0213a |
Previous | 4 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
IItlep'
w
":' - ' 'liiMvB!
'l " -- -- TY
Lk 4 VABA EESTLANE laupaeni 13 Juulil — Saturday July 13 1PC8
Pilk Tartu üliõpilaselule 100 aasia eest
Hannoveris ilmus uustrükis omaaegne Riia arsti memuaarteos
Riia saksa ajaleht Rigasche Zeitung" veergudel ilmusid 1861 följetonid Tartu üliõpilaste
elust mis aasta hiljem anonüümselt kirjastati raamatuna pealkirja all Skizzen aus Dorpat" Teine
trüHk ilmus 35 aastat hiljem — 1897 juba pärast autori surma kelleks osutus Riia arst dr med
Heinrich Kosse Nüüd andis Ilarro v Hirschhevdtl kirjutus Hannoveris juba ammu ka raamatu-kogudest
kadunud v äikese teose välja fotoofsett — järeltrükina millel mulde ei puudu venekeel-ne
märkus: 5 dets 1897 ja tsensori luba raamatut trüWkida
AutorU 829 69) astus pärast
gümnaasiumi lõpetamist Tartu
ülikooli (1851) esialgse kavatsu-sega
hakata diplomaadiks kuid va-hetas
siis teaduskonna ning lõpe-tas
1857 arstiteaduse fakulteedi
Doktori teadusliku kraadi omandas
ta 1865 üliõpilasena kulus ta kor-poratsiooni
Fraternltas Rlgensis'e
koosseisu millele raamat on pü-hendatud
Enne ülikooli lõpetamist
lahkus Bosse teadmatutel põh-justel
korporatsiooonlst
Tolleaegses sentimentaalses-pseu-doromantilise- s
stiilis kirjutatuid
raamat pakub vaatamata ajast ja
arust mahajäänud kirju tarnis- - ja
mõtlemisviisile veel praegugi nii
mõndagi huvitavat nii meile pil-tide
koguna vana tudengilinna
elust-olus- t kui ka sakslastele kel-lede
hulka autor kuulus eriti aga
tartlastele üldse
Juba esimene peatükk „Stadt
Dorpat" annab oma kirjelduste-c-a
elava ettekujutuse ka hilise-mast
Tartust kuna käsitletud
kohad hooned tänavad püsisid
peagu muutmatult koni 1941a
mil Tartu teadupärast kõvasti kan-natas
lahingute tagajärjelEriti
paelus noort rilalast Toomemägi
oma teede puude ja ülikooli raa-matukoguga
ning vaadetega süda-linnale
Tähtvere pargile Jaani ki-rikule
jne Jalutajaid võis seal
alati näha eriti palju rahvast ko-gus
Toomemäele korporatsioonide
laulupaevade puhul mil esinesid
üksikute korporatsioonide laulu-koorid
või kvartetid kusjuures
mõnikord korraldati ka nende va-hel
(Curonia Livonia Estonia
Fraternltas Rigensis) lauluvõist-lus!
Üldse õitses muusikaelu Tar-tus
ning linn võis oma võrdlemisi
väikese elanikkonna (15000) juu-res
vabalt võistelda kontsertide
korraldamises asjaarmastajate
laulukooride ja orkestrite tegevu-ses
ja avalikkuse ees väljaastumi
ses hoopis suuremate keskustega
Prominentsete kunstnike esine
mist korraldati ülikooli aulas
ning kuulajaskond koosnes ta-valiselt
peamiselt üliõpilastest
Autor ei jäta mainimata Tartu
seltskonna pahesid milliseid küll
aitas vähendada ja pehmendada
ülikool ja teadus mis aga püsisid
visalt nagu ikka väikelinnades
Seltskond jagunes haritlastesse
ühelt- - ja proletariaati ning väike-kaupmeestesse
ja käsitõolistesse
teiseltpoolt Haritlased — tunduv
vähemus — jagunes omalpoolt 3
gruppi: 1 akadeemilised õppejõud
ja üliõpilased 2 suhteliselt arvu-kad
aadlikud ja 3 jõukamad bür-gerid"
Esimeses ja kolmandas
grupis õitsesid tillukesed klikid
oma tülidega alatise uudishimuga
ja klatshl laialikandmisega Kui
need pahed siiski ei võtnud laiema
ulatuse siis tänu kõigepealt sel- - timwh
TORONTO EESTI VABA- -
KOGUDUS
562 Jones Ae Toronto 6 Ont
Tel 461-207- 7
Jutlustaja E Saraoja
20 Thorncliffe Ave
Toronto 6 Ont
Tel 463 6223
Pühapäeval 14 Juulil k 11 h
Jumalateenistus ühes Issanda
lauaga Kõneleb õp A Kuum
Eestist Laulab segakoor
TORONTO KOLMAINU EESTI
EV-LU- T USU KOGUDUS
Kink: 619 Sherbourne SU Torontc
(Sherbourne'l allmaajaam on
kiriku kõrval)
õp O Gnadenteich
112 Fallingbrook Rd„
Searborough Ont
Telefon 698-797- 7 või 766-785- 3
Jumalateenistus on pühapäe-val
21 juunil kell 1 päeval
Pühapäeval 28 juulil Jumala-teenistust
ei ole
Õpetaja kõnetunnid on Iga kuu
teisel teisipäeval kella 6—Snl ki-riku
juures telefon 9230281 Teis-tel
aegadel kodus enne telefonis
kokkuleppides
lele et peale kontsertide korraldati
ülikooli õppeajal palju loenguid
tuntud teadlaste pooltmis tõmba-sid
inimesi ligi ja andsid elavat kõ-neainet
seltskonnas
Eriti häiriv oli aga haritlaste
ülisuur iseteadvus ja üleõla vaa-tamine
neile kes polnud ülikoo-lis
käinud
üldiselt arvab autor et elu
Tartus polnud eriti mõnus neile
kes ei õppinud või õpetanud üli
koolis või ei viibinud linnas teadus-liku
töö tegemiseks Bürgeritele
pääsis tänu kllkkidele raskesti
ligi ning meelelahutusi peale eel-kirjeldatute
ei olnud Suvel kõnnitl
Toomemäel talvel tull leppida"
kohvikuga ja klubiga Viimasesse
pääsis muidugi ainult mõne liikme
külalisena Teater puudus ainult
suvel külastas linna mõni näite-trupp
ning õige keskpäraseid eten-dusi
anti „Zum weissen Ross"
(Valge hobuse) kõrtsis mis tunti
Novumi nime all ja asus kahe vers-ta
kaugusel linnast
Raamatu peasiht on määratud
üliõpilaste elu kirjeldamisele Sel
les osas palju eriti lugemisväärset
ei pakuta Autor peatub pikemalt
korporatsioonide ja peamiselt nen
de tarviduse küsimuse juures mil
le üle on küllalt vaieldud ka hiljem
nii eesti kui saksa ringkondades
Ta näitab seejuures objektiivse
vaatlejana ka korporatsioonide
elu ilusate ja meeldivate külgede
kõrval selle varjukülgi
pühendab isegi ühe lühikese pea-tüki
Verkommen" (Põhjaläinud)
ühe andeka elurõõmsa ja meeldiva
noore Inimese hukkumisele liig-joomises
Ta lisab õigustatultet
näide on erand kuid esineb vahe
tevahel ikka jälle Väga huvitv on
Üliõpilaste igapäevase elu kirjel-dus
alaliste muredega raha pärast
ja võlgadest pääsemiseks Ulakasu-vötjat- e
küüsi langemisest tagasi-tõmbamisest
tudengielust etteval-mistusteks
eksamitele õnnestunud
on samuti koristajate („passi jä-te")
tegevuse iseloomustamlnekel-ied- e
seas leidus hulk toredaid ini-meslk-es
hoolitsesid noorte toidu
riietusepcsu toa eest ning muutu-sid
tihti üliõpilaste emade asetäit-jaik- s
ülikoolilinnas
Eriline peatukk kõneleb eest
lasest saunapidajast Loccus'est"
(õige nimi Loekenberg) kelle
saun asus Veskitilgl kandis ja
leidis suurt poolehoidu üliõpilaste
seas
Loccus andis neile pärast sauna
süüa ja juua — muidugi võrdle-misi
kalli hinna est kuid selle eest
I võlgu Mõni mees maksis talle
omad võlad alles pärast ülikooli
lõpetamist nii et vanamehel kes
I
J0ANN SAARNIIT
567 Roehampton Ave '488 5895
Uus eesti arhitekt
lArgentiinast
Argentiinas lõpetas Universidad
Nacional de Buenos Airese arhi-tektuuri
teaduskonna arhitekti
kraadiga Andres Paldrok Ta kuu-lub
akadeemiliselt korp! Frat
Esticasse Ja on aktiivne eesti
skautide organisatsioonis
ST CATHARINESI KOGUDUSE
VABAÕHU JUMALATEE-NISTUS
toimub pühapäeval 21 juulil kell
6 õhtul Vienlandls Arnold Laasi
talus
St Catharlnesi ümbruses en
mitmetel kaasmaalastel talud ja
viljapuu farmid Iga aasta juulis
ja augustikuul on üks jumalatee-nistus
peetud vabas looduses —
juulis hr Laasi Ja augustikuul hr
O Varese talus Neist vabaõhu
jumalateenistustest on osa võt-nud
ka kaugemal elavaid kaas-maalasi
kelledele ka sel korral
üteldakse tere tulemast Jutlustab
õp O Gnadenteich Jumalateenis-tuse
järele perenaised serveerivad
kohvi
sai üle 90 aasta vanaks ja töötas
saunas peaaegu elu lõpuni tull
Isegi teistesse linnadesse (Tallin-na
ja mujale) sõita oma raha jä-rele
N'il mõndagi huvitavat teab au-tor
ülikooli kartserist jutustada
mis asus ülikoolihoones kommers-sides- t
(näiteks Kambja mõisas)
tudengite toitlustamisest mõnl
[vaene üliõpilane toitis ennast 1
rubla 25 kop eest kuus!) Iseloo-mustav
tolleaegsele saksa tuden-gile
oli eemalehoidmine poliitikast
millega üldse ei tegeletud Polii-tilistest
probleemidest seisti „vä-g- a
kaugel" tähendab autor rahul-dustundega!
(EPL)
HERMANN VÄHI!
ARMAST ONU
Armast
mälestavad
Sind nimekaimu
ÕNNETU SURMA LÄBI LAHKUNUD
U PADA perega
V LEINVEER perega
HERMANN VÄHIt
sündinud 24 augustil 1901
surnud 1 juulil 1968
koduküla naabrit
mälestavad kurbuses
ALEKS UUSÕUE perekonnaga
JULIUS VEEVO perekonnaga
HERMANN VÄHIt
mälestavad kurbuses
UIH) ALFRED-AASLEP- P perekonnaga
MEINHARD ÜKSIK perekonnaga
MEINHARD VAHTRA perekonnaga
4812 TONGE STREET 12M159
(Sheppardl lähedal) RS KANE
Funeral Directors
Ambulants teie teenistuses 24 tundi
W1LLOWDALE ONTARIO
Eestlaste poolt eelistatud Ja traditsiooniliseks kujunenud
MATUSEMAJA
Matusemaja on üle 106 aasta teeninud Metropolitan Torontot
sama perekonna poolt väljakujunenud traditsioonidega
Moderniseeritud avarad ruumid kvalifitseeritud personal Ja
küllaldaselt parkimiseruuml
Väänkas teenimine
ROSAR-MORRISO- N FUNERAL HOMES LTD
467 Sherbourne SU Toronto 5 Ont
Telefon 924-140- 6
MMI' "i£ OPTIK- - JA KELLURI
J RATAS 169 Danforth
Tel 465-625- 1 Silmade
prooTim Kodumaa rets
täitmine Zelss klaasid I
J'
JAAN JAASON 'it
ROLAND PERITit
roälestan
mälestab
KAMDi
ARMAST SÕPRA JA RELVAVENDA
ROLAND PERITit
Armsat sõpra
õnnetu puhul Eestis
kuni elan
WX
EESTI
perekonnad J IIARMATARE
U MANK1N
- E M4RTXN
' E MILVEK
L OTS
M REIGvM
E TIGANC
P
J VIHM ja
J SETS
ROLAND PERITit
UNUSTAMATUT
RAHVUSTEATER
mälestavad kurbuses
JURI PARIK perekonnaga
LEONHARD JAANIMÄGI
ROLAND PERITit
leinavad
HILJA Ja VOLLY ADELS0
Sügavas kaastundes Lembitule tema venna
VAMBOLA
surma
UMülls
mälestavad
TOOMSALU
perekonna
PEREKOND H
fc
LE00v
K
Object Description
| Rating | |
| Title | Vaba Eestlane, July 13, 1968 |
| Language | et |
| Subject | Estonia -- Newspapers; Newspapers -- Estonia; Estonian Canadians Newspapers |
| Date | 1968-07-13 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | VabaeD8000148 |
Description
| Title | 0213a |
| OCR text | IItlep' w ":' - ' 'liiMvB! 'l " -- -- TY Lk 4 VABA EESTLANE laupaeni 13 Juulil — Saturday July 13 1PC8 Pilk Tartu üliõpilaselule 100 aasia eest Hannoveris ilmus uustrükis omaaegne Riia arsti memuaarteos Riia saksa ajaleht Rigasche Zeitung" veergudel ilmusid 1861 följetonid Tartu üliõpilaste elust mis aasta hiljem anonüümselt kirjastati raamatuna pealkirja all Skizzen aus Dorpat" Teine trüHk ilmus 35 aastat hiljem — 1897 juba pärast autori surma kelleks osutus Riia arst dr med Heinrich Kosse Nüüd andis Ilarro v Hirschhevdtl kirjutus Hannoveris juba ammu ka raamatu-kogudest kadunud v äikese teose välja fotoofsett — järeltrükina millel mulde ei puudu venekeel-ne märkus: 5 dets 1897 ja tsensori luba raamatut trüWkida AutorU 829 69) astus pärast gümnaasiumi lõpetamist Tartu ülikooli (1851) esialgse kavatsu-sega hakata diplomaadiks kuid va-hetas siis teaduskonna ning lõpe-tas 1857 arstiteaduse fakulteedi Doktori teadusliku kraadi omandas ta 1865 üliõpilasena kulus ta kor-poratsiooni Fraternltas Rlgensis'e koosseisu millele raamat on pü-hendatud Enne ülikooli lõpetamist lahkus Bosse teadmatutel põh-justel korporatsiooonlst Tolleaegses sentimentaalses-pseu-doromantilise- s stiilis kirjutatuid raamat pakub vaatamata ajast ja arust mahajäänud kirju tarnis- - ja mõtlemisviisile veel praegugi nii mõndagi huvitavat nii meile pil-tide koguna vana tudengilinna elust-olus- t kui ka sakslastele kel-lede hulka autor kuulus eriti aga tartlastele üldse Juba esimene peatükk „Stadt Dorpat" annab oma kirjelduste-c-a elava ettekujutuse ka hilise-mast Tartust kuna käsitletud kohad hooned tänavad püsisid peagu muutmatult koni 1941a mil Tartu teadupärast kõvasti kan-natas lahingute tagajärjelEriti paelus noort rilalast Toomemägi oma teede puude ja ülikooli raa-matukoguga ning vaadetega süda-linnale Tähtvere pargile Jaani ki-rikule jne Jalutajaid võis seal alati näha eriti palju rahvast ko-gus Toomemäele korporatsioonide laulupaevade puhul mil esinesid üksikute korporatsioonide laulu-koorid või kvartetid kusjuures mõnikord korraldati ka nende va-hel (Curonia Livonia Estonia Fraternltas Rigensis) lauluvõist-lus! Üldse õitses muusikaelu Tar-tus ning linn võis oma võrdlemisi väikese elanikkonna (15000) juu-res vabalt võistelda kontsertide korraldamises asjaarmastajate laulukooride ja orkestrite tegevu-ses ja avalikkuse ees väljaastumi ses hoopis suuremate keskustega Prominentsete kunstnike esine mist korraldati ülikooli aulas ning kuulajaskond koosnes ta-valiselt peamiselt üliõpilastest Autor ei jäta mainimata Tartu seltskonna pahesid milliseid küll aitas vähendada ja pehmendada ülikool ja teadus mis aga püsisid visalt nagu ikka väikelinnades Seltskond jagunes haritlastesse ühelt- - ja proletariaati ning väike-kaupmeestesse ja käsitõolistesse teiseltpoolt Haritlased — tunduv vähemus — jagunes omalpoolt 3 gruppi: 1 akadeemilised õppejõud ja üliõpilased 2 suhteliselt arvu-kad aadlikud ja 3 jõukamad bür-gerid" Esimeses ja kolmandas grupis õitsesid tillukesed klikid oma tülidega alatise uudishimuga ja klatshl laialikandmisega Kui need pahed siiski ei võtnud laiema ulatuse siis tänu kõigepealt sel- - timwh TORONTO EESTI VABA- - KOGUDUS 562 Jones Ae Toronto 6 Ont Tel 461-207- 7 Jutlustaja E Saraoja 20 Thorncliffe Ave Toronto 6 Ont Tel 463 6223 Pühapäeval 14 Juulil k 11 h Jumalateenistus ühes Issanda lauaga Kõneleb õp A Kuum Eestist Laulab segakoor TORONTO KOLMAINU EESTI EV-LU- T USU KOGUDUS Kink: 619 Sherbourne SU Torontc (Sherbourne'l allmaajaam on kiriku kõrval) õp O Gnadenteich 112 Fallingbrook Rd„ Searborough Ont Telefon 698-797- 7 või 766-785- 3 Jumalateenistus on pühapäe-val 21 juunil kell 1 päeval Pühapäeval 28 juulil Jumala-teenistust ei ole Õpetaja kõnetunnid on Iga kuu teisel teisipäeval kella 6—Snl ki-riku juures telefon 9230281 Teis-tel aegadel kodus enne telefonis kokkuleppides lele et peale kontsertide korraldati ülikooli õppeajal palju loenguid tuntud teadlaste pooltmis tõmba-sid inimesi ligi ja andsid elavat kõ-neainet seltskonnas Eriti häiriv oli aga haritlaste ülisuur iseteadvus ja üleõla vaa-tamine neile kes polnud ülikoo-lis käinud üldiselt arvab autor et elu Tartus polnud eriti mõnus neile kes ei õppinud või õpetanud üli koolis või ei viibinud linnas teadus-liku töö tegemiseks Bürgeritele pääsis tänu kllkkidele raskesti ligi ning meelelahutusi peale eel-kirjeldatute ei olnud Suvel kõnnitl Toomemäel talvel tull leppida" kohvikuga ja klubiga Viimasesse pääsis muidugi ainult mõne liikme külalisena Teater puudus ainult suvel külastas linna mõni näite-trupp ning õige keskpäraseid eten-dusi anti „Zum weissen Ross" (Valge hobuse) kõrtsis mis tunti Novumi nime all ja asus kahe vers-ta kaugusel linnast Raamatu peasiht on määratud üliõpilaste elu kirjeldamisele Sel les osas palju eriti lugemisväärset ei pakuta Autor peatub pikemalt korporatsioonide ja peamiselt nen de tarviduse küsimuse juures mil le üle on küllalt vaieldud ka hiljem nii eesti kui saksa ringkondades Ta näitab seejuures objektiivse vaatlejana ka korporatsioonide elu ilusate ja meeldivate külgede kõrval selle varjukülgi pühendab isegi ühe lühikese pea-tüki Verkommen" (Põhjaläinud) ühe andeka elurõõmsa ja meeldiva noore Inimese hukkumisele liig-joomises Ta lisab õigustatultet näide on erand kuid esineb vahe tevahel ikka jälle Väga huvitv on Üliõpilaste igapäevase elu kirjel-dus alaliste muredega raha pärast ja võlgadest pääsemiseks Ulakasu-vötjat- e küüsi langemisest tagasi-tõmbamisest tudengielust etteval-mistusteks eksamitele õnnestunud on samuti koristajate („passi jä-te") tegevuse iseloomustamlnekel-ied- e seas leidus hulk toredaid ini-meslk-es hoolitsesid noorte toidu riietusepcsu toa eest ning muutu-sid tihti üliõpilaste emade asetäit-jaik- s ülikoolilinnas Eriline peatukk kõneleb eest lasest saunapidajast Loccus'est" (õige nimi Loekenberg) kelle saun asus Veskitilgl kandis ja leidis suurt poolehoidu üliõpilaste seas Loccus andis neile pärast sauna süüa ja juua — muidugi võrdle-misi kalli hinna est kuid selle eest I võlgu Mõni mees maksis talle omad võlad alles pärast ülikooli lõpetamist nii et vanamehel kes I J0ANN SAARNIIT 567 Roehampton Ave '488 5895 Uus eesti arhitekt lArgentiinast Argentiinas lõpetas Universidad Nacional de Buenos Airese arhi-tektuuri teaduskonna arhitekti kraadiga Andres Paldrok Ta kuu-lub akadeemiliselt korp! Frat Esticasse Ja on aktiivne eesti skautide organisatsioonis ST CATHARINESI KOGUDUSE VABAÕHU JUMALATEE-NISTUS toimub pühapäeval 21 juulil kell 6 õhtul Vienlandls Arnold Laasi talus St Catharlnesi ümbruses en mitmetel kaasmaalastel talud ja viljapuu farmid Iga aasta juulis ja augustikuul on üks jumalatee-nistus peetud vabas looduses — juulis hr Laasi Ja augustikuul hr O Varese talus Neist vabaõhu jumalateenistustest on osa võt-nud ka kaugemal elavaid kaas-maalasi kelledele ka sel korral üteldakse tere tulemast Jutlustab õp O Gnadenteich Jumalateenis-tuse järele perenaised serveerivad kohvi sai üle 90 aasta vanaks ja töötas saunas peaaegu elu lõpuni tull Isegi teistesse linnadesse (Tallin-na ja mujale) sõita oma raha jä-rele N'il mõndagi huvitavat teab au-tor ülikooli kartserist jutustada mis asus ülikoolihoones kommers-sides- t (näiteks Kambja mõisas) tudengite toitlustamisest mõnl [vaene üliõpilane toitis ennast 1 rubla 25 kop eest kuus!) Iseloo-mustav tolleaegsele saksa tuden-gile oli eemalehoidmine poliitikast millega üldse ei tegeletud Polii-tilistest probleemidest seisti „vä-g- a kaugel" tähendab autor rahul-dustundega! (EPL) HERMANN VÄHI! ARMAST ONU Armast mälestavad Sind nimekaimu ÕNNETU SURMA LÄBI LAHKUNUD U PADA perega V LEINVEER perega HERMANN VÄHIt sündinud 24 augustil 1901 surnud 1 juulil 1968 koduküla naabrit mälestavad kurbuses ALEKS UUSÕUE perekonnaga JULIUS VEEVO perekonnaga HERMANN VÄHIt mälestavad kurbuses UIH) ALFRED-AASLEP- P perekonnaga MEINHARD ÜKSIK perekonnaga MEINHARD VAHTRA perekonnaga 4812 TONGE STREET 12M159 (Sheppardl lähedal) RS KANE Funeral Directors Ambulants teie teenistuses 24 tundi W1LLOWDALE ONTARIO Eestlaste poolt eelistatud Ja traditsiooniliseks kujunenud MATUSEMAJA Matusemaja on üle 106 aasta teeninud Metropolitan Torontot sama perekonna poolt väljakujunenud traditsioonidega Moderniseeritud avarad ruumid kvalifitseeritud personal Ja küllaldaselt parkimiseruuml Väänkas teenimine ROSAR-MORRISO- N FUNERAL HOMES LTD 467 Sherbourne SU Toronto 5 Ont Telefon 924-140- 6 MMI' "i£ OPTIK- - JA KELLURI J RATAS 169 Danforth Tel 465-625- 1 Silmade prooTim Kodumaa rets täitmine Zelss klaasid I J' JAAN JAASON 'it ROLAND PERITit roälestan mälestab KAMDi ARMAST SÕPRA JA RELVAVENDA ROLAND PERITit Armsat sõpra õnnetu puhul Eestis kuni elan WX EESTI perekonnad J IIARMATARE U MANK1N - E M4RTXN ' E MILVEK L OTS M REIGvM E TIGANC P J VIHM ja J SETS ROLAND PERITit UNUSTAMATUT RAHVUSTEATER mälestavad kurbuses JURI PARIK perekonnaga LEONHARD JAANIMÄGI ROLAND PERITit leinavad HILJA Ja VOLLY ADELS0 Sügavas kaastundes Lembitule tema venna VAMBOLA surma UMülls mälestavad TOOMSALU perekonna PEREKOND H fc LE00v K |
Tags
Comments
Post a Comment for 0213a
