Ukrainski Visti, December 31, 1940

              г
ШхЩ?ЩЩЩ'ЩЩ -'-
Ч-гЖ
н І _ УКРАЇНСЬКІ ВІСТИ IIККАINIАN КЕУ8
одинокий український католицький
тижневик у Каналі ГяЬіІаЬегі Кегу Тоевй
т ШгШ Ж кишин чШ Ж ' -- 'Ш Ж 'Шш М Ж Жш Ж Ж Ж мг ж Ьу ІЬс
Виходить у Вівторок в Едмонтоні
під ч 10012-10- 9 Стріт Ш ь Е вьвв Е ж Ж М Ж'" мЖ ' ш' Ж Ж Ж Ж -- Ж Ж Ж ш ж
Річна передплата $200 имттвг
Телефон 25708 йКПАІНШ ИЕЇЇ5 іамь Нігмі КЛшмпіая ліі~п ГЬешВПМ
Уоі ХШ № 53 Едтопіоп АІЬегіа Тиеяйау БесетЬег 31 1940 Едмонтон Алберта понеділок 31 грудня 1940 Число 53 Рік XIII
ПАСТИРСЬКЕ СЛОВО
ДО ВСІХ ВСЕЧЕСНІШИХ ОТЦІВ ДУХОВНИХ І ВСІХ ВІРНИХ
НАШОЇ ДІЄЦЕЗП
З НАГОДИ ПРАЗНИКА ХРИСТОВОГО РІЗДВА
Христос Раждаеться!
"Нова радість стала яка не бувала
над вертепом звізда ясна світу засіяла"
-- МОЇ ДОРОГІ В ХРИСТІ:
Прийшов день завитало до нас велике свято великого
" Бога що з любови до нас покинув велич неба І став чоловіком
Пісня радости несеться по всіх наших домах Вона несеть- -
„-
- ся понад гори й води лунає І доходить до наших рідних
братів на землях України де нині не вільно святкувати так як
давніше'1
Ясне проміння вифлеемської зорі освічує душі людські
--? наповнює вірою та каже забути всі злидні і горе а веселитися
„ приходом на землю Сина Божого і Спаса нашого Ісуса Христа
V Всі віруючі одиниці І народи в нинішних непевних часах
вдивляються в ту одиноку ясну зорю що нам ще остала І як
колись та зоря привела трьох царів сходу до Месії так само
й тепер вказує нам одиноко правдивий шлях до спасення Коби
' ми лишень' то зрозуміли! Коби ми за приміром царів охочо й
радо пішли за її проводом! Коби все людство зрозуміло що
„"'„'ноедмнаогоі нещобудйеогоіншдоогсоі впкраазвудєивонгаом щвиафстляемнсьаказемзлоі рякрімА ттоигмо
щастям нашим Спаситель Ісус Христос!
Як можемо дійти до того щастя?
ТІЛЬКИ ЖИВОЮ ВІРОЮ!
Мудреці прийшли з далекого сходу за світлом зорі А
найшли в нужденному вертепі маленьке Дитя що було таке
саме як Інші діти л Нічого надзвичайного не помітили вони
ні на 'Дитині ні на його Матері Вони шукали юдейського
царя — І здавалося не знайшли Повинні були розчаруватися
„ бо ось знайшли тільки Дитину I то в крайній нужді в яслах
Однак просвічені світлом небесної зорі — надприродної віри
— вони вірили що це Дитя є Сином Божим I тому визнають
Його Царем вселенної визнають Ного' вдасть і силу складають
Йому в дарі золото — як Царю смирну — як чоловікові і
кадило — як Богові Людська мудрість не навчила їх скла
' дати такі дари ані не сказала їм покланятися Дитині в яслах
Людське око не добачувало великої тайни що скрилася в
' м'а'ленькій Дитині оповитій пеленками у вертепних яслах Тільки віра пізнає в цій Дитині — Сина небесного Отця
Цю Божу гідність Днтини в яслах потверджують ангели
що являються серед неземного блеску І співають "Слава во
вишніх Богу!" Стверджує це ангел котрий звіщає радість
пастирям б в місті Давидовім народився Спаситель І подає
"" знак: "Побачите — Дитину в яслах сповиту пеленками"
Так отже мудреці три царі вірою знайшли Христа А В
НІМ СВОЄ! ЩАСТЯ!
Як багато — на жаль — сьогодні людей в котрих душі
' погасла зоря — св віра — яка привела мудреців зі сходу до
Христових ясел Нинішні люди не бачуть перед собою зорі
не мають ціли життя тай не знають щастя-радост- и
Разом з ангелами пастирями і трьома мудрецями збли- -
жімся й ми до Христових ясел! Признаймо Ного своїм Спаси
телем! Нехай до нас не відносяться слова св Письма: "До
своїх прийшов а свої Ного не прийняли" (їв 1 11)
Але нехай до нас відносяться дальші слова св Івана: "А
тим що Його прийняли дав силу стати Божими дітьми" (їв
1 12)
В нашому життю в наших родинах в нашім народі най
народиться Христос ВІРОЮ і ЛАСКОЮ! Тої небесної радости
з віри живої і ласки Божої бажаю нині всьому великому Укра-
їнському Народові тут 1 за морем Нехай Дитятко Ісус благо-
словить 1 щастить вам усім!
Всім Високопреподобним І Всечеснішим отцям духовним
і всім вірним нашої ЕпархІЇ з нагоди празників Різдва Хрнсто- -
' вого І Нового Року желаемо обильних небесних і земних дарів
Божого Дитятки радости щастя тай найкращих успіхів
ВАСИЛІИ Епископ
(Це Пастирське Слово належить прочитати по всіх наших
Церквах в Канаді в часі Різдвяних Свят)
%тмватлватлаюшттвтттакмкшшшмашшп
ВСЕЛЕННАЯ ВЕСЕЛИСЯ
Вселенная веселися
Бог от Діви днесь родився
Во вертепі між бидляти
Которому ся кланяти
Царіє царіе приходять
Ливан миро злато — дярр
Як принесли тріе цари
Новорожденному Цареви
Вселенния Господеви
Оддають оддають умильно
Пастиріе прибігають
З сопівками поклін дають
Пізнавши Бога рожденна
ч Із Марії воплощенна
Чистої чистої Дівиці
З РІЗДВОМ ХРИСТОвИМ І НОВИМ РОКОМ
їх ЕксцелєнцпЖир Василіеви Впр ОО Парохам
всім 'нашим Передплатникам та Прихильникам і
всьому Українському Народові пересилаємо щиро- -
V сердечні желання обильних ласк Божих радости і
''" щастя
V--- РЕДАКЦІЯ И АДМІНІСТРАЦІЯ
V? "
- у '
-
'
" ч
-- -
'
V
і
н№ЄФ@£г@£-€г©- £
ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ!
НЙИ-І-
& ?Н3{іІИРввеївжвивІ
вмЯвЗЙЇ кШІ§!внвввввввв9вввм
шШШ$ФР ь&ІВвшвввівТввввввввв'
ВШВшКамВІ ВШСВМВшВшВшВшІВаТХ ЧЬТл-ВВнНіЖКЛ- В
ЦЦрйЯрВшІвНВшЯІВнйНгІ гашНСКВШшВшВшЯТвяТ'шя шВшНпМвЖІВДі' ВшВшВшЯЖ ШШШЖРшЩіШУІ№і™ ВДшгмДВМІВгВДМвмІ ттШмЯ$ЖВШввЯЯввШ№вввЯв9вШвШиВвІШЖВКІвЖЯЯВШаввХШвввшШвК9ЗгВ}шпаї'У' шШ&]КШЖИ вШтявлтіілШШвпйі угVікШШКЛЩЯшШміШі'іЗ'вРяш-вУявЯ&ввАШявйш'ЗУЯібщШКШшіші-&зІРшІІяВСшН ввюЯіВЯввигЖ'ВдвіяІИвНпВВІ т НгімМ ЗДІжІІЯ
їмРВІІШІНВнйІВвшвяВвМвВвдй4ІяУВА£ВйКкв2і£9!Івим£3в9щЙмвІіЯаВашВшІ99ЙВшВшВДО Ч? іЛЛ??''£і&&і1£''ї£'ї('£
БОГ ПРЕДВІЧНИЙ
Бог предвічний народився:
Прийшов днесь із небес
Щоби спас люд свій весь
І утішився
В Вифлеємі народився:
Господь наш Христос наш
І Спас наш для всіх нас
Нам народився
Обвістив це Ангел Божий:
Наперед пастирям
А потім звіздарям
І земним звірям
Що за чудо нам явилось
Де Христа Невіста
Зродила Пречиста
Там звізда стала
А три царі несуть дари
До Вифлсєма міста
Де Діва Пречиста
Сина повила
Звізда їм ся обявила:
В дорозі о Бозі —
При волі при ослі —
їм озпаіімила
І
Потахло сонце Скрилося за горн
Ще "никлий блеск тулився до землі
Ще в далі щось тремтіло на обрію
І мури міста блідли ще в імлі
Проходень десь якийсь ще снувся полем
По вулицях вже сутінь залягла
Ще в хмаринках щось блимало і тліло
А до вікон вже тиха ніч плнла
Мереживом мінливим невимовним
На небо вибігли розпалені зірки
Хтось вийшов з хати нічку подивляти
І розпочав Єгові молитви
II
До нього рвалося старе жидівське серце
Під тим просторим зоряним шатром:
"Єгово! Стільки літ ми дармо ждемо
І предківським проходимо шляхом!
"Ми стільки літ знімаєм свої очі
І не діждавшись йдемо до"могил
Коли прийде той Свободитель славний?
Так довго ждати нам вже бракло сил!
"Римляни нас загарбали стиснули
А в серці вже й надія потаха
О! Коби знать коли та нічка прийде
Що підніметься зломана рука!
"Чи може в тую ніч а може в другу?
А може вже й ніколи не прийде!?
Єгово! Змилуйся! Ізраїль плаче!
Ізраїль вірить — але довго жде!"
III
До ясних зір у безміри просторів
Туга сердець віками так летить
І так як завжди — в тую ж ніч зоряну
Про нього Вифлеєм солодко снить
РОЖДЕСТВО ІСУСА ХРИСТА
ЄВАНГЕЛІЄ СВ МАТЕЯ ЗАЧ 3
Коли Ісус народився в Вифлеємі Юдей-
ськім за днів царя Ірода то мудрці зі
сходу прийшли в Єрусалим кажучи: Де
є цар жидівський що народився бо ми
бачили ного звізду на сході і прийшли
йому поклонитися Почувши це цар Ірод
занепокоївся і весь Єрусалим з ним І
зібрав всіх первосвящеників та книжників
народу і допитувався їх: Де Христос мав
народитися? А вони сказали йому: В Ви-
флеємі Юдейськім бо так написано пророт
ком: І ти Вифлеєме земле Юдова ніяк не
еси найменший між княжими містами
Юди бо з тебе вийде вожд що правитиме
моїм народом Ізраїля Тоді Ірод тайком
призвав мудрців і випитував їх пильно про
час коли їм явилася звізда і післав їх в
Вифлеєм кажучи: Ідіть і пильно розвідуй-
теся про дитя а коли знайдете сповістіть
мене щоби і я пішов та поклонився йому
А вони вислухали царя і пішли І се звіз-
да котру побачили на сході ішла перед
ними аж прийшла і станула зверху де
було дитя А побачивши звізду зраділи
дуже великою радістю І як увійшли в дім
побачили дитя з його матірю Марією і
впали і поклонилися йому відкрили свої
скарби і принесли йому дари: золото Ли-
ван і смирну А отримавши в сні осторо-
гу не повертати до Ірода іншим шляхом
вернули до своєї країни
У СВЯТУ НІЧ
Мессія-Цар- ! Одно його лиш слово:
Як буря пролетять його полки
На Його зов Ізраїль стрепенеться
І встане люд що простогнав віки
І нащадкам святого Авраама
І всім колінам вибраних синів
В довічну власть прийде нова держава!
Гей! Коби вже той час святий наспів!!
Жемчужним мов містичним блеском
Чогось в ту нічку блимають зірки:
"Невжеж би то був час його появи?"
Алежбо ні! Хіба та ні куди?
IV
І в тиху ніч поклався спати -
Не прочуваючн нічого Вифлеєм —
А віковічне слово вже дозріло
І сонце добрим вже сходило й злим
І в туюж ніч розкинулась заграва
І вдарила полумям до сердець —
Бо в закутку забутім вифлеємськім
Прийшов на світ Господній Післанець
V
Чому не йдеш з полками з хоругвами
До ниші тихої Цареві на привіт?
Чому віками ждучи 'нині саме
Ти мавби кинути його від себе в світ?
Чомуж той блеск Обявлення святого
Що Твоїм предкам Господь Твій світив
В хвилину радісну спасення -- Твого
Твоїх тужних очий не озорив?
Бо ти сліпий! Бо твої верховоди
Замкнули серце стужене Твоє
І замість правди ласки і свободи
Тебе наукою до подлости вели
СВЯТА НІЧ
Свята ніч тиха ніч!
Ясність бє від зірниць
Дитинонька Пресвята
Така ясна мов зоря
Спочиває в тихім сні
Свята ніч тиха ніч!
Гей утри сльози з віч:
Бо Син Божий йде до нас
Цілий світ любовю спас
Витай нам святе Дитя!
Свята ніч настає
Ясний блиск з неба бє
В людськім тілі Божий Син
Прийшов нині в Вифлеєм
Щоб спасти цілий світ
ВИФЛЕЄМ
Дві тисячі уже минає
Не блідне світлий Вифлеєм
Влестить все людям все сіяє
Не погасаючим вогнем
Не згасне блеск ного ніколи
Сіятиме людям повік —
Там людству по Отцевій волі
Явився — Богочоловік
Тобі сказали рідний край любити
А ненавидіти усіх що не Твої
І кровю їх свій голод наситити
І кинути проклін на їх сімї
VI
Несем Тобі молитви і благання
Несем свій плач скорботу і тугу —
Подай нам сил до чесного змагання
За правду за мету святу!
о Ігор Петро Сендецький
ПРЕЧИСТАЯ ДІВА
Пречистая Діва Сина поррдила
Так рано
Так рано раненько радуйся земленько
Бо Христос ся народив
Ангели співають пастирям звіщають:
Слава!
Слава на небі а спокій на землі
Всім людям спгсення
І Пастирі спішно біжать утішно
Щоб Христа
Щоб Христа витати і поклін віддати
В вертепі на сіні
А за блеском зорі ідуть в покорі
Три царі
Три царі звіздарі і приносять дари
Христови в офіру
' І ми також нині Ісусу Дитині
Поклін всі
Поклін всі віддаймо і прославляймо
Щирим чистим серцем
Ой зоре зоре! І сльози кануть
Чи ти зійшла вже і на Україні?!
Шевченко
НА СВЯТИЙ ВЕЧІР
Смеркається Ослизний день
Між мурами конає
В печі червоний блис огень
А в сінях вітер грає
Той тихий і сумний настрій
Несе мене світами
І я лечу на крилах мрій
До батька і до мами
Сніжок паде як срібний пух
Мороз малює квіти:
Накритий стіл в куті дідух
Пустують в сінях діти
Знайшли собі евнетун-горі- х
І свищуть вперегони
Лящить в устах діточий сміх
З дзвінниці дзвонять дзвони
Гей кілько то минуло літ!
А я так добре чую
Кожухів шелест скрип чобіт
І щиру пісню тую
Далекий світ далекий час
Пливуть літа рікою
А я все памятаю вас
Як йдете з колядою
Ще н нині чую як Юрко
Співає "Бог Предвічний!"
Як сопраном пищить Федько
Баском реве Зарічний
Скрипливий наболілий спів
Такий як хлопські груди Та хто його раз зрозумів
До смертй не забуде!
Ще й нині виджу як Федір
"Вінчовання" голосить
Втворились двері на розтвір
І батько в хату просить
І починається річна
У пан-отц- я гостина
Ціле село єднається
Немов одна родина
Засіли ґазди на лавках
Найстарший на покуттю
Тріщать склянки в сильних
руках
На стелю мечуть кутю
Говорять А слова летять
Молитвою до Бога
Та чи дійдуть чи долетять?
Щаслива їх дорога!
Далекий світ великий час
Пливуть літа рікою
Гей! Що чувати там у вас?
Чи йдете з колядою?
Богдан Лепкий
В ВИФЛЕЄМІ НОВИНА
В Вифлеємі новина:
Діва Сина зродила
Породила в благодати ч
Непорочна Діва Мати
Марія
Положила на сіні
В вифлеємськім яскині
йосиф Діву потішає
Повивати помагає
Марії
Слава Божа і хвала
У вертепі настала:
З неба Ангели злітають
З Сином Божим прослав-Марію- !
(ляють
Серед темної ночі
Дивне світло бє в очи
Ясна зоря засвітила
Де Дитятко породила
Марія
РІЗДВЯНА ПРОМОВА
КОРОЛЯ
На Різдво король Юрій VI
промовив через радіо до сво-
їх підданих на цілій земській
кулі "Ми стали перед лицем
грізної крізи — говорив Ко-
роль Будучність буде важна
однак ми можемо глядіти в очі
1941-м- у рокові з твердим до-віря- м бо наша фльота стоїть
на шляху що веде до побіди
Король зачав промову з то-
го що Різдво це той час коли
вся родина сходиться біля до-
машнього огнища Цього ро-
ку багато буде відсутних бо
вони в армії або переїхали в
безпечне місце за море як ось
діти і жінки За їх прийняття
Король дякував домініям і Зл
Державам З нагоди Різдва
Король переслав поздоровлен-
ня армії фльоті і геройським
летунам а також морякам тор
говельної і рибацької фльотиГ
Ціла промова його Величес-тв- а
була навіяна вірою і пев-
ністю в перемогу