Vaba eestlane , November 26, 1981

              Nr. 84
las Metsala..
(Algus lk. 1)
sektorite esimeeste MmiitamtT
tekkis rida mõttevahetusi, kia-lõpuks
saadi kokku esialgne,
sl mittetäielik koosseis:
kmust-valge komiteed juhib
ti üliõpilaste Selts, konverent-sektor
jäi veel vakantseks, pi-sektori
esimeheks Oi Piil,
lisektoris T. Romet, maailma-
Jer skautide ja gaidide male-noortfe
üritused Kadi Kaijus--
musikasektoris Stella Kersoni
[itavkunsti sektoris A. Vomm,
mskultuuri sektoris Avo Kit-kiriku
sektoris püskop K.
[dsepp,^ sõjameeste sektoris —
I.V.Ü.L. esimees K. Tori, aka-liliste
organisatsioonide sek-iesti
Korporatsioonide Lüt,
ris Lydia Vohu. Sõnavõttudes
/isid veel teisedki omaette sek-t,
mis jäi aga hiljem Peakomi-llahendada.
^ast: iga sektori eraldi toimu-esimelie
kiimitamist selgitas
?õsine raamkava struktuuri f i -
}fiat, mülega taheti luua püra-
[ütaoline organisatsioon, kus
tkond saaks informatsiooni all-poiäte
tööst ja vastavalt juhiks
tööd.
lestõstetud küsimuste all mar­i
l . Teder, et Peakomitee on
jidiline isik, ja tuleks ettenäge-llt;
näha, et ta oleks majandus-jst
kohustustest vaha: Teiseks
soovitas kongresside sektoris tõ-kit
kaalumisele võtta noorte
Igressi korraldamist alla 35-aas-cele.
f. Lupp mainis, et 1984 möödul?
aastat Toronto linna asutanii-t,
mil puhul on ettenäha suure-td
üritusi, mida eestlased võik-
I Baltimores toimunud päevade
ijuiy siduda oma üritusega.
Pärast mitmete mõistete selgi-imist
ja täpsustamist tänas T.
[etsala; talle osaks antud suure
|)ökoorma eest ja soovitas kõigil
lõelda, kuidas seda sündmust
;ati mitmekiilgseks kujundada,
legu pole ^mõtted veel kristalli-trunud,
kuid lähemal ajal tuleb
tdai tööle ja koosolekutega tööd
isi vüa.
.õpuks tänas T; Tõsme isiklikult
[a 'juhatuse lukmeid ja abüisi,
aitasid Kanada osa Rootsis
ta. Ta soovis õnne, edu ja head
jle Peakomiteele ^uure ülesande
tmisel. Omalt poolt avaldas ü.
tersoo tänu senisele juhatusele,
suurimat tänu juhatuse esi-id|
e T. Tõsisele.
iSTO-84 algaks pühapäeval, 8.
ilü ja lõpeks järgmisel pühapäe-l,
15. juuHl 1984. N(Ä)rte maail-laager
on ettenähtud eelmisel
laial, mis algaks laupäeval, 30.
jhine töötahteline ja koostöövai-iga
koosolek lõppes Eesti hüm-ja.
ILMAR HEINSOO
INSURANCE
Eesti Majas
Broadview Avenue, ruum 202,
Toronto, Ontario M4E^RS
Telefon 461-0764
VABA ElOTLANE neljapäeval, 26. novembrü 1981 — Thursday, November 26,1981
instigiältiisel muücli
)lm tööd
(Äsja Torontos lõppenud Eesti
mstnike Koondise aastanäitust
lastas üle paarisaja kunstisõbra.
iitusel müüdi kolm tööd — Er-
Müvek'u „Udu järvel", Tüu
[daka „Roosa liilia" ja Arthui^
ihkelsoo „õhtused varjud".
KÕIKIDEKS
KINDLUSTUSTEKS
H. LATER & CO.
Ltd.
"INSURANCE"
- 1482 Bathurst St., 4 kord
(Bathurst—St. Clair)
Telefon koutoris 653-7815 Jr,
S53-7816
Väiksemaid
REMONTTÖID
' majade juures:
t elekter, torud, puutööd jne.
Helistage — J . MEIUSI 225-3283
EKN korjandus-
(äktsiaon läks käikio
Eestlaste Kesknõukogu Kanadas
Vabadusfondi iga-aastane korjan-dusaktsioon
läks möödunud näda­lal
käUmjä laekumised sellest akt­sioonist
on alanud. Vabadusfondi
aktsiooni läbiviimiseks saadeti'Va­badusfondi
esimehe Kalju Jõgi
ringkirjaline üleskutse koos tagas-iamismaterjaliga
kõigile senistele
Vabadusfondi toetajaile ja E KN
valimistest osal võtnud kaasmaa­lastele
ja vähemal määral ka neile,
kes seni ei ole Vabadusfondi toeta­nud,
lootes 1 ka nende kaasatulekule
EKN rahvusUku töö toetamisel.
Käesoleval aastal saadeti iga ring­kirjaga
välja kaks komplekti ta-gastamismaterjale
palvega ring­kirja
saajale, anda üks toetaja-kaari
ja tagastamisümbrik mõnele
oma sõbrale vÕi tuttavale sooviga,
et kai tema E K N Vabadusfondi toe-
, taks. •
EKN eelarve võeti üldkoosolekul
vastu $39.500 , suuruses, miUest
$5000 on arvatud E K N Vabadus­fondi.
\
iesi^laste välja­panekud
Craft Showl
Käesoleval nädalal avatakse To-
. ronto näituseväljakul asuvas Queen
Elizabeth Bmlding'is The Canadian
Craft Show. Kümnepäevasel näitu­sel
esinevad oma töödega üle 300
kanada käsitöökunstniku, nende
hulgas' ka aastati esinenud Mani-valde
Woodworking puitesemete-ga.
Näitus avatakse reedel, 27. no­vembri
õhtul ja jääb avatuks püha­päeva,
6. detsembrini, kusjuures
nädala keskel vahetuvad osa esine­jaist.
Toronto rahvust®
gõulunäitus
' The Community Folk Art Coun-cil
of Metropolitan Torontp tegi
teatavaks oma traditsioomlise
Jõulud ümber maaüma" nimelise
näituse korraldamise Sheraton
Gentre'is (i^aekoja vastus) püha­päeval,
6. detsembril kella 10-st
kuni 8-ni Õhtul.
Näitus on korraldatud Toronto et­nilistele
gruppidele oma jõulu-
. -kommete ja esemete esitamiseks,
kus külastajad võivad osta näitu­sel
olevaid esemeid ja teisi rahva­kunsti
tpoteid lisaks vaatamisväär-seile
väijapanekmle. Samas esine­vad
nütme rahva tantsugrupid.
Varemail aastaü olid üheks näi­tusel
esinejaiks ka eestlased, kelle
väljapanekud alati tähelepanu
-leidsid.
Paljude rahvast©
gõululaule
Metroppütan Toronto elanikke
kutsutakse kuulama, ja osa võtma
traditsioonilisest jõululaulude laul-niisest
Toronto raekojas, mille
korraldajaks on Conimunity Folk
Art Councü of Metropolitan To­ronto.
Esmdatud on 36 laulukoori,
kes laulavad traditsioonilisi, aga
ka paljude Torontos elavate.etnilis­te
gruppide jõululaule. Lisaks koo­ridele
korraldatakse ka ühislaul-mist.
Paljude rahvaste jõululaulude
laulmine toimub pühapäeval, 13.
detsem|brü algusega kell 2 p.l.. Sis­sepääs
on vaba.
Äfpistani reaalsus tungib esiplaanil
M. Vene sõjakirjasaatjate vded ei suuda enam varjata fakte
GEISLINGEN (VES) Esmakordselt murdis vaiMmise Af^ kohta puüiasirmee
häälekandja „Krasnaja Svežda". Mest kiijntab Bomni ajalelie 5,Bie Welt« korrespondemt Moslsvak dr.
se selge iteraviiisega. P^ast. Ma palun teid rohkem^
Kuni viimase ajani püüdis ajaleht poja saatusest informeerida."
anda muljet, et punaarmee olevat l^hekõrrespo^
Afganistanis rahuliku ülesehituse- sis selle ema poja vüles. Ta teatä^
tööga tegev, istutavat puid ja kae- et Sasha on sõdur „üiies piiratud
vavat kaevusid tänulikule elanik- kontingendis,- kes Afganistani va-kbnnale.
; litsuse palvel viibivad prae^ Af-
Moskvas ei avaldata arvusid ganistanis,- kus nad täidavad oma
kaotuste kohta. Ajalehed ei avalda rahvusvahelist kohustust" ^^^^^^^^
surma-kuulutusi Afganistanis l a n - / »Sasha; ja ia^^aniisekaasläsedy
g^nute kohta. K a pole langenutele endised traktoristid, bussijuhid,
mingeid ametlikke austusavaldus!. agroiiooniid,pag^^^
Sageli on kuulda, et langenute Used kaitsevad nõukogude sodui*i
omastel „on soovitav" võimalikult üoivorniispariniat omalo j a teile^
vähe langenutest tääkida. . ülimat rahu maa pealj õnne ja
Aga viimasel ajal sagenevad ra- rahu ^kodumaal." :
pordid vintsutuste ja raskuste üle. ' ka^^ |?regs ra-
.„Nutetud nägudega tulid „Kras-naja
Svezda" toimetusse^ nõukogu­de
leitnant Viktor Lossevi vane­mad.
Nad tõmbasid taskust oma
poja viimase kirja, kuna poeg oli
langenud Afganistanis.
Kirjas oli juttu nimetatud ajale­he
reporteri külaskäigust^Afga-snistani
—- mõni päev enpe Vik-ttorS
surma.
Et reporteriga T ^ k i d a , olid vane­mad
Harkovi juurest Moskvasse
sõitnud. „Jutustage' mulle kõik
Vitjast, mida teie temast mäleta­te,",
palusid nad. „Kuidas ta välja
nägi? Müle üle ta rääkis teiega vii­mati?
Meile kirjutas ta peagu igal
nädalal, aga need oli lakoonilised
kirjad. Ei ühtki sõna kohutava
ohu kohta."
- Dramaatiline kirjeldus, kuidas
22-aastane' leitnant ühes kuristikus
suri" tulevahetuses afgaanidest
«bandiitidega" (vabadusvõitlejate­ga),
kuidas ta võttis üle patrulli
juhtimise surmavalt haavatud af­gaani
kolonelilt ning kuidas ta kat­sus
koloneli laip^ päästa põlevast
tankist see kõik ja mis reporter
vaneniatele kirjeldas nende poja
võitluse mõttest kaugel maal, täi­dab
peagu pool lehekülge armee
ajalehes.
Väga harva esitab nõukogude
press Afganistani reaalsust selli-
HELISEGE. JÕULÜKELiap!
Taas on aeg jouluostudekso
suitsukalkuni^ lõhe jm.
o Jõuhivorstid (veri- ja yjdgedj
tanguvorstid) , ^^^^ C •
© Heeringad, juustud, rosolje jm. salati^
® Soome kohv, piparkoogid, kompvekid,
• tordid- •.• v:
Einkeesemed;
Jõululinad,: heliplaadid, küünlad ja küünlajalad, puuesepjed.
SCANDIA DELICACIES
2079 Yonge St, Toronto, Ont — Telefon 489-0162
KUI OLETE SISSEOSTE TEGEMAS, KÕHT LÄHEB TÜHJAKS,
SnS TULGE MEILE LÕUNAT SÖÖMA
8
Teade leitnant Lossevi surma Üle
peab ilmselt tegema nõukogude
rahvast mõttega harjunuks, et nii
mõnigi, punaarmeelane ei tule Af­ganistanist
eluga tagasi.
Nõukogude massimeedia on
jada müüti, et punaarmee sõdu­rid
Afganistanis ei kaitse üksnes
Afganistani sotsialismi „saavutu-sJ",
vaid kaitsevad ka vahetult
oma kodumaad.
Langenud Viktor Lossevi vane-nähtavasti
sunnitud reageerima matele kui ka «teistele meie oh-emade
hümunud kirjadele, kes vitseride naistele ja õdedele" jutus-tahavad
teada, mida nende po- tab „Krasnaja Zvezda": „Teie
jad Afganistanis teevad. ^vaenlased Washingtonis ja Pekin-
,,Kui ma hommikul raadio sisse gis janunevad teatavasti selle järe-lülitan,-
ajalehe avan või õhtul te-Je, et teha Afganistanist hüppelau-leri
ees istun kõigepealt tahak- da N. Liidu lõunapiirilCo"
sin teada, kuidas on lugu Afganis- Seda olevat ka leitnant Lossev
tanis. Seal on mu poeg." Nn kir- teadnud, kirjutab ajaleht ja kuu-jutas
üks ema noorkommunistide lutab: ,,Ja seepärast riskeerivad tä-ajalehele
;,Komsomolskaja Prav- napäeval afganistani ja nõukogude
da". ,jMul on suur mure oma poja patrioodid oma eluga." VES/-kk
SALES AGENT
VELI KINNUNEN, 179 Byng Ave. WMowdale, Ont M2N4K8
Tehke ostud EATON'ist, oma kodu mugavast elutoast.
Vältige liikluse ja parkimise probleemid.
HEAT PUMP * Päikese energia kaasabü — suvel ÕHUJAHU-TUS,
talvel SOOJEN0US i( Muutke oma maja ajakohaseks,
mugavaks nii suvel kui talvel -k Säästke energia kulu ^ RIIKLIK
TOETUS $800.—, kui asendate õhukütte moodsa HEAT PUM­BAGA.
Stereo, tv. Video, jääkapid, pliidid, pesumasinad, kui-vatajad
j.t. elektrimasmad kuulsa EATON'! garantiiga „Goods
satisfactoiy or money refunded ^ Müük |a tellimiste täitmine
väljaspool Ontariot ihna Ontario sales taxita.
HELISTAGE -
TULEN TEIE JUURDE
(416) 221-7694
Õhtuti ja nädalalõppudel
E A T O N ' S
OSTKE NÜÜD T»r
OSTKE PÜHADEKS
Viirlaiu „Märgitu(i" inglise keeles
Tõlketöö sooritas noor õigsasteodusü
üliöpilcine Mihkel Voore
Möödunud suvisel koolivaheajal tõlkis ToMtos õigusteatet õppiv
Mihkel Voore inglise keelde Arved Viirlaiu aastapäevad tagasi ilmu­nud
romaani „Märgitud". Tõlkimise kulud kandis kirjanduse ja kul>.
tnurisõbrana tuntud Aleksander Haavaniit, kes teatavasti on varem
kinkinud eesti ühiskonnale rahasummasid ja Oweii Soundi lähedal asu­va
suure Ja tiilutoova aiandusäri. Romaani tõlkimise puhul jutustab
kirjanik Arved Viirlaid „Vaba Eestlasele** mõningaid •;se5kn sellesfttõl-
Mmisloost.
Tähetepcinuks eesti
•r Aleksander Haavaniit oli Arved
Viirlaiu teost lugenud ning kuna
see talle meeldis, siis oli ta valmis
selle tõlkimist inglise keelde toe­tama.
Algatusega ei saanud siduda
Tõlkjefondi,, kuna see ei ole hanki­nud
endale veel juriidilisi õigusi
tulumaksust vabastamiseks. *
Tuli abi otsida mujalt ning silm
ulatas oma abistava käe Eesti
Kunstide Keskus.
Arved Viirlaid mainib, et ta on
isiklikult seotud Eesti Tõlkefondi
asutamisega ja sooViks väga, et
siee ometi kõrd teeks algust eesti
Äri on avatud jõuluostudeks
alates 1. detsembrist järgmistel aegadel
esmap-reedeni kell 10-9, laup. 9.30-5.30
PARIM JÕULUKmm OSTMISE ÄRI
Smuä valikus klaaskaupu, muist väljamüügil ^ SAUNA kos­meetika
tarbeid ^ Saunatarheid ^ Küünlaid Küünlajalgu ^
Soome kompvekke ii: Tekstiile kardinateks ja seinakannistusteks
ja Mefdiriideid Suuski j a suusavarustrast Ja
suoMi-ÄinÄ
•ESMAJÄRGU^ISED MPORT-ARTIKLH}) SOOMEST
2031 Yonge St., Toronto, Ont M4S 2A2 ® Telefon 483-6650
kirjanduse tõlkimisega. Nii on ees­tikeelse
kirjandusantoloogia/ järgi
otse karjuv vajadus meie oma
noorte hulgas kui ka rahvusvahe­lisel
foorumil. Teose „Märgitud"
tõlkija Mihkel Voore isa arh. Kal­jo
Voore on huvitaval kombel kir­janik
Arved Viirlaiu lapsepõlve­sõber
ja koolivend.
Kaljo Voore ema oli koolis Ar­ved
Vürlaiu eesti keele õpetaja
Ja temal on Vürlaiu andmetel
suuri teeneid sellej?, et Viwlaid
hakkas huvi tunda kirjutamise
Ja ku^janikukutse vastu.
,,Märgitud" tõlge;valmis kol­me
kuu vältel, kaasaarvatud käsi­kirja
viimistlemine ja puhtalt üm­berkirjutamine.
See kinnitab, et
Mihkel Voore näol on meil tege­mist,
professionaalse tõlkijaga, kes
valdab inglise keele kõrval ka per­fektselt
eesti keelt. Kuna ta on ka
ise luuletaja, siis tagab tema töö
ümberloomisel intensiivse sisse­elamise
ja keelelise nüansirikkuse,
kinnitab Arved Vürlaid.
Sel aastal on Eesti Kirjanike
Kooperatiiv^ suutnud lugejate ette
tuua seni ainult kolm kuuraamatut
kunagise kaheteistkümne asemel.
See demonstreerib, et loomulilsku
jätku meie hiljutisele harulda­selt
rikkale idrjanduslikule loo­mingule
väljaspool Eestit tuleb
otsida tõlgetes võõrkeeltesse.
Praegu veel suudame seda — küm­ne,
viieteist aasta pärast on välja-,
vaated selleks kesisemad, ükskõik
kui suureks kasvaksidM meie n.n.
^rahvuslikud hoiused**. Ausambad
kalmudel tähendavad vähe j kui
teod eluajal on jäetud tegemata •
Eesti Noorsoo Kasvatuse Seltsi
Tütarlaste gümnaasiumi Vilistlas­kogu
andis välja kooli 70 aasta-juubeliks
mälestusalbumi „Kool ja
Meie". Raa^iatu müügi ülejäägist
otsustas vilistlaskogu E.N.K.S. tü­tarlaste
gümnaasiumi 75 aastapäe­va
puhul välja anda 200 dollarilise
stipendiumi Toronto Eesti Täien-
-duskeskkooli õpilasele, kes kirju­tab
parima võistlustöö ühele järg­mistest
teemadest: „Noored eesti
ühiskonnas" ja „Kuidas säilitada
eestlust". Võistlustööde 'esitamise
tähtpäevaks on 1. jaanuar, 1982.
l . N . K . S , T . € . Vilistlasjkogu.
Meijcindiusklubi
analiiUsis
majanduslikksQ
Eesti Majandusklubi Kanadas
referaatõhtu möödunud teisipäeval
Toronto Eesti Maja noorteruumis
oli kokku toonud erakordselt arvu­ka
kuulajaskonna, ligemale paarsa­da
inimest. Pärast klubi esimehe h.
Jänese avasõna' esitasid praeguste
majanduslike probleemide kohta
analüüse ja ülevaateid neli eksper­ti
Ilmar Martens, Arvo Niiten­berg,
Harry Rannala ja Kaius Mei-poom
kuna moderaatoriks oli prof.
Olev Trass. „Vaba Eestlane" käsi-tab
esitatud ettekandeid pikemalt
oma järgmises numbriSi '
INNKUUSKNl
ORKESTER
Trio v5i kvürteW
Mängib iga sündmuse puhul.
SOODSAD HINNAD.
Helistada (uus telefon)s
653-0272
sest Võõrad oma hoogsas „ehitus-tegevuses'*
.pühivad tasaseks meie
kääpadki, lõpetab Arved Vürlaid.-
Ostke jõuluks kuulsat
skandinacivici jõulujooko
JULGLÖGG
SfiKadaval delikatessärides või hdistage
meile tel. 678-0345 J
CANDINAVIAN BEVERAGES
2425 Lucknow Dr. Unit 1,
Mississauga, Ontario L5S I H l .-^•:n::-S;V • •^Vy:;-
- Ä!
^Wping Pibpie to CommühiGate'' ' V
• • • •
• NOTARIAALSED • TÕLKJED
JA TÕLKIMINE
ÜI,F. 70 KEELES 1 . •
^ Süite 110S, 67 Yonge St., Toronio, Ont.. M5E lf8 (^16) %1-0303 j
^ö^^išl^ ijuÄfr^vn iFurviCfroAW
EsmajärgnUsed tiikpnn-mpõbli kavandajad Ja vahnistajaä
OTSE VABRIKUST 25 LE PAGE COURT
A Jensen & Son Limited «^e-iwai
fsfra VälhToompuu heliplaot
..EESTI LAULUD"
Charles Kipper - klaver*
Müügil Toronto Eesti Majas, Abistamiskomitees
OVER 50 YEARS OF GM SALES AND SERVICE
OGANM
Chev OIds Limited
SOOOShöppard Ave. E.,Scarborough,Gm. MIS 41.9 ,
PAUL junus
Müük ja rentimine
Ta 291-5054, kodus 423-5716
Chevette -Malibu Corvette
Mohza Impala Omega
Citation Gaprice Cutlas
Camaro Monte Cärio Oldsmobile
Delta Eighty Eight
Nipety Eight
Toronodo
Chevy Trucks and Vans
KOTA-ahjud
WB SAUNA JAOKS.
Nüüd saadanal—- 2 väga efektüvset puudega köetavat sauna­ahju
Soomest. MõSemad töötavad kuumarölin iingvo<da süstee­mi
alusel, mis võimaldab
rohkem ühtlast soojust ja
tarvitab vähem küttema?
Kauaseisev ilosV emalisti
Ssere; Mõlemad mudelidi
on saadaval 30 lütrüiise
roostevabast terasest soo-javee
paagiga^
- TULGE JA KÜLASTAGE MEID:
DOUBLE M LTD., Unit 3, 690 Progress Ave.f Scarborough
HOUSE OF SAUNA, 5330 Yonge St., Wfllowdale
RÖSSOW LUMBER LTD., R.R. 4, Pbmbroke, Omt
DEALER INQUmiES:
AITO manufacturing Itd.
151 Forman Ave., Toronto M4S 2R9 * Importer^ & Wholesalers