiikan
ci voi luottaa"s'i-he- n
että Meksikon "öljy
nopeasti vanhentaisi Yhdysval-tain
riippuvuutta öljjä vtcvitn
maiden järjestöstä Opecista
Uudet öljylöydöt ovat kuiten-kin
muuttaneet Meksikon ta-loudelliset
näköalat vuosisadan
loppuvuosiksi Yhdj s valioille
ne taas tarjoavat vaihtoehtoi-sen
energialähteen Nämä ovat
kuitenkin vasta huomispäivän
näk) mia i
Huimia lukuja
Kaikki teoretisointi siitä o-vat- ko
Meksikon hj-ödyntämis-kelpo-iset
öljyvarat jotka on
tähän asti arvioitu 11 miljar-diksitynn- y
riksi todella 60 mil-jardia
tar likemmä 100 miljar-dia
tynnyriä on puhtaasti aka-teemista
Nyt on ilmeistä että
Meksikon kaakkoisosassa viisi
v-j-otta
sitten keksitty hiilivety-alla- s
on koi taan todella mahta-va
Koska vasu kymmenen
prosenttia Meksikon alueesta
on toistaseksi tutkittu ei edes
valtion öljymonopolHIa Pemex-ill- d
ole mahdollisuutta tuntea
tarkkaa lukua öljyä on joka
tapauksessa niin paljon että
sitä voidaan nostaa ja vfed-- i
maasta kitsastelematta Se jo
sinänsä on huomattava etu
Meksikon öljyvarojen suuruus
el ole akateeminen kysymys
niille ulkomaisille pankeille
joita on pyydetty jatlamaan
Ho 63 - 177 Tiirtji tckuun 9 p - Tuttahy
n f 4 f
sa
kak- -
varat
se
se
luotonantiaan Meksikolle jon-ka
ulkomaanvelka nousee jo 26
miljardiin dollariin Daliasi-laine- n
öjlykonsjlttiyhtiö De-Coly- er
ja Macnaughton on
pankeilta saanut tehtäväksi Mek-sikon
öljyvarojen puolueetto-man
arvioinnin Vaikka arvio
jonka on määrä valmistua pi-kapuolin
olisiko alhaisempi
kuin ne huikeat luvut joita on
väläytelty se on varmasti riit-tävän
korkea rauhoittamaan
Meksikon velkojia
Aivan viime aikoihin saakka
virallisesti julistetut arviot
Meksikon öljyvaroista ovat ol-leet'
mielettömän alhaiset Pre-sidentti
Luis Ecchcvcrrian ai-ka- na
— jonka toimikausi päät-tyi
viime joulukuussa — halli-tus
yritti välttvä jou-tumasta
puserruksiin Yhdys-valtain
ja Opecin väliin arvioi-malla
öljyvarat tahallisesti lii-an
alhaisiksi Kun presidentti
Jose Lope7 Portillo neljä kuu-kautta
sinen peri kriittisen ta-iouedlli- scn
tilanteen jota lei-masivat
rahan arvon alenemi-nen
korkea inflaatio kasvava
tvöttömyvs ja lamaantunut ta-louselämä
hän tajusi ettei
Meksikolla ollut enää varaa täl-laiseen
jlceUisvvtcen Kolme
viikkoa Lopez Portillon virkaan-tulo- n
jälkeen Pcmex äkillisesti
nosti lukuaan todistetuista öl-jyvaroista
63 miljardista tyn-nyristä
Il miljardiin tynnyriin
Kokonaioöljyvaroista puhut-taessa
Pemetfn pääjohtaja
Jorge Diaz Scrrano sanoo että
60 miljardia tynnyriä hyödyn-tämiskclpois- ta
öljyä on alhai-nen
arvio Ainakin teoriassa
Meksiko on nyt samassa sar-jassa
sellaisten öljyjättien kans-sa
kuin esimerkiksi Iran ja Ve-nezuela
Riittaa vitntiin
Alue josta öljyä ensrmmäi-se- n
kerran löydettiin touko-kuussa
1972 on Reformassa
kaakkoisten osavaltioiden Cia-posi- n
ja Tabascon rajalla Villa-hermoh- an
kaupungista länteen
Arvoittt VapaM Satun tilaajat
Ö&aa hyvä Ja UlttikJU AINA POSTAL CODE NUMEROT
osoitteen mukaan kun uusitte tttomtame tai haluttu
maittaa oaoUettaaae Myto aHaaa oaoUtatmia pestal oode pttal coda iavaHmaa latntitna tuioa
son purjemestaruia tanskalainen miehistönä kaksi espan--
Jalalsta Ja veneen omistaa ruotsalainen Clas Kniger Kan- -
salnvällslä porukkaa siis -L- ehtikuva
Uusia löytöjä on tenty runsaat
puolitoistasataa kilometriä koil-liseen
Meksikon lalidella 300
kilometriä länteen lähellä Co-taxtl-aa
Vcracruin osavaltios-sa
ja runsaat 300 kilometriä
kaakkoon juuri Guatemalan
rajan toisella puolen Geolog-iset
muodostumat ovat samanlai-set
näillä alueilla ja vakaumus
varmistuu että nämä alueet
muodostavat yhden ainoan hii-Hvctyalt-aan
joka hyvinkin
saattaa ulottua koko Jukatanin
niemimaan poikki Pemex on
--vielä ryhtynyt öljvnetsintöihin
pohjoisissa Baja Californian
ja Tamaulipasin osavaltioissa
— joissa on löydetty kaupalli-sia
määriä luonnonkaasua —
sekä Coahuilassa Chihuahua-ssa
Sonorassa ja Durangosia
Pomcxin rajoitetut mahdolli-suudet
huomioon ottaen Lopez
Portillon hallitus kuusivuoti-sena
toimikautenaan ilmeisesti
panee pääpainon kaakkoisten
esiintymien tutkimiselle ja hyö-dy
nthrrriselle Chrapasin-Tabas-co- n
alue tuottaa jo 60 prosent-tia
--Meksikon päivittäisestä yh-den
miljoonan tjnnyrin tuotan-nosta
— loput tulevat Poza Ri-za- n
perinterscltä öljjnporausa-lueelt- a
Alueen tuotannon us-kotaan
nousevan 22 miljoonaan
tvnnjriin päivässä 19S2 Koska
kotimainen kysyntä sallii puo-let
siitä on tarjolla vientiin
Vuoden 1977 hintojen mukaan
tästä öljymäärästä saadaan 44
miljardia dollaria vuodessa ÖI-jv- ä
viedään jo mwta keski-määrin
150 000 tvnnyriä päiväs-sä
joten öljy on jo tänä vuon-na
Meksikon tärkein vientituo-te
Vuonna 19S2 sen osuus Mek-siko- n
ulkomaisista valuuttatu-loista
on jo puolet ja sen rinnal-la
jopa ulkomaisten matkaili-joiden
tuomat tulot vaikuttavat
pikkurahalta
Vuoden 1932 tavoitteen IX
miljoonan tynnyrin päivätuo-tanno- n
saavuttaminen riippui
neljän kalliin ja monimutkai-sen
projektin toteutumisesta
jotka edellyttävät 155 miljar-din
dollarin sijoituksia Toisin
kuin Pohjanmeri ja Alaskan
pohjoisrinne Meksikon uudet
öljylöydöt eivät aseta mitään
suuria teknisiä ongelmia Ran-nikolla
on eräitä suoperäisiä
porausaiueita mutta ne ovat
tuskin muuta kuin pikkuharmi
taitaville insinööreille
Fcmet voisi helposti saada
tarvitsemansa ulkomaiset luo-tot
Sen ensimmäinen 350 mil-joonan
dollarin eurolaina Lopez
PöTtiflon halli fulsen aikana al
Mä
lekirjoitettiin maaliskuussa
Lontoota Kansainvälinen va-luuttarahasto
oo kuitenkin a-s-ct
tanut Meksikon nettolaina-ukse- n
rajaksi 3 miljardia dol-laria
1977 Monet kilpailevat
tarpeet huomioon ottaen Pe-mex
voi hyvinkin juuttua tär-keysjärjestykseen
USA kiinnostunut
Sekä Yhdysvaltain hallitus
että Yhdysvaltain öljyteollisuus
katselevat ahnain silmin Meksi-ko- n
öljyä ja pohtivat mieles-sään
ftitä he voisivat tehdä
asioiden jouduttamiseksi Kan-tona
kaskessa on että Meksiko
kansallisti koko öljyteollisuu-tensa
1933 Se oli aikoinaan
ennen kuulumaton loukkaus
joka sai muun muassa Englan-nin
katkaisemaan diplomaatti-suhteens- a
Meksikoon vuodeksi
Vielä tänä päivänä Pemcxiä pi-detään
Meksikon kansallistun-non
symbolina
Meksikon poliitikot ovat kui-tenkin
realisteja Tavatessaan
Lopez Portillon Valkosessa ta-lossa
presidentti Carter vältti
harkitusti menemästä kovin
pitkälle ja tyytyi vain tarjoa-maan
Meksikolle kaikkea sitä
apua mitä Meksiko mahdolli-sesti
voi tarvita öljyntuotan-tonsa
kehittämisessä Meksikon
presidentti tiettävästi tuskin
muuta kuin nyökkäsi vasta ik-sek- si
Meksiko etsii kuitenkin po-liittisesti
hyväksyttävää tietä
ulkomaisen avun saamiseksi
Yhdysvaltain Vienti- - ja Tuonti-panki- n
on määrä --auttaa ame-rikkalaisen
porauskaluston os-tamisessa
Pemex käy kuiten-kin
salaisia kekusteluja usei-den
itsenäisten amerikkalais-ten
öljy-yhtiöid- en kanssa me-renpohjan
öljyn poraussopi-muksist- a
Mitään toimilupia
ci myönnetä eikä mitään "ris-kisopimuks- 'a"
tehdä — mitään
riskiä ci ole sanoo Pemex —
mutta amerikkalaiset poraus-ryhm-ät
nopeuttaisivat suures-ti
mannerjalusta öljyn hyödyn-tämistä
Suunnitelma joka
alun perin käsittää ' kahden-toista
reiän poraamisen kym-menelle
eri ahteelle odottaa
enää presidentti Lopez Portillon
vahvistusta
Meksikon mahdollisuudet öl-jynviej-änä
kytkeytyvät väistä-mättä
Yhdysvaltain mahdol-lisuuksiin
öljyntuojana Tällä
hetkellä on vain vähäinen sym-boln- en
määrä Meksikon öljyn
viennistä suuntautuu Yhdysval-tain
markkinoille joka on yh-tä
innokas antamaan Pemexil-l- e
markkinaosuuden kuin Pe--
Albcrlan tulot öljystä
ja kaasusta
Ottawa — Liittohallituksen
Energy and Natura! Resources
ministeriö ilmoittaa että Aiber-ta- n
mjakanrahallitukscn tulot
luonnonkaasusta ja öljystä osoit-tivat
huomattavaa nousua ta-m- aA
vuoden toisen neljänneksen
kuluessa ollen ne J664 miljoonaa
Bombardieria uhkaa
lakKOtaittefu
Aiontreai — Bombardier-ML- W
Ltd tarjosi yhtiön V1L-osasto- lla
työskenteleville 600 työ-läiselleen
sO kuukauden työehto-sopimusta
mutta United Steel-vvorke- rs
of America hylkäsi tar-jouksen
mex sellaisen itselleen varmis-tamaan
Useimpien ennusteiden
mukaan Yhdysvaltain öljyn-tuontitar- ve
tuskn supistuu
1980-luvull- a joka on se vuosi-kymmen
jolloin Meksiko tulee
markkinoille nykyisen Venezu-elan
veroisena öljynviejänä
Jossain vaiheessa Meksiko jou-tuu
myös määrittelemään suh-teensa
Opeciin Tietoisena su-t-ä
että liittyminen Opeciin sul-kisi
Meksikon Yhdysvaltain
yleisen suosituimmjustariffn
ulkopuolelle presidentti Ecc-hcvcrr- la
viisaasti jdrkeili että
maan nykyinen öljynvienti oli
liian vähäinen antaakseen ai-heen
jäsenyyteen olkoon että
Pemex on aina tarkasti seuran-nut
Opecin hintapolitiikkaa
Presidentti Lopez Portillo taas
selittää että Opec muodostet-tiin
öljyä tuottavien maiden
suojaamiseksi öljyjäteiltä ja et-tä
Meksiko joka jo kauan sit-ten
kansallisti öljynsä ei täl-laista
suojelua tarvitse
Merkittävänä Opecin ulkopuo-lella
olevana öljynvicjänä Mek-siko
voi jojtua epämiellyttä-vän
kansainvälisen painostuk-sen
kohteeksi erittäinkin jos
maa edelleen julistaa solidaari-suuttaan
kolmannen maailman
kanssa Koska Meksikon osuu
maailman öljy markkinoista
joiden kulutus on arvioitu 50
miljoonaksi tynnyriksi päiväs-sä
1982 on vain kaksi prosent-tia
sen vaikutus omia teitään
kulkevana öljynviejänä ci ole
kovin suuri Toisin sanoen
Meksiko ei ole tarpeeksi suuri
eikä liioin myös halukas siihen
että Yhdysvallat käyttäisi sitä
aseena Opecia vastaan
Meksikon uusien öljylöytöjen
vaikutukset tulevat tosiasiassa
ensisijaisesti tuntumaan vain
maan omien rajojen sisällä Ny-kyinen
taantuma on tuonut
mukanaan vaikeita yhteiskun-nallisia
ongelmia mutta öljyn-viennin
pitäisi auttaa Meksiko
uuden nopean kasvun alkuuii
vuoteen 1979 mennessä Vaikka
Meksiko voi joutua lykkäämään
eräitä pääomavaltaisia petro-kemian
suunnitelmiaan vuodel-la
tai parilla hallituksen perus-ajatu- s
käyttää raakaöljyn vien-tiä
maksaakseen teollisuusko-lusto- n
joka tarvitaan raakaöl-jyn
jalostamiseen on tarve
Kuten presidentti Lopen Poitil-l- o
äsken sanoi: 'Meidän on vie-tävä
maasta raakaöljyä vedak-semme
lopettaa raakaöljyn
viennin ja nostaa jalostusaste-tta"
KMGIITS OF KALEVA
KALEVAN RITARIT
Nikkeli Ma a No 57 PO Box 52
Sudbury Ont
CANADIAN SUOMI
FOUNDATION
Box 2642 Thunder Bay Ontario P7A SG2
KK ilvruu puh joht
Mrs Tellervo Kähärä slht
TORONTON SUOMI-TALO- N KANNATUSYHDISTYS
191 Egllnton Are East
Toronto Oat M4P IKI
Puh joht Pertit Kivimäki
Pun 43-57- 5
Sihteeri Leo Lrndnrn
Pah 223-tt- t
JäMBkirjuri VtflJco LUJa
Puh W22T
SEUROJEN
KANADAN SUOMALAINEN
KULTUURILIITTO
Puh Joht Erkki Kuutft
Montreal (1-51- 4) 8618317
Sihteeri: Pirjo Satoka
191 lllnion East No 264
Toronto
Tilst klo 6 pm— 8 pm
(18 00 — 2000)
Puh (1—416) 487-599- 8
Työvaliokunta puh lohi
Teuvo Pakkala (1-416)7594- )693
FINLANDIA CLUB OF
PORT ARTHUR
314 Bay Street
Ihimilcr 11 ay Ont
FCAA VOIMA
Siinny side Kd Sttc 33 Box 2
Sudbury RK 4 Ont
SUDBURYN
LAULUMIEHET
Box 803 Sudbury Ont
KANSLLISSrURA
V- - a U-SEU- RA SAMPO
SUDBURYN
468 Antvverp SU
Sudbury Ont
FINNISH VAR VETERANS
Sudbury' Ont
Postiosoite: PO Box 1343
Sudbury Ont
ONTARIO FINNISH
RESTHOME ASSOCIATION
PO Box 247
Postal Station
Sault Ste Marie Ont
CHATEAU PINES HALL
CTKL yhd co 12 Champlaln St
Sault Ste Marie
Ontario Canada
MIESKUORO KALEVA
Puh joht T Rissanen
38 Pasimore
Siht E Pohjoisrinne
372 Shannon Rd Apt IB
Sault Ste Marie Ont
SOON SUOMI KERHO
Hiavvalha Lodge II
Landstlde Rd RR 4
Sault Ste Marie Ont
P6A 5K9 puh 949-975- 7 Puheenjoht: Pentti Koski
213 Wellington W
puh 256-793- 1 Sihteeri Jarmo Vilhunen
186 Elmvvood puh 949-366- 0
EDMONTONIN
SUOMI-SEUR- A Puh Joht Pentti SIparl
8212—14 Ave
Sihteeri Airi Langesle
9021—156 St puh 489-737- 1
MONTREALIN
SUOMI-SEUR- A
4620 St Catharlne St W
YVestmount Que H3Z 1S3
SUOMEN ASEVELJET
KANADASSA ry
Finnish War Veterans in
Canada Rez Assn
Box 402 Station H Montreal
Que H3G 2L1
TIMMINS1N
SUOMALAINEN
EDISTYSSEURA
PO Box 364
Timmlns Ont
PORCUPINE SUOMI CLUB
Puh oUt Arvo Kati
Siht Olli Hovila
Box 741 South Porcuplne
Ont PON IHO
VANCOUVER
FINLANDIA CLUB
Puheen loht Esko Venälälren
Slht Tuula Kauvo
JäsenkirJ Anja Vainionpää
Osoite: 4803 rrances St
Bumabv BC V5C 2S4
puh 299-463- 4
FINNISH-CANAD1A- N FISU St GAME CLUB
Puh oht: Mr Paavo Helenius
942-8)2- 1 Siht: Mrs Dorothy Harinen
939-559- 2 Jäsenslht: Mrs H Rajala
255-368- 5
Toiminta-alue- :
British Columbia
Kotipaikka: Vancouver
"FrsInepnicosh-rrcaetnsaadiat-ain onnd club
Klthnat BC
Puh loht Pauli Asikainen
Sl Baker
Siht Leena Koivula
1—863 Lahakas
THE CANADA FINLAND
CHAMBER OF COMMERCI
IKanada-Suom- i
kauppakamari)
Sulte 1109
20 Egllnton Ave West
Toronto Ont M4R 1K8
puh 482-411- 1
TAIDE a KASITYÖSEUR
Puh loht Kay Salomaa
489-877- 4 Siht Selja Sainio
967-913- 8 asunt 2260383
AMERIKAN LAULAJAT
Finnish Male Suisen of
North America
51 Norden Cres
Don Mills Ont M3B IB7
puh taa Pertti Kk
riht Esko Mk
pub 444903
OSOITTEET:
Finnish Social Clnb
126 Mamille Rd Scarboro
Ont puh 739 0973
Puh (otit Erkki Siitonen
177 Florence Ave VVilloudale
222-731- 2 Slht Irfc PetSfa
1823 Fnch Are West Apt 34
Dovvnsvlcvv Onl A13N 1M7
puh 630-148- 5 Jäsenklriuri Miriam Aho
248 Sprinz Garden Ave
VVilloudale puh 225-153- 4 Rahastonh Walter Klemets
Puh 277-265- 8
TORONTON MIESLAULAJAT
Puh Joht Esko Laakso
Slht Raimo Nutikka
14 VVarnsuortli St
West Hill Ont MIE 2L9
puh 284-484- 4
TORONTON SUOMALAINEN
SEKAKUORO
Puh ohf Olavi Turunen
Puh 429-389- 3
Slht Mrs Enni Leivo
207 Klrk Dr Thornhlll
Onl UT 3L7
uh 889-460- 2
TORONTO SUOMI
LIONS CLUB
ILmeomoLinKdogirveinsto prseihsteeri
191 Egllnton Ave E Sulte 204
Toronto M4P IKI
SUOMEN ASEVELJET
CANADASSX
Finnish ttar Veterans In
Canada
Toronton Kerho
191 Ejfllnton Ave East
Sulte 204 Toronto
Ont M4P IKI
TORONTON SUOMALAINEN
EDISTYSLIITTO
191 Egllnton Ave E Sulte 204
Toronto M4P IKI
Puh loht Pertti Kivimäki
2 Hlllsdale Ave W
Toronto Ont M5P 1GI
puh 483-575- 0 Sihteeri Katri West
67 Garfield Ave Toronto Ont
M4T 1E8 puh 481-106- 2
FINNISH ALERS St
HUNTERS AiSOCIATION
Puh joht Martti Toiviainen
48 Undercliffe Drlve
Scarborouch Ont
Puh 261-056- 9 Sihteeri Eino Oksanen
36 Samba Dr Weston Ont
Puh 742-408- 3 Jäsenkirturi Helen Hirvonen
UI Estelle Ave Wlllowdale
Puh 225-451- 6
CEDAR CLUB Udora Ont
Puh Joht Pertti J Lehto
54 Neptune Dr Apt 8 Toronto
puh 783-064- 9 Rahast hoit Mrs Kvilikld
Axelssnn 20 Carluke Cr
Apt 904 Uillovvdalc Ont
M2L 2J1
Siht Mrs Lahia Väisänen
5 Parkvvay Forest Dr Apt 409
Wlllovvdale puh 491-971- 4
SISU ATHLETIC CLUB
Toronto Ontario
Puheenjoht: Esa Mäkinen
Sihteeri Mrs Sirpa Kaukinen
191 Egllnton Ave E No 204
Toronto Ont M4P IKI
Puh 755-599- 5
Rahastonholt: Ralli Garth
zi ramcrest ur VVlIlovvdale
Ont puh 226-140- 3
Suomalals-Kanadalaine- n Naisv oimisteluseura
MARI-TYTÖ- T
puh oht Maija Halonen
69+4909
Slht Anja Rahikka
73 Centre Ave W!llowdaIe
puh 221-409- 6
KULTAISEN UN KERHO
os 955 Logan Ave Toronto
Puheenjohtaja J Nummelin
puh 922-132- 6 Sihteeri Annikki Hytönen
puh 967-149- 2
SUOMALAIS-KANADA-LAINE- N
TA1DELI1TTO
Puh loht Judith Corby
282-272- 9 Sihteeri Liisa Lumlala
961-962- 9
191 Egllnton Ave E Sulte 204
foronto Ont M4P IKI
SCANDINAVIAN CANADIAN
CLUB OF TORONTO
Box 272 Postal Station 'O
M4T 2M1
Presidentti Astrid Simola
Puh 635-964- 5 tl Wcstdale Dr Dovvnsvievv
Ont M3K 1A3
Jäsensthteeri Mrs Lllllan
Ravnsgaard puh 488-334- 4
SUOMI-SEUR- A ry Jäsenlehti Suomen Silta
Asiamies Paul Hirvonen
III Estelle Ave Wll!owdaie
Ont — Pub 223-431- 6
WINDSORIN
SUOMI-SEUR- A
Vflndsorin Suomi-seura- n 3uheenohtaa:
Irs Henry SfpUa
32 Tecumseh Rd
lelle River Ont N0R 1A0
uh 728-012- 2 Ihteert: Mrs Chris Mi
58 Eastlavm Windsor
Dnt W8S 3H9
A 945Ö49
' vV
jiA1lM-----J- !" % tMM Jt aJMv-V-- t M f fv aj - m —♦- - -- _ #j fl -- r