Vaba Eestlane, October 30, 1968

              auiumees kitarri ja vurrudega
ndres Raudsepp räägib oma uuest
eliplaadist
viimaseil aastail on Toronto eesti seltskonnas olnud üheks po- -
-l-ühemaks laulumeheks Andres Raudsepp Asja ralmis tema
jutolrrepertu3arist heliplaat „On aeg antud laulda" See suurem-õõtmeline
kestvusmänguga heliplaat pakub kümme laulu
:_„i kpkI n-- n- hal1aa(li7hinr-t- — cii"t nn muAu aUlldi —m _ -- jl UH'" ajiiMit {Jiivr
jai Ometi põie uus neiipiaaunauija sel ajal Kutseline vaid pä-m- l
Kanada sõjaväes kapteni auastme väljatcenimist töötab ta
Toronto keskkoolis keeleõpetajana Selletõttu ongi huvitav
idiuada
'W3
Andres Raudsepp
- Kuidas Teist sai laulumees? I seist kõrvarõneaist" on osa kah
Päris kogemata aastasena mehetööd ühe laulu Kuuvaleel
söödis õppides sattus kitarr
c£t kätte ja siis tahtsingi olla
lulev kauboi Mu lauluviljelemi- -
arenes seltskondlikus piiris
esdonis Ont ülikoolis käies puu-- J
i kokku sealses eestlaskonnas
sti lauludega Nagu ei aimanud- -
et selliseid laule võib ka eesti
e?les olla ülikoolis mängisin kaa- -
muusikalises lavastuses
fa kuna ülikooli ajal on ühislau
laulmine väga populaarne
ris laulsin mõlemas keeles Kuid
irgresid skaudilaagrid 1962 a
talaagrij kuulis omatõlgitud
de laulmist luuletaja Jyri
ööl" sõnad saatis aga mulle oma
Euroopamatkal lõpuks
laulaksin veel
laulu „Rio GrandeT
küll varem juba laulnud
kauboilauludega
ringi metsiku
lääne ballaadi juurde jõudes
paaris see oli nüüd eesti
le
ja
mu
i--n
Ja
mu
saatis Teid ometi oli
osa laule oma
4-lIikme-line
&?c kes leidis ma võiksin osa laulu- -
fceda laulu dest kahel iuhul teen seda ise
Xii toiks viita J Kork tarriga Veel variatsioonideroh-o- n
Teid eesti laulude kuseks sisse
ma tõlgetega väikselt tagant tromboonlsoolo ise kitarriga
lükjnud? kaasa „Rio Grande'is" „Kas- -
Ja mind tuleb ja Kork kede all" mängis Jaak Veskoja
teinud Mõni aasta hiljem kaasa flöödiga Septembrikuu
ü aul arutelu mee- - lööb kitarril takti Toivo
lauludest la sellejärele ta saa- -
f3
15- -
ta
et
Riigite et
et
on
ki- -
et
ja
~'E mulle tihe laulu mis Räägite tõlgete saamisest
~Jd ongi esimesena mu uuel heli-- ' Kas lauludele va- -
'-u-dil
„Kesksuvine aas" Aasta' jalikud
~:ea J Kork tõlkis Ühele daami-- j ühe laulu
rahalaulu sõnad Päikesetõus Cu-cu-rru-cu--
cu paloma"
Päikeseloojang" Need sain te- - on mehhiko ja andis eda- -
sa--t laagris See tõl-- si toredat kudrutamist LI- -
täpne saVs veel neli rida prant--
ometi ja suskeelt kanadaprantsuse
ö eesti üldse võib täp--1 Kaskede all" alguses See meeldib
tõlkida ta cnnorl 11 Avir44 Viina TA
' osatanud vpäulljmaadOelsen sEesdima elanue-- ronto prantsuskeele
iKi vennad Sulevid Sealt t1noVnr mil altM
ema orkestriga Sellest tek- -
heliplaadi idee
-- Xii võib endl Suleveid pida
keliplaadlidee loodustemaatikaga
mõte
eSSPTt aua Vltirrl es ütet
sünniks koos orkestriea
& sai alguse nool ta- -
Mstlasel ei sobi suurt pinget
abistusega nlha ja esialgu
i%fy
t
olles
ta ma
Uferl-Kork- i
on
O Kopvillem Niisiis laulukar-jää- r
mis algas
tegigi täis uuesti
Aga
i keeles
— Sulei orkester
kuulda
lauldud Teie
kitarri saatel?
— Teatav varieering on olemas
Vennad Sulevite or--
et kester saatis suurema
muudki laulda - on
laulmiseks toodud M Sulevi
löön
I laulus - lükata
- seda '
temaga pikem päevades"
Kuina
sõnad —
niutslti kõieile
tõlked saada? _ laulan hispaania
keeles
moodi
Kaljuvalla" tuvide
oa imetletavalt samal sellele on
Ui kerge mõnus laulda laulus
keeles ta
IrilVllvflrl nlpn
"ärastena keskkoolis
huisid se--
Küllap smttsps sellest
aastat
%$
Snptnia siis seob see mina oma
Nagu enamus hr?upiaaan
lauldavaist lauludest on seegi loo--j -' Teie andjaks? duspärane
-
~
— Te kutseliseks lauljaks t
ei saada siis--
See
heli eesti
osas
aga
firj-jt- u vfiraf vtu Vnlinlant _- - i„ rnhVpm lau- -
[koju mu oli alul lust kui laulmisest mu
v —u a3Kciu lumeiu ci KeiuUD laulu isciuuinujäv - — —
vanu ja karakterisatsloonL See omab iga
-- uesu korrata Duhul lsevänlngu Nalt ms- -
Riidas siis suutsite lahenda- - paanla laulu puhul ei tunne ma
ü kkstikerimus " nipn kutsumuselt ballaa- -
tull Jyri Kork appi Mõ-- kuid laulda ansambli saa-2"J- d
Ikls ta siis kui tel oli huvitav see enam
Jr ?JSbatõOlkrikseinstHifsfea shaiarltisiianniisrilis (iiinet --1 Üks vahekusimus: kui- -
VŽ tiha' Septembrikuu ple-- ' J rahule „Kuld
soovis
mida
fse
Teid
eesti
das mõjnvad vurrud laulukunv
VABA EESTLANE kolmapäeval 30 oktoobril — Wedne sday Oct 30
Maailmarekordite sadu Mehhikos jätkub
Neegrid domineerisid jooksudes
Rekorditesadu olümpia kergejõustikus kestis Ukkamatalt Mexico City ka esimese võistlusnäda-l- a
ilmastel päevadel Jooksudes tulid nml peamiselt neegritelt kuna muudel aladel oli teistel
rahvastel sõna kaasa räikida 400 meetri jooks üldtase oli ennenihtamatult kõrge lõppes ain-sana
kolmikvõiduga ühele maale (USA)
Tänu Tõnu Lepiku Ilusale saa-- j viimastel päevadelt 400 m — 1
vutusele kaugushüppes Jäädvus- - Evans (USA) 438 (maailmarek)
tati 1968 a mängude kergeJõusti-J- 2 James (USA) 439
ku ajaloo veergudele ka üks ees-ti
nimi Kanadal Jäi Üksainuski
punkt saamata
Esimese punkti Kanadale 3378 Tümmler (Lääne--
Marion Lay naiste m vabauju
mises kus kolme tüdru-ku
Järele neljandaks Pronksme-dalist
puudu üsna vähe
Toomas Arusoo alustas oma
võistlusi meetri liblikaujumi- -
ses
tõi
100
Jäi
Jäi
100
Eelujunme jäi ta kolmandaks
ajaga 598 millega pääses pool-finaali
Neljas seal aga
sulges tee finaali
Ryun
(USA)
Kuuba
Nüüd on teada ka tulemused susmaa
4x400 USA
teatavasti hõ-- ilmarek
Kangasniemi saavutas kolme-võistlus- es
kg (uus
Taltsi summa oli
ja kolmandaks jäänud poolakal
Maratonijooks
poolraskekaalu
olümpia-rekord- )
495 Seega ei küün-jOvanesja- n (N Liit)
dinud oma'NU LEPIK (N
maksimumini Kõrgus Fosbury
Kergejõustiku medalivõitljad (Olümpiarek) Carruthersl
Expo järelnäitus täitnud lootusi
Ainult milj külastust Ettevalmistused järgmiseks
alanud
(VE) järelnüitust majanduslikust küljest
fiaskoks pidada Maailmanäituse tõusis külastuste arv ainult miljo-ni
vaid protsenti külastuste arvust Vaatamata sellele käesoleva
hooaja puudujäägid vähemalt miljonile dollarile on Montreali linnavalitsus ot-sustanud
maailmanäituse väravad avada ka eeloleval
Isemajandava puhul
oleks sellest puudujäägist küllalt
et sellist ekstravagantset üritust
jäädavalt sulgeda kuid arvesta-des
linnavalitsuse valduses
summadega ja võimalustega
ei paista see Montreali linnaisa
dele suuremat vai- -
jmistavat Küsimuses ei
lärpmlspks honninlr
programm vaid linnapea Jean
Drapeau on korduvalt kinnita-nud
et näitus jääb ala-liseks
ja avatud umbes viis
kuud igal aastal
promoteerijad on op-timistlikud
tuleviku osas ja en-nusta
ad suuremat järgmi-sel
hooajal
Sel hooajal kaasunud tagasilööki
põhjendatakse asjaolu
ga et kevad oli võrdlemisi külm
Ja vihmane Ka oli maailmanäi-tuse
taasavamisega ühenduses
tehtud algul väga tagasi-hoidlik
Ja annud
määral informatsiooni
toimuvate vaatamisväärsuste
kohta üheks reaalsemaks ja suu-remaks
põhjuseks iga siis-ki
olema see et Järelnäituse eel- -
kalkulatsioonid olid tehtud Expo"
67 haruldase uimas Ja
Ule-projekteerit-ud
Montreali suurnäitus ka
tulevikus isemajandavaks Uritu-sek- s
muutuda kuid selleni
Jõudmist on vastavate tegelastel
tarvis suuri ja
muudatusi võtta
nii näituse ülesehituse kui ka
— Arvan edutavalt Need surn
armastus nüüd —
Armastusi„i enu aiKtsiooni
Wkerzelt Tah-Plõnu- l võtsI-- L 1„1 isiksusest! peatselt
tõsiselt täien-'jnn- u tundega hakkaksin
haaratud
=al tuttavaid
ole
suuri
saamist
ravad uutele
Pealegi meelitab heliplaa-dile
antud
kellelt pärineb effektne kaa-nepilt
annud
näe
jälle aeg antud laulda
3 Freeman (USA) 444
1500 — 1 Keino (Keenia)
3349 2
3
Saksal
1 Wolde
(Etioopia) 2:20264 2 Kimihara
(Jaapani 3 Ryan (USA)
2:23450
50 km käik — 1 Hohne (Ida-Saksa- l
4:20136 2 Kiss (Ungari)
4:30170 3 Young (USA)
4:31554
4x100 — 1 USA
ilmarek) 2 383 3 Prant
384
tõstmises kus — 1 2 561
Talts tuli i 2 Keenia 2596 3 Laa
bemedallle Võitja soomlane i ne-Saks- a 3005
Kaugus (USA)
(fantastilimi maailmare-kord)
(Ida Saksa)
(USA) Ter- -
Marekil kilo 812 Tõ--
kumbki favoriitidest Llit-Eesti- )
(USA)
224
MONTREAL Expo'67 tuleb lähtudes
väravate
See eelarves
tõusevad kuuele
kevadel
ettevõtte
oleva-te
meelehärma
I Irnnetntnv
Montreali
Näituse
edu
reklaam
näitusel
peaks
edu suu-resti
enne
drastilisi
ette See mak-sa- b
heliplaadil
iseküsimus
lauludele
Veskoja
2:23310
eestlane
— 1 Beamon
890
2 819
3 816 4
5
809
j — 1
2
kogu kohta
Näituse direktoorium võtab as-ja
tõsiselt ja vastavalt linnapea
poolt edasi antud informatsiooni-le
on Järgmi-seks
juha alustatud
Maailmanäituse kompleksi
detakse huvitava projekti
ga millede kohta ole
veel avaldatud
Kogu peab omama roh-kem
rahvusvahelist ilmet
toimuvad läbirää-kimised
paljude riikidega
Eripäevade korraldamine (nagu
oli Balti Päev Ukraina
Päev Jne) olema järgmisel
hooajal tunduvalt populaarsem
Ja peab kujunema suuremate rah-vamasside
kohale meelitamise
vahendiks Reklaamiks kulutatak
suuremaid summasid Ja seda
nii USAs kui ka Ontarios
Maailmanäitus pakkus ka sel
hooajal naudingut mee-lelahutust
miljonitele inimestele
Kogu vaatepilt oli sel suvel vast
paremgi kui eelmisel aastal Ja
põhjusel hoopis väikse- -
ma külastajate oli
väljakute teede Ja ka paviljoni-de
korrashoidmine Ja puhtana pl
damlne hoopis lihtsam probleem
Ka olid puud Ja
kõikjal laiutavad lille-- Ja roosiväl-Jaku- d paremas kasvuhoos
suvega võjreldes
Pargid puhtad ning
ja veekogud oma
külastajaile naudinguks
Biosphere (endine pavil
jon) osutus kaugelt eduka- -
canäpvase tööea Kuid muidu lä-lbutav- ad ebameeldivad helid maks paviljoniks kus sissepääsu
see eesti meeleoluga kokku t- - "cuymduisiamise jaoKSiuuwJare jajcuju sageu meenu-Sed- a
oli väga hea eesti keelde kasvatanud (tas Expo'67 maagilist külgetöm- -
kida
Kuna
taha mis seob
aja
diiaulja
nõuab
välke
1968 1968
mitte
— ieie neupiaaamamisest saa-- ' vaga populaarsetes osu-du- d
kogemused — kas need ei tu kaCanada'67 (endine Telefo-ann- a
eeldusi Järgnevaile t85de-- ni paviljon) Pavilion of Humor
le (Shveltsi paviljon täiesti
_£!See_o1lJi huIvXitaJv toiming ja Isee WtudirArvHäljapa#nerkluXtega) „Ptace oi lauluga luuums yaiju muu luiiinuu iii-- -
on peamiselt alles saan kont--
Ja sõna vastu MI- - roinaa öee eeiaas Keelesse
' i- - icivtiisp avaldamneipunenaumisi
osa minu uut
?a asja Suviste laad on laulda hln-- tegema on
hall su--
- laulu
J"
alles
kuld tile?
USA
kus
USA
koht
5185
5075
võib
üsna
lanaKs iooa euevotia
aga pärast kogemuste
veel
kuski isegi
oleksid avatud
Jaak foto-mees
ja
Aga eks mil
HO
3390
—
382 (maa
(maa
Beer
Boston
rt
on
t1 nn
on
muu
mitme
detaile
näitus
mil-leks
praegu
seda
saab
eriti
ja hubast
seda
arvu juure
kõik taimed
eelmi-se
olid kana-lid
USA
kõige
olen
Iheb i"u
uejuuuu
uuenda
puuo'1511 paviljun
Kas
Mureks
nagu
Prantsuse paviljon Ja Kristlik
viljon Notre Dame Park Ja stlle
keskel laiutav kunstlik Järv osu
tusid
ko-haks
Järvel toimusid
niarii
nagu tunne peaks tegema j võistlused Ja
tärkab juba uusi ideesid vS- - kalapüügi võistlused
välimus Flöödlmängija
on suurepärane
Peeter Leyden on
kaanekujunduse
on
m
(olümpiarek):
m
m
administratsiooni
ettevalmistustega
ei
et
korrapära-susega
pa
veespordiharrastajate kõige
populaarsemaks kogunemise
veesuusata-mise
demonstratsioonid
et ujumisvõistlused
Maailmanäituse büroost saa-dud
viimased andmed kinnitavad
et lõbustus-par- k La Ronde tege-vus
osutus üldiselt edukaks
Sööklad Ja resloranid aga kanna-tasid
tagasilöökide all nii näituse
Uldpiirkonnas kui ka La Ronde
ulatuses
Montreali eestlased külastasid
(USA 222 3 Gavrilov (N Liit)
220
Kümnevõistlus — 1 Toomey
(USA) 8193 (olümpiarek) 2 Wal-d- e
(Lääne-Saksa- ) 8111 3 Bend-ll- n
(Lääne-Saksa- ) 8064
NAISTE ALAD:
200 m — 1 Srewinka (Poola)
225 (maailmarek) 2 Boyle
(Austraalia 227 3 Lamy (Aust-raalia)
228
800 — 1 Manning (USAl
2009 (maailmarek) 2 Siial
(Rumeenia) 2025 3 Gommers
(Hollandi) 2026
80 m tõkkeid — 1 Calrd (Aust-raalia)
103 (maailmarek) 2
Kilborn (Austraalia) 104 3
Cheng Chi (Formoosa) 104
4x400 m — 1 USA 423 (maa-ilmarek)
2 Kuuba 434 3 N
Liit 434
Kõrgus — 1 Rezhkova (Tsheh- -
hosl) 182 2 Okorokova (N Liit)
180 3 Kozõr (N Liit) 130
Kuul — 1 Gummel (Ida Saksa)
1961 (maailmarek) 2 Lange
(Ida-Saksa- ) 1878 3 Tshizhova
(N Liit) 1817
ei
12 — suveks
— Montrealis
sulgemisel Ulc 12
on 623 nähtud
peamiselt
ei küllaldasel
heliplaati
hooajaks
se
tõi--j
—
mu11i~e
nn
sr
m
„Man and Uis World" saareril- -
ki" ka sel suvel ohtrasti
Ka viiljaspoolt siia saabunud
eestlased veetsid harilikult päe-va
või pool maailmanäitusel
Nii muutus peaaegu normaalseks
nähteks et maailmanäitusel vii
bides kohati tuttavaid kaaseest-las-i
Eriti populaarseteks kohta-deks
kujunesid eestlaskonnale
Austria paviljoni restoran Sak-sa
paviljoni kompleksi kuuluvad
õllebaarid Bavarian Beer-Garte- n
Jne Nimetatud kohtades võis
peaaegu alati eestlasi kohata
Veterinaarid
DR T KALM VS
EESTI LOOMAKLIINIK
Blue Cross Animal Hospital
132 DanNirth Ave
( Danforth— Broad view )
Tel 463-555- 5
TEENIGE 1100 NÄDALAS
VÕI ENAMJ
Hästitasuv too
tooli lõpetajaid
ootab MarveH
Marvel Halrdrcssing SchooH
kutsekoolid asuvad suuremates
linnades Ja pakuvad Marvel
Touch" treeningu Täielik kursus
päeval Ja õhtuti Tasuta broshUU
ri saatmiseks kirjutage või helli
tage: Marvel Beauty Schools te
futseb üle 50 aasta Dept VE
210 Bloor St W Toronto
Lk7
Ilmus Mana nr 33
Torontos ilmus Mana nr 33 ma-huka
130-leheküljeli-so albumina
Ajakiri on saanud oma 11 aasta-käigule
uue kaanekujunduse Rutt
Tulvingult Artiklite osas maini-gem
eelkõige prof Aleksander As-pe-li
esseed Albert Camus romaa-nidest
millega on tähistatud nen-de
ilmumist eesti keeles prof Ivar
Ivaski analüüsi Mati Undi ja Enn
Vetemaa proosast ning prof Ilse
Lehiste vaatlust Jaan Kaplinski ja
Paul-Eeri- k Rummo luulest Viina-se- d
kaks on ettekanded mis peeti
Kesk-Lään- e Eesti Noorte Koondise
möödunud söpruspäevadel Detroi-dis
ja neile päevadele annab ül-dise
tagasivaate Toivo Sõmer
Ilukirjanduse vallast on proosat
Arvo Mägilt ning pikem dokumen-taaljutustu- s
Tagasiminek" Hei
no Susilt milles antakse püt so-mepois- te
tagasitulekust Eestisse
1944 a augustis Uus tagasiminek
enam kui kakskümmend aastat
hiljem toimub Harald Keilandi ja
Einar Sandeni reisikirjades kus
nad esitavad oma tähelepanekuid
seoses Nõukogude Eesti külastami-sega
Luulet on Ilona Laamanilt
ja Urve Karuksllt ning P E Rum-molt
ja J Kaplinskilt Viimaste
omad on äratrükitud kodumaal
avaldatud loomingust Kaplinski
puhul tema vaid 15s eksemplaris
trükitud kogust „Kalad punuvad
pesi"
Kunsti osas vaatleb Endel Kõks
kolme Ameerika mandril elava
noore naiskunstniku — Kadi Ka-rist
Maie Landra Merike Patra-so- n
— näitusi ja on trükitud re-produktsioone
nende töödest Tea
duse osas dr Rein Silberberg kir-jutab
tänapäeva teadlasele võ-imalikest
filosoofilistest suundadest
ning dr Rein TUrn võtab fooku-sesse
Tartus ilmuva eesti mate-maatika
ajakirja
Arvustajate pilgu all on P Krus-ten- i
K Ristikivi T KUnnapa A
Mäe raamatud ning I Kiilvetl näi-dendilavas- tus
Nii nende resent-sloonid- e
kui ka veel mltmclaadsetc
rlngvaateliste kirjutuste autori-teks
on Frieda Drewerk dr Geor-ge
Kerner K Eerme I Grünthal
E Krants Imre Lipping Jüri Kur--
man ja II flrabbl Lõpuks inglis-keelne
sisukokkuvõte
Värske album on hinnaga $ 5 OO
müügil Vaba Eestlase" talituses
või aadressil: Eda Sepp 36 Tor-dal- e
Cresc Scarborough Ont
Monograafia
G Helbemäest
Eesti Kirjanike Kooperatiivi lü-himonograafiate
sarjas ilmus Ar-vo
Mägi kirjutatud monograafia
„Gert Helbemäe" Töö annab kir-janduslooliselt
huvitava ja kokku-võtliku
ülevaate sellest Inglismaal
elavast mitmekesise Ja produktiiv-se
loominguga eesti kirjanikust
Raamat on illustreeritud rohkete
seni avalikkuses tundmata üles-võtetega
Eelmine teos samas mo
nograafiate sarjas oli teatavasti
Karl Ristikivi kirjutatud Bern-har- d
Kangro"
Eesti luulet Baieri
ringhäälingus
28 septembril esitas Baieri
ringhääling pooletunnllLse saate
„IIerbstlaub am Baltlschen Meer"
Saade oli pühendatud Baltikumile
ning eesti luulest esitati selles
kolm Ilernhard Kangro luuletust
H Stocki tõlkes: Flucht und
BIeibe" Es nachtet" ja Herbst"
Kinkfac sünnipäevaks
„VABA EESTLANE"
HARVEY PAINT & WALLPAPER
290 Lakeshore Bhd West Telefon 259-296- 1
Meil on saadaal GRUMBACKER kunstitarbed
Pestavad tapeedid (injl) Benjamin Moore värvid
Soome suur ja ajakohane autoparandustöokoda
BALTIC GARAGE
549 KING ST E TELEFON EM M153
Teeme kõiki autoalasse puu
tuvaid parandustöid: moo- tor käigukastid (ka auto-maatsed)
Juhtimisseadel-dlst- e
reguleerimine rataste
seadmine Soodsad hinnad
Igasugune autokere parandus ja värvimine
K LINNA
JfHi liii
iSA
#
'M
f
! f
Lüli
it~~