Ukrainski Visti, January 30, 1964

              ч ичпіЯЧмуь 'ічї'"і -- і -- V' "- - $'№№№ :
СІОІ'ІІІКЛ 8 УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ ЧИСЛО !і ЗО СІЧНЯ 1964
М2Ш
УКРАЇНСЬКІ ПОХОРОННІ ЗАВЕДЕННЯ В АЛБЕРТІ
В годині смутку по втраті дорогої особи в родині
приятеля чи знайомого звертайтесь за сумлінною і
ввічливою обслугою в похоронеїшю бальзамованню
і в закупленшо домовини та нагробних хрестів до:
Рагк МетогіаІ РшіегаІ Оігесіогз
70і - 111 Ате РЬопе5:СА 2-23- 31 & СА 4-16- 33 Есітопіоп
Відділи в таких містах Алберти:
УевгетШе РЬопе 2011 — Ьашопі РЬопе 53 — 5току Ьаке
Иугоат — Уїіпа — МауеПЬогре — ШЛжоой
В Уі СДЮ ЛИК управитель
М0ІШ000 ШМВЕК СОМРАНУ
ОРРІСЕ ЕШІОМШ Уагсі пгкі Гасіогу
11203 86 8 РЬ СК 7-30-
92
8201 - 114 Ате РЬ СК 7-16- 59
Р Ф1РМАНЮК властитель
Заміна
Ямно мас--1 є фарму крамницю різних товарів го-ісі- ь
моїель па продаж або в заміну за майно в
місті пагимнпь або потелефонуйте до Аіех Згиагг
ЛІсІІші КеаІ Еі1а1е РЬопе СА 1-7- 221 10151 - 103 81
Есітопіоп АІЬегІа
МЕІГОИ КЕАІ Е5ТАТЕ
- найбільша компанія продажу нерухомою манна
в західній Канаді
СТАРІ ЛЮНЕТИ МАЮТЬ
Якщо маєте старі гроші
- 100 А 81
Все для будови
По уміркованій ціні
все в своїм
Складі Будівельного
Матеріялу
Р
]!:іііі!1ІШ!ШІІІІ!!ііі!іі1і'ІШіШ!і!і:ШІІІІГІІІІІІІІІ!1і:ііііі!!і!і!!іііііШІ1іііііі!ііі]ііі!і!
ВЕЛИКУ
(американські
Ейтопіоп АІЬегІа
Р ІУаІизко Ргор
5ип
48 ох
аоо з Ню Фаундленд) паперові або золоті прине
сіть їх до
Маутаіг іеуеНегз & Соіпз
10181
Теї: 424-911- С
Квебекські соцкредитовці піпруть сепаратизм
Концепція ктзебексь к и х і ку якщо до тою часу не
креднгопцін з-п- ід стягу Ре- - буде ЗМІН У
?пїп ЇД-?иВІріІ"І-
а
поперти ЗВІС"І"ЄУЮ" конситш на
силою киебекськнй сепара- - користь французького Кве-іиспічип- п
рух від 1966 ро-бек- у
РОПАК РАУ5
Арріе Лиісе
КЬЕЕЛЕХ
Веапз
КаіпЬот ВгогкІ
501ІР
дістанете
ВАРТІСТЬ
канадські
Курс
далекосяглях
канадські"
Ргісез
і№ Рогк
15 оі Ип$ (а-іт- ії
Ауітсг УсдсіаЬІс
10 ох І-іп-
з
сєсНус сіозіпд
У Е КЕ8ЕВУ Е Т НЕ ПІ (і НТ
БІНҐО в УНДомі
У іниіо]оі о 8-і- й і од неч її
едмои мінському УНДомі і)(!2()
— ІОУ авеню иідоуііастісзі біц-- ю
старанніш Тоїнфіїсті муж-
чин і УІІДому
"Лоиаііія" — 100 дол
о
ПОТРЕБУЄМО
кваліфікованого механіка з
комплетом робочих інстру-
ментів і уладжсііпям гара-
жу щоб заложніі бпзнес у
багатім українській місце-
вості Іа продаж є мурова-ши- 'і
будинок 3000 квмлра-тони- х
фііін якпі'і можна ку-
ші і п по умірковапій ціні і
низькою вплатою ютіню-- ю
(дави пеіімспг) За іи-формаці-
нмп теіефопуі ге
па адресу:
Е(І і-Чіі- іг аі А 4-ІП-
71 ШІ'ЕШЛЬ КеаІ Еьіаїс Ш
10128 - ЮЗічІ 8ІГССІ
РОЗШУК
Ліаткомського Теодора
сипа Г-Іосфи-а родом з села
маїкова пошукує родина
Пою самого або хто знав
би що про ньою просимо!
писати па адресу:
ГОукосапчкі 361 ЕІіаЬсІН ї
Яітееі Рогі АІЬегпі 1І С
о І
ХАТИ НА ПРОДАЖ
102 Стріт — 129 Анєіію
Лона хата має і рп сні пі
(два в бейсме-іп-і по три кім-
нати) подвійний гараж ве-
ликий лої близько до всьо-
го Ціпа $25000 — полони-
на готівкою
97 Сірії близько каїед-ральн- ої
церкви 19 кімнат-
ний бльок має 11 осібних
кімнат і 'ірії сипи Луже
добрий прихід (450 дол" па
місяць) 4 кімнати для вла-
сника продає іься разом з
меблями Власник з причи-
ни Ьдоров'н муси і ь прода-
ти Ціпа $40000 Готівкою
$1500000 решту па легкі
сила їй
По інформації зголошуй-
теся до:
На гуьЬ Аепсу
10952 - 97 81
РН: СА2-720- 1
о
ПРОДАЖ ФАРБ
20' опусі у на всіх това-
рах
ГХШЬЕХ'АКІ) НАКШУАКЕ
9Л02 -- III Ауєпііс
РЬопе СІК 7-10- 38
шат
ВІис І_аЬсІ
Нп$
Рср і)р 400'з Ріпк
УУЬііс І-аус-
псІсг Асиа
иптії
З Ьг
ЕасН
оі 4)
8
ТО Ь І ЛІ І ї ( У А N ї
ИМІТЕР
1 М Ьахагепко
ос
Адвокат І нотар
420 Тскіег Вісі?
РЬ СА 4-40-
70 Кес СЕ 3-89- 32
Вага о£ АІЬегІа & ВС
К МАСЕКА И В
Адвокат І нотар
209 СРК Вігі? Есітопіоп
РЬопе ОШсе СЛ 4-25- 18 Кез СК 9-40-
06
Та па" а & Сгедогу
Адвокати нотарі
І повновласниш
307 Коуаі Тгіі5І ВШк
Ейтопіоп
РЬ: СЛ 2-21- 15 & СА 4-69- 81 Говоримо по українська
Треба учителів
Ндмонтопська Рада Се-
паратних шкіл запрошує
кваліфікованих учителів
(учительок) для всіх гре-йді- в
вносити прохання па
прийняті Обов'язки пі-
чну і вся під 1 вересня
1964 р Зголошуйтесь до:
Р Е ІЗоппсІІу 8ирегтізог
оГ ТеасЬсг Кеспіііпіепі
Есітопіоп 8е)агаІе8сЬоо1й
9807 -- 10(5 81 Есітопіоп
РЬопе (і А 4-- й 171
Нові автомобільні
плити в Алберті
Автомобільні плити в Ал-бер- іі
на 1964 рік то появ-
ляться в продажу під 1 бе-
резня будуть мати підмін-
ний вигляд Величина буде
стандартна 12 N 16 цалі'н і
білі числа і букші на синьо-
му полі Однак назва про-
вінції і рік стоять в ОДНОМУ
рядку внизу ІКі верху двох
лі і ер' буде мала риска та-
кож риски між лііерами і
числами
о
Хрущов ЗГОЛОСИВСЯ
на оборонця Панами
Сонет ськпи прем'єр Хру-
щем сказав що населення
Папами хоче звільнитися
"з-пі- д гпеі" імперіятістін
у Злучених Державах і що
Сопетськпіі Союз підтри-
мує Панаму
$00
$оо
ю
00
І Т І Б 8
Аї Заіеууау
4 іог
Затигсіау РсЬгиагу Ьї 1964
САМАРА $АРЕУУАУ
АДВОКАТИ
Р А Мізке 9-- С МА ЬЬВ
Адвокат І нотар
У спілці з фірмою
ІЗипсил ]ІІ5ксу Воусп
СіаІ£г игоь&саи & Ногпе
ТЬе Уогкшеп'! Сошрепзаііоп
ВоагіІ Вії!? 10048-101- А Аує
Есітопіоп РЬ СА 2-11-
51
Ко$оуап р С
& АасЬоуісН
АДВОКАТИ І НОТАРІ
РЬопе СА 4-28-
08 10160 А - 100 А 81
Ейтопіоп АІЬегІа
РЕТЕК БАЧАЛУИ
ВА ЬЬВ
АДВОКАТ 1 НОТАР
307 Тевіег Вій Есітопіоп
РЬопе: ОШсе СА 2-75- 48 Кез СК 9-35- 56
К С $УІ5Т
ВА ЬЬВ
Адиоіат і нотар
9719 - Лазрег Аує
Есітопіоп АІІа 421-552- 3
Медицина св Івана
Якщо ісршігс ііі рсимапічні
боіі 11ЖІШ1ЙГС іікмрсіио Си
ІВАНА яке луже іюмаїае па біііі ірудеіі ьрпжей Ломбего
біп іопаюк мЬк плечима ар-тр- пг іечіяс ііеііраііііію некро-
тичний біп простуду біль
карку кошкж кольки а та-
кож кош ріки чи ноі н тер- -
'1111} ГЬ ІІОІ01ІЧСІ1І1ІІ ТЛ ЗІІІІ Ч1ІС1І- -
іія За першим нагсріям вле
чуєте поіеіпіу а за кііькара-зоіііі- м біи ні іком стнан Ііі-н- а
за фаміліііпу пляшку 5250
з іпересіїлкого Поза Границі
Канали не ішсилпемо П тніть
до пас по- - країнсікп або по-аіпіііісі- ки
на адресу
ЛОП 5іМІСІЕЬ
722 Еаьі ЮІЬ Аує
Уапсоиег 10 ВС
Замість колізею
- бібліотека
піонерське село
Сподіїпііоться що міська
рада Пдмоптону затнердпп
будону міської бібліотеки
як офіційним міським про-
ект з мриноду 100-річч- и фе-
дерації Канади
Бібліотека з початковим
КОШТОМ ДВОХ 'МІЛЬЙОНІ до- -
лярі є плином мейора
Гаиреляка після того як
пропозицій збудуїкпи КО-лізе- їі
коштом 25 або біль-
ше мільйоні дслярів не
дістала підтримки двох тре-
тіх плаїпикін податку І Іри-
на і ні підприємці не спі-шаіь- ся
пклаеіи десятки
мільйоні своїх долярі у
псиоплаїне підприемегво
Міськиі'гкоміїет для нша-нунан- пя сторіччя постави
домагання до міста щоб
збудовано в долині над рі-
кою піонерське село кош-
том $Ю0000
О—
Підвишка шкільного
податку в Едмонтоні
Платники податку від ре-
альностей Гдмонтопі за-плаїя- ть
цього року більше
шкільного податку ніж ми-
нулого року Піднпіпка по-
датку винесе 175 митса
тобто $175 від 'кожної ти-
сячки вартості! майна оці-
неного містом для виміру
податку Наприклад чиє
маїіпо оцінено на $5000
заплатить більше $850
Витрати публичпих шкіл
нииесуть $21813000 — $1-5730-
06 більше ніж у 1963
р З цієї суми вчительські
плаї пі анпесуть $16000000
Сказав суперіїпеид є п т
публичпих шкіл: Нема сум-
ніву ЩО 'КОШТИ піліпішкп
покриють голошиїм чином
власники нерухомого ман
на
і Шкільна ад міністра цін
заповідає що восени буде
гзаппсамо 53120 учнів на
2000 більше ніж ' цьому
шкільному році Пересіч- -
! пні'і видаток па учня випе- -
' се $422 па $15 більше ніж
у 1963 р
Сепаратні катот п ц і к і
школи не проголосили ще
свого бюджету однак під-
вишка податку зобов'язує
одпаконо податковій')) що
плаипь на удержання се-
паратних шкіл
ЛІКАРІ —
Д-- р Іван Смульсьш
Лікар хірург І акушер
МХ N0111 Віас 1ЧІ Лаярег Ате Едтопіол
РЬопе: ОИІсв СА 4-18- 14
Кея ОС 8-74- 41
Д-- р ПЕТРО Г КІМ
ЕТТЕ &РЕСІАІЛ8Т
СПЕШЯЛІСТ ВІД ОЧЕП
! Теціег Вігів Есітопмв
Телефон офісу: СА 2-88- 15
дому: 434-109- 2
0:00:000 0 + л~0:0-0і0і00і- г ДЕНТИСТМ
Телефон офісу: СА 2-24- 11
дому: НП 8-2- 35
Ог В N 5НІАІИ
ДЕНТИСТ
421 Т1г ВоіІЙІВ
мвміив лій
РК $ $ КЦСБУ
ДЕНТИСТ
ЙиИе 252 Вопппіе БчЧіп
БЬорріп Сеп(ге 0ісе НО 6-91- 72 Кез 466-905- 9
Д-- р А С НАЙ
ДЕНТИСТ
52 Те(1ег ВІЛс
Ейтопіоп АІЬегІа
ОШсе РЬопе: СА 2-85- 51
ДЕНТИ СТИЧНІ
ЛЯБОРАТОРІІ
ВІШТОИ ОЕКТАЬ
ЬаЬогаїогіез
Сегііііесі Бепіаі МесЬапісз
І 10279 -- 101 Зігееі
1 'і Віоск КогІЬ о ДУоосІл-ага'-в
ЕОЛЮМОХ АЬВЕКТА
Уо$зоп ОепіоІ І--
оЬ
106 ЗСгапа ТЬеа(ге В1с1(
"Асгозх їгот іЬе Вау"
РЬ СА 2-47- 18
( СегіШесі Бепіаі МесЬапіс
скхсссххс-ссосс- -
Виз РЬ СА4-2Є6- 6
Псз РН СЬ 5-43-
73
СТЕН ЧІЧАК
Кеаііог
Лихайло Стефаіиішип
Ксаііог
АСТОХ КЕАЬ Е8ТАТЕ
& Іпьигапсе Со Ий
10514 -- 107 Ае Есітопіоп
КУЛЕ & РЕАСН
Ассоипіапіз нпд Аисіцогз
5ьІІе 2 10237 - 98 31
МиліаІ ВІпгк ЕЛтопІоп
РЬопе СА 2-58-
49
(Гиішрнмо по- - краіпсікіі)
Н Келгарі_ згоріло четно-п- о
сплячих дітей і три осо-
би були важко попечені в
пожежі яка знищила дім
родипм Віис
Згоріло троє дітей роди-
ни Вйоркмен — 2 З І 4 річ
Посилаю на
ІЖІШМ N£8 10967
Ім'я і прізвище
Адреса
(Подати в
ЕДМОНТОН
Тел офісу: СА 2-17- 41
юму: СЕ 3-16-
30
Д-- р М М СЕРЕДА
Лікар І Хірург
403 іЧогіЬїи иіві
10049 Лазрег Ате ЕАшопІоп
Д-- р Мелетій Снігурович
Лікар І оператор
3914 - 118 Аве
Едмонтон Алберта
РЬопе: ОГГісс — СІК 9-33- 18 Кез — СК 9-44-
43
Д-- р В А ШАНДРО
Оператор спеційліст ниркових
недуг та залози (Просте!
гленд) що регулює моч
Член Королівської Колегії
Хірургів
Тел офісу: НІГ 8-97- 97
дому: СЕ 3-26-
81
116 81 & 100 Ате
214 Ьс МагсЬашІ Вік
Есітопіоп АІІа
О К У Л І С Т II —
О II Т О -- І Е Т 1 II С Т II Г#
Д-- р Левко Г Фарина
ОКУЛІСТ - ОПТОМЕТРИСТ
202 Ппіоп Віа? Есітопіоп
РЬопе СА 2-86- 31
Екзамінуе очі
— Припасовує окуляри
ВЕГРЕБИЛ І ОКОЛИЦЯ !
щосуботи у Вегревил під
адресою:
ОК Р А 5ТАККО
ОКУЛІСТ
Ьеіоп НаІІ 51с З Усбгєуіііє
Адреса едлюнтонського офісу:
230 Тееісг 1й% Еіітопіоп
РЬопе СА 2-12- 48
ПРИРОДНЕ ЛІКУВАННЯ
нервозності! артриту рсича- -
тїиму і хронічного затвер
дження
РЬопе 489-145- 2
Ог А 1 РЕNЕКI N0
10022-15- 1 81 (ІЦ!рег Ріасе)
Еіііпопіоп АІІа
-"- ''-К'
С7 'Х'~~ "''~"С5 '
ііпвИЬ-г- Г ШИЙІг„І
ЯЛИНА В ЕДМОНТОНІ
УКРАЇНСЬКА ПЕРЕВОЗОВА
ФІРМА
Помірковані иінн !
Тел СА 2-66-
69:
впеч НП 8-7-
983 Петро Качур власник
ЛМ'8 ЕХГНЕ88 &
ТКАN8РЕК ЬТО
9639 -- 103 А Ате Есітопіоп
ні 'Мати прийшла у відві-
дини до родини Віис і за-
ночувала з дітьми Четвер-
та 'дитина що згоріла бу-
ла 19-місяч-
на дочка роди-
ни Віис
Вогонь поспім уночі від
"і пера"
передплату "Українських
-97 81гесІ ЕОМОІШЖ АІ
англійській мові)
+++лЬ
Приїхали в гостину по смерть
ЗЗІІНА АЩРЕСИ
10 ЦЕНТІВ
Коли змінюєте місце спої о перебування нинокніть цю картку
вигніть та негайно перешліть па адресу Адміністрації "УВ":
ІШПАІЇЧМ №У8 10907-9- 7 Зігссі ЕОМОНТО АІІа
Ім'я і
стара адреса:
'
і '
1 '
Ім'я І
' ' нова адреса:
(Адресу писати по-англійсь- ки) іімIШнінI1м