Ukrainski Visti, July 02, 1964

              II ІЯ ІЗЯ-- І ЧИСЛО 27 УКРАЇИ-СЬК- І ВІСТІ СТОРІНКА 7
Бурі І ЗЛИВНІ дощі Успішний рік рідної школи в Чипмен-Гіляр- д Алберта ТНиЧОЕК ВДУ 0І5ТЙКІ
в Алберті
ііінііічііі чистини Л і борти Рог АгїНиг - Ро гУіІІіат Опапо
ІГ'їимПТОІІОМ МНТІІ 'ІІІ
-- ол 27 і 28 червня 'сс
Ямо 'перемішане: холод
Ж'ііііі нітрп гурагап 130
№11 і іп гп'їішч- - и:і пінпііі- -
мі'і рі:і шл Ігдмопіоїц
Митні дощі і гралп ІІаі- -
імьіпе до і ну ипаю па і не
іциері 3 до -- 1 наті В ІІІС- -
лідон па північний схід
і іамоитопу б рсміі іа- -
11111) невживану рим і- -к і- -
іпіиікл церкву повалив і
орощоспв фармерськї бу-піік- іі
1 1 1 г і її х і і р і Гі иаіиіь
ііборобсіїку мамі п пері іо
і Міс Рпиері -- І па п до- -
у з градом ііоіпочгіо
іосш п позалипало дороги
однак іііі]'и])м нсаии ра-- і
шо земля дістала ію-ііоіі- у
ВОГКІСТЬ
В Канаді засіяли
більше збіжжя
іішіінегсьіса "Фрі Пресе"'
ризоіірала інформації шо
імдііі Канада має більше
ісіяік го збіжжя цього ро- -
V і нигіяди па 1іР0И: -
ього ч: -- - є добрі ! Нижчи-
м Саскачеиап є єдиним
ісііем де не було ДОІЦІИ
із нчасної весни
ОДЯГ АБО ХАРЧІ
в Україну і СССР
ВИИИ
Итопіоп АИа: 103-1- 3
юна
Відділи:
97 51 І
І
[ігкіоп Зачк:
кі!п&т!Я№Їаткш£шШЩіШШіШ%[ % У£ --і'гі'- і'ґ' ггп т¥іЩіШ?РіШіяЯгшШЩіІ Й¥&гтРг&&4& ч'М' "" і"1 --&'"%} --№ялд-
заа-діил
І
Па зіінмііі діти школи парашні Чііпмсн і Гі ііярд н Ліон-де- рі
( паї оди закінчення шкільного року і спільною сії Ирнчасін
— -- 1 гравші Днанадіиіп дітей прийняли перший раї сі Причас-
ти Шкоду непі Сесірн Сіуяіебпнці умілим проводом Сестри
Лімгрофанії ІІшчанни відбувалось кожної субот в модерних
приміщеннях державної школи її Чиимсн
До школи приходило 68 діїси Крім зничаііною навчання
школа мриг о іошіла іпкоїк три іарні кониерги — сіиїт-микоіаї- н- І
ськпіі шевченківський і на День матері
Парафія складає іцнру подяку і признання Преподобним Сес-
трам — Ліиірофанії Андреї та іПетронеті — за ііаіічання дітей ди-рекіор- оні
школи н Чипмен п Прусові та шкільним тростам за до-ні- л
уживані залі ч іІЗасилені ІІІарунові ва догляд над
школою а всім батькам за те що нераз з великою невигодою
мрішоіїїли дітей до рідної школи '
► На зніїмці іліва допрана: в першому ряді — Христя Кітляр- -
("Кап сисна") — Ііапки н
чападі по є якимись поиу-мім- п
суворими установа
ми але являють сооою рад- -
!'згу АИа: 815Л - іві 51 8Р: цІС невід'ємну частину гро-іішіре- іс
4 Ліан 919 Маіп 51 мали икіїі ВОШІ СГужагь
Заьк
Ріюпе: ун 3-89-
13 цот орудують гріїііми так
)КісЬаДі Аепсу як' харчова крамниця карча- -
- А'С МІ Т(П И С пошиті ці- - Мг
під
Ктіск Вгуск 'із і'їічіся чи відкривані своє
конто в банку навіть якщо
Роп УгідЬГ Нагсішаге сі
більшу кількість і в пляшках
Пудівельпі матеріялн -- Радія грамофони Пропспн
ІМюпе 2191 РО Вох 218 ІІау Кіусг ХЛУТ
ї'і г'2'гг'ггг'г'52г'г5'і'г?'Г'?г'€'гг'г?'г''?'?'"''-г-' '''ії" '"
СДІШЛ УКРАЇНСЬКА ФІРМА В КАНАДІ £
яка кпроплнс різного роду кізки для дітей
Купуйте инроби під назвою: $
ІЕДОЕЙ"
Тіісусіея — Ііісусіея — Рейаі Сагз — ДУагопз %
8СООІЄГ5 м'
УІСТОКІА РКЕСІ8ІОХ У0КК8 СО ЬТБ ]
2901 Коиеп Зігоеі Мопігеаі
Ііагііааііаіаїаіа)і9і53'Зій21зззазіЗ!&айг)2іа2іаг-г]гііаг'1а- з
АСЕКУРУЄМО
Авіа будинки хаті речі бизнеси
шд вогню граоежі осоонсту від-
повідальність (ііаЬіШіез) морге-джо- ні
довги рівнож асекурації:
життєва хворобова від випадку та
тіпальна
10% знижки
рідної
шкільні
на будинки хатні речі й особисту
відповідальність і пашиш:
СтШещсі Іпзигапсе Аепсу
1102 93 Зігееі Егітопіоп АІЬеИа
Тсі: СК 4-25-
09 - 424-091- 5
Уникайте непотрібних операцій
ВАЖНІЇ: Якщо геиштс на слабості шлунка
печінки жовчі то не чекаґііе аж наша печін
ка чи жовч серйозно захворіє або кислоти по
шкодить Вашому шлунку таї: серйозно що
'і'іс паші постануть або хвороба рака кинеть
ся Аж тоді шукаєіе за ліком Не забувайте
Шо відповідні функції необхідні сіало в кож-
ною чоловіка і жінки — для доброго здоро-
вії кожною часу
ІШ5СІ НЕМЕБУ Є СЬОГОДНІ ОДИНОКИМ
ВАЖНИМ ЛІКАРСТВОМ яке дійсно дає ско-РУ-пев- иу
пільгу пік кислої иссіраиіюсіі й зга-- пі
гострих гаюшіч болів у жпвогі боках
грижах під лопатками і ребрами болі в сер-
ні даівлешія-здутг- я в ямці під грудьми біль
'ш замороку голови нервовість жолудка ісмо-Рої'т- п
чепез зппоші гіокістії-ісваспісі- ь У роті
Або як маєіс бурі-жої- пі плями по обличчю
на ірууіях і руках ю є певний знак що маєте
порушення печінкн-жов- чі можливо що через
маті дражливі так звані піскові каміння які
МОіК'П:і ті'іпчи яїі!іпппп іїгч ііонся Не жа- -
'
™ л£ && ЖҐ
-
НЦБСІ
РЕМЕРУ І
роя
5Т0МАСН
СА$
іУПТе КІЛЬКОХ ДОЛЧРПІ На ЦЄ ЛІКарСІВО О0 НОНО Дійсно є илм
ппірібне' зараз КУ5СІ НЕМЕБУ брати три рази денно один
лень брані перед сніданням перед печерою і перед спанням а
Другий день браги по сніданню по печері і перед спанням
ЛІНА = $600 — шість долярів — за фчяпгку
Замовлення і гроші слані разом впрост до нас Адреса:
мі8сок ічіоїшста ьта с в
5 5 Я Наіпіігзі 81гееІ Тогопіо 4 Опі Сапайа
БАНКОВІ КОНТА КАНАДІ
будуть зберігатися 'ін-
ше кілька доіярін бо ча-
ні гь найменші оіцадпосіі
банк вітає радо Нашим
першим банковим копгом
повинно бути ощадне кон-
то для складення своїх фон-
дів" банк пїа-гії-т(і'відсотк-
н
від даної с'ми' їх 'обрахо
і
вується іцотрп місяц
дається до ощадної
папрнкіїші ти конто
Тепер по-'У- с
чар- - регу-теровапп- х
Ви може- -
підтягнути пп иепередбачеп потребу
кожпочаспо першим кроком
витісувати чеки та кож-
ний чек обов'язує мала оп-
лата на покриття коштів
кшгговодства і реєструван-
ня наших трансакцій Якщо
на вашому конгі понад
100 долярів тоді маєте пра-
во па певну кількість чеків
без оплати Крім того
банк зберігає ваші чеки як-шо- б
нміпік якиіісь спір що-
до вашої платності!
тоді можете отримати
свіїі чек і доказати
що ви заплатили зо-
бов'язання Коли нп від-
крили ощадне копго вам
дають банкову книжечку
де занотовуються наші
ощадності "і відтягнені су-
ми Таке ощадне конто най-
простіше усіх зокрема
воно добре для ознайом-
лення байковою
системою люди не
довіряють папкам зоергга
юті ощадності уряди вас
непідко вони втрачають її
внаслідок пожежі або кра-
дежі 'навіть обману Су-
сіднії! вам відділ чартерово-г- о
банку наііміцпііиою
огпетрнвалою касою для
ватших оіцадпостеіі Ніхто
може забрати ви-
нятком вас самих
Якшо засновуєте я-ке- сь підприємство тоді вам
треба відкрити поточне
конто ("керент скаунт")
Тому що такс конто
вкладаються гроші не-
довгий час банк платить
відсотків такс конто і
видає банкової книжечки
наприкінці місяця банк по-
силає вам підрахунок ва-
ших 'і етап вашого
копта За конторпу
банк отримує маленьку оп-
лату вашого копта
Спільне конто відкрива-
ється тоді коли двоє або
біліли осіб складають гро-
ші конто Такий
рід копта вигідний для чо-
ловіка іі жінки чому о-б- оє
можуть вкладати або
відтягати гроші Можна
зробити застереження що
всі учасники підпису
ютіі кожний чек або хтось
один уповноважений
Особисте чекове конто це
конто яке банк
чук Лк'чнин Сеіиоїс Ліарпіім Іїпгіко Керон Сеіпок її
— Дона ід Сеіпок Шнріі Ділух ІПерил І'пчаніок о па)о II Снір-ськи- й
ЧСІІІІ Валерія Пі ІЗсрналсга Лнсак Лорн Ахтсчійчк (£п-ге- н
Козак третії ряд — Мирослав Летавськип К'енеї Кітллрчук
іЗраіін Лисак Іїернадепа Сінник Лореіїн Западська Дійна Атс-уійчу- к
Санда Концоїрада Валерія Сопок Пані Матвіїв ІЕвслнн
Летаиська ІІпспф Пі Єні см Семотюк "Меіглш ПаГаіюиськин у
четнерюму ряді — Василі І'анінчхк Браші Ватюк Джанез Беззу-о'я- к ІІІнріі Шаруй Фп ніс К'рижановська Сгефанія Козак Іван-
ка Сінник Сптвін Снсрдан Діяна Свердан Агафія Сіиняк Сннтіи
І'апінчук Джеьиідін Харчк Ричард Гіойьо Верн іЗуменюк Іітвин
Харчу к у п'ятому ряді Сестра Пар генія Давид Свердан Вене-ди- кі
Велешук Вени Концоїрада Давид Концоїрада Євген Стар-
ко Давид Дідух Метрик Ахтеміїічук Ніл Старко Ґері Старко
Сроиім Наїайовськпй Нікюр Кошка І'ері Гасііі Вейн Летавськии
Орест Нагайовський Ліарішн Майко Денис К'оіак Тарас Снанірк
Сестра Лїитрофанія На ііііімііі бракує 10 дітей
В
там платить відсотків ш не собі або у своїм мешканні
дає окремої книжечки довірити її комусь ііппо-іільк- и
що гри місячі двіїує ' му дуже нерозсудливо Зок-пр- о
стан коша Вони вигід- - ірема ніколи зважуйтеся
не для виписування баї а-'дав- ати переховуваний
іьох чеків папр на хат- - своїх гропісіі ирпватпііі о-- ні
іі особисті впдаїки Це собі І Ірп собі тримайте лн- -
можпа сказані -- "поіочне
конто'' для окремих осіб
і по- - для підприємств
суми Ви можете також відкри- -
квітня і жбвгия дитяче Покладіть
у Канаді обов'язує па початок малу суму а
під оіпаднП'Х сум н -- ім помалу складайте
банках лярно на освітні кошти або
те свої грзші
можете з них Однак
є
тієї
якоїсь
з
банку
еноє
всі
з
людний з
Деякі
і
пі
чи
не їх за
ви
на
на
не
за не
працю
на те саме
при
--
І
таке за не
ряді
ви- -
чи
пс
па
як
не
Канаді відкрити СООІ
щадпе конто чаріерова-пом- у
банку Зберігати біль-
шу суму грошей вдома при
Муніципальний прибутковий податок
Албертськпіі провіниіяль-нп- й
скарбник 1- -І 15 Гипмен
допустить можливість що
муиіцппані буду і ь стягати
прибутковий податок
Промовляючи в Едмон-
тоні па крайовії! конферен-
ції Товариства іаксаторів
Гинмен сказав шо "плат-
ники податку від реальнос-
тей не будуть вснті дати
муніцшіала'м сіііькп при-
бутків скільки воші будуть
потребувати майбутньо-
му"
Гинмен сказав мппіцппа-лам- :
"Якшо хочете щоб
(Ііедепальнпй і ммііїшпаль- -
свої вдома стягали для я- -
є
чеків
з
є
копта
друюму
а
а
V
є 0- -
в
в
кинсь іірпоугковнп пода-
ток я постараюсь щоб цс
було зроблено"
і Інший дпекутанг менор
Пюмен з Джсс'пер Плейс
сказав шо мупіцпиалн му
сять мати ширший доступ
до інших податків інакше
мусимо звернутися до пи-
тих урядів (федерального
і муніципального)
Плмонтопськщ'і фінансо-
вий комиишпер Тведел ска
зав: Перед памп стоять ве-
ликі проблеми тепер у пе
чатках і кошт іп програм
суде дуже високий у май
бутніх роках"
Усі три підкреслили що
весь тягар муніципального
фінансування паде виключ- -
Підвишка родинних
допомог
Міпістер здоров'я Ля-марі- п повідомив парля-моп- т
що уряд має зшмір
продовжити родинну допо-
могу для 1С5 і 17-літн- іх як'
ще є учнями в школі Ця
допомога буде 10-доліяро-
-ва
2 долярн'впша від тепе-
рішньої найвищої допомо-
ги що тепер кінчається з
10 роком життя
шс таку суму яка погршпа
вам приблизно па тиждень
ІЗо з вашого коига можете
отримати потрібну суму
кожпочаспо Канадіііс ь к і
банки це найкращі паші фі-
нансові приятелі та порад-
ники в перші роки вашого
життя в Канаді Покладіть
початок цим взаєминам са-
ме власним ощадним коп-
том
Фредерік Дж Торредо
по па плечі платників по-
датку від реальностеі і в
багатьох випадках особи
які не дніють нерухомого
майна не платять муніци-
пальних ніяких податків
хоч корпетають з усіх доб
родити нарівні подат- -
ковцямп
Міпістер ! инмеп не ска-
зав чп муніципальний при
бутковий податок стане ще
одним тягарем для власни-
ків реальностей чп може
б муніцпиали знизили б у
іакбму разі їх маєтковий
податок
Квебекські фармери
домагаються пільг
До міста Квебеку з'їхалп-с- я
минулого тижня 10000
фармерів з цілої провінції
іі зажадали від урядів зни-
жки податку Католицька
фармерська юпія навіть
зорганізувала похід до От-іаїз- и
кажучи що фармери
платять двічі стільки муні-
ципальних і шкільних По-
датків як інші групи по-
датковії ів
Прем'єр Іссаж обіцяв
що уряд зппзніь 2о проц
шкільного податку а міпіс
тер хлюорооства обіцяв
що ній запропонує 20-цси-то- ву хліборобську підший-
ку за Ш0 ф молока
Як видно протест не був
даремний
Рогї АгГЬиг - Рої
УУіІІіат Опїагіо
Зєуєп ІІр ВоНІіпд
ІакеЬєасІ сі
131 АгсІїіилІЛ 51
ГОКТ ДУІЬЬІАЛІ ЖТ
ОКРУГА ТАНДЕР БЕЙ
ФОРТ ВІЛЬЯМ — ПОРТ АРТУР ОНТЕРІО
ПАN5 5ИАСК
ВАІч
"Гог Иіе Всчі СоГГее іп Толуіі"
735 Кссі Ніч'сг Ноаа
ропт лктіїип опі
Гіяіі & СІїірч 51еаі8 апсі
5оііШегп Кі-іос- і СЬіскеп
ОИН 5РЕС1АІТУ
Ісап аіні ІМіке Коїіапчкі
ОКсуШ
гооо 8і:иукі: еіірліет
Начиння дти готелів
ресторанів і інституцій
ПІЛ 2-19- 32 МЛ 2-18- 41 ҐОНТ 'ІІЛЛАМ ОХТ
МсСауіп
ТоазїтазІ-е- г сі
402 N01111 ДІау ЗІгесГ
І'гОоКкТт АдКуТіІьШілКам—
ІМюпе — Вич:
МА 2-77- 71 ЗІА 3-90- 11
"IV і п Сі-- у
Меа(- - РгобисН
Домашньою виробу ковбаси
віники салямі ковбаси
з часником тощо
5ЬАУКО НОІДДВЕС
V НАКМАТА
005 ДІсТауІзІї 8
ГОКТ УтіЛАМ ОNТ
Гіиніе 2-49- 51
УКРАЇНСЬКА ФІРЛіА
Сапасіа Вакегу
(42 Зіігцкоп 81
ГОІІТ УІЬЬІАЗМ ОХТ
Рішпе МЛ 2-05- 68
Негоп РаіпІ-- $Ьор
Досвідчениіі маляр: емалія
і дуко
410 Ваїтогаї 8Є
ГОКТ ШІЛЛАМ ОХТ
ІМіоне ЛІА 2-12- 10
ТКе {-ак-
еЬеаб УасНтакег5 $Ьор
ПЕЕТСИІИ$у
""л
V
"еоІУоигЦиШТУтГСН
Українська Годинникова Май-
стерня провадить напрану стін
нн ручнич і кишеньковю:
годинників а також ювіліриі
речі як перстені кульчикн і
позолочення Напрану викону-
ємо: швидко солідно й деше-
во Діаіістерня веде інспекцію
залізничних годинників СІ-ПІ-- Ар зіідно п контрактом
Заходьте прямо або пишіть
СИГ 8ІІПРЯОП 8гее
ГОІІТ ІУНЛЛАЯІ ОХТ
РаБсЬик & Ресіогі
продажа нерухомостей
і асекуранія
400 Уісіогіа Аче
ГОКТ УІЬІЛАМ ОХТ
Рпопе МА 3-74- 36
СКагЬап'з
Малювання та напрана авт
24 1ІГ5 Тол'іпг 8ег'ісе
Ріюпе МА 2-81- 29 N1111 Саііз МЛ 2-65- 96 329 ДУ Соге 8 і
ГОКТ УШЛЛЛМ ОХТ
Вибираєтеся до Европи?
Лій полагодимо всі формаль-
ності як на їзду літаком так на
їзду кораблем За інформані-ям- п
звертайтеся до:
Ашегіса
ТгауеІ Адепсу
МАКІО САССМО Мєг
МЛ 3-06-
71
519 8іггцн(п 81
ГОКТ УІ'ІІЛЛАМ ОХТ
Нанрава та фарбування взуття
Наша спеціятьність — пере-рібк- а
здеформованого взуття
Сагіоз ЗКое Кераіг
бЗб1 МсТауівІї 8
ГОЯТ ЛУІЬЬІАМ ОХТ
Уіеппа Вакегу
Бресіаіігіпе іп А11 Турез
Еуе ВгеасІ апсі Рахігу
335 N СиглЬегІапсІ 5т
Рогі Агіїїиг Опі
"" " РпбпеТГГ4-879- 1 " " '
131 іий хліб — 24 центів
Французький хліб - 2 за 31 її
Житни іі хліб (Чеіиоп і 11'яі- -
ііиия) -- - 4 центів
Кота Вакегу
401 IV Гге(1сгісі
ГОКТ УІЬГЛАЛІ ОХТ
МА 3-0-
313
ТЬипсІег Вау
ІитЬег
(Гогі ІНіат) ЬІтіІсЛ
"фірма відома зі споєї
обслуги"
516 8ітр?оп 81
ГОКТ ДУЛЛІЛМ ОХТ
ГІшне МА 3-7І- С9
5га г Вакегіе$ Ьтсі
МА 2-13-
12
225 ГпсіПс Лтеїше
ГОКТ П'ІЬЬІЛАІ ОКТ
Маясагії) Лиіо-Ноіі- у апгі
Гаіігііпії
СІач5 & Іїасііаіог 8сгуіее
2]0 8 УаІег1оо 81
Зпор Ріюііе МА 3-05-
15 Ке8 Ріюпе МА 2-93- 51 ГКЕЕ Е5Т1МАТЕ
Мазсагіп Ігопхогк?
ГОКТ ДУІЬЬІАМ ОХТ
Ехіегіог апсі Іпіегіог Наіііп
5іее1 81аіпуауз
8ІЬУЮ МЛ8САКЖ
Жадаііте паиіої послуги
Ригіїу ВгеасІ Іїд
Ріюпе МЛ 3-81-
21 ГОКТ АУІЬЬІАіМ
РОКТ АКТІШК
Продаємо чудові пам'ятники
та нагробні плити з мармору
іі граніту Наша спеціяіьність
не иеірковна різьба в камені О-глпн-
ьте
нашу вистану_?напротн
Іиіегсііу 81юрріп§: РІага
Гогі и'ПІіатп Коагі
Всчером каша крамнішя від-
крита за договоре пням
В & В Згопе итії-ес- і
РОКТ ЛУІІЛЛАМ огт
БІ 5-14- 17 Пуеп'г? МА 3-37- 21
Міке'5
Аиго Восіу Нераіг
Направа та малювання авт
Помірковані ціни Скора
обслуга
309 ДУ Ооге 8
ГОКТ ДУІЬІЛАМ ОХТ
І_иіді'5
АссоггЛоп $сКооІ
Тут маєте нагоду зависати ва-
шу дитину на восьмнмісячну
пробу гри на акордеоні піяно
гітарі або мандоліні
На час курсу позичаємо
акордеон безплатно
613 8іті5оп 81гееі
ГОКТ М'ІІЛЛАМ ОХТ
МА 2-45- 41
Асе Моїог ЕІесІ-гі- с
Перевивання та направа інду-
стріальних моторів та генера-
торів Продажа (і обслуга
815 8іті50іі 81
ГОКТ ШІЛЛАМ ОХТ
МА 2-71- 05
УКРАЇНСЬКА МОЛОЧАРНЯ
РаігуІапсІ Ргосіистз
Високої якості пастеризоване
молоко сметана маслянка
квасна сметана сметанка
до кави салати тощо
277 ДУ Соге 8Є
ГОКТ ШІХІАМ ОХТ
Р'Ьопс МА 3-75-
87
ШСК КАТСНЕКГ Ргор
МсЕмгеп ОіІ
"ВИГОДА ДЛЯ КЛІЄНТА"
Олива - огрівання - обслуга
БІатопсІ 4-2-
466 рокт Актніт —
ГОКТ ЛУІІЛЛАМ
ХИе МЛ 3-34-
79
Огляньте новий приємний мо-
дель ПІОНЕРА 700 Більше
кінських сил на фунт як в Ін-
ших: моторовнх пил на мар-кс- ті
МОЮРХ 700
аі
ЄогсІоп'$ 5а 5Ьор
С1Ф 8ітпр50П 81: " "
ГОКТ ЛУІІХТАМ ОХТ