Vaba Eestlane, June 19, 1965

              thi
i
?
:(!'
ff
'-
-♦
r
F-S- TS?
I1
LnK VABA EESTLANE laupäeval 19 juunil 1965 — Saturday June 19 1965
i'i
Cp "2HLJe__LjL-- fllliLBliEI
IT ' tw w£ -
---
f# tn fj ' HB ' £ff§v) ?$%$ iJ fjv i t Wi 'aMaMaMaMaMaMkflK£ iJ F'f mH
iv 'lfmmmm9 a :feiJ:&ÄtäiMjH
mäng La
HAMILTONIS TOIMUS LEERILASTE ÕNNISTAMINE 23 mail Esireas vasakult paremale: Tiina Vur-ina
Koidula Gutman Eve-Ka- i Ojasoo õpetaja A Kivisikk Leiki-Kree- t Ojasoo Karin Bush Margit Va-kep- ea
Teine rida: Uku Kasemets Mati Raudsepp Peep Pille Waldur Pille Madis Vurma Peeter Ahi
Andres Gutman Aavo Taaler
Eesti kirjandust inglise keeles
Tähelepandav rahvuskultuuriline saavutus
Ameerika üheks internatsionaalselt tuntuks kõrgektaliteetseks kirjandusajakirjaks on Fair-leig- h
Dickison Universit) N'J poolt väljaantav „The Literarj Rcvievv" (saadaval ka mikrofilmi-tult- )
mille toimetajaiks on CR Decker ja C Angoff
Äsjane 1963 a kevadnumber on Balti erinumber kaanekujundusse mahutatud kolme maa va-piga
See number on teostunud kahe meie kirjandusteadlase Ivar Ivaski ja Ants Orase kaasabil
eesti osas läti valiku ja tõlked on teinud Astrid Iask leedu valikuasa A Landsbergis Viimaselt on
koos Fairleigh'1 ülikooli õppejõu ja Vojage Pressi direktori Clark MiUYiga põhjalik essee kaasaeg-sest
balti kirjandusest
Esseistid märgivad et ehkki
praegu toimub maailma kirjan-duselus
tormljooks inglise keele-piirkonda
on balti rahvaste kir-jandusest
möödamindud väljaar-vatud
juhulikud sümpaatiaavaldu-se- d
New Yorgis ja Londonis mis
pole suutnud tõsta kirjanduslikku
huvi Osalt on selles süüdi balti
keelte erisus heade tõlkijate puu-dumine
ja nagu I Ivask on nenti-nud
ka baltlaste eneste tagasi-hoidlikkus
Autorid märgivad ko-he
et kuigi balti autorid on koos
esitatud ei tähenda see veel et
nad oleksid samastatavad
Iga rahva kirjandus omal) indi-vidualistlikke
tunnuseid ja eel-dab
iseseisvat vaatlemist
Johtuvalt nende maade ajaloole
Ja asetatusele on neid ühise eri-numbri
kaante vahele suletud
Nad annavad pilgu rahvaluulelise-le
baasile ärkamisajale Noor Ees-tile
riiklikule iseseisvumisele
mlsjhrgl balti rahvaste kirjandus
arenes hiigelsammudega teiste va-nade
rahvaste tasemele kõigis eri
koolkondades Kasutades allikma-terjalina
A Orase A Ranniti B
Kangro jt toid võrreldakse ka
nõukogude okupatsiooni alla Jää-nud
ekslilvabaduses arenevaid kir-jandusi
Loomingus märgitakse
muudatusi proosateostes maa ai
ncliste teose taandumine vormi- -
LUTTS PARTY
SERVICE
Tel 2-01-
90 IUDMIILX SURNUT
RAAMATUD LASTELE
Vaba Eesmise" talituses mUUsil
Tuttsalu ji Vuttsaba hind $150
Kalevipoeg hind 5150
Saatekuludeks palume lisada
10 centt
Tellida aadressil: FO Box 70
Toronto 3 Ont
Tel: 36J-767- 5
®K
uuenduslike ja asukohamaade kir-jandusmõju- de
Ja elu käsitlemise
ees
Sellejuures eksisteerib tänapäe-b- a
balti kirjanduses veelgi ini-mese
usaldus loodusesse ja side
pole nagu mitme rahva kirjan-duses
katkenud See ongi balti
kirjanduse tänane omapära
Erinumbri esikosa on antud lee-du
kirjandusele järgneb eesti osa
kus A Orase tõlkes esitatakse
kaks Marie Underi G Suitsu B
Kangro A Vihalemma A Ranni
ti I Grünthali ja Astrid Ivaski
tõlkes kolm I Ivaski luuletust
Proosapaladena G Helbemäe no-vell
Vaikelu" Ja katke Seitsmes
tunnistaja" K Ristikivi romaanist
Hingede bd" A Orase tõlked on
isuurepärased
Kõigi autorite tõlkijate Ja toi-metajate
kohta on antud küllalda-selt
vajalikud biograafilised Ja
loomingulised andmed mis meie
loovaid inimesi ameerika laiema-le
publikule tutvustavad Nende
'hulgas on huvitav tähele panna
[leedu soost ameerika kirjandus
inimeste arvukust
i Lõpetajaid ülikoolides
j Virginia Military Institute lõpe-ita- b
13 juunil BA kraadiga ajaloo
alal kadett Imre Lipping (korp'
Rotalia) ühes sellega ülendatakse
ta 2 leitnandiks I Lipping elab
New Yorgis kus ta tuntud skaut-tegelasen- a
Ta jätkab sügisel üli-õpilaskonna
stipendiaadina õpin-guid
Soomes Turu ülikoolis
Russel Sage kolledzhl naistele
Troys N Y lõpetas BS kraadiga
kehalise kasvatuse alal Marika
Karmo kelle vanemad elavad Al
tamontis N Y Heade hinnete tõt-tu
oli ta kogu neil õppeaastat
Dean's Ltsfil Ja lõppetas õpingud
with hlgh honors" Sügisel alus-tab
ta tööd kehalise kasvatuse
õpetajana Colonie keskkoolis Al-ban- y
lahedal Marika Karmo on
tuntud noorte- - ja gaidteglane
Rutgers'1 ülikooli Newarkls N
J asuva kolledzhl lõpetas BA
kraadica saksa keele alal Tuna
THE PICTURE FRAME SHOP
117 Danforth Ave Tel 461-454- 3
Tillide raamimine Maalimistarbed Maaliinisüpetus
soovijatele Nõuanne teie maalide raamimiseks
RCISIBünOO
World Wide Travel Service
O K JOHNSON & CO LIMITED
697 Bay Street Toronto 2 EMpire 6-91-83
732
Toimetuse märkused käesoleva
numbri saatesõnadena lõpevad:
„Leedu Eesti ja Lati on olnud
N Liidu poolt enam kui generat-siooni
orjastatud aga kirjanikud
kõigis neis maades on leidnud
teid omaenese minevikust oma
oma kodumaa eriliselt kiirgavaist
Ja soojadest pilvedest laulmiseks
ignoreerides sirbi vasara varju-tust
Vähesed ameeriklased on
võinud tutvuda balti luulega Ja
jutustusega rahvajuttude Ja es-seedega
Nad on Jäänud selletõttu
vaesemaks
Nretl kolm väikest rahvast on
loonud imetletavamat luulet ja
muistendeid koru moodsa Eu-roopa
ajaloos Nende loomingu-le
on omane pehme lüürilisuse
maisuse peagu piibellik rikkus"
Arvestades ajakirjale omistata-vat
kõrget kohta rahvusvahelises
ingliskeelses kultuurimaailmas on
sellise erinumbri ilmumine suu
reks saavutuseks mis meid kogu
maailmale tutvustab — Ja mille
pärast peame olema meie kahele
kirjandusteadlasele ülimalt tanu-likud
HO
Kuuskvere (korp' Filiae Patriae)
New Brunswlckist
Rutgersi ülikooli Douglas koi-jledz- hl
lõpetas BA kraadaga ingli-se
keele alal Ann Ojamaa (korp!
i Filiae Patriae) Ta Jätkab õpin-guid
magistrikraadi saavutam-iseks
raamatukogunduse alal asu-des
sügisel tööle New Yorgi linna
I raamatukogus
Brooklyni Politehnilise Instituu-di
lõpetas New Yorgis Paavo Sep-r- i
kahe teadusliku kraadiga ni-[me- lt
Aero Space Engineeringu
alal BS kraadiga ja astronautika
talal magistrikraadiga Unified Ho
(nors programmis Ja Honor lisf-i-l
Ta kuulus ka Zigma Gamma
Tau Juhatusse Sügisel jätkab ta
I edasiõppimist doktorikraadi saa- - uitamiseks University of Califor-nias
San Diegos milleks sai mär-gitud
ülikooli poolt stipendiumi
Vahepeal siirdus ta toole oma eri-alal
MacMasteri ülikooli Hamilto-nis
lõpetas BA kraadiga hispaa
Ja Inglise keelte alal Helgi K'
kunLeesment kes abiellun ana
elab Niagara Fallsis Ont
Brooklyni Politehnilises Insti-tuudis
New Yorgis omandas 9
juunil magistrikraadi inseneri tea-duse
alal Riho Melts Ta on arem
saavutanud B A Hofstra Colleges
ja B S C E Columbia ülikoolis
Tõotab oma erialal Lõng Islandil
i Kanadas Briti Kolumbias abi-ellusid
Tõnis Tutti ja Vakrie Lo-ma- s
Nad asusid elama Vancou-ver- i
kus mõlemad töötavad
Balti noorte meistri-võistlused
võrkpallis
ja kergejõustikus
J_jni viimane nädalalõpp kuju-neb
eesti sportlastele ja spordihu-- t
stele meistrivõistluste nadala- -
puks Laupäeval 26 juunil algu
sega kell 3 päeval toimuvad Cent-'ra- i
YMCA võimlas Põhja-Ameeri-k- a
mandri balti noorte meistri- -
SiStlused võrkpallis Need on sa-mad
võistlused mis pidid mai-kuus
Chicagos toimuma kuid
eestlaste Ja lätlaste meeskondade
loobumise tõttu Jäid võistlused
pidamata Nüüd on nõustunud
leedulased Ameerikast oma mees--
I konnaga Torontosse sõitma et
sun voisuusi pidada Eelduste ko-haselt
on leedulastel tugev noor
temeeskond mistõttu võistlus kol-me
rahvuse noorte võrkpallurite
vahel kujuneb pingeliseks Noor- - temeeskondade vanuseks võrkpal-lis
on 21 eluaastat ehk sünniaasta
1944 Eesti meeskond on moodus-tamisel
— kui tugevas koosseisus
on eestlased esindatud see oleneb
''vvõõirmkpaalilklurt—iutpeo-e--vhu—kvnwiswntwowEUesvtlujahtsjotaelfjaoiin-- na — seda aga Juhul kui kõik
mängijad võtavad osa
Eestlastel on esimene mäng kl
3 lati meeskonna vastu Eesti-lee- - du Ja läti-leed- u mängud on veel
ioosimata Finaalmängus kohtu-vad
kaks paremat meeskonda Fi
naalmäng toimub kl 630 õhtul
BALTI NOORED VÕISTLEVAD
KERGEJÕUSTIKUS
Esimesed balti noorte meistri- - võistlused kergejõustikus toimu
vad pühapäeval 27 Juunil Jõekää
ru staadionil Võistlustele regist-reerimine
toimub hommikul kel
la 11—12 kohapeal mistõttu kõi-kidel
võistlejatel kindlasti nime-tatud
ajavahemikul registreerimi-ne
läbi vila Ametlik võistluste al-gus
on kl 12 Peale Kanada eesti-läti-leed- u
noorteklasside võtavad
võistlustest osa ka leedu noored
Clevelandist
Kergejõustikus vanemates võist-- lusklassldes on senini mitmel aas-tal
balti sportlastel omavahelised
jõukatsumised toimunud küll
meistrivõistluste sarjas kui ka
Balti olümpiamängude nime all'
Sellel alal on eesti kergejõustikla-sed
endid alati võidukast küljest
tutvustanud Eelolevad noorte
võistlused on esmakordsed Ja
kõik kolm rahvust ootavad põne-vusega
tagajärgi Kas ka eesti noo-red
on võimelised lati Ja leedu
noortega söerajal konkureerima
— see selgub pühapäeval 27 juu-nil
On oluline et vanemad püüak-sid
aega leida noorte Jõekäärule
toomiseks Eesti naiskondade ja
meeskondade tugevus oleneb sel- lest kas suudame kõik omad jõud
koondada
Peale meistrivõistluste on nime-tatud
võistlus väga oluline eriti
võistlusklassidele 12—13 Ja 14—15
kuna sellel võistlusel valitakse
välja võistlejad kes lähevad spor-diselts
Kalevi klubi värvides võist-lema
Kanada meistrivõistlustele
12—13 Ja 14— 15-aasta- ste klassis
Kohaliku nimetusega on need
Bantam Ja Midget klasside meist
rivõistlused mis toimuvad 2 Ja 3
I %
— _ Jirs
—
Oma Vabadussõja aegset ülemust Ja pärastist
kindral -- major
JOHANNES SOODLAT
mälestab kuperjaanovlar
WiHIWiB
Võlavabaks aktsia
Austraaliasse
„Ostame Toronto Eesti
ühiselt võlavabaks — andes $10
aastas" aktsiooniga ühinejaid on
tulnud ka valjaspoolt Torontot
Hiljuti saabus vastav sooviaval-dus
aktsiooniga Uhinemiseks isegi
Austraaliast Vastav soov koos ra-haülekandega
tuli Herman Ilve-selt
Sydneyst H Ilves märgib et
tema on Toronto Eesti Maja võla-vabaks
aktsioonist lugenud Ja akt-siooni
kaiku jälginud Austraalias-se
saabunud Toronto eesti ajaleh-tedest
Ta leiab et see on parim
viis ühiselt näidata eestlaste
Punane Rist võitleb
uppumiste vastu
(Canadian Seene) — Kanada
Punase Risti poolt koostatud sta
tistika uppumiste kohta kinnitab
et 1964 aastal suri uppumissurma
1127 kanadlast Suurem osa neist
õnnetustest juhtus paadisõidul
ujumisel ja vettekukkumisel Võib
siiski ütelda et üle 25% uppumis-õnnetuste- st
oli seotud paadisõidu-ga
Statistika kinnitab samal ajal
[et mootorpaatidega ei olnud sel
lisel määral õnnetusi kui aerupaa- -
tidega ja kanuudega üle 19% up- -
pumisõnnetustest Juhtus ujumisel
või vees solistamisel Statistiliste
arvude tipus leiame ka need juh-tumid
mis on registreeritud „vet-tekukkumis- e" all Ligemale 200
kanadlast või 17% uppunute üld
arvust uppus vee ääres seistes is-tudes
või mängides tasakaalu kao- -
Uades ja vette kukkudes
I Statistika näitab ühtlasi et 171
'uppumisohvrit on alla 6 aasta va-'na- d
15 7—12 aasta vanuseklassist
J224 13— 21-aastas-ed
210 22—33 aas
(Juulil Oakvilles Samuti tuleb 27
jjuuni võistluste tulemuste põhjal
i moodustamisele nimetatud kahe
võistlusklassi Eesti rahvusmees-konn- a
koosseis kes võtavad osa
17 18 juulil Lakewoodis toimuva-test
Põhja-Ameerik- a mandri balti
[meistrivõistlustest kergejõustikus
Suigu ja Tiit Koplimagi
Maja
Hoiatus Eesti Majale
T Eesti Maja juhatusele C3S13 bkuonrruadvaltvõesinaemhetoiilat tusLiaq'kucho-r:- j( i rol Board) alkoholi müügi i t2-vitamislu- bade
keelustamiseks E Majas korraldatavatel pidude) Selle hoiatuse on põhjustanud p-du-de
korraldajad Ja üksikud isi kud kes pole suutnud Jälgida
Maja Juhatuse Doolt maK~
pandud reegleid liigse lärmi valu
miseks parkimisplatsil On loomu-i- k et sünnipäevade Ja peokõned
ning laulmine toimuvad iiw
üüritud siseruumides mitte aga maja ees tänaval või
tased 169 34 aastased Ja 198 van-emad
või mäaritlemata vanusega
Veesport valmistab paljudele
lõbu kuid seda lõbu peab oskama
õieti nautida Igaüks peab olema
teadlik millised ohud kaasuvad
veespordi Ja ujumise nautimisel
Punane Rist kriipsutab alla et
õige veespordi harrastaja on sel
line isik kes tunneb vees peitu
vaid hädaohte ja oskab nendest
hoiduda
6— 12 Juunini korraldab Pura
ne Kanadas veel Julgeoleku
nädala Igaüks peaks sellega seo- -
[ses õppima tundma veespor±ga
seotud hädaohtu ning hoolitsema
' selle eest et kogu ta perekond os
kaks õieti harrastada veespordi
'lõbusid
1232 Piiblitdlgci
1964 a ilmus 16 uut Pi U '
selle osa tõlget tõstes piib!i'
te üldarvu 1232 le Sellest on laa-male
900 ilmunud koostöös Brf
ja Välismaa Piibliseltsiga ke- -e
Juures ilmus ka eestikeelne vala
anne Ülejäänud on ilraunul
Ameerika Piibliseltsi Shoti Kai
vusliku Piibliseltsi Hollandi rV
liühingu ja teiste rahvuslike p:A
lliseltside poolt
I Piiblit on nüüd ilmunud 95
räägitavaist maailma keeltes'
taielikku väljaannet 90" keedes'
Praegu toimub tõlkimine suurem
intensiivsusega maailma s
:r- c- - m&zäsimvšm~wia n
V "Ä!! m w ' 11
ASTA MITT'I KUVERISTUUDIO ÖPIlA?ftUTII e muun nettn imiL--n A Al l I rida viukK" "
Margarct Rand Mrinn Albo Ann Brukteln Katrin Srmit Wilde Monica Hiirri I
Ann jaritt Mart Mt II rida Karin Rinat Linda Saalist En Habniit Aita Mitt Mritt Mi I
Mtt Ann Pakkr III rida: William Mullrbck Mati KoPam Ann Kõrsar En R I
Kaur Anu Agu Kolli
I
Ee-sti
Rist
M"
Albo
Anne
Tnna