Ukrainski Visti, January 12, 1953

              Сторона 2 УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ 12 січня 1953 Число 2
''''А''Сягу1тя з1_і?1г1о4п'111'11? М і с Н а є І Апйгисґіо (і я і'іпми І II КИ А І І'І
Ин-- 1 рлшчиї оО-чк- д пні щмііт)іь шиї ш'Мі вилтіь Огішз & Зсагіопегу ЛріМЙІш іім-ісді- и ІН-рни- и і ь („Міць) ііііміііі її ІІнраЛьи Нп'
І НІ {аіСрПНсННИ І ГІІІІН цІИ рчН'Чц III- - ІІІМНІ ИІІЬ І -
ОІЇІІіиЛМуеЧО Ь КіііпііИЬ Іг)ЛІІІ і шіььннчі надмірнім и
£ ІОЛКІ-Н- Т ЯТККЕТ — ІМінп- - 27211 — КІЛІПМОЧ АІЛЛ 2
у 'з
8 ІІОІ'ІУЖИМО ВАМ СКОРО СПРАВНО І ВВІЧЛИВО Я '' % ін КхІІІИХ І!ІИЧНИ ІІОТРЕІАХ £
Ни ні ін-ні- їі ла іни і іі-і- 4і
Я вирішив що в 1953 р буду посилати все мов одіння
ля м-мічніі-
іі чищення СИСТЕМОЮ ФАБРІТОЛН
у фірмі
Раде ТНе СІеапег & Риггіег
Михайло Стирко і Син власники
9ЇІХ -- 118 Діешіе — Ееїтопіоп Аіоегія
Телефон 25138 — 25133
МІСІЯ УКРАЇНСЬКОГО КОНГРЕСОВОГО КОМІТЕТУ ВІДВІДУЄ
ЕВРОПЕЙСЬКІ СТОЛИЦІ
Місія Українського Конгре-
сового Комітет}' до Европи пе-
ревівши в Мюнхені низку на-
рад з екзильннми українськими
представництвами в актуаль-
них справах виїхала до сто-
лиць поодиноких західно-езр- о
пенських країн де відвідує мі-
сцеві урядові чинники та укра-
їнські громади коли там гакі
перебувають Насамперед від-
відано столицю Італії Рим та
Апостольську Столицю Дім 27
грудня член цієї місії ДІЮЧИЙ
заступник голови УККомітету
та голова Українського Народ-ньог- о
Союзу її Дмитро Гали-
чим промовляв через італій-
ську державну радіовисильню
до українського народу на Рід-
ній Землі В Римі місія відві-
дала апостольського адміністра
тора українців католиків у За-
хідній Европі Преосв Івана
Бучка нк теж ректора Колегії
св Йосафата в Римі о М Ко
УРЯД ПРОДАЄ ФАБРИЧНЕ
КОЛИСЬ
Американський уряд намага
мься продати устаткування фа
брики закупленої колись чесь-
ким демократичним урядом і
переконати комуністів що це
устаткування не буде вжите
як окуп для визволення амери-
канського журналіста Вілліяма
Отіса їмо тепер відсиджує у
Празі капу пятирічної тюрми
за уявне шпигунство в ко-
ристь ЗДА Чехословацький у-р- яд заплатив Америці за фаб-
ричний внрнд тому пять років
$17000000 одначе коли там
перебрав владу комуністичний
режим уряд ЗДА відмовився
видати фабрику Чехії Кому-
ністичний уряд зажадав від А- -
АЙСЛЕР
Уряд Східної Німеччини по-іа- в
до відома то касує уряд
пропаганди на чолі якого сто-і'- в
Гсргарт Айслер який утік із
ЗДА на кораблі
"Батпри" Він був засуджений
па рік тюпмн і 1000 долярів
грошевої кари за те то не хо-
тів зізнавати перед парлямен-гарно- ю комісією На становищі
іолови гяду пропаганди Айс-'р- п
гтіип від початку свого
іпи'гзту до Німеччини 'Що бу-
ло т'-п- е із Айслером - не зна
тч Злхіліп німецька преса вже
давніше повідомляла що його
кігччптовано а те ця вістка не
О д-- р А Великий ЧСВВ
Про ті причини писалось ба-іат- о майже завсіди коли мо-
ва зійшла на като-
лицизм І тепер на сторінках
преси йде диску-
сія про ті причини головно у
іизку з другим накладом "Ве-
ликої Історії України" видав-
ництва Івана Тиктора Про це
Помагає на
и Мамжі'чні нміним
пта Побут міси УКК в столи-
ці Італії мав великий відгомін
ь італійській пресі
З Ріпі) місіп відлетіла до
Лондону опісля до Парижу і
звідти знову до де
відбудуться кінцеві наради з
українськими представниками
для остаточного оформлення
вимог та умов на підставі яких
українці могли б включитися в
творений Американським Комі-
тетом спільний фронт антиболь
шеаїшької боротьби
розмови в Мюнхені по-
глибили взаємне порозуміння
між та скріпили і
солідарність в одному фронті
проти російського імперіаліз-
му в усіх його формах і витах
У склад місії УКК входять
як відомо: голова УКК проф
Лсн п Дмитро
Галичий адв Степан Ярем і та
ред Душник
УСТАТКУВАННЯ ОБІЦЯНЕ
ЧЕХІЇ
мернкн пересилки фабрик в
Чехію в заміну за випущення
Отіса на волю Америка від-
мовилась нід такої заміни од-
наче передержувала устатку-
вання в своїх магазинах у Ню
Норку Пенсилвеніі й Огайо
домагаючись одночасно звіль-
нення Отіса Тепер урядовці ви
рішили то єдиний спосіб щоб
переконати комуністів то не
осягнуть своєї цілі не про-
даж фабрики Одначе виявля-
ється що це не легко Коли по
чалася оборонна мобілізація
були купці на фабрику Тепер
розвиток продукції пішов так
далеко то фабрика втратила
на значенні
гіі'мчікійся Уряд Аіісіера а-ткв- ала совєтська німецька
преса а-'і- е не називала по імені
його голови Ця преса атаку-"- ч
іа також Айслерового брата
Гинса композитора й автора
гхідно-іпмецьког- о пімну Ган-г- а
атакують за його особисту
поведінку яка викликує "оп-"аиіан- ий гнів" Із скасуванням
уряду пропаганди втратить пра
цю іііе іі тпетій німецький ко-мчн- іст Альберт Норден що п'цп" н'ташіьої війни працю-
вав у ЗДА Галс Айслер повер-
нувся також до Німеччини з
Ню йорку
українська суспільність поін-
формована з однієї та іі з дру-ю- і
сторони Ціль цих рядків не
є доливати оливи до вогню
ні товчком що відвів мене від
моєї щоденної праці в ділянці
історії саме Української Като-іицьк- ої
Церкви на основі не-
виданих а то й незнаних досі
Ревматизм
СХІДНА НІМЕЧЧИНА КАСУЄ УРЯД ПРОПАГАНДИ
ГЕРГАРТА
польському
Мюнхену
причин українського
католицизму (Унії)
(НОВІШ ВАЖЛИВИМ ІСТОРИЧНИМ ПРИЧИНОК ПЕРЕ-
ДРУК 3 "КОВЧЕГ'-у- )
український
учраінськоі
Дотепе-
рішні
українцями
Дтбрянськиіі
Володимир
До
Ношо ісрпіти болі ревматнзчу кризів рук ніг
плечі (і імрку корчі в ногах ломбего застуду
горла аосі ірудсй ах СНЕЕК ОШТМЕМТ усу-вл- і
ік Не знаменитий лік і ми гарантуємо
йою Як не поможе то звернемо Вам гроші
Питайте за СНЕЕМ ОШТМЕМТ у свого апти-клр- я
або сторшіка у Вашім містечку Не за-Пуль- те!
А як у них нема то пишіть до нас
Піи1 сіоіка $150 з пересилкою Потребуємо
сторшіків до рочпродалі Пншиь на адресу:
Нооїеу РгоіІисІ - 10330-11-5 Зі - Е]топІоп
Л В ИІРССН ( середині) клиліПеькіїй закордонний міністер і президент асамблеї Обедпашіх Дер-
жав прошить підчіс сесії По іюкі праній рт ієн секретар Трнпіе Лі
КВОТА ЗБОРУ БУРЯКІВ В
УКРАЇНІ НЕДОВИКОНАНА
Газета "Радянська Україна"
підкреслює що Україна є го-
ловним продуцентом цукрових
буряків у СССР Одначе цього
року н Україні не виконано у-ряд-
ової
квоти здачі буряків на
ціпу третину а пізня достава
буряків до складів і цукрова-рен- ь
спричинює додаткові втра
ти Багато буряків не зібрано
взагалі з колгоспних піль Те-
пер питання: Кілько тисяч не-
щасних колгоспників поман-
друє за не до концентраційних
таборів?
УКРАЇНЦІ НА З'ЇЗДІ
ОРГАНІЗАЦІЇ "ХАРІТАС"
11 12 закінчився після чо-тироденн- нх
нарад з'їзд міжна-
родні оі католицької "Харітас"
н нь6 брали участь представ
пики 22 держав між ними ЗДА
Австралії Японії всі держави
Европи як теж представники
поневолених народів Росією
Від українців брали участі
Преос Іван Бучко та Вир о
М Коїут ректор Української
Колегії в Римі На з'їзді ироди
скутовано цілу низку важли-
вих проблем у справі помочі
потребуючим та ухвалено ці-
лу низку резолюцій для успіш-
нішої о переведення цього зав-
дання
чилі большевики
годують дітей?
В новій совєтській книжці
"Оповідання для юнацтва" вмі-
щене оиовдання Г Збігцсва та
кого змісту: Дванадцятирічний
Федір працював у колгоспі Він
поранив собі руку об заржавіл-
ий- цвях Всі заходи найкра-
щих лікарів не приносили по-
теплення Федір усе слабшав і
слабшав Видавалося шо для
нього вже нема порятунку До-
глядачка лікарні стурбована
присідає до нього на ліжко
При цьому погляд хворого па-
лає на мелаліон з портретом
Сталіна ню висів на шиї в до-
глядачки І Сталін з медаліона
ч'нчтьгн иа Федора В цей
мент Федір стає здоровим і нс-іаба--
ом
уже бігав він радісно
по кімнаті
КОЛИ МОЖНА БУДЕ
ЗАЛЕТІТИ НА МІСЯЦЬ?
ПІ б перемогти притягання
нашої ?г'міі літак мусить ле-
тіти илйж' 8 миль на секунду
я б о 1~Чш миль на годину
Щойно таким літаком зможе-
мо дістатися на місяць
іжереі оуіо бажання дати іі
І1Ю дрОну лепту до вияснен-
ня кіо ичної правди Тому бе-і- у
нерЦіїїй ппиіий зкраю істо- -
ичниіі документ Цього разу
ие простіш образок що його
змалював Апост Нунцій у Вар
шаві Германіз Малясиіна у
вому ліиц до Риму з 7 липня
1595 р
Як загаїьно знаємо в пото-вн- ні
липня 1595 р підготовн до
з'єднання йшли вже повним хо-
дом та зближались до свого
щасливою завершення Ще в
половині червня відбувся но-
вий з'їзд української ієрархії
на якому порішено справу пе-
рс неї ти її іііо та цчб 'пно де-
легата до Риму В перших
днях типия Нунцій вижидав
уже в Кракові єпископів Потія
і Тсрлецького В тому часі о-держ- ав він з королівської кан-
целярії що саме урядувала в
Кракові таку вістку: "На си-
ноді в справі з'єдинення їх (у-краінськ- оі) Церкви з катоди ць
кою було присутніх багато із
шляхти католицької єретиць-ко- ї
та "руської" (тут у значен-
ні церковно-обрядові- м а не
політичнім чи етнічнім) У то-
му числі був також Микола Са-пі- га
воєвода внтебський що
дотепер був кальвіном Але
прислухуючись дискусіям си-
ноду він зробив незвичайне
рішення шо виречеться каль- -
ДО ЧОГО
За підписом архієпископа
УАПЦеркви на Південну Аме-
рику Миколая появилося в ар-
гентинських українських часо-
писах (напр'у "Нашому Кли-
чі" ч 46 з 20 11 мр) таке
ного звернення до духовенства
й вірних УАПЦеркви та до всіх
українців у Південній Америці:
"У вересні місяці біжучого
року згідно мого клопотання
Собор Єпископів УАПЦеркви в
Парижі ухвалив висвятити архі
мандрита Олексія Пилипенка в
єпископи
В міжчасі в українській пресі
СВЯЩЕННА КОНГРЕГАЦІЯ
ПРО УКРАЇНЦІВ КАТОЛИКІВ
У КАНАДІ
Священна Конгрегація для
Східної Церкви в своєму Бю-
летені повідомила про прегар-
ний розвиток Української Ка-
толицької Церкви в Канаді
ІЬацю розпочали там саме 50
років тому ОО Васнліяни що
прибули перші щоб заопікува-
тись новими поселенцями які
почали тоді приїжджати в що-
раз більшому числі В минулих
5 роках прибуло до Канади
значне число нових священиків
зпоміж воєнних вигнанців які
значно причинились до підне-- і
сення та скріплення релігінно-- I
го життя так що з одної Діє-- 1
цезії створено чотири Екзар-
хати на які поділено цілу Ка-
налу Як приклад гарного роз-
витку наведено стан-статисти-- ку
з Західного Екзархату під
проводом Преосв Кир Ніля
"СВВ з осідком в Едмонтоні
В 1948 ропі було на тому те-ре- ні
всьою тільки 71 церков
та місійннх станиць а при кін
ці 1951 року начислювано їх
вже 149 Всіх священиків було
тільки 28 а сьогодні трудить-
ся їх там коло 70 Папохіиль-ни- х
округ було перед пятьма
п ока ми І) а сьогодні є їх вже
'П Число це постійно зростає
Дтя закріплення та иоглиблен-і'- Я цієї таці скликано теж Діє-ічч- а
п ним Синод що відбув-- я
в днях 11 12 і ІЗ листопа-
да І9Ї2 -- і н Едмонтоні
ОКРРМЛ ЖІНОЧА
ОЛІМШЯДА
1 П'чш"' президент Міжнарод-"- '
ого К імітсту Олімпійських
її рипі Гве-- и Бпондедж у ЗДА
виступив З ПРОПОЗИЦІЯМИ вве-"т- н тнкі зм:нн в організації
найближчих ігрищ Одною з
ігайнажніїпих точок реформи є
самі"1 в" чити всі змагання
жчіок н п--ем-
у жіночу отімпі- -
ЯЛУ
нлі зму і п жиме "руську" віру
(обряд) а іе під умовою що
з'єдинення з Апостольською
Столицею буде довершене і
шо "рун на" Церква признава-
тиме Римського Архієрея Хри-
стовим Намісником заявляю-
чи що як не не станеться то
він перейде на наш (латин- -
ькіііі) обряд Нехай Ваша Світ
і ті пише далі Нунцій —
ппілліті іісй такий знаменний
пішачок (тут щось припушено
мі і'т'нагтпір)авпоослваивнкилихчета скпрреогтоест-у
тант в іпогн тих бідних єпне-'('- 1
Н І ТИХ Пі ггьких людей які
к ши-'іоіот- ь думку про з'єдн-і- И
пня"3 Ліс як дотепер посту-
пали ми так і в майбутньому
погтупатимемо зріло й обе-
режно без шуму й уникаючи
спорів" (Л'їх Ват Фондо Бор
гезе III 8') б л 183: Краків 7
7 1595)
Скаже дехто: це одиничний
образок і має лише одиничне
значення На пашу думку — це
пбпазок симптоматичний Під
кінець 16 сторіччя таких об-разк- ів
мутимо рахувати на сот-
ії' починаючи від синів кн Ост
рожського й кінчаючи на про-
стому шляхтичеві що перей-
шов на латинський обряд та
вкінці опинився в польському
таборі Трагедія була в тому
ВОНО ЙДЕ?
появилися дописи про минулу
діяльність архімандр Ол Ііи-іипен- ка
як також вплинули до
мене заяви і протести вірую-
чих про те що останній недос-тойниі- 'і
мати сана Єпископа
УАПЦеркви
І
Ознайомившись з цими мате
р ялами а також з опублікова-
ною заявою архієпископа Іго-
ря постановами Братства св
Покрови в Аргентині Братства
св Миколая в Уругваю та по-
становами Духовної Консисто-
рії в Буенос Анресі я прийшов
до висновку що мої клопотан-
ня про висвячення архімандри-
та Ол Пилипенка в єпископи
були передчасні та помилкові
про що я своїми листами з 6
і 14 жовтня мр довів до ві-
дома його Блаженства Митро-
полита Поіікарпа і просив Йо-- ю
не висвячувати архімандр
Ол Пилипенка в єпископи та '
не призначати його до Півдсн-- і
ної Америки його Бтаженство!
Митрополит Полікарн не плин-- 1
няв до уваги моїх останні про
хань і таки висвятив архімандр '
Ол Пилипенка в єпи-коп- и та
призначив його Єпископом Бу- -
енос Анреським і моїм вікарі-
єм І
Дбаючи про цілість УАПЦер
квн і християнську справедли-- )
вість а також за національний
і духовний авторитет усього І
духовенства я як правлячий '
архієпископ УАПЦеркви на
Південну Америку завішую в
правах єпископа в моїй єпархії
ніалику Олексія Пилипенка і
не іпиймаю його своїм вікарі-
єм рівночасно не допускаю йо- -
го до будьякого адміністратив- -'
ного чи духовного керівництва
УАПЦерк00 в Південній Аме- -'
рипі
В імя правди і монолітности
"іііііої Церкви я звертаюся до
Пя" з промінням нап-ютя- зі ли-
стопада місяця надіслати до
архієрейської канцелярії всі
претенсії та жалі про минулу
діяльність теперішнього влади-
ки Ол Пилипенка Всі ці мате-ріят- и
будуть мною передані до
Собору Єпископів у Парижі
для перегляду іі остаточного
рішення н цій справі
Нехай хригтиянгька іііравед
ливість запанує над Україн-
ською Еміграцією і УАПЦер-кво- ю
в Південній Америці!
Мгитендео ЗО 10 52 р"
Подаючи тут оце звернення
п-- х Миколая без ніяких змін
ми злєпжуємо'ч від будь-яки- х коментарів Цс звернення го-
ворить само за себе
о і! люди шукаючи релігій-па- ї піиви і а знайшовши її в
каюіициіМі не мали нагоди
поставити свій ульгнмат у та-
кій торжественній формі сино-
дові української ієрархії яка
була компетентна дати в та-к- іі
справі розвязку Одинокий
Санна мав наюду поставити
справу спою сумління перед
трибуналом української ієрар-
хи нпіі мусіти цю пекучу для
їх сумління справу вирішити
перед трибуналом власною
уплшпя та з того боку не
межна їм робити закиду хоч
по сю пш обєктивній істо-чічіґ- й
в' пи станули на фаль-
шивіш шлях озвйгку Це сира
аі бачиш з однєі сторони
А з друї цго боку треба роз-гіядат- и
випадок Миколи Сапі-г- и
і з погляду рішення україн-
ської ієрархії Як мала поста-
витись українська Ієрархія до
ультимативного поставлення
Сапіги? А головно тоді коли
бачила як довкола йшло пов-
ним ходом латинщення та поль
шення українських родів Нав-
чений трагедією власного ро- ду кн Острожський чи не пер-
ший шукав розвязки тієї проб-
леми (роки 1581 1583 1593)
підшукував способи та засоби
Для тієї цілі Іпатій Потій зали-
шив високий державний пост
і сенаторське крісло щоб по
І Лі'Л МШ І"-1- '
ІМіопе
а дальшу працю
ЗАКЛИК БРАТСТВА УКРАІНЦ'П КАТОЛИК! АПОСТОЛЬ-
СЬКОГО ЕКЗАРХАТУ САСКАЧГВАНУ ДО УКРАЇНЦІВ
КАТОЛИКІВ САСКАЧЕВАНУ
В мкяііі лпсіопаді 1952 р Дєичаіьпий Виділ БУК ро-
зіслав до Всеч Огцін Парохів
до поодиноких Відділів БУК та
до прихильників БУК Саска-чеиан- у обіжник у якому за-
кликав до відновлення Відділів
Бі К у тих місцевостях де та-
кого Відділу ще нема та до
пожвавлення праці в існуючих
вже Відділах Тепер на почат-
ку нового року звертаємося
ще раз з таким самим закли-
ком
Нині замало сказати що "я
теж у країнець я теж католик
а до" того ще й член парохії"
Нині обставини змушують нас
-- творити теж окремі організації
які вели б працю Церкви і а
громадському житті До дуже
важливих завдань усіх наших
'організацій в тому й БУК на-
лежить плекати і зберігати ти-сячеліт- ню традицію та надбан-
ня нашої Церкви й народу ви- -
ховати молоде покоління не
'тільки на добрих громадян Ка-
нади але також на щирих та
відданих борців за краще зав-тр- а
українського народу в Ка- -
наді й на рідних землях
В цьому новому році нашим
першим обовязком повинно бу-
ти не тільки відновити Відділи
БУК та зорганізувати нові але
н допомогти нашому Владиці
Преосв Кир Андреєв'і викінчи
15Г РІ]
-
з допомогою ла-
тинського
ка-
толицизму Це
як
зрозу-
міння україн-
ської
ький братства)
її І' Ьс і І
27И23
й шертвенність!
ти будову Інсппуту їм Мні-роїюіи- га
А ПІепгицької о
І Іа ііаппіх рідних землях во-р- ої
знищив ум паші
ні та куіьіурні памятки й цін-
ності які були гордощами
кожною українця Тому
тут у Канаді нові цінності!
І як одну з памяток
нашого життя залитім гряду-
чим поколінням величаву бу-
дівлю Інститут ім нашого
Мойсея - Митрополита Андрея
Шептнцького Інститут що в
ньому найдуть не тільки при-
міщення але також добру ре-
лігійну опіку й національне ви
ті що мають стати по
пас духовими провідниками
української спільноти в Канаді
Ми кличемо вас ста-
вайте разом з нами в ряди
Братства Українців Католиків
Христових воїнів до праці для
поширення Христових ідей
для піднесення нас самих тЗ
для скріплення нашої україн-
ської спільноти
По ближчі інформації н
справі БУК просимо звертати-
ся на адресу: Теодор Баран
1402 - Стріт Вест Саскатун
Саск
За Дієцезальний Виділ
П Воробець голова
о М Колодій духовиті
асистент
Т Баран секретар
ВІІ8НЕП
Бсішоліоп АІЬегіа
ємо вільною проблему вини
ктор я відміриіа нам заслуже-
ну може іі безвинно кару То-
му навть у У-кра-
шн"
не можна кидати
обвинувачень у шкур-
нії гні на тих шо хотіли з
машх людей зробити націю
вс чіку й сильну проти Сходу
іі Заходу
ТЬе £ііі1е Ьоок рагепУ Ьаге луапіесі £ог уеагя!
ИХ-СНАРАСТ-
ЕК ЕРЦСДТЮИ
ОТгШеп Ьу Ш А О'Вгіеп РН0
А№ СО-АІТТНО-
КЗ
ВиМі Наиійогае Рау Іатез Ь Путев іт СЬІіа Аавосіа-(іо- п Ат 5осіаІ Нусіепе Акт Я&чглтА В Ьупиш ТЬс СЬгіз-ІорЬе- гз БапіеІ А Ьопі 8 Л Мах 1 Ехпег МО ЕяІЬег Етепоп
Змеспеу Раиі Рореоое Сепе Типпеу Маграгеї Соїкіп
Не1р§ рагепів ехріаіп іЬе ІасІ9 оі Іо
уоип§ реоріе
ІІроп рагепів геяіз ІЬе ргітагу апЛ іпезсараЬІе оЬІІсаІіоп
оі ехріаіпіпс ех (о (Ьеіг оіітхіпщ Виї игЬеп сЬІИгеп ляк аЬоаІ
5ех йіеу оііеп теі ІіЬ еуа&Іопз розіропетепів їаігу иіез аші
оіпег Іогпи оГ йесеріїоп
УН¥? Весаше рагепи айтії ІЬе у ЛопЧ кпом НОУУ Іо
ехріаіп вех вітріу лпй сіеагіу Іо ІЬеіг спіїйгеп
ТЬІз іші риЬІІ5пе] Ьу Оиг 8ипс1ау і$ Ле-зірт- есі Іо тееі іле кеепіу ГеІІ пееіі оі рагепів іот теІІюЛя ої
ипґоІЛІп ІЬе регіїпепі Ґасіз о! вех Іо ІЬеіг сЬІІйгеп—Ігот ІЬе Ііте аі уЬісЬ ІЬеу ІіпІ Ьеіп Іо аак аЬоиІ ЬІНЬ ипШ ІЬеу аге
геасіу Іот таггіаке
СЬНЛгеп кЬо Іеагп аЬоиі $ех ігот ІЬе гєуєгєпі Іірз оі
рагепів аге $раг1 тапу а ЬеайасЬе апі ЬеагІасЬе ТЬеу Іеагп
Іо Ьіує ге$ресІ Гог ІЬеіг оуп вех апсі геуегепсе ґог ІЬе оІЬег
5ех ТЬеу вее 5ех а$ ІЬе Сгеаіог паз а!е5І£Пе1 ІІ ТЬеу зіагі Ше
и'НЬ ап епогтоиз аіІУапіаке оуег ІЬеіг сотрапіопя папЛісарреЛ
Ьу апгі Лізіогіесі сопсерііопз ІгасеаЬІе Іо ІЬе яііепсе оГ
ІЬеіг рагепіз
ТЬІз пеу 212-рак- е рарег-Ьоип- ії уоїите Ьаь Ьееп ргерагесі
(о епаЬІе рагепіз Іо ЛІзсЬагее ІЬІз ітрогіапі Іаяк иіІЬ ріеаіиге
апсі яиссеія Іп ІІ5 еікЬІееп сЬарІегз тоге ІЬап а сіогеп оиіяіапгі-іл- е
аиІЬогШе ке еасЬ геасіег ІЬе асіуапіаке оГ ІЬеіг ехрегіепсе
апсі аиссезз іп ІеасЬіпс ІЬе СЬгізІіап оГ 5ех іо уоипе
реоріе
ТЬі$ із по( іиві "зех іпз(гис(Іоп" ЬиІ 8ЕХ СНАКАСТЕК
ЕОИСАТІОК!
$180 рег сору
Вох N0 ІВ ІЛсгаіпіап Иеш
10967 97 8іге€І
ставити греблю цьому ПОХОДО-
ВІ польщини
обряду ставляючись
на площину українського
факт Берестя
Що не сталось так пляну-ваіос- ь
завинив брак
для справи серед
суспільності! (кн Ост-
рож Залиша
ЬіМЮМі
націоналі
тво-
рім
тривких
ховання
браття
20
БУК:
"Великій Історії
ка-міне- м
Зіийу
Ваппіп
1і£е
уоїите Уіаііог
Івпогапсе
азресі
Чи Вам коли снилося
Що Ви погоріли й опинилися з родиною
без лаху над головою без одіжн
і без цента?
Це не тільки сон Це стається багатьом людям
кожного дня Як Ви не маєте вогневої асекурації або
як маєте замало асекурації то зверніться до нашої аґен
ції по совісну обслугу й умірковану оплату
Асекуруємо доми хатні речі крамниці фармерські
будинки народні доми й церкви а також автомобілі
Зокп Еваію Адепсу
Макее ВІак- - 10120-10- 0 А 81 — РЬопе 27218 — ЕЛтопІоп
Іван Ісаїв властитель