1983-09-22-03 |
Previous | 3 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Nr. 70 d nõukogude ulatub Juri ema töödistsi-emisi kauge-iustil ilmunui ekülg kubiseb avad selliseid tsiplÜQ teenib ^Distsipliini seltsimehed" ad, toetub ka nõudmisel Ha poliitikale; lis, mis tege-fravdast' 1^ ei iduse otsus-iihiskonnsi V. I. LeniE põhitegurit: j' Ajaleht rõ-latoslikult, et (plaanide jär- )mmunistliku range dist- M Ott viinud sotsialismi ma progressi tänapäeval, manitsevas >mmnnistliku [äärust, mis li tugevdami-lks peab ole- (kasvatamine - töötada lult kodumaa mõistmise väga ilusad ^Õnad, miUe-le tähendus leb. Tegeli- 3lt distsiplli-lüvanguks**, }i ajaleht, lezhiimi vee itamiseks, valitsevale [avat ja ilu- I hoones asub id ]Londonis, raate inglise Vüel lehe- ^ega varustama ajaldi^a l^eebraarikuu kes oma tanud kahe lOT of the |an Legation Ilselt hoone iri juures, vastavate Isti Vabarii-kdoni esin-ieen\ s Ga-lujundajaks rhitekt Sir selle ehi-idüe G. W. loli tegutse- [direktorina |Hoone val-rast David- Ita lesk kn-boone ostis tkonnale ja ised de- [üsivalt ja esitatud mulje, et idajad olid Jlikud ekš- Jle Eestile 1, mida au- (ab,,suurelt Macart- ^e tähtsa-iMtektuuri- Ir liihidalt we omani-kurba saa^ |e on Eesti mmideks j poolt oku- |kse,etBri-lillegaalset jhendriigid (öele de ju- 5.tust, siis 50-nendate kiUaskäi-iktsioonile — tooni- Qneen's hks feaat-eestlaste i\ säiUtab • «f... , )0. |aline tun-loonele ja litud kuns- Nr. (CXEfl 22, 1983 Uu amsm VALVEARST N Ä D A L A L Õ P U L U. ja 25. sept dr. T. Eirataii,' tel, 751-6141 1. Ja 2.oktoobril dr. I. Marley, tel 921-7777 ¥aneöiiveri Sdtsi mvim tegevys Väbipeoga lõpeb tavaliselt Van- ©ouyeri Eesti Seltsi suvine tegevus „Mäeotsa" talus. Tänavu suvel oli seal kohn pidu: kevadpidu, jaanipäev ja vähipidu. Peale selle kasutasid hooneid ja maa-ala pensionärid, soomlased ja paar seltsi liiget üürisid selle oma erapidudeks. „Mäeotsa" korrashoiu eest on hoolitsenud toimkond ja perenaised on hoolitsenud^ toidu vahnistamise eest. Suuremaks tööks sel suvel oli „Mäeotsa" hoonele i uute käsipuude asetamine rõdule j ai uus lipuvarras. Vähemalt kaheksa korda niideti heina ja tehti muid parandusi. Toimkonda kuuluvad Richard Sukmit, Peeter Tanner, Oskar Lepile ja Evald Peolaan; perenaised on Leida Sukmit, Niina Tanner, Johanna Lepik, Leida Nurmsoo ja Olga Vesik, kes hoolitsesid talgupäevadel ja pidudel toitlustamise eest. Suvel peeti mitu taigupäeva, millest paljud osa võtsid. Majanduslikult on tänavune suvi õnnestunud, ojn isegi natuke „puhast" tehtud. «Läänekaare Postipoiss" f d i i e ö ü v ep pensionäride tegevusest Vanoouveri eesti • pensionäride tegevus on olnud elav. Käiakse koos iga kahe nädala järel ja>" igaks kokkutulekuks- on mõni ühingu liige valmistanud ette huvitava ettekande. Samuti kaunistatakse kava lauludega. Joonistamisest huvitatud liikmed võtsid osa maaümiskursusest hr. Koppeli juhatusel. A. Kuudrel on grupp im° mesi, kes õpivad „linetantsu". Tähfcsamaü , päevadel, nagu E. Vabariigi aastapäeval ja emadepäeval toovad liikmed kaasa suupisteid, et kohvijoomist teha pidulikumaks. 23. juulil toimus „Lõbus laupäev", tasuta bussisõidu tõttu oli osavõtjaid palju. Kavalises osas esinesid ,,line-tansijad" A. Kuud-re juhatusel ja Liisa Kannu paljudest rahvustest tantsijad. Abielupaar Tengid hoolitsesid tantsumuusika eest. 10. augustil korraldati bussisõit Manning parki ja 31. augustil Seattlesse. Oktoobris 3aab ühing 10-aastaseks, m|l puhul korraldatakse 30. oktoobril õhtusöök ettekannete ja muusikagi Vanoouveri Hotelli Social Suite'is kiis samal ajal toimub käsitööde ja maalide , näitus. . ' Sügisene hooaeg avati 14. septembril koosviibimisega. ,L^änekaare Postipoiss" Eesti TSIkefond ^ Eesti Tõlkefondi juhatuse ja lõukögu koosolek peeti i6.^s^^ ruumes ja pühendatud kavatsetava ingliskeelse eesti kirjand usantoloogiat käsitleva Msimust^^^ Juhatus, kuulates ära Elsa Veli- t a d a l^ neri ja Arved Vüriahi ülevaated iwudeid, siis peab v^^^ ^ ^ f^^^sukohamaal (Root^^^ senisest organiseerimistööst, otsus- la)mprömissiks,k osa luuletõlkeid A^^^^^aüh^ ja Kana-tas edasi minna „Coiitempprary tuleb lõplikul valikul asendada lü^ ^^^^^^^aade koHeegiumiliik- Estonian Literature b Exüe*< kä- hiesseede vÕi mem^^^ ' sikü^ja koostamisega ja tõMmise Autorite nimeMr|a ning äutobio- "^^^^ juurde asuda. Kinnitati rida ettepa- graafmsi andmeM^^^ on mõeldud esir nekuid jä soovitusi, v sidemeestele saata Jidiatuseaadres-i algul tiitliks, võib jääda aga sdbir Antoloogia toimetuse koUeegiu- sü juba hüjemält 1. dets; s.a.' vainapealkina leidmisel a^ mi kuuluvad Mrjandusteadlased ja Sellejuureis tuleb autoreü teha va- • autorid Bernard Kangro, Valev Ui- lik üsna Idüresti,^^^ bopuu ja Raimond Kolk (sidemees et koüeegiumilükmeil oleks va- ^^^^^ tõlkekulud ja muud val- Rootsist), Asta Wülmann-Linnolt lik tehtud ja materjalid märtsiks käsikirja (sidemees), Jüri Kurman ja Hei- 1984 edasi siaadetud koUeegiumi ^Waimis seadmi^^^^ lar Grabbi Ameerika ühendriiki- sekretärile Vaike Külvetile, Autontebnorär oleneb täiel mää dest, Juta K. Kitching (sidemees), kes selle edasi toimetaks tõlkijaile, rai,teose kirjastämisVõimalusist ja Martin Pühvel ja Toivo Kül Kana- Tõlgitud tööd peaksid plaämkoha- läbimüügist. Teose copyright kuu-dast, Are Helbemäe Ingüsmaalt ja selt jõäimaMmetaja^^^M Tüu Salasoo Austraaliast. mait 1. sept. 1984. Tõlkefondi lükmete arv on pK Nende kõrval on kolleegiumi sek- Arvestades kogutud töödega ja devalt kasvanud ja tõusnud üle" retäriks (sidemepidajaks eri maa- tõlkimiseks kuhiva^^a loodab lO-e. See on kujunemas globaalseks de sidemeeste, tõlkijate, tegev- tõlkefond, et antoloogia saadakse organisatsioonikSj kus lükmeid on toimetaja ja juhatuse vaM) Vai- kirjastada hiljemaU aastal. Austraaliast, Rootsist^ Inglismaalt, ke Külvet Suurused võib see kujuneda kuiü^^Ä Ameerika ühendriiki- (aadress: 771 Delaware Ave. S. W., 500 lk suuruseks raamatuks. (Tõi- dest ja mujalt, 31. juunü oli fondis Washington, D.G. 20024, USA). ketöö tasuks määras juhatus Gan. 15339.40, kusjuures oü veel kätte Antoloogia tegevtoimetajaks on $15 käsüdrja formaadis lehekül- saamata ja deponeerimata Eesti Toivo Kül, kes töötab toimetajana jelt); . Sihtkapital Kanadas toetus $500. Kanada suurima kirjastuse HcGlel- Koosolek leidis veel, et autorite Osaks lüktnemaksudele on saa-lan^ and Stewart IM: juures, kuid poolt esitatud tööd tuleks läbihige- dud ka toetusi, on varem ohiud McCraw-Hül Ryer- da iga maa kõigi koÜeegiumüükme-a^^ Lydia son'is toimetajaks, on ohmd Cana- te poolt, dian Book Publishers* Councü'i leidmaks et valitud palad oleksid võõrale lugejaskonnale küllalt hüvitavad mng kirjaniku loomm-gut iseloomustavad. Kui esitatud töö seda fcoUeegiumi- Voorele $300. Koosolekul arutati ka tegeliku lükmete arvates ei ole, tuleks neil Kesti TõlkMond^^ töö alustamist. Nü paluti sidemees- teha koos asjäosaUsega uus valik des leiti, et seni ön mindud nende tel võimaHkult küresti ringkirjaga enne tööde tõlkimisele saatmist.^ suunas, müle eesmärgUts ühendus võtta Uut tegevtoimetaja on eesti kirjanduse tõlMmine võiõ^^^ Ikõigi oma asukohamaareluneya- soovitada ka pärast kaastöö tõlki- keeltesse, tõlkijate savutuste hin-te eesti kirjanike, luuletajate ja mist, kui ta leiab, et tõlge või va- damine tõlkeauhindadeiga ja infor-esseistidega, et igaüks esitaks lik ei rahulda turu nõudeid. matsiooni vahendamine autori, tõl-kaks proosavalikut Arutledes algatuse majanduslik- kija ja kirjastaja vahel. See on võit- (lühijutt või katke pikemast tööst ku külge, leiti, et ettevõtte komp- te eesti kultuuri ja keele eest ja 2—10 lk ulatuses) või süs 5r-10 Utseeritüst ja kulusid^^^ luuletust tõMmiseks antoloogia oii esialgul kavas amultpagülas- iga eestlase majanduslikku toetust, jaoks. kirjanike tööde esitamme, alates Praegu on Eesti Tõlkefondi esi- Sellejuures arvati, et pole kindel, nendega, kes meie hulgast on juba "meheks ViUem Noolandi, sekretär-kas meie tõlkijad suudavad saavu- manalasse vari^^^ lahku- laekuruks Elsa Vellner. president ja omab rokeid kogemusi ning sidemeid, kuid ka põhjaliku ülevaate P.-Ameerika kirjastustest nmg kirjandusturust. Kingisepalt $200, Austraalia Ees-Ü Seltside Liidult $90, Robert Teene fondist $317.57. 'Õlketöö tasuks on välja makstud Elmar Maripuule $400 ja Mihkel Lätlaste jjBerzaine" lasketiirul korraldati Balti laske või reid. 95 Ä n i i e - U Knuyf p Mati Otsmdci abiellusid 20. augustü laulatati õpetaja Rein Neggo poolt Los Angeleses^ Anne-Li Knuut Torontost ja Mati Otsmaa San Franciscost. , Pulmapidu toimus Los Atigelese Eesti Majas. Külalisi oli Torontost, New Yorgist ja San Franciscost. Laulatustalitusest ja peost võtsid osa ka pruudi vanemad Torontost. Eestipärasel pulmapeol oli teadus^- tajaks Urmas Kärner New Yorgist ja korp! Vironia poolt tervitas pruutpaari Jaak Massakas. Pruut, kes on elukutselt hambaarst õpib lidm oma alal kirurgiat Lõuna Kalifornia (USC) üükoolis. Peigmees on sündinud! Los Angeleses ja lõpetanud USC majandusteaduses. Ta on töötanud New Yorgis ja nüüd San Franciscois reklaami alal. Tema isa Hermab Otsmaa oli Los Angeleses Eesti Täienduskooli asutaja ja pikaajaline juha» taja kuni oma surmani. Tänavused võistlused olid lätlaste korraldada — igal suvel oa rahvuse käes kord. Läti ,3erzaine*V(Kaasi^^^^^ asub Mount Alberfls, Torontost 30 miili põhja pool, on lätlastel eeskujulik Bnitmekülgne laskespordi-harrastamine feisse seatud. Om olemas nii väiksekaliibrilise püssi- ja püstoltiirud, ImavKpüsä tiu- (trap-shoöting) Ja klubimaja, kus Isen^eeritakse kergeid eineid ja karastavaid jooke. Lätlased on õigusega uhked oma laskeklubile ^tvian Anglers and Hunters). Eestlastel on Torontos sisetiir jä Seedrionü väikekaliibrilise püssi välistiir. Ka leedulastel on Kaledooniaš (Caledon) oma välistiir, kus >saab haavUpüssi ja väikekaliibrilist piissi lasta ~ aga kõigi kohpe laskeala tarvs ühine tiir on vaid lätteeL ^ Laupäeval, 10. sept. 1983 Md- (võimalikust 600 sumast 60 läsu-sid „Berzaine" tiirul aset kohne- ga): maa-Võistlused püstolis. Sel alal on eestlased juba traditsionaalselt viimastel aastatel võitjateks jää- . nud ja ka sel korral ei pettunud ^ . nad Kuigi lätlastel seekord täie- T TT 1 /T arvuline (4-meheline) meeskond f;^:,j^^^^^^^ oli, oli leedulasi ainult 2 kohale ^""^^^i f^^^^^^^^ tuhud. Eestlasi oli 9. Nendest l u - ^ ^ ^ * Pe-gesid 4 parema tagaJäljed.^^^^^^^^^• Laskmist korraldas ja;_juhatas . Võitis eesti meeskond, koossei- Oskar Grauds, kes ise püssimees sus M" Gering, A. Tinits, O. Sõr-on aga kogu asja'sel^staL ko^ ^a, T. T raMama oh^ asunud. Pi^sivoistl^^^ C^ring teis& s^ toimusid järgmisel laupäeval, kaugel ees - tema oÜ iŽ aimike 17. septembnl. ^^^^ m^^^^^ -stülis • yabapüstoHga. •• .MS vaba- J a standardpüstolist.:Pildil osa lasku-• Foto: Tommy Tomson Standard-püstol; 1. Olaf: Sõrra ÖE) 521, 2. Ants Tint (E) 521, 3. Arvi-Tinits (E) 502, 4. Matti Gering (E) 481, 5. J. Usvaltas (Leedu) 467, 6; T. Tomson (E) 461, 7. Ivo Rannala (E) 448, 8. A. Karidins (Läti) 440, 9. L. ozols (Läti) 434, 10. J. Toms (Läti) 404,: 11. M. Jukkum (E) 385, .12. V. Petersons (Läti) Matti Tinits (E) 440, 3. Ölaf Sõ^ iavõit läks seega ^ eestlastele: O. Sõrra, A. Tint, A. Tinits, M,,Gering.. Selgituseks võiks öelda, et j^vär bapüstol" on ükskõik missorti väikekaliibrüine püstol, .miUešt lastakse 60 lasku^ 10 lasku ,,laü-da" või rõngasmärkij 15 minutit iga seeria jaoks. aega, kaugus 50 meetrit. „Standardpüstol" on väik-sekaliibriline aütomaatpüstol, raua pikkus alla 6 tolli, päästikut^mr me üle 1 kg (2,2 naela), koosnedes 60 lasust, rõngasmärkide pihta, 25. meetri kauguselt. Esunesed 20 pn nn. „sk)w fire", aeg ,2% minutit viielasulise seeria jaoks; järgmised kaks ,,lauda" on nn. ,,timedfire^V 20 sekundit aega-5- lasülise seeria tarvis, ja viimased kaks marid on ,,rapid fire", 10 See Toronto Eesti BroadView Ave. TorontOg Ont.M4K2R6 Informatsiooniks helistada; 465-4659 L P M I L L T A I I O RS 7 RIVERVIEW GARDENS, TORONTO 1 plokk föänepool Jaiie'1, Bloori IShedat) TEL.?«M535 M Ä M i D E L E ja H Ä R R A D E L E Õ M B L E M I NE TELLIMISTE J Ä R G I RUBY fCHNEEDER Lätiäri DOWNTOWN WOOLS ARTS & C R Ä R S 9 Qneen st. E. T o r o n t o m Meü on rikkalikus valikus importeeritud lõngu. Sobivad varrastel ja kangastelgedel kudumiseks, põimimiseks, heegcldamincti, tikkimiseks ja sõhnimiseks (macrariie). ^ SKANDINAAVIAST HUVITAVAID MATERJALE KÄSITÖÖKS MUSTRIGA * Kanvaa mitmes värvis — SOODSAD HINNAD. Avatud: c»- masp.—kohnap. 9—6, neljap., reedel 9—8, laup. 9.30-^. Meie teine äri: 674 Broadview Ave. Tor, Tel 469-2005, kell 3—5 pi. $48/ $26.. f eerandaastcis $14.- $58.- $31.. $16.. Emudm VälJaspooB Kanadat: '.^ I $44.- $22. $11 5 2 . - 4 , poolcmstcii $28.— + VÄUASPOOL KANADAT ja USA-d; LENNUPOSTIGA aastas $52.—, poolaastas $28.— Ja veerand» -aastas $15.— + SAATEKULU aastas $66.-^-, poolaastas $33.—ja veerandaastas $16.50 Aadressi muudatus 50 centi. Üksiknumbril hind 60 centi Emada aadressidele palume märMda „POSTAL CODE"" USA aadressidele ,;ZIP CODE^^^ Fangatshekk või rahakaart kfrjntadsa FreeEstomamPnblžshers nimele, Wlimimsaafm VABA EESTLANi 1f 55 Lesiit St.. Don Mills. Ont.l^3B 2M3 saata VABA EESTLANE aastaks / poolaastaks / — tavalise / kiripostiga alates ........ Tellimise katteks lisan $......... siinjuures / ekiga / rahakaardiga. (Raba saata akmlt täbtkirjafl). , Nimi .... viimane on ka „tiebreaker", m is otsustab võidu kui kahel laskuril on ühepalju punkte — nii nagu sellel matshil oli Eesti meeskonna-liikmetel Olaf Sõrral ja Ants Tin-tii..;-' - Võiks veel mainida, et Eesti (Toronto) püstoliklubi meeskond on ohiud viimasel aastal-paaril väga edukas, olles tulnud korduvalt „liiga" riiätshidel (kus laseb 24 kohalikku klubi) esikohale. Möödunud aastal olid eestlased üldkokkuvõttes Lõma-Ontarios koi-rnandal kohal. Aurora Gun Glubi ja Toronto Revolver Glub'i järel. Tuleval suvel, 1984. a. Esto-päe-vadel on Toronto Eesti Püssi- ja Püstoliklubile ülesandeks tehtud, laskevõistlused korraldada, mida nad ka teha kavatsevad. Praegu on käsil- Eesti Majas asuvale siseturule õhujahutuse muretsemine, mis võimaldaks seal ka suvel, palavate ihnadega, võistlusi pidada. Ilma jahutuseta läheb see katusealune tulikuumaks. Arvi Tliiits, KIoM sekretöif
Object Description
Rating | |
Title | Vaba eestlane , September 22, 1983 |
Language | et |
Subject | Estonian Canadians -- Ontario -- Toronto -- Newspapers |
Publisher | Estonian Pub. House ORTO |
Date | 1983-09-22 |
Type | application/pdf |
Format | text |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
Identifier | Vaba e830922 |
Description
Title | 1983-09-22-03 |
OCR text | Nr. 70 d nõukogude ulatub Juri ema töödistsi-emisi kauge-iustil ilmunui ekülg kubiseb avad selliseid tsiplÜQ teenib ^Distsipliini seltsimehed" ad, toetub ka nõudmisel Ha poliitikale; lis, mis tege-fravdast' 1^ ei iduse otsus-iihiskonnsi V. I. LeniE põhitegurit: j' Ajaleht rõ-latoslikult, et (plaanide jär- )mmunistliku range dist- M Ott viinud sotsialismi ma progressi tänapäeval, manitsevas >mmnnistliku [äärust, mis li tugevdami-lks peab ole- (kasvatamine - töötada lult kodumaa mõistmise väga ilusad ^Õnad, miUe-le tähendus leb. Tegeli- 3lt distsiplli-lüvanguks**, }i ajaleht, lezhiimi vee itamiseks, valitsevale [avat ja ilu- I hoones asub id ]Londonis, raate inglise Vüel lehe- ^ega varustama ajaldi^a l^eebraarikuu kes oma tanud kahe lOT of the |an Legation Ilselt hoone iri juures, vastavate Isti Vabarii-kdoni esin-ieen\ s Ga-lujundajaks rhitekt Sir selle ehi-idüe G. W. loli tegutse- [direktorina |Hoone val-rast David- Ita lesk kn-boone ostis tkonnale ja ised de- [üsivalt ja esitatud mulje, et idajad olid Jlikud ekš- Jle Eestile 1, mida au- (ab,,suurelt Macart- ^e tähtsa-iMtektuuri- Ir liihidalt we omani-kurba saa^ |e on Eesti mmideks j poolt oku- |kse,etBri-lillegaalset jhendriigid (öele de ju- 5.tust, siis 50-nendate kiUaskäi-iktsioonile — tooni- Qneen's hks feaat-eestlaste i\ säiUtab • «f... , )0. |aline tun-loonele ja litud kuns- Nr. (CXEfl 22, 1983 Uu amsm VALVEARST N Ä D A L A L Õ P U L U. ja 25. sept dr. T. Eirataii,' tel, 751-6141 1. Ja 2.oktoobril dr. I. Marley, tel 921-7777 ¥aneöiiveri Sdtsi mvim tegevys Väbipeoga lõpeb tavaliselt Van- ©ouyeri Eesti Seltsi suvine tegevus „Mäeotsa" talus. Tänavu suvel oli seal kohn pidu: kevadpidu, jaanipäev ja vähipidu. Peale selle kasutasid hooneid ja maa-ala pensionärid, soomlased ja paar seltsi liiget üürisid selle oma erapidudeks. „Mäeotsa" korrashoiu eest on hoolitsenud toimkond ja perenaised on hoolitsenud^ toidu vahnistamise eest. Suuremaks tööks sel suvel oli „Mäeotsa" hoonele i uute käsipuude asetamine rõdule j ai uus lipuvarras. Vähemalt kaheksa korda niideti heina ja tehti muid parandusi. Toimkonda kuuluvad Richard Sukmit, Peeter Tanner, Oskar Lepile ja Evald Peolaan; perenaised on Leida Sukmit, Niina Tanner, Johanna Lepik, Leida Nurmsoo ja Olga Vesik, kes hoolitsesid talgupäevadel ja pidudel toitlustamise eest. Suvel peeti mitu taigupäeva, millest paljud osa võtsid. Majanduslikult on tänavune suvi õnnestunud, ojn isegi natuke „puhast" tehtud. «Läänekaare Postipoiss" f d i i e ö ü v ep pensionäride tegevusest Vanoouveri eesti • pensionäride tegevus on olnud elav. Käiakse koos iga kahe nädala järel ja>" igaks kokkutulekuks- on mõni ühingu liige valmistanud ette huvitava ettekande. Samuti kaunistatakse kava lauludega. Joonistamisest huvitatud liikmed võtsid osa maaümiskursusest hr. Koppeli juhatusel. A. Kuudrel on grupp im° mesi, kes õpivad „linetantsu". Tähfcsamaü , päevadel, nagu E. Vabariigi aastapäeval ja emadepäeval toovad liikmed kaasa suupisteid, et kohvijoomist teha pidulikumaks. 23. juulil toimus „Lõbus laupäev", tasuta bussisõidu tõttu oli osavõtjaid palju. Kavalises osas esinesid ,,line-tansijad" A. Kuud-re juhatusel ja Liisa Kannu paljudest rahvustest tantsijad. Abielupaar Tengid hoolitsesid tantsumuusika eest. 10. augustil korraldati bussisõit Manning parki ja 31. augustil Seattlesse. Oktoobris 3aab ühing 10-aastaseks, m|l puhul korraldatakse 30. oktoobril õhtusöök ettekannete ja muusikagi Vanoouveri Hotelli Social Suite'is kiis samal ajal toimub käsitööde ja maalide , näitus. . ' Sügisene hooaeg avati 14. septembril koosviibimisega. ,L^änekaare Postipoiss" Eesti TSIkefond ^ Eesti Tõlkefondi juhatuse ja lõukögu koosolek peeti i6.^s^^ ruumes ja pühendatud kavatsetava ingliskeelse eesti kirjand usantoloogiat käsitleva Msimust^^^ Juhatus, kuulates ära Elsa Veli- t a d a l^ neri ja Arved Vüriahi ülevaated iwudeid, siis peab v^^^ ^ ^ f^^^sukohamaal (Root^^^ senisest organiseerimistööst, otsus- la)mprömissiks,k osa luuletõlkeid A^^^^^aüh^ ja Kana-tas edasi minna „Coiitempprary tuleb lõplikul valikul asendada lü^ ^^^^^^^aade koHeegiumiliik- Estonian Literature b Exüe*< kä- hiesseede vÕi mem^^^ ' sikü^ja koostamisega ja tõMmise Autorite nimeMr|a ning äutobio- "^^^^ juurde asuda. Kinnitati rida ettepa- graafmsi andmeM^^^ on mõeldud esir nekuid jä soovitusi, v sidemeestele saata Jidiatuseaadres-i algul tiitliks, võib jääda aga sdbir Antoloogia toimetuse koUeegiu- sü juba hüjemält 1. dets; s.a.' vainapealkina leidmisel a^ mi kuuluvad Mrjandusteadlased ja Sellejuureis tuleb autoreü teha va- • autorid Bernard Kangro, Valev Ui- lik üsna Idüresti,^^^ bopuu ja Raimond Kolk (sidemees et koüeegiumilükmeil oleks va- ^^^^^ tõlkekulud ja muud val- Rootsist), Asta Wülmann-Linnolt lik tehtud ja materjalid märtsiks käsikirja (sidemees), Jüri Kurman ja Hei- 1984 edasi siaadetud koUeegiumi ^Waimis seadmi^^^^ lar Grabbi Ameerika ühendriiki- sekretärile Vaike Külvetile, Autontebnorär oleneb täiel mää dest, Juta K. Kitching (sidemees), kes selle edasi toimetaks tõlkijaile, rai,teose kirjastämisVõimalusist ja Martin Pühvel ja Toivo Kül Kana- Tõlgitud tööd peaksid plaämkoha- läbimüügist. Teose copyright kuu-dast, Are Helbemäe Ingüsmaalt ja selt jõäimaMmetaja^^^M Tüu Salasoo Austraaliast. mait 1. sept. 1984. Tõlkefondi lükmete arv on pK Nende kõrval on kolleegiumi sek- Arvestades kogutud töödega ja devalt kasvanud ja tõusnud üle" retäriks (sidemepidajaks eri maa- tõlkimiseks kuhiva^^a loodab lO-e. See on kujunemas globaalseks de sidemeeste, tõlkijate, tegev- tõlkefond, et antoloogia saadakse organisatsioonikSj kus lükmeid on toimetaja ja juhatuse vaM) Vai- kirjastada hiljemaU aastal. Austraaliast, Rootsist^ Inglismaalt, ke Külvet Suurused võib see kujuneda kuiü^^Ä Ameerika ühendriiki- (aadress: 771 Delaware Ave. S. W., 500 lk suuruseks raamatuks. (Tõi- dest ja mujalt, 31. juunü oli fondis Washington, D.G. 20024, USA). ketöö tasuks määras juhatus Gan. 15339.40, kusjuures oü veel kätte Antoloogia tegevtoimetajaks on $15 käsüdrja formaadis lehekül- saamata ja deponeerimata Eesti Toivo Kül, kes töötab toimetajana jelt); . Sihtkapital Kanadas toetus $500. Kanada suurima kirjastuse HcGlel- Koosolek leidis veel, et autorite Osaks lüktnemaksudele on saa-lan^ and Stewart IM: juures, kuid poolt esitatud tööd tuleks läbihige- dud ka toetusi, on varem ohiud McCraw-Hül Ryer- da iga maa kõigi koÜeegiumüükme-a^^ Lydia son'is toimetajaks, on ohmd Cana- te poolt, dian Book Publishers* Councü'i leidmaks et valitud palad oleksid võõrale lugejaskonnale küllalt hüvitavad mng kirjaniku loomm-gut iseloomustavad. Kui esitatud töö seda fcoUeegiumi- Voorele $300. Koosolekul arutati ka tegeliku lükmete arvates ei ole, tuleks neil Kesti TõlkMond^^ töö alustamist. Nü paluti sidemees- teha koos asjäosaUsega uus valik des leiti, et seni ön mindud nende tel võimaHkult küresti ringkirjaga enne tööde tõlkimisele saatmist.^ suunas, müle eesmärgUts ühendus võtta Uut tegevtoimetaja on eesti kirjanduse tõlMmine võiõ^^^ Ikõigi oma asukohamaareluneya- soovitada ka pärast kaastöö tõlki- keeltesse, tõlkijate savutuste hin-te eesti kirjanike, luuletajate ja mist, kui ta leiab, et tõlge või va- damine tõlkeauhindadeiga ja infor-esseistidega, et igaüks esitaks lik ei rahulda turu nõudeid. matsiooni vahendamine autori, tõl-kaks proosavalikut Arutledes algatuse majanduslik- kija ja kirjastaja vahel. See on võit- (lühijutt või katke pikemast tööst ku külge, leiti, et ettevõtte komp- te eesti kultuuri ja keele eest ja 2—10 lk ulatuses) või süs 5r-10 Utseeritüst ja kulusid^^^ luuletust tõMmiseks antoloogia oii esialgul kavas amultpagülas- iga eestlase majanduslikku toetust, jaoks. kirjanike tööde esitamme, alates Praegu on Eesti Tõlkefondi esi- Sellejuures arvati, et pole kindel, nendega, kes meie hulgast on juba "meheks ViUem Noolandi, sekretär-kas meie tõlkijad suudavad saavu- manalasse vari^^^ lahku- laekuruks Elsa Vellner. president ja omab rokeid kogemusi ning sidemeid, kuid ka põhjaliku ülevaate P.-Ameerika kirjastustest nmg kirjandusturust. Kingisepalt $200, Austraalia Ees-Ü Seltside Liidult $90, Robert Teene fondist $317.57. 'Õlketöö tasuks on välja makstud Elmar Maripuule $400 ja Mihkel Lätlaste jjBerzaine" lasketiirul korraldati Balti laske või reid. 95 Ä n i i e - U Knuyf p Mati Otsmdci abiellusid 20. augustü laulatati õpetaja Rein Neggo poolt Los Angeleses^ Anne-Li Knuut Torontost ja Mati Otsmaa San Franciscost. , Pulmapidu toimus Los Atigelese Eesti Majas. Külalisi oli Torontost, New Yorgist ja San Franciscost. Laulatustalitusest ja peost võtsid osa ka pruudi vanemad Torontost. Eestipärasel pulmapeol oli teadus^- tajaks Urmas Kärner New Yorgist ja korp! Vironia poolt tervitas pruutpaari Jaak Massakas. Pruut, kes on elukutselt hambaarst õpib lidm oma alal kirurgiat Lõuna Kalifornia (USC) üükoolis. Peigmees on sündinud! Los Angeleses ja lõpetanud USC majandusteaduses. Ta on töötanud New Yorgis ja nüüd San Franciscois reklaami alal. Tema isa Hermab Otsmaa oli Los Angeleses Eesti Täienduskooli asutaja ja pikaajaline juha» taja kuni oma surmani. Tänavused võistlused olid lätlaste korraldada — igal suvel oa rahvuse käes kord. Läti ,3erzaine*V(Kaasi^^^^^ asub Mount Alberfls, Torontost 30 miili põhja pool, on lätlastel eeskujulik Bnitmekülgne laskespordi-harrastamine feisse seatud. Om olemas nii väiksekaliibrilise püssi- ja püstoltiirud, ImavKpüsä tiu- (trap-shoöting) Ja klubimaja, kus Isen^eeritakse kergeid eineid ja karastavaid jooke. Lätlased on õigusega uhked oma laskeklubile ^tvian Anglers and Hunters). Eestlastel on Torontos sisetiir jä Seedrionü väikekaliibrilise püssi välistiir. Ka leedulastel on Kaledooniaš (Caledon) oma välistiir, kus >saab haavUpüssi ja väikekaliibrilist piissi lasta ~ aga kõigi kohpe laskeala tarvs ühine tiir on vaid lätteeL ^ Laupäeval, 10. sept. 1983 Md- (võimalikust 600 sumast 60 läsu-sid „Berzaine" tiirul aset kohne- ga): maa-Võistlused püstolis. Sel alal on eestlased juba traditsionaalselt viimastel aastatel võitjateks jää- . nud ja ka sel korral ei pettunud ^ . nad Kuigi lätlastel seekord täie- T TT 1 /T arvuline (4-meheline) meeskond f;^:,j^^^^^^^ oli, oli leedulasi ainult 2 kohale ^""^^^i f^^^^^^^^ tuhud. Eestlasi oli 9. Nendest l u - ^ ^ ^ * Pe-gesid 4 parema tagaJäljed.^^^^^^^^^• Laskmist korraldas ja;_juhatas . Võitis eesti meeskond, koossei- Oskar Grauds, kes ise püssimees sus M" Gering, A. Tinits, O. Sõr-on aga kogu asja'sel^staL ko^ ^a, T. T raMama oh^ asunud. Pi^sivoistl^^^ C^ring teis& s^ toimusid järgmisel laupäeval, kaugel ees - tema oÜ iŽ aimike 17. septembnl. ^^^^ m^^^^^ -stülis • yabapüstoHga. •• .MS vaba- J a standardpüstolist.:Pildil osa lasku-• Foto: Tommy Tomson Standard-püstol; 1. Olaf: Sõrra ÖE) 521, 2. Ants Tint (E) 521, 3. Arvi-Tinits (E) 502, 4. Matti Gering (E) 481, 5. J. Usvaltas (Leedu) 467, 6; T. Tomson (E) 461, 7. Ivo Rannala (E) 448, 8. A. Karidins (Läti) 440, 9. L. ozols (Läti) 434, 10. J. Toms (Läti) 404,: 11. M. Jukkum (E) 385, .12. V. Petersons (Läti) Matti Tinits (E) 440, 3. Ölaf Sõ^ iavõit läks seega ^ eestlastele: O. Sõrra, A. Tint, A. Tinits, M,,Gering.. Selgituseks võiks öelda, et j^vär bapüstol" on ükskõik missorti väikekaliibrüine püstol, .miUešt lastakse 60 lasku^ 10 lasku ,,laü-da" või rõngasmärkij 15 minutit iga seeria jaoks. aega, kaugus 50 meetrit. „Standardpüstol" on väik-sekaliibriline aütomaatpüstol, raua pikkus alla 6 tolli, päästikut^mr me üle 1 kg (2,2 naela), koosnedes 60 lasust, rõngasmärkide pihta, 25. meetri kauguselt. Esunesed 20 pn nn. „sk)w fire", aeg ,2% minutit viielasulise seeria jaoks; järgmised kaks ,,lauda" on nn. ,,timedfire^V 20 sekundit aega-5- lasülise seeria tarvis, ja viimased kaks marid on ,,rapid fire", 10 See Toronto Eesti BroadView Ave. TorontOg Ont.M4K2R6 Informatsiooniks helistada; 465-4659 L P M I L L T A I I O RS 7 RIVERVIEW GARDENS, TORONTO 1 plokk föänepool Jaiie'1, Bloori IShedat) TEL.?«M535 M Ä M i D E L E ja H Ä R R A D E L E Õ M B L E M I NE TELLIMISTE J Ä R G I RUBY fCHNEEDER Lätiäri DOWNTOWN WOOLS ARTS & C R Ä R S 9 Qneen st. E. T o r o n t o m Meü on rikkalikus valikus importeeritud lõngu. Sobivad varrastel ja kangastelgedel kudumiseks, põimimiseks, heegcldamincti, tikkimiseks ja sõhnimiseks (macrariie). ^ SKANDINAAVIAST HUVITAVAID MATERJALE KÄSITÖÖKS MUSTRIGA * Kanvaa mitmes värvis — SOODSAD HINNAD. Avatud: c»- masp.—kohnap. 9—6, neljap., reedel 9—8, laup. 9.30-^. Meie teine äri: 674 Broadview Ave. Tor, Tel 469-2005, kell 3—5 pi. $48/ $26.. f eerandaastcis $14.- $58.- $31.. $16.. Emudm VälJaspooB Kanadat: '.^ I $44.- $22. $11 5 2 . - 4 , poolcmstcii $28.— + VÄUASPOOL KANADAT ja USA-d; LENNUPOSTIGA aastas $52.—, poolaastas $28.— Ja veerand» -aastas $15.— + SAATEKULU aastas $66.-^-, poolaastas $33.—ja veerandaastas $16.50 Aadressi muudatus 50 centi. Üksiknumbril hind 60 centi Emada aadressidele palume märMda „POSTAL CODE"" USA aadressidele ,;ZIP CODE^^^ Fangatshekk või rahakaart kfrjntadsa FreeEstomamPnblžshers nimele, Wlimimsaafm VABA EESTLANi 1f 55 Lesiit St.. Don Mills. Ont.l^3B 2M3 saata VABA EESTLANE aastaks / poolaastaks / — tavalise / kiripostiga alates ........ Tellimise katteks lisan $......... siinjuures / ekiga / rahakaardiga. (Raba saata akmlt täbtkirjafl). , Nimi .... viimane on ka „tiebreaker", m is otsustab võidu kui kahel laskuril on ühepalju punkte — nii nagu sellel matshil oli Eesti meeskonna-liikmetel Olaf Sõrral ja Ants Tin-tii..;-' - Võiks veel mainida, et Eesti (Toronto) püstoliklubi meeskond on ohiud viimasel aastal-paaril väga edukas, olles tulnud korduvalt „liiga" riiätshidel (kus laseb 24 kohalikku klubi) esikohale. Möödunud aastal olid eestlased üldkokkuvõttes Lõma-Ontarios koi-rnandal kohal. Aurora Gun Glubi ja Toronto Revolver Glub'i järel. Tuleval suvel, 1984. a. Esto-päe-vadel on Toronto Eesti Püssi- ja Püstoliklubile ülesandeks tehtud, laskevõistlused korraldada, mida nad ka teha kavatsevad. Praegu on käsil- Eesti Majas asuvale siseturule õhujahutuse muretsemine, mis võimaldaks seal ka suvel, palavate ihnadega, võistlusi pidada. Ilma jahutuseta läheb see katusealune tulikuumaks. Arvi Tliiits, KIoM sekretöif |
Tags
Comments
Post a Comment for 1983-09-22-03