0061b |
Previous | 7 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Nr 15 VABA EESTLANE kolmapäeval 21 veebruaril 1968 — Wednesday February 21 1968 U 7
Taide-- ja teadusevallas!
ELEKTRONARVUTUSMAS1N ELEKTRONARVUTI ELAR
RAAL — heal laPsel mitu nlme' Kuid mllline °n siis see õige nimi?
Oijfd cn nad praegu teataval määral kõik kuna eesti teadlased ja
keelemehed ei ole veel kokkuleppele jõudnud milline see päris õige
oa Igatahes õige ei ole vahest meie pagulaskirjanduses kasutatud
oopjuter" Ingliskeelsele põhiterminile „electronic computer" vas-tab
parimini „elektronarvutusmasin" aga see on liiga pikk ning koh-eak- as
ja sellele eelistatakse lühemat ja moodsamakõlalist elektron-jjvut- i'
Ka viimane termin on leitud olevat eel liiga pikk ja vahest
öeldakse lihtsalt „arvuti" nii nagu ka inglise keeles vahest tarvita-takse
computer" Kuid arvuti" tähendab igasugust arvutusmasinat
ka mitte-elektroonin- st ja seega Kitsama wassi objektide elektronar-vutosmasinat- e
lühema nimena on esitatud ja ka kasutusel kaks uus-moodust- ist
Neist „elar" esitati esimesena ühe Tartu ülikooli dotsendi
poolt ja see on osavalt moodustatud lühend pikast põhisõnast: „el
i elektron) ar ivuiusmasinr
üks keeleteadlane aga esitas aaiklikul põhimõttel tuletatud sõna
raal" mis on põhiliselt uus tüvisõna eesti keeles aga samal ajal
omab kõlalisi assotsiatsioone selle terminiga mida ta asendab Uuel
sõial jaal" on veel see eelis et selle põhjal saab moodustada tegu-sõna
— raalima" Kõik need sõnad on kirjapruugis suuremal või vä-hemal
määral kasutamist leidnud kusjuures teadlased näivad eelista-vat
kas asjalikku elektronarvuti" või sünteetilist „elar" kuna keele-uuendajad
ja poeedid eelistavad „raal" viimased seda aga peale luu-leline
ka puhtpraktilistel kaalutlustel kuna see pakub neile uusi rii-mimist
6 Imalusi:
Mõõtmatus tähtedesaalis
Jumal inimsoo tegusid raalis
Nähes vastust ta ütles: „Maal
inimlooma korvaku raal!"
Alles jäi vaid üks bushman Transvaalis
ESIMENE EESTIKEELNE ENTSÜKLOPEEDIA hakkas ilmuma
aastal 1900 ja seda koostas ning andis välja keeleteadlane kirjandus-mee- s
ning ajakirjanik Karl August Hermann Teose pealkiri oli või-mas
ja selgesõnaline: Eesti Üleüldise teaduse raamat ehk encyklopä-di- a
komersationi-lexiko- n see on kõige inimlise teaduse haridusline
sõnakiri hulga kujutustega kaunistatud" Kahjuks ei jätkunud sel-lele
suurelt kavandatud teosele küllaldaselt kaastöölisi ega ostjaid
Nelja aasta jooksul jõuti kirjastada vaid entsüklopeedia esimene köi-de
(täht A) mis anti välja 12 vihus kokhu 748 lehekülge
Muude raskuste kõrval tuli koostajal heidelda ka tollal veel väga
puuduliku eestikeele sõnavaraga Toon siin ära lühida näitena termi-noloogiliste- st
raskustest aga ka püüetest neid ületada märksõna
Analüütiline geomeetria" kohta käiva seletuse mis on kirja pandud
järgmiselt: Analytine geometria (lahustline maamõõtmine) Iga
funetioni uõib ära kujestada Tema kuje on curve (kõwerus) wõi la-gedus
(platt) Functionide kujestamine tasandikul (lagedikul) sõi
ruumis on coordinatide methodi põhjusline (fundamentaline) üles-anne
analjtisest geometriast mis Cartesius 1637 üles leidis See tea-duse
olu on uuemal ajal determinantide arwenõuu läbi tugeva toe
leidnud mis teadlased Plückcr Cayley Hcssc Clebsch Jordan K5-ningsber-ger
täiendasiwad"
POOLELI JÄI KA PAGULUSES ALUSTATUD EESTI ENTSÜK-LOPEEDIA"
mille tegevtoimetajaks ning väljaandjaks oli Heino Meis-ter
Seda on ilmunud kaks vihku kokku 512 veergu (256 lehekülge)
ajavahemikul 1957—1959 Ei jõutud kaugemale B-tähe- st viimane
märksõna on „Boose" Entsüklopeediale oli komplekteeritud suur ja
nimekas hulk Rootsis elavaid eesti teadlasi ja erialalisi eksperte osa-konnajuhatajateks
ning kaastöölisteks Mitmed neist nagu R Indre-k- o
A Saareste A Tammekann O Loorits A Kaelas on juba surma
läbi lahkunud Sisuliselt haaras see entsüklopeedia vaid Eestiga seo-sesolev- at
materjali seda aga võrdlemisi laiahaardeliselt ja mahukalt
mida näeme juba sellest et 256 leheküljega ei saadud isegi B tähe
märksõnade ainet lõpuni ammendada
Kuuldavasti on aga toimetuse poolt ära tehtud palju rohkem tööd
kui seda kaks trükis ilmunud vihikut näitavad on kogutud palju ma-terjali
ülejäänud vihkude jaoks osa artikleidki valmis kirjutatud
(vähemalt mustandis) ning toimetustehniline laiahaardeline kartoteek
koostatud Kuna niipalju tööd oli juba tehtud siis olid entsüklopee-dia
jätkamisest huvitatud nii selle tegevtoimetaja Heino Meister kui
terve rida kaastöölisi Nähes et neil endal puuduvad võimalused asja
jätkamiseks võtsid nad kontakte paari pagulaskirjastusega et need
väljaandmise ja isegi toimetamise üle võtaks Läbirääkimised aga ei
andnud kokkulepet peamiselt majanduslikel põhjustel ja nii tuleb
vist küll sellele üritusele kriips alla tõmmata Entsüklopeedia tegemi-seks
ja väljaandmiseks vajalikud eeldused eestlastel paguluses ilmselt
puuduvad KUU aga on lätlased ja leedulased välja andnud paguluses
oma entsüklopeediad neist lätlaste oma on mahult veidi väiksem kui
kavatsetud ja poolelijäänud eestlaste oma leedulaste oma on aga pal-ju
suurem Mõlemad on lõpule viidud Kodumaal on praegu valmimas
Eesti Nõukogude Entsüklopeedia"
J T
CMS
iv J
i
Palju leidub orbe üe
ai maailma kas sul süda
ütleb mõnda aidata?
i Argentiinas kus PAN AMERICAN
EVANGELISTIC MISSION INC töö-tab
Juba 14 aastat on 900 000 kodutut
last Teie annetus võib päästa nii mõ-negi
neist
PAEM PO Box 159 Turlock
California 95380 USA
Kanadlastele: PAM in Canada
212 Donlands Av Toronto 6 Ont
MURED MINEMA SAUNAGA!
Tel 223-205- 0 5315 Yonge Street
Willowdale Ontario
SAUNA-LU- X FINNISH IATHS
Luksuslik soome saun Professionaalne massaaih
Harjutuste riistad Avatud kl 12 ei—11 õ
IRüfilllHBIiylH KatWQBmm H BRL jBIIVJaH
BHkfiiBPVfaBJBbbBbBbBbBHkL bbbfVJIbbbbbbbbbbbbbbbbIHbVbV iaBBBBBBBBBBBSB ~ bbbbbbVVPi! K --aBBBBBBBaVlBaBBBaBaBaBaBaBaBk- V' aBBBBBBBBY BW bbBbBbBbBbBbBbV ?BBBBBBBaW 'j Jt - aaaaaaaaaBK~!FJBaaaBaaaaBaaaaBV JxBLVaBBVBaBVBBBVBBBWBaBVBBBl aw BaaaaaaVaaaaVaaaVaaaaVaaaaVaaaaVamaBBk WtBaaaaaaaaaaaaaVaaaaaaaaMaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaLaVaafaVa'jj#taüaJ
Vähemusrahvuste ja Kanada skaudijuhtide nõupidamisest osavõtjad poola skautide kodus Torontos Teises reas keskel Kanada ase-peaska- ut J B Harvey
Eesti skaudid kohtusid
kanada skautjuhtidega
Skm Enn Kiilaspea ülevaade eestlaste
probleemidest
Kolmapäeval 7 veebruaril toimus Poola skautide kodus Toron-tos
Kanada Etniliste Skautide Konverents'! korraldusel kokkusaa-mine
kanada skaudijuhtidega Kohal oli Kanada Skautorganisat-sioon- i
tegelik juht (Deputy Chief Scout of Canada) õhu ase-mars-s- al J B Harvey (Kanada peaskaudiks on teatavasti kindral-kubrr-ne- r Roland Michener) kellele lisandusid veel Ontario provintsi
peajuht A W Denny Suur-Toront- o piirkonnast J Butler Otta-M- a peakorterist B Morlock ning Ontario provintsi viliekseku-tii- v P J Bvrne
Etniliste skautide esindalatena
võtsid nõupidamisest osa Poola
Ukraina Uncarl Liti TaHh 4a
Eesti Skautorganlsatsioonide esin-dajad
Eestlaste esindajateks olid
skm-- d Enn Kiilaspea Leo Puurits
ja uunnar Mitt Kokkutuleku pea
miseks eesmärgiks oli anda kana-da
juhtivatele skauditeeelastele
ülevaade vähemusrahvuste skaut-likest
organisatsioonidest ning
nende tegevusest Kanadas
Poola ja ukraina skaudid on
ülalnimetatutest ainukesed kes
& PAINT
386 Roneesvalles Ave
VINYL ASBESTOS TILK c
Linoleum 75 c ruutjalg
valik Igasuguseid värve taperte
ei kuulu praegu kanada skaut-organisatsioo-ni
vaid tegutsevad
iseseisvalt
üksikute rahvuste esindajate sõ-navõttudest
selgus et ukraina
skaute on tegelikult Kanadas kõi-ge
rohkem — 1800 Nendele järg-nevad
poolakad 1500 eestlased
550 lätlased ungarlased 500
ja leedulased
Rahvuste esindajate sõnavõtud
juhatas sisse skm Enn Kiilaspea
andis Ülevaate eesti skautide
organisatsioonist asukohtadest
Kanadas avaldas soovi et ma-leva
staan leiaks ametlikku tun
nustamist Ottawa peakorteri poolt
KaCi5r$iflfcyA
$&&
WALLPAPER CENTRE
SAAGE
KANADA KODANIKUKS
2-65-
41
tükk
Suur
Teiseks meie sooviks on et meil
võimaldataks tegutseda iseseisva
piirkonnana suuremates keskus-tes
Eesti skautide esindaja ülevaa-de
põhjalik et peaaegu
kõik teiste rahvuste esindajad
pidasid vajalikuks toonitada et
ka nende soovid on sarnaaed
eestlaste püüdlustega
Kanada asepeaskaut J B Harvey
I suhtus sõnavõttudesse sümpaat-selt
ning palus et lähemas tulevi-kus
kõikide rahvuste esindused
'saadaksid Ottawasse kirjalikult
ülevaated soovid
Kanada kodakondsus võib olla võtmeks uste avamisel teie edasijõudmiseks
Paljudel ametialadel eelistatakse kanada kodanikke Teistes kodakondsus on
nõudeks teenistuse jaoks
Neüe kes on kSlvulised kanada kodakondsuse saamine on hõlbus Kodakondsuse
m?
kohtud on valmis teid abistama Halifaxis Monctonis Montrealis Ottawas Sudburys
Torontos Hamiltonis St CatharincsUs Kitcheneris Londonis Windsoris Wlnnipegis Reginas
Saskatooni Calgarys Edmonton! Vancouveris Miks mitte võtta ühendust lähimaga juba
täna?
Soovikorral võite kirjutada otse — The Registrar of Canadian Qtiienship Ottawa
s&fy KäAKjuiO
Secretary of State
Tel LE
84
ja
500
400
kes
ja
Ta
oli nii
oma ja
ja
H
1
Object Description
| Rating | |
| Title | Vaba Eestlane, February 21, 1968 |
| Language | et |
| Subject | Estonia -- Newspapers; Newspapers -- Estonia; Estonian Canadians Newspapers |
| Date | 1968-02-21 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | VabaeD8000111 |
Description
| Title | 0061b |
| OCR text | Nr 15 VABA EESTLANE kolmapäeval 21 veebruaril 1968 — Wednesday February 21 1968 U 7 Taide-- ja teadusevallas! ELEKTRONARVUTUSMAS1N ELEKTRONARVUTI ELAR RAAL — heal laPsel mitu nlme' Kuid mllline °n siis see õige nimi? Oijfd cn nad praegu teataval määral kõik kuna eesti teadlased ja keelemehed ei ole veel kokkuleppele jõudnud milline see päris õige oa Igatahes õige ei ole vahest meie pagulaskirjanduses kasutatud oopjuter" Ingliskeelsele põhiterminile „electronic computer" vas-tab parimini „elektronarvutusmasin" aga see on liiga pikk ning koh-eak- as ja sellele eelistatakse lühemat ja moodsamakõlalist elektron-jjvut- i' Ka viimane termin on leitud olevat eel liiga pikk ja vahest öeldakse lihtsalt „arvuti" nii nagu ka inglise keeles vahest tarvita-takse computer" Kuid arvuti" tähendab igasugust arvutusmasinat ka mitte-elektroonin- st ja seega Kitsama wassi objektide elektronar-vutosmasinat- e lühema nimena on esitatud ja ka kasutusel kaks uus-moodust- ist Neist „elar" esitati esimesena ühe Tartu ülikooli dotsendi poolt ja see on osavalt moodustatud lühend pikast põhisõnast: „el i elektron) ar ivuiusmasinr üks keeleteadlane aga esitas aaiklikul põhimõttel tuletatud sõna raal" mis on põhiliselt uus tüvisõna eesti keeles aga samal ajal omab kõlalisi assotsiatsioone selle terminiga mida ta asendab Uuel sõial jaal" on veel see eelis et selle põhjal saab moodustada tegu-sõna — raalima" Kõik need sõnad on kirjapruugis suuremal või vä-hemal määral kasutamist leidnud kusjuures teadlased näivad eelista-vat kas asjalikku elektronarvuti" või sünteetilist „elar" kuna keele-uuendajad ja poeedid eelistavad „raal" viimased seda aga peale luu-leline ka puhtpraktilistel kaalutlustel kuna see pakub neile uusi rii-mimist 6 Imalusi: Mõõtmatus tähtedesaalis Jumal inimsoo tegusid raalis Nähes vastust ta ütles: „Maal inimlooma korvaku raal!" Alles jäi vaid üks bushman Transvaalis ESIMENE EESTIKEELNE ENTSÜKLOPEEDIA hakkas ilmuma aastal 1900 ja seda koostas ning andis välja keeleteadlane kirjandus-mee- s ning ajakirjanik Karl August Hermann Teose pealkiri oli või-mas ja selgesõnaline: Eesti Üleüldise teaduse raamat ehk encyklopä-di- a komersationi-lexiko- n see on kõige inimlise teaduse haridusline sõnakiri hulga kujutustega kaunistatud" Kahjuks ei jätkunud sel-lele suurelt kavandatud teosele küllaldaselt kaastöölisi ega ostjaid Nelja aasta jooksul jõuti kirjastada vaid entsüklopeedia esimene köi-de (täht A) mis anti välja 12 vihus kokhu 748 lehekülge Muude raskuste kõrval tuli koostajal heidelda ka tollal veel väga puuduliku eestikeele sõnavaraga Toon siin ära lühida näitena termi-noloogiliste- st raskustest aga ka püüetest neid ületada märksõna Analüütiline geomeetria" kohta käiva seletuse mis on kirja pandud järgmiselt: Analytine geometria (lahustline maamõõtmine) Iga funetioni uõib ära kujestada Tema kuje on curve (kõwerus) wõi la-gedus (platt) Functionide kujestamine tasandikul (lagedikul) sõi ruumis on coordinatide methodi põhjusline (fundamentaline) üles-anne analjtisest geometriast mis Cartesius 1637 üles leidis See tea-duse olu on uuemal ajal determinantide arwenõuu läbi tugeva toe leidnud mis teadlased Plückcr Cayley Hcssc Clebsch Jordan K5-ningsber-ger täiendasiwad" POOLELI JÄI KA PAGULUSES ALUSTATUD EESTI ENTSÜK-LOPEEDIA" mille tegevtoimetajaks ning väljaandjaks oli Heino Meis-ter Seda on ilmunud kaks vihku kokku 512 veergu (256 lehekülge) ajavahemikul 1957—1959 Ei jõutud kaugemale B-tähe- st viimane märksõna on „Boose" Entsüklopeediale oli komplekteeritud suur ja nimekas hulk Rootsis elavaid eesti teadlasi ja erialalisi eksperte osa-konnajuhatajateks ning kaastöölisteks Mitmed neist nagu R Indre-k- o A Saareste A Tammekann O Loorits A Kaelas on juba surma läbi lahkunud Sisuliselt haaras see entsüklopeedia vaid Eestiga seo-sesolev- at materjali seda aga võrdlemisi laiahaardeliselt ja mahukalt mida näeme juba sellest et 256 leheküljega ei saadud isegi B tähe märksõnade ainet lõpuni ammendada Kuuldavasti on aga toimetuse poolt ära tehtud palju rohkem tööd kui seda kaks trükis ilmunud vihikut näitavad on kogutud palju ma-terjali ülejäänud vihkude jaoks osa artikleidki valmis kirjutatud (vähemalt mustandis) ning toimetustehniline laiahaardeline kartoteek koostatud Kuna niipalju tööd oli juba tehtud siis olid entsüklopee-dia jätkamisest huvitatud nii selle tegevtoimetaja Heino Meister kui terve rida kaastöölisi Nähes et neil endal puuduvad võimalused asja jätkamiseks võtsid nad kontakte paari pagulaskirjastusega et need väljaandmise ja isegi toimetamise üle võtaks Läbirääkimised aga ei andnud kokkulepet peamiselt majanduslikel põhjustel ja nii tuleb vist küll sellele üritusele kriips alla tõmmata Entsüklopeedia tegemi-seks ja väljaandmiseks vajalikud eeldused eestlastel paguluses ilmselt puuduvad KUU aga on lätlased ja leedulased välja andnud paguluses oma entsüklopeediad neist lätlaste oma on mahult veidi väiksem kui kavatsetud ja poolelijäänud eestlaste oma leedulaste oma on aga pal-ju suurem Mõlemad on lõpule viidud Kodumaal on praegu valmimas Eesti Nõukogude Entsüklopeedia" J T CMS iv J i Palju leidub orbe üe ai maailma kas sul süda ütleb mõnda aidata? i Argentiinas kus PAN AMERICAN EVANGELISTIC MISSION INC töö-tab Juba 14 aastat on 900 000 kodutut last Teie annetus võib päästa nii mõ-negi neist PAEM PO Box 159 Turlock California 95380 USA Kanadlastele: PAM in Canada 212 Donlands Av Toronto 6 Ont MURED MINEMA SAUNAGA! Tel 223-205- 0 5315 Yonge Street Willowdale Ontario SAUNA-LU- X FINNISH IATHS Luksuslik soome saun Professionaalne massaaih Harjutuste riistad Avatud kl 12 ei—11 õ IRüfilllHBIiylH KatWQBmm H BRL jBIIVJaH BHkfiiBPVfaBJBbbBbBbBbBHkL bbbfVJIbbbbbbbbbbbbbbbbIHbVbV iaBBBBBBBBBBBSB ~ bbbbbbVVPi! K --aBBBBBBBaVlBaBBBaBaBaBaBaBaBk- V' aBBBBBBBBY BW bbBbBbBbBbBbBbV ?BBBBBBBaW 'j Jt - aaaaaaaaaBK~!FJBaaaBaaaaBaaaaBV JxBLVaBBVBaBVBBBVBBBWBaBVBBBl aw BaaaaaaVaaaaVaaaVaaaaVaaaaVaaaaVamaBBk WtBaaaaaaaaaaaaaVaaaaaaaaMaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaLaVaafaVa'jj#taüaJ Vähemusrahvuste ja Kanada skaudijuhtide nõupidamisest osavõtjad poola skautide kodus Torontos Teises reas keskel Kanada ase-peaska- ut J B Harvey Eesti skaudid kohtusid kanada skautjuhtidega Skm Enn Kiilaspea ülevaade eestlaste probleemidest Kolmapäeval 7 veebruaril toimus Poola skautide kodus Toron-tos Kanada Etniliste Skautide Konverents'! korraldusel kokkusaa-mine kanada skaudijuhtidega Kohal oli Kanada Skautorganisat-sioon- i tegelik juht (Deputy Chief Scout of Canada) õhu ase-mars-s- al J B Harvey (Kanada peaskaudiks on teatavasti kindral-kubrr-ne- r Roland Michener) kellele lisandusid veel Ontario provintsi peajuht A W Denny Suur-Toront- o piirkonnast J Butler Otta-M- a peakorterist B Morlock ning Ontario provintsi viliekseku-tii- v P J Bvrne Etniliste skautide esindalatena võtsid nõupidamisest osa Poola Ukraina Uncarl Liti TaHh 4a Eesti Skautorganlsatsioonide esin-dajad Eestlaste esindajateks olid skm-- d Enn Kiilaspea Leo Puurits ja uunnar Mitt Kokkutuleku pea miseks eesmärgiks oli anda kana-da juhtivatele skauditeeelastele ülevaade vähemusrahvuste skaut-likest organisatsioonidest ning nende tegevusest Kanadas Poola ja ukraina skaudid on ülalnimetatutest ainukesed kes & PAINT 386 Roneesvalles Ave VINYL ASBESTOS TILK c Linoleum 75 c ruutjalg valik Igasuguseid värve taperte ei kuulu praegu kanada skaut-organisatsioo-ni vaid tegutsevad iseseisvalt üksikute rahvuste esindajate sõ-navõttudest selgus et ukraina skaute on tegelikult Kanadas kõi-ge rohkem — 1800 Nendele järg-nevad poolakad 1500 eestlased 550 lätlased ungarlased 500 ja leedulased Rahvuste esindajate sõnavõtud juhatas sisse skm Enn Kiilaspea andis Ülevaate eesti skautide organisatsioonist asukohtadest Kanadas avaldas soovi et ma-leva staan leiaks ametlikku tun nustamist Ottawa peakorteri poolt KaCi5r$iflfcyA $&& WALLPAPER CENTRE SAAGE KANADA KODANIKUKS 2-65- 41 tükk Suur Teiseks meie sooviks on et meil võimaldataks tegutseda iseseisva piirkonnana suuremates keskus-tes Eesti skautide esindaja ülevaa-de põhjalik et peaaegu kõik teiste rahvuste esindajad pidasid vajalikuks toonitada et ka nende soovid on sarnaaed eestlaste püüdlustega Kanada asepeaskaut J B Harvey I suhtus sõnavõttudesse sümpaat-selt ning palus et lähemas tulevi-kus kõikide rahvuste esindused 'saadaksid Ottawasse kirjalikult ülevaated soovid Kanada kodakondsus võib olla võtmeks uste avamisel teie edasijõudmiseks Paljudel ametialadel eelistatakse kanada kodanikke Teistes kodakondsus on nõudeks teenistuse jaoks Neüe kes on kSlvulised kanada kodakondsuse saamine on hõlbus Kodakondsuse m? kohtud on valmis teid abistama Halifaxis Monctonis Montrealis Ottawas Sudburys Torontos Hamiltonis St CatharincsUs Kitcheneris Londonis Windsoris Wlnnipegis Reginas Saskatooni Calgarys Edmonton! Vancouveris Miks mitte võtta ühendust lähimaga juba täna? Soovikorral võite kirjutada otse — The Registrar of Canadian Qtiienship Ottawa s&fy KäAKjuiO Secretary of State Tel LE 84 ja 500 400 kes ja Ta oli nii oma ja ja H 1 |
Tags
Comments
Post a Comment for 0061b
