Ukrainski Visti, January 10, 1963

              ЧИСЛО 2 10 СІЧНЯ 1903 У К Р АІПСЬКІ ВІСТІ СТОРІНКА П
Офіційні повідомлення
СЛСКЛТУНСЬКА ЄПАРХІЯ
ІЗ січня — Архпєрсііська Служба ІЗожа н церкпі
сн Василія н РіджаГпіі о 10 гол рамку
18 січня Прсосняіц Кмр Андреіі нізьмс участь у сн
йорданськім печері з Сестрами учительками її учениця-
5м3и0Аикеачдемі іпї оПдраесстиь іСнфероцрямаХцрімї спторіоюгВо сенлейносьрккитйонСі ообогрод
19 січня Богояилепня — Архпєреііська Служба Бо-::- )
в церкпі Матері Божої и Йорктоні
20 січня - Архиєреііська Служба Божа п церкпі
Преси Серця Хрпсіоного п Аіітуиі'о 10 год ранку
1 РЬМір УоидЬап
ссжзілл'ша глашЕЕк
Сіуіі Кгщіпесппй"
Нгіс1[ся
Жгіісіигпі Бенін п
129 ІІоІІіз 81 НаІіГлх N8
Теї 423-891- 0
УЕ5ТІОСК
НАКОУАКЕ ІТО
'с8І1оск АКа
НагаЧуаге — Ригпііиге
СІЬ Раіпіз
1 Г КЕКАІЛ) & 8опз
Сотріітетт оГ
МОИАКСН
оЬгісаНпд Со -- 4
МагшГасгиґегз ої
Аіитіпит Сазсіпуз
Тс!: 2-19-82- 51
-- 15 Соіуіііє Коасі топежто омт
Е КісЬагсЬоп
& Сотрапу
Сопсгеїе І)гаіп & АзрНаІІ
Сопігасіогз
Віоскесі Бгаіп5 Сі'еп
Зресіаі Аііепііоп
123 Легзеу Аує Тогоіііо і
ОІЇ ЬЕ 280777 !№? НИ' 82019
вакек'б рїшсз
ІЛШТЕІ)
М ВЛКЕК Ргоргісіог
Рпопс РІіопе
Ниьшехя КСЗІСІСПСС
7833022 7832869
Согпсг ої
2ін1 Аує & ВгоайЛуау
УОККТОК 5А8К
СопгіпептаІ
ТУ Бегуісе
— ТУ Кердігк апД Касііо —
23-Но- иг ТеІерЬопс Бсгуісз
Рпопс СА 2-48- 93
1021 - 95 51 Піішопіоп АИа
ИООУЬАШ ілмітео
ЛоЬп 8агасепі - Мапауег
Аиіо Восіу Нераігз
апсі ПеІіпізНіпв
2020 51 Сіаіг'Лус ЛУ
ИО 3-22-
СЗ Тогопіо 9 Опі
Т & І
ЕІесїгіс ІЛсІ
ТIМКЕN
Бііепі Аиіотаїіс
ОІЬ НЕЛТ
ТІМКЕК
ЛУаІІ Пате & Магк II
Оіі Вигпегз
Заііз & іпзіаііаііоп
24 ІІК 5егуісе
ОЗЬогпе 4-52- 56
ЛПсг понгк саіі 05 4-52-
5С 375 Воші 81 ЗийЬигу ОпІ
Уевіуау АиГо
ЕІесїгіс Сі ті1--е сі
Бресіаіізіз оп ВІЕІгіЬиІоі'5
Зреегіотгіегз Зтаїї Роусг
Моїогз Зіагіегз Маепсіоз
СагЬигсІогз Сепегаїогз
5ЕІШСЕ БІЗ'ТКІВІІТОПЗ
3271 ВІоог 51 УУ ВЕ 3-21-
С6
ТОКОІЧТО ЖТ
Повідомлення про богослужен-н- я
які мають бути вміщені в
"УВ" мусять прийти не ПІЗНІШ
ніж у вівторок рано
НОВИЙ
БОГОСЛУЖЕННЯ: СІЧЕНЬ
р ІОі Дні Юлпнський календар Григоріпнсіїкиа календар
10 28 Ч 20000 мч в Піком Григорія Нісійського
11 29 П Дітей уб у Внф-- і ї Теодосія Вел преп
12 ЗО С Анісії мч Татіяни мч
13 41 II II по І'іід і ЗО п II по Богоянл Єрм і С
1-- І III II Рік Ойр Г II її- - Отців убит у Сипаї і Р
15 2 В Снльвестра папи Павла Тив і їв Кущн
16 З С Малахії прор Поклін оков ап Петра
АЛБЕРТА
о Д Базюк
Вох 1Л0 КеЛигаіег АИа
13 — Редаотер-іміст- о
14 Новий Рік — Федора
19 Поюянл — Воч
20 — Вох
27 — Редіїотер-фарм- н
оо Василіяни
3817 - 105 51 Есітопіоп АИа
0 і 20 — Каімар і Б
7 19 і 27 — Калмар Пр Трійці
7 13 і 19 — Торсбі
13 — Рец Дір П г рано (в рпмо-'ка- т
церкпі)
оо Василіяни
Вох С Мипгілге АИа
13 — Борщів Гіілярд Уси ЛІ 13
19 Йордан — Сил: і од 8 рано
Краків і од 10 рано '
20 — Борщів Чішмеп Ворвпк
(водосвяття по Сл Божій)
27 — Борщів Гллярг св 1н Хр
ЗО Трьох Святителів — Пллирд
Усгт Мат Божої
о Б Ганушевський
Вох 105 Туо ТІПІз АІІа
РЬ 315
13 — Повіці Київ
1-
-І Повнії Рік — Ту Гімлс 915
Ліггія 10 Сі Болса
18 Нлпсіср'їя Богоявл — Ту Гпіс
5 веч водосвяття
19 Богоянл — Плеіін Лсйк 930
Лнтія 10 Сі Божа і подоов
20 — Ту Гплс 9 рано Угр 10
Сл Божа
27 — Гсрі Гнлл
ЗО Трьоч Святителів — Новий
Київ
Кожчюї неділі крім 20 тпла
Сл Б н Ту Гпліс і од 8-1- 5 р
Відвідини зі свяч водою: 9 10
і II н Н Києві 19 і 20 — Гері
Гнлл 21 — Віглинґдон 22 23 2-- 1
і 25 Плсіін Лсйк 27 і в дальші
дні — Ту Гилтс
о Д Гнат
Вох 68 СІепгіоп АИа РЬ 50
13 — Айроп Рівер год 1030 р
М — Гландо 1 1 год 10
19 — Глеігдоіі гоп 9
20 — Ст Павль год 1030
27 — Єіпііав гад 1030
о ЛІ Гураль
Вох 8 Пасігуау АИа
13 — Восетна і од 10
14 Новий Рік — Редиси год 10
18 Навеч Богоявл — Счоюі Леіік
св Онуфрія гоц 11 рано Во-
сетна 130 гіогіол Еморспл г
З нопол
19 Боїоявл — Рсдвеіі год 930
рано
20 — Етдорепа
27 — Омокі Лсйк - місто год
1030 рано
о Є Дмитрук
11139 - 110А Аує Ейгоопіоп
Гп СА 4-14- 72
13 — Лемонт
14 Повнії Рік — Дслф
18 — свячення води: Леймопт
її од 1030 р
Дсіф і од З попот
19 — Боїоявіеппя: Восюк св
'Мнхаїіа і од 9 р
20 — Ст 'Майкел
27 — Дслф
о П Іванець
12107 - 91 Зігсеї Е(1топоп
13 — Стар
14 Ноівігй Рік — Ярослав: Вссн
Утр Ст Божа
19 Богоявл — Лііпор год 9 ра-
но: Вссн Утр Сл Б полоси
20 — Стар
27 — Скаро
о Б Каричек
Вох 502 Ніпе5 Сгеек АНа
13 — Ґреіи Прері 1030 (по від-
праві загальні збори)
14 Поший Рік — Вершин 11
20 — Ксітуан 10 (водосвяття)
27 — 'ВорслеН 11
ЗО — Ройс 10
РІК У РИМІ
о Міфосліш МАІ'УСІІІІ Рим
Опіпдні на Повнії рік на
площі сп Петра в Римі зібра-
лось понад ЗО тисяч вірних
римлян і прочан з різних кра-
їн щоб прилітати Спятішого
Отця з новим роком і прийня-
ти Апостольське благословен-
ня Точно о 12-і- й годині за-
грали дзвони собору св Пет-
ра і багатьох церков Риму У
лікиі папської робітні появи-
лась біла постать Папи Івана
о Б Лозігнський
Вох 215 НоШеп АИа РЬ 104
13 — Дсіізлеид (річний МІТИНГ)
14 — Гол ден - фармп
19 — Голдсн-фармн- :- 9 Повсч В
з Лінією 1030 Сл Божа
20 — Голдсп-міст- о
27 — Копсрпик
ЗО — Дсйллснд
Всюди: 930 Утр або РіСеп
1030 Сі Божа
о Є Ліельничук
Ніргі Ргаігіе АИа
13 — Гарт Рівер 1030 рано
— Балатер 2 г поіпоі
14 Новий Рік — Гей Школа
19 Богоявлсінія — Порт Стар
20 — Ріпо
27 — Ніс Рівер
о Е Наконечний
Мугпат АИа
13 — Мпрпам
14 — Фіделі гі
19 — Морксдіб
20 — Ллойдміїгпср
27 — Бовслон
ЗО — Мнрнам
Всюди о 1030 год рано
о Л Павлюк
С240 Ааа Віуй Ейтопіоп
РЬ СК 9-03- 81
13 — Менлі 10 г рано Дрей-тО- н
Вслі 330 потіол і благо-
словення домів
о М Павлюк
РглкрегКу АІІа
13 — Крсйґснд
14 Новий Рік — Проспериті
19 Богоявлсінія — Бойл год 10
20 — Фрейнс
27 — Крсйгенд
о П Петришин
Вох 391 АіЬаЬлсга А II
Тел: 52593
13 — Ию Пайн Крік
14 Новий Рік — Атабаска
19 Богоявл — Росіпґіон
20 — Галич
27 — Річмонд Парк
о К Стангрет
Пох 322 Уііпа АНа РН 39
13 — Опедден
14 Новий Рік — Бильна
19 Йордан — Стрий
20 — Впльпа
27 — Бедтіс
'Відвідини із свяченою водою:
Стрнй — 19 20 і 21: Сисдлен —
22 і 23 Виліьнл — 24 і 25 Дан-іііп- г
і Беліс — 27 Сокаль — 28
о Р Стародуб
Вох 227 ІгшізГгее АНа РН 41
13 — Рспфурлі
14 — Інпісфрі X репч
19 — Іннісфрі XI ренч
20 — Мсивіл
27 — Ішіісфрі-міст- о
о І Черкавський
Вох 141 Беги-еп- т АНа
13 Дсрвеит 9 Бтк Поіінт 11
14 Новий Рік --г Дервспт 10
19 Йордан — Дервент 10
20 — Дервент 9 Верлііліон 11
27 — Дервенг 9 Порт Белі 1 1
'Відвідини в січні: 22 23 і 24 —
Дервент 25 і 26 — Верміліон 29
— Мсдов ЗО і 31 — Нортерп Ве-л- і
САСКАЧЕВАН
о Б Бачинський
ЧігіЬ ВаНІИогсі а$к
РЬ 445-273- 1
13 — Норт Беті}іорл
14 — Витків
19 Йордан — Норт Батлфорд
20 — Редісои
27 — Норт Батлфорд
о М Будз
Вох 208 УопЛа 8а$к РН 47
13 — 'Вонда 10 год- -
14 Новий Рік — Прудггом
19 Богаяв'леіпія — Пітерсоп 10
год водосня ття
XXIII
Римляни за сбоїм звнчасм
привітали Папу оплесками
Святіший Отець почав молит-
ву "Ангел Ґосподень благовіс-
тив" Настала тиша і ЗО ти-
сяч уст та сердець молились
разом з Вселенським Архнс-рес- м
за Боже благословення
у цілому 1963 році році даль-
ших дій Вселенсьокого Собо-
ру Святіший Отець уділив у-сі- м
Апостольського благосло-
вення а після цього побажав
щасливого нового року Як у
час благословення на свято
Христового Різдва йшов лег-
кий дощ так на Новий рік
соняшне проміння залило
площу св Петра і ввесь Рим
На вершку бані Мікель-Ан-джель- о
золотився хрест зна-м'- я
терпінь і перемоги
Зустрічати Новий рік на
площі св Петра з Апостоль-
ським благословенням Святі-
шого Отця — це окрема лас-
ка для побожних прочан зі-
браних кругом великого обе-
ліска що його ще в 37 році
імператор Каліґуля привіз із
Єгипту і поставив у підніжжі
Ватіканського горбка Папа
Снкст V селів перенести зга-
даний обеліск з давнього
стадіону і поставити посере-
дині площі св Петра Завдан-
ня це виконав Доменіко Фон-
тана При праці було зайня-
тих 800 людей та 400 коней
Сама підготова до перенесен-
ня тривала чотири місяці Все
це здавалося б звичайні по-
яснення що їх чують прочани
від римських "чічеронів"-про-відннкі- в
А все ж стільки в
них величі того міста що з
волі Божою с Апостольською
столицею і в якому вже дві
тисячі років наступники вер-
ховного апостола Петра ма-
ють свій осідок звідки крізь
бурхливі океани часу керують
кораблем Христової Церкви
до Божої пристані
Другого дня 2 січня Папа
Іван XXIII прийняв на послу-ханн- я
велику кількість про
чан з Европн і з-- за океану У '
своїй промові вселенський
Архнсрей закликав до побож-
ності! і любовн до Хрнста-Чо-ловіколюб- ця
Папа Іван' як добрий пас-
тир не втрачас ні одної наго-
ди щоб словом і прикладом
заохотити своїх дітей до відда-
ного наслідування Христа до
жертви н посвяти до молитви
й добрих діл Тож не дивно
що в багатьох великих газе-
тах з приводу Нового року
підкреслювано особливі за-
слуги Вселенського Архиє-ре- я
як "мужа посланого Бо-
гом"
Отець Ломбарді виїхав
до Південної Америки
Італійський езуїт о Ріккар-д- о
Ломбарді засновник Руху
"За кращий світ" виїхав до
Південної Америки де висту-
патиме в телевізійних програ-
мах та вестиме курси для свя-
щеників і світських апостолів
20 — Воида 10 год волосня г
27 — Лруді ом водосня г
о В Василишин
Вох 73 КгуЛог 8а$к РЬ 40
13 — Січ
14 — Орлів
19 — іКрігдор (опівночі)
20 — Блейн Лсйк
27 — 'грнніи
о С Гарванко
Вох 312 Уа%аиг Уазк РЬ 102
13 — Вакав (річн мітинг)
14 Новіти Рік — Ст Дяоулієн
19 Богоявлешш — Накав 930 р
20 — Мічем (волоси і відвідини
по хатах)
27 — Смагс (водосв і відвідини
тю латах)
о Я Ляшкевнч
Вох 161 СийууогІЬ 5а$к
13 — Гамболдт 9 рано Спаса
11 Кадворг 730 всч
14 Новий Рік — Кадворт 845 р
19 Богоявл — Кадворг 845 ра-
но Дана 11
20 — Гамболдт 9 рано Спаса 11
Кадворт 730 веч
27 — Кадворг 845 Твеіі-міст- о
1130
о В Обаряник
751 - 14 81 IV
РгІпсе АІЬегт 8азк
РІі 82368
13 — Міт Парк
14 — Шпіпмен
19 — Міт Лаїте (водосвяття)
Ця церква св гайдуонґських мучеників у Сангоні в Південному
В'єтнамі є досить незвичайною комбінацією східною і уодгрно-г- о
стилю архітектури Церква може примістити тисячу осіїЗ її
посвячено цими днями
ДУХОВНІ РОЗДУМИ
СВЯТА БАЙДУЖІСТЬ
о Микола ДЯДЬО
Здайся цілковито на Божу
волю Хай він робить з то-
бою що хоче Він ліпше лнас
що добре для тебе І я і ти
думасмо по-людсько- му тому
наші суди бувають підо впли-
вом почуття настрою гумо-
ру чи знеохоти
Хто не віддасть себе впов-
ні Божій волі той дуже ри-
зикує і то не маловажними
речами а вічним щастям То-
му дуже розумно не газарду-ват- н
а будувати на випробу-
ванім соліднім фундаменті
цілковитого підкорення Бо-
жій волі Все що Він з нами
зробить вийде нам лише на
користь Бог знас всі наші
Протестант у
католицькому журналі
Щомісяця д-- р Роберт Мек-А- фі
Бровн протестантський
богослов писатиме статтю
для нюйоркського католиць
кого журналу "Коммонпіл""
Р МекАфі Бровн професор
Стенфордського університету
в Каліфорнії с видатним дія-
чем руху т зв протестатсько-католнцьког- о
діялогу
Протестанти замало знають
католиків а католики — про-
тестантів — каже він Краще
взаємне знайомство о переду-
мовою взаємного зближення
Торонтська парафія
відзначила 25-річ- чя
о П Каменецького
Торонтська парафія Матері
Божої ненастанної помочі ЗО
грудня врочисто відзначила
25-річ- чя праці о прелата Пет-
ра Каменецького в тій парафії
У врочистості участь узяв
Преосвящ Кнр Ісігдор торон-тонсь- кі
священики та значна
кількість вірних
20 — Самборг (водосвяігя) Сі- -
сім 2 гоц тюгіоі
27 — іМіт Парк
о В Фіяк
Вох 388 М'аЛепа 8ак
13 — Ватсон 1030 Вадіна 4 но-по- л
14 Новий Рік — Раз Вслі 1П30-Ва'дін- а
7 неч
19 Богоявлемігя — Роз Велі о-півн- очі
водосвяг Поркюпайї1
Плеіііі 1030 водосвяг Вадінг
7 веч
20 — Вадіна 1030 водосвят
27 Вадіна 1030
о А Хорунжий
Вох 111 АІуепа 8л5к РЬ V
13 — 'Алнсиа-імісі- о
14 — Алііспа-міст- о
19 — Панівні
20 — Алвеиа-місг- о
27 — Алпсна-фарм- п
о М Шевчук
Вох 83 Аггап 8а$к РЬ 21
13 — Пелті
14 Новий Рій — Аррап
19 Богоявл — Пс:мі
20 — Вайтбіч
27 — 'Весна
о Н Чорній
215 - 3 Аує 8 Е
8уіГі Сиггепі 8а$к
13 — Кіптдерслі 10 рачю
20 — Свнфгг Коррент 10 рано
Секретон год З попот
27 — Гаджвпп 10 рано Ґпепг- -
ворт г З опол
потребн доконечні і найдоко-нечніш- і
Ми можемо деколи
призабути але Він ні на хви-
линку не забуває що нашою
остаточною і нанконечнішою
потребою с небо! Щоб ми
туди дійшли Господь веде і
вестиме нас різними дорога-
ми Раз у нашому житті бу-
де хмарно темно холодно
що аж дрож проходитиме на-
шим тілом іншим разом у на-
шій душі буде радісно топло
втішно що хотілось би щоб
такий стан' тривав нескінчено
хотілось би повторювати сло-
ва св Петра: "Господи доб-
ре нам тут бути"
Одного дня Господь дас
розраду душі піднесення ін-
шим разом дозволяє на при-
гноблення і знеохоту Пам'я-
тай що в якому душевному
стані ти не знаходився б те-
бе веде за руку Господь як-
що тн Йому піддався і ніщо
іоганс тобі не станеться Іди
за Божим проводом Будь го-
товим приймати і темряву і
соняшність у душі: і біль і
радість і недостаток і над -
мір Нехай одне тебе не при -
давлюс а друге нехан не вво-
дить у гордість
Є речі с справи в щоден-
ному житті коли Господь за-
лишає рішення нам як і що
зробити Але і в таких випад-
ках буває що ми не знасме
що і як зробити Тут саме
приходить момент щоб склас-
ти все в Божі руки Роби що
е твоїх силах решту лиши
для Бога Він знас що роби-
ти і мас силу зробити Тому
"чи в щасті чи в недолі тре-
ба нам співати пісню любовп
до Бога"
Католики у Північному
В'єтнамі
У Північному В'єтнамі с те-
пер 793000 католиків Цер-
ковна організація країни
складається з десяти дісцезін
що мають 331 священика Вся
країна мас бл 16 млн насе-
лення
За відомостями з Сайґону
католицькі дісцезії в Північ
ному В стнамі продовжують
діяльність не зважаючи на
вороже ставлення державної
комуністичної влади
помер січня в лікарні в
Оттаві
Ставши священиком у 1924
о О'Ніл душпастирюваз з
IV VI
----
''уї нл
ЗАКЛАДІ
-- 4
І
Петро Кокольський
СВ ЄВАНГЕЛІЄ
НЕДІЛЯ ПО РІЗДВІ
Л як мудреці ИІДІІІШ'ПІ '10
її 1 1 ге і Ґосподень яипися у
сні Поспфоні та іі сказмі:
"Устинан ііізіліи дитя і іїо-г- о
матір і тікаіі у Єпшег і
пробудь там поки скажу
тобі'бо Ірод шукатиме ди-
тяти щоб погубити його" І
пін уста узя'н дитя та но-
го матір уночі і поспішнії
до Єгипту І бун талі до Іро-
дової смертн щоб сиошш-тос- і
Господнє стопо ска-
зане пророком: "1-- і Ємнії у
покликач я сипа мого"
А Ірод як 'побачим що
мудреці насміялись з нього
вельми розгнівайся і післав
повбивати всіх хлопчиків у
Вифтиємі п по всіх околи-
цях ного від двох років і
менше згідно з часом тцо
про нього докладно був до-
відався від мудреців
Тоді то сповнилось сло-
во пророка Єремії що мо-
вив:
Голос чути в Рамі плач і
тяжке ридання Рахптя пла-
че за дітьми своїми і не дає
розважити себе бо їх не-
має
'Коли ж помер Ірод то
ангел Ґосподень у сні явив-
ся Йосифові в Єгипті і ска-
зав: "Уставай візьми дитя
іі матір мого та Гіди в Із-раїле- ву
землю бо померли
ті" що" шукали душі дитя-
ти" І він устав узяв ди-
тя і ііого матір і 'прийшов у
землю Ізраїлеву
Та Я'К учув що в Юдеї
царює Архіїлаи замість сво
го Ірода побоявся
іітн туди а остережений у
сні у галплейські
сторони і прийшов та по-
селився в місті що зветься
Назарет щоб сповнилося
сказане пророками то Па-зореє- м
назвуть його
сМатей 13-2- 3 (зач 4)
Стан здоров'я Папи
непевний
Папа Іван XXIII хворий
на пістряка (рака) ? Такі чут- -
І кн були опубліковані в дея- -
1 ким європейських країнах по
за Італією але з Ватикану не
було ні офіційного підтвер-
дження ні заперечення
Особистий лікар 81-річно- го
Папи проф Антоніо Гасбар-рін- і
сказав минулого дня що
Папа не матиме ніякої хірур-
гічної операції Він також за-
перечив що Папа мас пістря-
ка чи опух передміхурової за-
лози (тумор простати)
Наприкінці першої сесії
Вселенського Собору Папа
Іван XXIII нездужав З7" ва-тиканськ- ому
повідомоле н н і
говорилось тоді про "шлун-
ковий розлад який спичннпв
анемію" Можливо що під
назвою "шлунково-
го розладу" мали на увазі ви-
разку ("алсер")
Протягом минулих років
стан простати в Папи не був
задовільний Хоч папський
лікар сказав що ніякої опе-
рації" тепер не буде це однак
не значить що вона не потріб-
на: це тільки значить що її
вважають надто небезпечною
Вселенський Собор мав би
закінчитись до Різдва 1963 ро- -
I ку і старенький папа споді- -
ваСться дожити того часу "А
вгім як не буде мене буде
інший Папа" — сказав Іван
XXIII
' настанної помочі в Оттаві По-
кійний оттавськпй архисппе-- I
коп Вашон призначив його
своїм генеральним вікарієм
для англомовних парафій
ПОГРЕБОВИЙ
И
£ ч?
Помер оттавськкй генеральний вінарій
Генеральний вікарій оттав- - Торонто у Вікторії і Саскату-сько- ї
рнмокатолицької архи- - ні Від 1938 р він був паро-дісцез- ії
о Джон О'Ніл 68 ро- - і хом церкви Матері Божої не- -
ків 2
р
2
Чи
НАЙСТАРШИЙ І НЛЙМОДЕРНІШИЙ
ЗАКЛАД В АЕБЕРТІ
В дні горя по втраті дорогої Вам особи в цьому закладі зна-
йдете чемну й сумлінну услугу з найбільшою увагою П поша-
ною дп покійника Наші ціни приступні й достосовані до ба-
жань ротиии покійника
--"ЧУ"'
батька
подався
за-
гальною
ІШІ і! У НАШОМУ X Ш ГЩ
ПРАЦЮЮТЬ '
ДВА УКРАЇНЦІ ІйЕіі
Vл-V- -
І' іцУ
Михайло Андріїв
СоппеІІу-МсКіпІе- у 1-
-ї сі
І0007 - 109 81 ЕОМСЮТС АЬТА СА 2-22-
22