Ukrainski Visti, August 22, 1963

              СТОРІНКА І УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ 22 СЕРПНЯ 1У63 (ЧИСЛО 33
ВОІІЕМЬШ МАЮ
ВІШУШС СО ІГО
5а1ез — Успаог 433-23- 71 ВоШе Ріск ІГр 48В-37- 43 Оепеїаі ОШсе Зазк Бг —
439-333- 7
НоизепоМ Бсііусгієз —
488-486- 1
48 5Негичмн1 Аус
УУіІГат Е ВгіНеН
81аІпе(1 Сіаад Метогіаі
УІПЙОУ5
ТОКОХТО 12 ОМТ
ДОЩЕВІ РШГОІІ
зложіть собі самі купив-
ши їх готові дешево прямо
від продуцента або ми за-ложи- мо
їх вам
АІЬегіа Еае5Ігои8Іііпе
Со Псі
11950 - 72 51 ЕОтопІоп
Теї: 471-051- 6
Вибирайте розважно
Тіибір похоронного заведен-
ня с настільки важливий як
вибір родинного лікаря чи
адвоката В так критично-
му моменті в житті родині:
не можна бути легкодуш-
ним спитайте свого о па-ро- ха
він знас нас та наше
добре ім'я Довідайтеся про
нас "' своїх приятелів що
ми є їм добре послужи-
ли Відвідайте наше заве-
дення коли Вам вигідно
але повідоміть нас про це
наперед А передусім па-
м'ятайте що ми ваші сусі-
ди і що ми готові завжди
Вам послужити
"Наше завдання бути
гідним Вашого довіра"
ООИАІ0'5
РІЖЕКАІ &
АтЬиІапсе Зєгуісє
БЕКУЕМ АНа
РЬопе: К 115 йау ог пігМ
Степан ЛИЧАК агент 00 N АЮ'5
РШЦЕКАІ НОМЕ
УегтШоп АИа Теї: 152
ркакк шжаіл
міііішіііітішініїїіііііішіііііііішііі
ЮВЕЛІРСЬКІ
Мауіаіг
шл - 100 А 51
Теї 424-911- 6 ІЛЖШШШЛШЖЖЖШМЛЖШШЛШ——
_
Ґлендон
ш1іаііу11лліі бенкетом спішнії ювілеп
подружжя заслужених парафіян
іі-г- о І'іьісо і Л"астгеін Нишк
Субота 11 травня остане до- - ми п-- і Теклі Пшик
рогим і пам'ятним днем на все На закінчення промов тенс
життя для п-в- а Ілька і Анас- - о парох привітав ювілятів з
тасії Пшик Того дня вірні па--
І рафії Успення Пресв Богоро-
диці в Ґлендон і родина та
приятелі з околиці та з Едмон-
тону гарно відзначили їх 25-річ- чя
подружнього життя
І Торжество почалося о год
7 веч Молебнем до Преч Діви
і Марії в наміренні ювілятів
Правив парох о Д Гнат при
великій участі вірних По Мо-
лебні о парох уділив ювіля-та- м
благословення Дружбу-вал- и
п Василь Пшик і п-- і Ан-н- а
Макар
По відправі всі перейшли до
парафіяльної залі де відділ
ЛУЮК приготовив прийняття
Коли заля заповнилася голо-
ва церковного комітету п Пе-
тро Тарах і голова ЛУКЖ Ма-
рія Гавак впровадили ювіля-
тів та прнзели їх до головного
стола Прнявні привітали їх
гучними оплесками та грім-
ким многоліттям Тоді всі за-
сіли до вечері
Під кінець вечері господар
прийняття п Василь Пшик
теплими словами привітав ю-віля- тів
з їхнім ювілесм і всіх
присутніх на залі Від їх іме-
ні він вручиз ювілятам гарний
дарунок Далі промовляли го-
лова комітету Петро Тарах
Теодор Максимів голова уп-
рави ЛУКЖ п-- і Марія Гавак
мама ювілятки Марія Боро-вец- ь
і дуже гарно привітала
родителів дочка Марія Іленік
вручаючи" їм цінний дарунок
від родини і від старенької ма- -
[іпііііііішшіїїіішііііііи
РОБО їй
еііегз & Соіп$ і
Еагаопіоп лівим
Р Н'аіизко Ргор
:—~Ч
і-- — юппитпи І Т П
ФАХОВА НАПРАВА ГОДИННИКІВ ТА ВСЯКІ
Ц СКЛаД ЧОЛОВІЧИХ ОДЯПВ шллм чін"" ~- -
У СОИЕСЕ СЮТНЕ5 (АЬТА) І--
ТР
1 МЕN'8 УЕАК АN ТАІЬОМКС
М Іпяи Кпинио
10456 Лазрег Ае—Едгаопіоп Аіи— РЬопе СА 24303
Спеціяліст для поновної інсталяції електричних
дрогів і переробок в мешкальних домах і комер-
ційних будинках Сполучуємо кухні і драерс по
годинах як треба Зміни — наша спеціяльність
АШЕО ЕІ-ЕСтС-
АІ
ІМ5ТАЬІАТІОМ5
Іттизігіаі Соттегсіаі апй Веьіиепиаі ЛУігіпв
Юаіб 109 81 Есітопіоп АНа
ОГГ: 4247657 РЬопез Кез: СП 9-41- 70 & 4890838
МАКНШУ'І 6ДКА6Е
РОМІАС & ЇШІСК САК5 - СМС ТІШСК5
ШРЕВІАЬ Е580 РВООЦСТ8
КЕОП'АТЕК 5а1е5 Мег ОШсе 210 АІЬеги
Н МАОIVАNУ Мапавег
++++++++у+++++о+++++'
Модерний і гарно уряджений
РЕСТОРАН І ДАИНІНҐ ЛАВНДЖ КАРПАТІЯ
10266 - 97 Стріт Едмонтон Алта Тел СА 4-12- 18
поручає своїм Шановним Гостям великий внбір канад-Сики- х
са європейських страв та різнородних напиткіа
Синаймасмо наш ресторан на весілля ювілейні прий-
няття та інші гостини
Доставляємо готові страви та даємо обслугу на бенкети
весільні гостини та різні прийняття
УПРАВА РЕСТОРАНУ "КАРПАТІЯ"
++++++Ф++Ф+++Ф+ ++фРф+ф+++ф+++ф++Лф+ф+++Ф+ФФ++ФФФ+++++++{
БЮРО АСЕНУРАЦІЇ І ПРОДАЖУ ДОМІВ
Асек)руемо будинки меблі гогелі бизнеси та
авга від вопшо крадежі і влому яіс теж особисту
відповідальність
Продаємо і купуємо міські хати фарми готелі
та бизнеси
Полагоджуемо всі формальності на приїзд імі-ґраіп- іи до Канади та відвідини в Краю
Продаємо ти кеш па залізниці і кораблі
НАУКУ$Н АСЕИСУ
10952 - 97 Зігсс Есішопїоп АІа
Теї: СА 2-7- 204 СА 2-1- 986
І
Алта
їх милим торжеством Він ска
зав що вони показали сеое
примірним християнським по-
дружжям і батьками дітей як
теж добрими господарями
громадянами і парафіянами
0-- 0 0-- 0
50-річ- чя подружжя
За їхню працю та молодший син одружився і пе-ніс- ть для парафії й церкві в ребрав фарму вони перенес-Глендо- ні
ча їх піддержку для до Мирнам щоб відпочи-душпастир- із за їх щирий ха- - тн по тяжісіи Праці
рактер та піддержку для всіх П-в- о Яцій с заслуженими па-Госпо- дь благословив літа їх рафіянами За старанням п
подружого життя і їх труди
Отець паро:: побажав їм всіх
ьожнх ласк і в доорому еди- -
ров'ю та силах дочекатися зо
лотого ювілею подружжя
Зворушені виявами при-
хильності! ювілятн щиро по-
дякували о парохові родині
приятелям і всім парафіянам
за вшанузання їх ювілею та
дарунки й побажали всім мно-гп- х
літ
Ювілят Ілько Пшик син
Матвія і Теклі Демко приїхав
з родичами до Канади з с
Жовтанців під Львовом в 1929
р і поселився в околиці Ґлен-дон- у
де перебрав фармування
по родичах
Ювілятка Анастасія донь-
ка Іллі Боровець і Марії Мрнч-к- о
приїхахала до Канади та-
кож з родичами із села Люб-линец- ь
Великий в Західній
Україні в 1937 р і поселилися
в недалекому сусідстві ювіля-т- а
Тут молоді пізналися і до
року подружились — 10 квіт-
ня 1938 р Жили на фармі
Серед важких трудів і змагань
вибились вони на заможних
і прнмірннх фармерів Як гли-боковіру- ючі
християни і свідо-
мі українці були вони парафії
и українського громадського
життя Ґлзндону Працювали
при будові церкви Успення
ПреСВ БОГОРОДИЦІ В КОМІТЄТІ
їхало
касиром чи членом провірної
комісії а ювілятка — працьо-
витою членкинею ЛУКЖ і
теж членом провірної комісії і
Ювілятн виховали двос ді
тей — Марно зам Іленік і си-
на Івана тепер в 7-- му грейді
На бенкеді проведено збір-
ку на "УВісті" яка принесла
15 дол Жертводавцям щире
спасибі за жертви а ювілятам
бажаємо всього добра і щас- -
1915 р
на
2
Іннісфрі X ренч Алта
ПОСМЕРТНА ЗГАДКА
і
ІЛкжшшшшшш
і бл її Антін Скіиі
По дворічній по опе-
рації шпиталі у по-
мер Антін Скіш піонер око-
лиці X ренч
Бл п Антін народився 1880
р в селі Боратин Ярослав-
ського в Зах Україні
Ще молоди?і він виїхав на
працю до Чехословаччини і
та подружжя з Анною з
Ґіжовською Звідтам вони
І виїхали до Америки в 1905 р
а 1907 р переїхали до Канади
й на в Іннісфрі
X ренч
Серед і каменюк Ан-
тін Скін творив тяжкою і впер-
тою працею прекрасну
му Крім хліборобства в знмо-- I
ві місяці Антін займався ко-
вальством
І П-в- о Скіш виховали четверо
' (закінчення на 7
000і00&&&і&0ж0і0Ші0ї0&&ш&0П0т'ттм&зтш&тт0№0!і0&і0&-0і&ї'- А З НАШОГО ЖИТТЯ В КАНАДІ
ВІД ВЛАСНИХ ДОПИСУВАЧІВ
2+ 00 0 0 0 0 0 0 00 00-0:- 0 0 00 0 0 04 0"0 0-0- :0 0100' 0 00000-- 0 00 0
Відзначили піонерів в Мирнам
жертвен- -
лнся
У суботу 8 черпня з'їхалась
родина і сусіди до місцевої
церкви Мирнам щоб взяти
участь в богослуженні з наго-
ди 50-літ- тя супружжл п-- ва
Дмитра і Марії Яцій В час
відправи ЮВІІЯ1Н приступили
до св Тайн а опісля о парох
уділив їм відповідне благосло-
вення і їм сердечні по-
бажання
По присутні уда-
лись до парціальної залі на
обід який приготовили діти
ювілятів Господарем бенкету
був місцевий аптекар М Кон-др- о
що вміло перевів програ-
му
П-в- о Яціі с піонерами
Гарно виховали двох си-
нів і чотири Свосю не-
втомною на фармі до
бились гарного майна Колн
Дмитра перетягнено церкву до
м_ Мирнам збудовано гарну !
резиденцію і парафіяльну га- -
лю до їх оудови він доклав
багато безкорисної праці Че- -
Учителька Марія
Четвер ЗО травня розпочав-
ся в Редвотер звичайним жит-
тям Із фармерських нив л}'-нал- н
тракторів нафто-
ві робітники роз'їздилися до
своїх місць праці в околиці
учні їхали шкільними автобу-
сами до школи а вчителі
йшли до сгоїх кляс навчати
дітей бо ьже наближалися
річні іспити Між вчителями
була теж і бл п Марія Нім-
чук учителька 5-- ої кляси яку
всі любили
Та не довелось їй діждатися
іспитів і побачити висліди сво-
єї праці Після науки вибра-
лася вона зі своїм чоловіком
Петром та ще двома жінками
до Форт Саскачевану По до-
розі на Вікторія Трейл 10
миль від Редвотер наїхало на
них авто В зударі була смер-
тельно поранена п-- і Марія її
чоловік — поважно покаліче- -
„ий тяжкп потппчрня Л'ля
керівннчка що на- -
проти а легше — дві жінки
що їхали в реті п-в- а Німчуків
Жахлиза гістка про катас- -
трофу блискавкою облетіла
всю околицю і закн приїхав
ЯКОЇ ЮВІЛЯТ ДОВГІ ПОКИ авта
людей при- - покійна Марія
на катастрофи нам пам'яті їде-
на очах людей ще до вЧ„ТЄлька їй па- -
ливо в здоров'ю діждати ще в в околиці Мондер де
і 75-річно- го ювілею " родичі п-- зо Безуб'якн госпо-- С
Мвлюта Дарили фармі Свою
недузі
в Веґревнл
Іннісфрі
повіту
ро
ду
осіли гомстеді
корчів
фар-- 1
стор)
в
зложив
відправі
око-
лиці
дочки
працею
звуки
нищу
амбулянсу бл п Марія закін
чила свос життя
Покійна Марія народилася
вищу школу покінчила во-
на в Мондері учительський
в Кемровз а відтак вчи-
телювала в Мусідор і після
того — в школі Україна і різ-
них лемонтської диві-
зії: Ню Вігна Бівер Пе-
ремишль Радимно Ярослав
Твідзмюр і Ґрімсбі Вийшов-
ши в 1919 р заміж за Петра
Німчука наймолодшого сина
п-- ва Івана і Аннн з Скаро (те- -
пер живуть у Лемонт) пере- -
вони жити в 1950 р до
Редвотер Тут покійна далі
учителювала виконуючи
СНО СВОЇ ОООВ ЯЗКІЇ ПО- - і глиолення знання і кваліфі
кацій покшна кілька раз сту-
діювала на літніх курсах Ал- -
'бертського університету
Похоронні відправи почали-
ся Парастасом в каплиці по-
хоронного Парк Ме-
моріал який правив о Д Ба--
'
оувся Папастас V иепкні ' І т-- " і """а а V і г г-едво-
тер похорон
церкви св Иосафата в Едмон-
тоні Отець Д Базюк у своїй
ЕДМОНТОНІ
іі чоло- -
Ті г-лллшишлллзашллш-
іжі'- їм
и-- но і Марія Яцій з родиною
рез довгі роки він був касіс- -
Ром Церкви а опісля старшим
братом
На прийняті прочитано те-
леграми від прем'єрів Канади
н Албертн Преосвящ Влади-
ки Ніла о А Винника ЧСВВ
ген губернатора і веґревиль- -
ського Дальше був ряд
промов від родини сусідів і
приятелів ділились цям а ювілятів Всезнш-спомннам- и
складали ювіля--1 ній здоров'ям і
там побажання
Німчук з Редвотер згинула в катастрофі
багато залишиться
було місце Там в назавжди як
приїзду альна Вічна
золотого
та
курс
школах
Крік
йшли
сові- -
ДЛЯ
заведення
Кппи
Дмитро
посла
нехай
МР-£"- Ш Кі'Л я МіГС'' ГіЖ£$г V "" '
4
0'-рУ-- Ш
'%-ІХ'Ж-
ІЇ
бл п Марі Німчук
мен і Іван з Мондер дві сес-
три — Берта Сірінґ і Джері
Естер обі в Едмонтоні
Після похорону відбувся по-
минальний обід для учаснй- -
Іків похорону Під час обіду о
Д Базюк висловив співчут- -
іі У"Д"ПІ """'"' а" 3"1у
кн на добрі цілі Зі збірки пе- -
редано 1600 дол на "УВісті"
За жертзн щиро дякуємо а
Похорон
У понеділок 10 червня роз-
неслася в Айтуні й околиці
сумна вістка що в місцевій
лічниці помер п Василь
Михалко заосмотреннй св
Тайнами Покійний прожив
74 роки
Бл п Василь народився в
селі Довголука Стрнйського
:ювіту 6 січня 1889 д До Ка-
нади приїхав 1913 р і посе-
лився в Айтуні Тут остав
весь час проживаючи між сво-
їми людьми що досить чис-
ленні п цій околиці За перші
три роки після приїзду до Ай-тун- и
влітку ходив на роботу І
а зимою навчав дітей на фар - 1
мах біля Антунн Багато лю- -
дей ще й досі згадують що
він навчив їх писати читати
бо тоді ще там школи не було
Покійний працював щоб ши-
рити освіту та вчити молоде
покоління письма й рідної мо-
ви
1916 1„ одружився з Кате
іриною іжрипець також зі
стринського повіту Разом
прожили 21 рік Бог поблаго
словив їх подружжя сином
семи дочками які живуть в
16 внуків Усі діти хоч дале-
ко живуть від батька приіха- -
відданістьмабдл„4сп„пМарреиишвстьїї рНіаздниихСситнорМониакхолАа мжериивкеив іЛеґ-кКориасн-- - іш вмНеиалибвкасеігхачтвиоісудлчпуоирчтаиевлтлаюеьхлдсіьвекйбіуйтламоіжпудчрунанжіщив-е- МлСзаітакерйіБясврі Т_уакґфр„ноетАлІоійанйстКСяаіоарсйшкЮа лРіоядАзоанчКлкніоаая що прийшли попроїдати свою ГафШчуКі Катерина Блащук і
уолстюаонлкеинуповкчійинтоелї ькзуложенТолінннаі 00л„ьтга іМАанхаосцтьаксаія уСГмелиштлТвОНЛіІ- - л„аXїлц її у ц аіи ми"іРой Н И Покійний оставив
Покійну оплакують
і
і
і
вік Петро родичі Іван і Анна ли на ІЮГ0 похорон
Безуб'яки трьох братів Сте-- 1 Колц померла перша дру-фа- н
з Ендрю Михайло з Чнп- - жина покійного в 1944 р він
'По многолітті ювілят подя-
кував щиро всім головно ді-
тям за приготування прий-
няття за промови і привіти
Опісля гості при співах на-
родних пісень забавлялись до
пізнього вечора
Не забули теж про пресу Зі
збірки на "УВІсті" призначено
12 дол Дякуємо жертводав- -
Промовці
обдаровує ра- -
амбулянс
бл
ідістю на миогі літа
ПОДЯКА
Прибитий горем по втраті
ьюсі незабутньої дружини Ма-
рії складаю щиру подяк}' всім
тим що чнмнебудь спричини-
лися до похорону покійної
Дякую всім тим що зайняли-
ся влаштуванням похорону
чого я не міг зробити бо ле-
жав хворіг'і у шпиталі Дякую
родині та приятелям за слова
співчуття та потіхи Дякую за
жертви на Служби Божі та
квіти на її могилу Дякую ред-вотерськ- нм
учителям та дітям
за участь у Парастасах та по-
хороні Щиро дякую дякам
пп : Когилякові Курилові
Рогатннському Хабі і Хруни-ко- ві
за їх спів під час Пара-стасі- в
Та похорону Окрему
подяку складаю Всч о Д Ба-зюко- ві
за відслужений похо-
ронних богослужень та слова
прощання Дякую вчителям
товаришам праці покійної за
несення домовини в Редвотері
а братанкам і сестрінкам за
цю саму прислугу — в Ед-
монтоні Дякую рівнож похо-
ронному заведенню Парк Ме-
морія за совісну услугу а всім
З'часннкам похорону — за ос-іаин- ю
прислугу покійній
Петро Німчук
піонера в Айтуні
бл II Василь Михалко
оженився Едруге з Марією
Няико
похоронні оогослуже н н я
відслужив о Р Музична 13
червня в церкві Пресв Серця
Христового в Айтуні Ввечері
12 червня був Парастас в Ай-
туні а 13 червня похоронні
відправи при великому числі
людей Отець Р Музична ви-
голосив принагідну проповідь
Співали наші знані дяки По
X Вже вийшло з друку
Торгилд Алберта
50-річ- чя подружи:
У суботу 1 червня околиця
Торгнлд відсвяткувала 50-рі- ч
чя вінчання п-в- а Матсн і Аніїи
1 1
Нагайонськнх Того дня пече-ро- м відбулося в церкві бого
служеннл з окремим церков-ни- м благословенням правили
о мнтрат В Лаба та місцевий
парох о Мойсіок
Опісля відбувся святочнії
бснксг в місцевій залі в якому
взяло участь велике число ро-дни- н
та приятелів ювілятів
Господарем бенкету буп др
М Середа -- ять п-- ва Нагшов-ськн- х
Д-- р М Середа сказав
коротко про небуденність зо-
лотого ювілею якого доживає
лише небагато нодруж Тоді
парох о П Мойсіок переказав
коротко життя і працю ювіля-
тів які с заслуженими піоне-
рами тісі околиці н парафії
Про працю й заслуги юпіля-ті- в
у парафії говорив теж го-
лова церковного комітету п
М Хмара Наймолодший сни
інж Григорій НагайовськиГг
від імені дітей подякував
батькам за гарне виховання
Хоч ювіля'ш мали 11-р- о дітей
У ШШшж
ШішшшшШШЇ
Ш
н Матсн і Анна Нагайонські
всі діти дістали гарне вихо-
вання і належну освіту хоч
це коштувало ювілятів багато
труду головно в піонерських
часах На юеілєй прибули всі
діти тринадцять внуків і одна
правнучка
П-- і В Косцсльна вручила
від місцевого відділу ЛУКЖ
побажання та квіти Відтак
прочитано телеграми — від
лефт губернатора Персі Псй-дж- а
прем'єра Меннінґа і ін
О митра Ти В Лаба який ко-
лись завідував господарством
львівської капітули в Цвітовій
що лежав в сусідстві родинно-
го села юзілятів Трибухівців
розказав кілька споминів з
тих часів
П М Нагайовський подяку-
вав сердечно всім приявним
за вшанування їхнього по-
дружнього ювілею
Ця мила зустріч залишить-
ся надовго в пам'яті всіх нри-явнн- х
З нагоди ювілею доч-
ка ювілятів п- -і М Середа пе-
редала 10 дол на "УВісті" За
жертву щиро дякуємо а юв-
ілятам бажаємо ще много літ
прожити
Саск
кійного похоронено на цвин-
тарі біля церкви в Айтуні
Після похорону всі числен-
но зійшлися до парафіяльної
залі на поминальний обід Не
забули також зробити пря
цій нагоді збірки з якої 10 00
дол призначено на "УВісті"
Пожертви зложили слідуючі
особи 10 дол Марія Михалко
жена 5 дол — Микола Ми-
халко син 2 дол — О Турта
перший брат покійного по 1
лод — М Шимко С Козак
М Козакевич А Якимов--
і ськии С Шамоель М Лаоа
І Ткач П Лоренц І Павлуст
п-- і Дик і 050 — Е Ткач
ПОДЯКА
Дуже дякуємо Всч о Р Му-зич- ці
за прощальну проповідь
що нас усіх зворушила до
глибини душі і розрадила у
нашому смутку як рівнож дя-
куємо всім тим що помагали
нам в часі похорону і підгото-
вити обід Дякуємо теж усім
учасникам похорону за остан-
ню прислугу покійному
Жена син і дочьн
У"
і
нове — п'ягс видання А
НОВЕ ВИДАННЯ ВІДОМОЇ
КУХОВАРСЬКОЇ КНИЖКИ
!£ відомої куховарської книжки в англійськії мові: £
£ "ТЕ5ТЕО КЕС1РЕ5" що її видає рухливе жіноче !
£ товариство "Добра Воля" в Ндмонгоігі П'яте ви- - І
{ даний значно поширене новими куховарськими по- - 'а
$ радами та переписами Тому їло попередні видання
X були скоро розпродані поручаемо зацікавленим ї
X замовляти книжку петаГшо
X Д