Vaba Eestlane, November 16, 1968

              (frethour
#£ miFmjwtwwiMOju
tmiRST-- ST CLAIR
Tscnlllne eraldiseisev heas xü HblWvIst maja 3 vanni-Jv7- 3
kööki vee-õlikü- te Sisse-&- B
J80OO -
Informatsiooniks helistage
hr A Kerk'ile
TfL kontoris 699-96- 3
kodus 447-23- 03
670 Danforth Ae
FlNCIl & YOSCE
"kordne 6-ruum-iline
ma-ja"
Sissemaks $350- 0- Vaba
sissekolimiseks
Lauri Kangas
REAL 1STATE BROKER
TfL kontoris: 223-033- 5
kodus: 225-17- 31
PTiitKamiifiWA
5-ruum-iline
korter
välja üürida Eglinton—Yonge'1
rajoonis koos maja korrashoiu-toödeg- a
Samas majas
möbleeritud tuba
köögi kasutamisega üksikule daa-rii- e
Helistada 421-58- 40
Kesklinna läheduses
MÖBLEERITUD TUBA
välja anda üksikule Hei p k 5 õ
ja laupäeval kogu päeva telefon
WA 48545
EESTISSE
Parun kink
Kõige väärtuslikum kink
KINKETÖEND1D
Täielik garantii
Kiire kohale toimetamine
Ainult KINKETÖENDID
on kõige väärtuslikumad
togid ja palju paremad kui
pakid Teie sugulased
tõendavad seda Sellepärast
Järgmine kord kui
kavatsete saata pakki ärge
saatke seda Saatke
kinketõend ja te näete kui
õnnelikud Ja rahul teie
sugulased on
Ainult KINKETÖENDID
võimaldavad teie omastel
spetsiaalsetest
osta Ameerika
Ja Lääne-Saksama- a kõrge
kvaliteediga kaupu Tele
sugulased tõendavad seda
Ainult KINKETÖENDID
võimaldavad teie omastel
osta kaupu alandatud
hindadega
Ei mingeid lisakulusid ei
saatjale ega saajale
RUBLASID EESTISSE
Kui tahate saata oma sugul- astele raha rublades siis
võime seda teha Bank for
Foreign Trade kaudu Teie
sugulased saavad raha ilma
mingisuguste maha arves-tusteta
Saatmise aeg 10—
U Päeva Raha kurss on —
9 uut „rasket" rubla $1000
wst Vahendamise kulu
M"S kuni $3000 pealt ja
10~ summadelt üle $3000
K5ik on täielikult garantee-™u- d ja kindlustatud
TELLIGE NfJUD!
silite ainult
'xtertrade
OURP
kaudu
Ui East 23rd Street
York NY 10010
XOIDKE MEIE TASUTA
HVAKIRJAI
J Saarniidu loeng
Eesti Majas
Toronto Eesti Seltsi korraldu- -
sel toimub 21 nov kl 8 õ Eesti
Majas kunstnik Joann Saarniidu
loeng Loengu sisuks on: Kujuta
va kunsti alged Mao ajast kuni
tänapäevani Maalitehnikad nagu
vaha keraamika mosaiik fresco
vitraash quash tempera õlimaal
akvarell pastell jne Suurmeist-rid
meistrid ning nende loomin-guline
mõju
Loengu kestvus 1- - tundi ning
on koostatud rahvaülikoolide õp-pekava
kohaselt et anda kom
paktne lühl-ülevaa- de kujutava
kunstide arengust nimetades ai-nult
neid loojaid kes on rikasta
nud oma loominguga kelledel on
jsadav koht kujutavkunstl aja
loos
Hädalised ootavad
abi
Armsad kaasmaalased! Jõulud
on ukse ees Igaüks mõtleb kui
kallist kingitust oma lapsele nai
sele mehele või sõbrale osta Ja
siis veel need jõulukaardid! Neid
saadetakse sadu Ja saadakse sadu
tänavu on veel saatekuluks 5 cen-- ti
Miks me täidame ärimeeste
taskuid? Kas meie kohus ei ole
aidata parem neid kes tõsiselt
hädas on Saksamaalt saabus mi-nule
abistamise organisatsiooni
kaudu kiri Seal on Eesti oma 8
lapsega hädas ja palub pisarsil-mi- l
abi: aidata lapsi soojade kan-tud
kuid siiski korralikkude jalat-sitega
Tal on neli poissi 16 10 9
ja 8 aastased ja 4 tüdrukut 17 14
12 ja 11 aastat vanad Samuti pa-lub
ta mõnda tekki käterätt!
voodilina ka lastele koolikotte ja
vihikuid
Paljudel meist on kaks poissi või
tüdrukuid kelledele talveriided
väikeseks jäänud Kellelgi ei oleks
raske saata neljale poisile oma
poegade väikeseks Jäänud talve
riideid kummisäärikuid ja villa-seid
sokke tüdrukutele samuti
sooje kleite jalatseid mantleid
mõni tekk voodipesu käterätte
koolikotte koolitarbeid Ja kui
M inimest ostavad rasva liha ka
la võid jne siis ei ole see raske
Ema ei küsi enesele midagi ainult
lasteleIsa on maovähja operat-siooni
tagajärjel juba mitu kuud
haiglas ja temast ei ole vist üldse
enam kojutulijat
Noorteorganisatsioonidest tean
kindlate abistajatena igal aastal
Montreali gaidlipkonna Vine"
Torontost Rajaleidjaid" ja „Põh
jala tütred" Kuhu on jäänud
täiskasvanute organisatsioonid??!!
Kaasmaalased mõtelge nendele
hädalistele! Edasiseks informat-siooniks
helistada: Pr Ene Runge
telef 293-460- 6
983 MT PLEASANT Kl)
Müüa või rentida 7-ruuml--
line
maja omaette sõidutee
ja garaazhiga Pliit Ja kül-mutuska- pp
Küsitav hind
S21900— Võib ka üürida
ostmise eesõigusega 5225—
kuus
MACDIER KAIMKOT JÄRV
Saarel 2 miili maandu-miskohast
moodne uus 5-ruumil-ine
talvekindel suvi-la
Seest osaliselt lõpetama-ta
320 Jalga ilusat randa
Privaatne Küsitav hind
J5900—
Lähemaks informatsioo-niks
Ja muudeks üksikasja-Cek- s
helistada
Miss Kaarina Pellinen
Tel: kontoris — 4874JM
kodos — 9U-890- S
B Kelth Eealtor
181 EfliatM Ave East
Kapitali investeerimine maasse
Registreeritud ehituskrundid ala-tes
$1995— Ja 10— 100-aakrilis- ed
maatükid Kolmveerand tunni sõit
Torontost Head maksutingimused
Helistada: W Haberkorn tel kon-toris
4874649 Ja pärast kl 9 õ
telef 762-504- 4
Tjw ww TFWV J -- T S9H
Lk s
VABA EESTLANE laupäeval 16 novembril 1968 — Saturday Nov 16 196$
RVN ESINDAJAD KOHTADEL
Abiesimehed Montrealis Vancouveris ja
Sault Ste Maries
Abiesimehed Montrealis Van
couveris ja Sault Ste Maries Rah- -
vusliku Välisvõitluse Nõukogu j
viimasel koosolekul valiti iärie
lswx-- 4 a1+ tAniti4A aa1aIa 1aV '
organisatsiooni juhatusse abiesi
meestena väljaspool Torontot ela
vad RVN liikmed — Peeter Mold-r- e
(Montreal) Väino Kaldma
(Sault Ste Marie) Ja koi Jaan
Unt (Vancouver)
Abiesimehed alalise asukohaga
suuremates eestlaskeskustes valiti
esmakordselt sügisel 1966 RVN
praeguse koosseisu toole asumisel
Kevadel 1966 a peetud üldvali-mistel
oli RVN kujunenud eest-lasi
ülekanaadalisel hõlmavaks
keskesinduseks Et süvendada pi
devaid kontakte suuremate ja ak-- j
tiivsemate keskustega väljaspool
Torontot otsustati juhatust täien-dada
kolme liikme võrra ja vali-da
lisaks kahele Torontos tegutse-vale
abiesimehele abiesimehed
Montrealis Sault Ste Maries ja
Vancouveris kelleks said vasta- -
„Päike paistab" lõikes
Päike juba mõne aasta eest
Teatril õnnes hankida tõlke
Ants kes
elas Rootsis
kuulub käesolev usutlus
Mind üllatab ja rõõmustab üht
lasi Teie Vaevalt us
kusin et mõni tolleaegne teatri
inimene mind veel maldab meel-de
tuletada Olen Juba niiütelda
plibliea ületanud aastais Ei tihka
end siduda liiga vatutusrohkete
asjadega Olen ammu Juba pen-sioneerit- ud
Ja elan oma-ette
— nii et ka mu kunst mis
mind seni on elatanud Juba muu
tub ainult veel erihuviks
— Aga olete üks vähestest kes
praegu oleks võimeline ungari
keelest tõlkima!
— ei ole ma ka
enam tegelnud Juba üle veerand
saja aasta
— Aga anname Teile aega Just
palju kui vajate
— Kui tõlke valmistamisega ei
ole Just tuli taga siis olen nõus
Ma ei või end sest mu
tervis hakkab siis protesteerima
— Ei mingit kiirustamist Tean
et Teie silmad vajavad puhkust
See oli nii juba aastate eest Meil
on aega!
— See on tõsi Aga minu vere-pum- p
ei ole ka kuigi korras Loen
ja kirjutan rangelt määratud va
heaegade
— Olete juba samast teosest
kord tõlke teinud Tookord
teatrile See teeb asja
märksa
— Lugesin uuesti Imelik kui-das
ma selle näidendi sisu Ja
nii palju olen unusta- -
'nud Ei mäleta ka enam kuidas
Ima teatavaid dialooge tollal eesti
j keelde mugandasin et need ei
tunaUKS luga
Kummaline on kuidas meie hõi
mukeel mõnes tükis nii kaugele
erineb meie omast rahvakpele —
idioomlstikust Isegi soome keele
MAALRITÖÖD
JA
Töö kiire Ja puhas
Tasuta
KD Ja M TOBRELUTS
Tel 267-660- 4
VEOAUTO
(MOVING VAN)
Ja muudeks vedudeks
J & L WAREHOUSING LTD
Helistada tel 699-500- 6
õhtuti O Lchtinen 699-659- 3
Mina oma lahkuläinud naise
Ludmilla
võlgade Ja tegude eest ei vastuta
vait P Möldre V Kaldma Ja ko
lonel Jaan Unt kõik kohalikes
eesti ühiskonnas juhtivalt tegut-senud
isikud
Nende ülesandeks on RVN esin
damine kohaliku eesti Ühiskonna
raames Ja RVN töö suunamine väi-Jaspo- ole
vastavalt kohalikele va-jadustele
Neid esindus ja tööülesandeid
on abiesimehed P Möldre V
Kaldma ja J Unt täitnud suure
Innu Ja kohusetundega Kuuluvus
RVN abiesimeestena
on neile olnud tunduvaks kergen-duseks
oma vastutusrlkaste üles-annete
täitmisel
RVN esimehe üheks eriülesan- -
deks on kohtadel asuvate abiesi-meeste
pidev informeerimine ju
hatuse tööst ja nende seisukohta
de ärakuulamine enne olulisema-te
küsimuste otsustamist Pidev
vastuinformatsloon kohtadelt
sealse eesti ühiskonna elust ja
meeleoludest on omakorda ker-gendanud
juhatuse tööd
uues
paistab" lavastus oli tööplaanis
ungarikeelne tekst Pöördusin
saamiseks vanameister kunstnik Murakini poole tol
korral Norrköpingis „Päike paistab" tõlke saamis-lo-o
juurde
ettepanek
vaikselt
Tõlkimisega
nii
pingutada
järele
„Es-tonia- "
lihtsamaks
sündmusi
unganparaseu
TAPETSEERIMINE
hindamine
ollmisteks
juhatusse
puhul võib seda ütelda
— Kas Teile meenub mõni tu-lus
nipuniidc omaaegsest „Esto-nia- "
teatri lavastusest?
— Kui ma nüüd tagantjärgi
mõtlen siis meenub mulle Uks
seik Estonia" andis selle komöö-dia
lavastamise millegipärast
Põldroosi kujundada ja korralda-da
Imestasin tol korral: mees
kelle huvi teda kiskus rohkem
sotsialistlike" (mitte sotsiaalse-te)
teoste poole pidi nüüd toime
saama õige kodanliku melodra-maatili- se
komöödia lavaletoomi-sega
— hoopis telsesl maailmast
asjaga mis temale ei sobinud Nii
tuligi viltuminek
— Oleks huvitav kuulda Teie
arvamisi tüki kohta
— „Päike paistab" ei ole sugugi
kirjutatud klassivahede tasanda-mise
eesmärgiga Olgugi et tüki
lõpprepliigls rõhutatakse vaese
intelligentsi ja (sõja tõttu ning
arvel) rikastunud talurahva segu-nemisest
on teost läbiv idee siiski
igatsus maa Järele Majandusli-kult
kiratsev haritlane ihkab oma
maja ja maalapikest ja aeda —
mullalõhna ja päikest! Seda an-nab
noor papitütar mõista juba
tüki alguses Ei taha abielluda
korraliku riigiametnikuga kel on
isegi lootust ametiredelil tõusta
Noort tütarlast kisub hoopis vas-tassuunas
Ja sel pastoritütrel on
ka kullalt praktilist taipu
Neid komponente näidendis
Põldroos ei märganud või ei taht- -
Inud näha sellepärast jäi „Esto--
lavastus ebaselgeks ja idee
jäi mõningal määral arusaama-tuks
Seda muidugi Eesti Rahvu-steatris
ei juhtu olen täiesti kin-Jd- el
Kaarel Söftdor
Tööpakkumised
Vajatakse pensioni- - või eelpen-sioni-eal- ist
vanemat prouat
kolmeliikmelisesse perekonda
I Helistada HU 5-01-
41
Üksinda jäänud daam vahetaks
mõtteid akadeemilise haridusega
mehega 45—65 a vahel soovitav
'lastega või täiskasvanud lastega
— järeljäänud riismetest uue ko-du
kokkukohendamise eesmärgi- -
jga KirJ Mrs H L Box 2033
IGPO Sydney NSW 2001
jAustralia
Otsitakse
Otsin
Evald Härm'1
Georgi poega sünd 11 nov 1921
JONN SAARNIIT a- - Teated Pa ta aadressil J 'Ants Lemra 7035 - 18th Ave So
_____—— Minneapolis Mlnn 55423
tim
Karl Ristikivi m „SIGTUNA VÄRAVAD
Juturaamat — 272 lk
Hinnad tellijaile: brosh $270 köites $380
Kaanehind: brosh $370 köites $480
TELLIDA:
A Viirlaid 63 Glen Davis Cresc Toronto 13 Ont Estonian
Publishln Co Wele Elu" 958 Broadvlew Ave Toronto 6
V Kokla 86 Sterling Ave N Kltchencr Ont
Nelda Kopvillem 5240 King Ed-war- d
Ave Montreal 29 PQ 488-795- 8 V Kurni 368 Toledo
St Port Arthur OnL O Laaman 1415 28 St W Calbary A1U
V Lenk 34 Laurenti St S London Ont H lille 1 Ertto-dal- e
Rd Etobicoke Ont W Metski 6 Dawn Rd St Catha-rine- s
Ont J Pallop 37 Rolston Hamilton Ont K Pikker
3876 Pandora St N Burnaby BC U Veedler 47 Kent Ave
Sault Ste Marie Ont A Yllo 360 Frank St Apt 701 Ottawa
4 Ont
f ~rOJBJBBJBBpV
NOK-X- N
HnHw
ILMUS
lg
SKANDINAAVIA
MÖÖBLI
VÄLJAMÜÜK
Säästate kuni 50%
Elutoa- - söögitoamööbel
üksikuil lauad jm
1670
Victoria Park Ae
inuriors A upliolstcr)-- (Princess Plaza)
Tel 751-069- 6
SISEDEKORATSIOON & MOÖBLIKATMINE
1670 Victoria Park Ave (Princess Plaza)
Tel 751-069- 8
IDEAALSED JÕULUKINGID SOOMEST
Kuldmedali võitnud käsitsikootud villased artiklid:
i liiased räitukud (ka „bonco" sinna Juurde kuuluva
seelikuga) sallid lipsud põlled
SUOMI AITTA
EsmajärKulised import-artikli- d Soomest
2031 YONTE ST TORONTO 7 ONT TELEFON HU 3-66-50
PARIMATE KASUKMANTLITE
KUJUNDAJA JA VALMISTAJA
Meie oleme olnud samas äris ja samas
asukohas juba 45 aastat
Teeme teie kasukmantli Umber
43
i
caWv'
Näeb välja nagu uus
Ainult 35oo
EM 3-79-
35
506 Queen St W
Ungari pagaritööstus
BUDAPEST BAKERY & DELICATESSEN
3 asukohta: 169 Urunsukk Aw Tel 923-91- 13
102 Kloor St W Tel 927-074- 0
401 Spadina Ae' Tel 368-921- 7
EUROOPAMAITSELISED SAIAD KOOGID TORDID
SPETSIALITEET — PULMA- - JA SÜNNIPÄEVATORDID
KA HULGIMÜÜK
Vajatakse naisametnikku
klientide vastuvõtjaks kes oskab masinakirja ja Jooksvaid
kontoritöid Helistada 248-54- 52
ALUMINUM INSTALLATION &
ROOFING CO
AKNAD UKSED SINDLIKATUSED JA VÄLISSEINA
KATTED (aluminium siding)
Helistada 223-548- 5 — P KKKKI
MAJAOMANIKUD
n
tel
Dr
Teen parandusi ja Juurdeehitusi majadele kontoritele äridele
Ja suvemajadele Oman Ontario litsentsi nr E 954 Tasuta
hindamine Helistada pärast kella 5 — 759-64- 24 B Ristmäji
''I
t
M:
$
J i ttr
iiv "
IrSi A
%m
lil
V
Ji i
' !
ii r&
[
i 1
?
m%
4f4
m
:M
IH ii
1ij
rrmi
ivv
%
i
kt 4 ni f