Ukrainski Visti, October 10, 1963

              10 1ШЛ1NIЛN іі:уй
жовтня НЖІ 'Ніс ппіу Іікгаіпіаіі 'ескІу
АУсьІ оГ УУііиіі]іс£ Число Л( 10907 - 07 Бігссі Ко
Иіішопіоп ЛІІіегІя Сапиіа
ГІюпс: СЛ 2-57- 08 111КІІЄІІІІК "УШсгі" ШІЧОДШІ
Річна передплата щочеі перга и Глімонтоні
в Канаді — $350 Рік XXXVI Л'оі XXXVI
Окреме число: 1(1 центі
ОСТОШЗД 10 19(53
жшшу-- у шшг&х:
Папа ІМніо VI виголосив слово в час відкритті!
другої сесії" Вселенського Собору Мета Собору
— скагчв він — реформи п Церкві християн-
ська єдність і "діялог Церкви" з сучасним сві-
том
Між численними пропози-
ціям поданими на роз-
гляд Вселенського Собору
є також проект епюри ги
патріирхат для католиків у-країнсь-
Ксгб
обряду "Дуже
відповідним і корисним є
створити український иат-ріярха- т"
Ця пропозиція навряд ч
буде обтоіорепа вже тепер
на загальній параді учасни-
ків Вселенського Со'бору
НАРАДА ВЛАДИК
У суботу 28 вересня усі
українські єпископи ~- - за
Владики
оголосять лист
Українськ: Владики в
мі шд проводом митр ПО-енф- а
(Сліпого) оголосять
спільного пастирського ли-
ста
Лист появиться можли-
во ще в місяці жовтні
дружина
С
У ІІіо Ріорку 28 вересня
померла Меланін з Сгеїьма-хоіііі- х
Витницька дружина
президента УНР д-р- а Сіе-ваи- а
Вігрзпцького
Похорон відбупси 2 жов-
тня
монарх
Цього тижня стіоиськин
'монарх Гаіїте Селяссіє І я-к- піі
'має титули "Перемож-- л
1 1 і'і лев Юдн" "Господній
ипбраііець" і "король над
королями" є гостем Кана-
ли
Етіопськпіі негус у поне-
ділок 7 жовтня приїхав лі-
таком з Ню Йорку до От-
тави на иридепні офіційні
відвідини
В одній приватній школі
н Оттаві па'вчаються внук і
'ііра'виук Гіпте Селяссіє
Іітіс'пськиіі монарх прп-'бу- в
до ЗДА І жовтня У
Ваііііііггоііі прийняли його
'з усіма пгі'честяіми музико-]- (
почесною вартою і 21
'гарматнім пострілом Па за-
лізничному двірні у Ваїлін-гто- ні
були през Кепиеді з
иружінюк члени уряду і 10
чужинецьких амбасадорін
здебіліимоіго з африкан-
ських країн
Гаїіле Селяссіє виголо-
си н такоїж и р сім о ну у ОИ
в Ню йорку
През Кен'неді назвав йо-
го "людиною яка має вже
УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ
№?'нжгН! ішішшшжїт
Гругії уюаїнськнх Владик у перший день нової сесії Вселенського Собору Злі-
ва напрано: архиєп Гавриїл (Букатко) митр Иоснф (Сліпни) і митр Ліаксим
(Гсрманкж) За архиєп Гавриїюм стоїть архиєп Іван (Гіучко)
ПОДАЛИ ПРОПОЗИЦІЮ СТВОРИТИ
Українські
Померла
Витвицького
Етіопський
виііпятко'м ІСнр Иос п с) а
Марнішій єпископа для ук-
раїнців у 'Бразилії який не
встиг приїхати до Риму па'
час — зібралися в україн-
ськії! духовній семінарії км
св Мософага па Джаніко-ль- о
па иередсоборову на-
раду
А л ьж п р сь к п ії президент
Бен Белля сказав ідо Ма-
рокко концентрує свої із ї її --
ська па альжнрськім кордо-
ні щоб підтримати 'пов-
стання берберів у Кабиль-ськи- х
горах
воикн ко-
роля Гасслна стоять десять
метрів від нашого кордону
Знаємо що це значить Ма- -
хотіли б щоб ми
сконцентрували наше ній
сько на кор-ро- ні
а тим часом щоб бер-
бери впали на нас з против-
ної сторони Ця штучка не
удасться" — сказав Бен
УКРАЇНСЬКИЙ ПАТРІЯРХАТ
Марокко підтримує берберів
"Марокканські
марокканськім
Виробляйте більше авт у Канаді
МіпІсіер фінансів Валтер жепннми в Канаді щоб по- -
Ьордоп сказав перед дирек-
цією Міжнародного Моне-
тарного Фонду у Вашіигто-п- і
що канадській"! уряд
сподівається переконати а-мерпк- апську
автомобільну
промисловість з розгплу- -
приїхав до Канади
"Лев ІОди" — Гайлс Селяссіє І
забезпечене місце в істо-
рії"
Володар" Етіоиії 'має 72
роки
Першим раз Владики ук-
раїнської еміграції спільно
привітали тоді Преоснящс-міілсг- о
митрополита Йосп-ф- а
представника України і
і"Г ліквідованої але не вби-
тої Церкчп На нараді ь'пне-кон'- із
обговорено загальну
лінію ставлення українських
Белля
Марокко ії Альжпрія ста-
ли воротами від якогось ча-
су Марокко хоче частини
Сагарп яка належить до
Альжирії
Гураган знищив Гаїті
Гурагаїї Флора що лю-
тував дев'ять годин з швид-
кістю 150 'миль на годину
знищив Гаїті і частину про-
вінції Орієнтс на Кубі Піс-
ля бурі докінчили знищення
зливні дощі іі повені
чала велику експансію ка-
надської продукції до двох-трьо- х років
Міпістер сказав що Кана-
да спроваджує тепер авт і
троків зі Злучених Держав
па суму $450000000 річно
Канада іхотіла ]б змеппштн
ступнеио імпорт
Найвищий суд Канади за-
твердив 'іякон парлямепту
Британської Колюмбії якнй
забороняє пживатн юнійні
членські вкладки на політич-
ні цілі Юнійні лідери бороли-
ся у всіх судах протії цього
закону
"-- Реалії Каует загрозив що
кін з своєю групою пічне об
струкцію парляменті й до-
веде до нолнх виборів якщо
парлямент не визнає його гру-
пи окремою партією
' Ллбертська Феде рація
Праці прийняла резолюцію на
річній конвенції в Едмонтоні
щоб години праці в тижні
знизити з 44 на 35 годин по
сім годин праці на день і п'ять
днів
Кудоііа 3260 миль транс-канадсько- го
шосе коштувала
§760000000 з чого федераль-
ний уряд заплатив $377000-00- 0
решту провінції
' Донімд Гордоп керівник
Сі-Ен-- Ар залишається далі
на своєму пості Повідомлення
і про це подав 4 жовтня пре-
м'єр Пірсоц
Владик до різних 'питань
які буду і ь вирішуватись па
Ссоорі
ЩОТИЖНЯ
і ІротягоГ""дітої ~'ссП
Вселенського Со'бору укра-
їнські єпископи щотижня
матимуть спільну параду
У першій параді взяли у-час- ть
теж ІСир Миколаі
Елько єпископ Підсбур-зько- ї
єпархії і ]цр Стсфаи
Кочішко єпископ Пасссіі-сько- ї
єпархії в ЗДА Влади-
ки двох "карпаторуськпх"
єпархій досі рідко коли бу-
вали па нарадах україн-
ських Владик
Б Белля сконфіскував
землі французів
Бен Белля президент і
диктатор Альжирії прого-
лосив копфіскату усіх хлі-
боробських земель яких
власниками були досі фран-
цузькі поселенці Бен Белля
проголоси) копфіскату пе-
ред 100000 арабів н Альжи-
рії яких зігнали на демон-
страцію щоб показати їх
підтримку урядові у зброй- ніі боропбі з б'ерберііі-ським- п
повстанцями
Альжпрськпіі президент
хоче з'єднати собі селян-
лсьякцііюмасисконнадфієісюковпаанипхарцзее-- мель
Короткі Вістки
СССІ відмовився посила-
ти свої кораблі за канадською
пшеницею до північного пор-
ту Чорчнл
Сііііоіііііі і'мд комуніс-
тичних партій відбудеться
найближчим часом
Китайська партія буде за-
прошена до участи і можли-
во буде впкпнена з міжнарод-
ного комуністичного руху
Канцлер Адснауср крити-
кує Канаду і ЗДА за їх гото-
вість помагати Росії в її еко
номічних клопотах Канцлер
мас на увазі продаж пшениці
для СССР
ІОі'осліііісьііііїі комуніс-
тичний диктатор Тіто пробу-ва- є
тепер у Мехіко ГДс остан-
ня країна латинської Амери-
ки яку пін імдпідус Раніш Ті-г- о
був в Болівії і Перу
Хуян Нош кол прези-
дент Домініканської республі-
ки який гепсп V Вашінгтоні - заявив що він повернеться до- -
Ідому "не пізніш ніж через 90
Маємо повний переклад
Маємо нарешті 'Першим
ііошіііїі український перек-
лад уСІХ книг С'КІрОГО і Но-
вого завіту
Мюнхенська друк а р н її
"Логос" 'закінчила друк
Святого Письма україпсько-- ю
ноною і книжка уже (і
в предажу
Ппацю над перекладом
Св Письма українською мо-
вою викопав о Інші Хомеп-ко-Плют- а
якнії живе и Ііа-- л
ії
За підтримкою Прсоснящ
Сир і ніша (Вучка) і Кон
грегації для Східної Церкви
о Іп Хомемко добрий з 1 1 а -
дві
Трудне рішення я ментом:
що таке соціял-кредитов- а і
!
згодився сіан лає відношення
ноготоспо на се-'те- ж до інших партій в пар- -
бе тяжку відповідальність1 лнмеигі справу- - переданої
що таке па нарля-- І
соціял-крсдпюп- а яіартія а- -
бо 'партії
Це подія в полі-
тичнім жигті Канади Нічо-
го такого не було досі
канадськім парїямепіі і в
дебатах ні котрий з промов-
ців не міг іпвссти прецеден-
ту в історії якогось іншого
парлямепту Цікало що цю
справу доручено тшрля-мептськом- у комітетові для
справ "привілеїв і виборів за
обох соціял-креди-товн- х
грзлп
Відомо що політичні
тіарт-ії-п- е
ізстрявають у їхні
справи Однак ситуація се-
ред соціял-кредптовц- ів ви-
творилася понад розуміння
її самих соціял- -
кредіїтовціу А що витворе- -
3800 у вночі і
плнлп стояло
Квебеку і Труа Рів'є — ви- - і
йшли на страйк домагаю
чись підвишкії платні
Страйк почався якраз тоді
коли порш па ріці св Лав-рспті- я
мають
рух в сезоні навіть більшії іі
цього року бо почався ви-
віз канадської до
СССР
Порти а мон-греальеьк- ип
порт
1 ніі її від міста поліцією і
страіікаа р я м н
іПорюва поліція
всі входи крім
трьох і обсадила ці три
сильною Пікети
у 17 місцях
вздовж 1 1 -- миленого берега 1 Страйк почався з
З па 4 жовтня
Кілька кораблів потрапп- -
ДН1Е"
Режим Воша повалила вій-еько- ва
хунта
ЗЛЛ військо
ву й економічну допомогу Го- -
Нпгплсопі і ГГпмінікянгмНй пл- -
спуиліці и лкнх відиувсл вш-- і
ськопнй переворот проти КОН- -і
сїитуційної влади :
Есііанськніі уряд продов-- і
жив на 5 років американцям і
право користуватись трьома і
базами і
морської ні території Еспа-- !
ніі І
далі давати господарську і мі-- 1
літарну допомогу І
Протягом 10 минулих
Еспанія одержала 200 міль
йонів долярів тепер амерн- -
канці дадуть позичку 100 !
мільйонів !
І
Злучені мають І
тепер 1У0 мільйонів наеслен !
ня Такс число подане вашінґ- - !
тонськнм тор- - і
гівлі
Коли ЗДА матимуть 200 1 мільйонів людей? — В 1967 і
році — кажуть вашінґтон-- 1
ські знавці
аедь пароєпрси с ь к о і і
грецької мови почак пра-
цю над перекладем у час
мину тої чіпіпі
У І' ") році видавництво
оо Василівн погодилось о-ніГ)Лік-
і:-тіі новий перек-
лад Осіаточпу редакцію
руопису перекладу про-
вели окреліі комісії складе-
ні з оо
Нове виданий має М-І(- і
сгоріпск друку па доброму
тонкому папері У книжці
і-- мани і кількаиадцяіь
ілюстрацій Ціпа одного
'примірника в
Ьіі'піцію шкіри: 12 доі
перед парл
партія
Парлямеііг од-Іпп- іі
прийняти
за вирішення воно І вирішення цілого
важлива
згодою
люблять колисто-роїм- І
терпимість
років!
Держанії
Васнтіяи
менту Стпкср І1!1П ІС1ХКЧІ І І НОВОГО '
вважав себе 1іРіпмгіРтРІі'СтаР°ГО
тнпл ішпіпгяятм к-п--
тп З
двох груп — Томпсопа чці'ицмш ІШ"шо 3"т-Кауе- та
- о Ярославом має ира-в- о звати-- 1 зрооленип
ся соціял-кредптово- ю цар і'чччькнм
тією або загалом — парті-- ] Попий українським като-є- ю
котра має право пер-- 1 ліщькпГмпспсклад усіх книг
шенства у парляменті і пра- -
во до признаного о о ну су
для провідника іпартії впар-ляімен- ті
в сумі $4000 річно
Коротко соціял-кредитов- а
партія може бути одна а не
дві
Обидві групи з
11 членами" і Кауета з 13
членами претендують зва-
тися соціял -
партією
У понеділок 7 жовтня
пгрлямент с ь к п іі комітет
привілеїв визнав групу Ка- -
уста за окрему партію
о
!
і
монтреальськім иорті 41 ко 1 раблів з того 16 траисоке-- І
апськпх
ваптажиикп те-
пер заробляють $233 ос-
новної платні і домагають-
ся 35-ценгов- ої па
годїіпу та 10 центів на годп- -
Страйк портових робітників
загрожує вивозові пшениці
Коло робітників ли навантажити від-трьо- х
портах — Монтреалі Опівдні в
найбільший
пшениці
позамикані
відріза- -
пі-
кетуючими
забарика-ідувал- а
сторожею
патролюють
опівночі
відкликали
літунськимн однією!
Американці зобов'язалися
департаментом
справленого
Томпсопа
кредитовою
Портові
підвишкії
центів підвпшки і
центи потреби юнії Ра- -
да примирення запроиону-- '
вала 22-цспто- ву підшийку!
однак юиія її відкинула Но-- І
вппа вістка каже що Рада
тепер 25 центів
Страйк затривожив уряд
бо через ці порти Канада
має вислати 60000000 бут-
утів пшениці для Росії
Страйк затривожив також
фармерів і фармерські
домагаються від у-- I
ряду рішучих заходів про-
ти страйкарів Коли б прім'і-- I
шла зупинка у вивозі пше-- I
ниці фармерн мусіли б
взпмі пшеницю на
фармах
1& 1л
Я
і-'С- чА К-- 5' "
Св Письма
І
І Ірпмірпнкп в кращііі оп-
раві шкіряній і люксусо- -
1 ній — коштують 15 і 20 до-тяр- ів
Замоулепия приймаю гь:
Р1 Вазіїіапі 'іа 5 СіозаІ'аі
8 Кота ( А'сіНіпо) Ігаїу
Докиер українською мо-
вою блн зроблені два май-
же вовні 'переклади Св
Писі уа обидва видані тіро-гесгаїпа- мп
Бри ганське біб-тіГш- е
товариство яке ко
лисі видало переклад П
Куліша їв Пулюя і їв Не-чуя-Левпць-
кого
цього ро-
ку опубііковало повнії пс-рі-кт- ад
зроблений правос-лавгп- м
мигроиолигом Ііа-ріопо- м
(Огієнком) В обох
на $апп виданнях нема де-
яких старозавітних книг
пш їх протестам пі не виз-
нають за священні
Українські католики мали
досі 'багато перекладів Є-сапге- ліи
і окремих книг
завіту
' ЛОСІІТЬ ЧІОШПрешіП 0УВ ІІЄ
: „ і_іп -- :
Святого Письма є періпіі'м
повним 'перекладом ьютп
українською 'мовою узагалі
Переклад зроблений з ори-
гінальних текстів: староєв-
рейських арамейських і
старогрецьких
Революція
в Гондурасі
Вісім днів після революції
в Домініканській республіці
вибухта революція в малій
центрально - американській
республіці Гондурас Армія
повстала проти президента
Рамона Моралеса і проголо
сила що прогнала ного до
Костарікп
'Амбасадор Нікараґвп в
Сап Хозе столиці Костарі-
кп подав що переворот б'В
м-мп- Л гішпл ОЛ --
" — г '- ---
них Телефонічний зв'язок
зі світом перерваний но-
ва влада проголосила ви-
нятковії іі стан і цензуру
Причина перевороту неві-
дома однак він прийшов
пуолщі
—
Крадіж алькоголю
на суму $100000
Три озброєні бандити
вкрали в Монтреалі треіілер
з алькоготьпимп ііапптклмп
і пропали без сліду Ран-
нім ранком поїш зв'язали
нічного сторожа що сторо-
жив треіілер і чоловіка що
саме переходив попри них
поклали їх у троик авта іі
вивезли поза місто Поіі-ціііп- е
патрульне авто догля-
нуло пов'язаних п'ять годин
пізніше За злодіями з т рей-
дером слід пропав
ну на інші потреби Власнії- - 'мабуть під виливом рево-к- и
кораблів заоферувалп 1'2'ліоції в Домініканській рес- -
чотири
па
пропонує
орга- нізації
дер-- I
жати
'і
ШН%НИІ№ґЯі1_А
НЛІ'-ІСТАРШМ- И ЄПИСКОП Італійський єпископ Лльфонсо Ка-рін- чі є не тільки наіістаршим учасником Вселенського Со-
бору пін — найстарший піком єпископ у Католицькій Церк-
ві пзагалі
На фото: ньіоііоркпкий кардинал Фр Спслмсн (зліва)
н чабс розм"опвиКазрінєпчі ЛжиКвеарівнчіРи(мзлі івІа)бере участь у парадах
Собору