Ukrainski Visti, April 04, 1950

              ФФОШ ог+ф #— +++—+++ ж ~Ч+++++0++++++Ч4
ККАINIАN N£8 УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ
ТНе опіу ІІкгаіпіап №оекІу меіі Український Католицький Тижневик
оі №іппіред
Виходить кожііог£-- в
11 К К А І N І А N N Е АУ 8 Едмонтоні Ас
І09С7-9- 7 Зігееі
ЕЛтопоп АІЬегІа Сапала С
Річна передплата в Ка ? $250
АиіЬогІхеїІ ав вееопсі сіазз таїї Поза Канадою $3 00
Рові ОНЇсе Берагітепі ОКамуа ш июгАшиш иечіз щ #
Ко 14 Уоі XXIII Есітопіоп АІЬегІа Тиезсіау Аргії 4 1950 Едмонтон Алберта вівторок 4 квітня 1950 Число 14 Рік ХХШ
ВЕЛИКОДНЕ ПОСЛАННЯ
З НАГОД ВОСКРЕСЕННЯ ГОСПОДА НАШОГО 1СУСА
ХРИСТА ДО ВИСОКОПРЕПОДОБНИХ І ВСЕ- -
ЧЕСНІШИХ ОТЦІВ ТА ВСІХ ВІРНИХ НАШОЇ Д1ЄЦЕ31Ї
Христос Воскрес!
"І говорили до себе: Хто відкотить нам камінь
із дверей гробу" (Марко 16 3)
ДОРОГІ У ХРИСТІ1
Найбільшою журбою Мироносиць під Великдень було
питання: "Хто відкотить нам камінь від дверей гробу"?
Про камінь при дверях гробу у стіп Голготн згадують
всі чотири Євангелнсти а один із них пояснює: "А був він
іулсе великий" (Марко 16 4)
Відгомін цієї перешкоди знаходиться в наших церковних]
книгах де читаємо: до грооу оігли жінки несучи л ілізт
мирр і в часі коли воїни стерегли Тебе всіх Царю то вони
скаржилися між собою: хто відвалить нам камінь?"
Журливість Мироносиць про великий камінь при Господ-
ньому Гробі перейшла також "До наших воскресних пісень де
вони здавен-давн- а оспівують побожних жінок: "По дорозі
питають хто ж нам камінь відвалить і сумують і ридають
хто ж нам в поміч поспішить"?
Що за мила несподіванка стрінула всіх цих побожних
зажурених жінок коли вони прибули до Господнього Гро-
бу! Святе Письмо описує так: "І поглянувши побачили що
камінь відкочений А був дуже великий І увійшовши в гріб
побачили молодця що сидів праворуч одягненого в білу
одежу і здивувалися А він сказав їм: "Не бійтеся Ісуса шу-
каєте Назорея рознятого Встав нема його тут Се місце
де його положили Але йдіть і 'скажіть його ученикам і Пет-
рові що випереджує Вас у Галилеі Там його побачите як
вам сказав" (Мат 16 5-- 8)
Така була перша вістка про Христове Воскресення що
її принесли Мироносиці для одинадцяти Апостолів Такий
радісний відгомін переходив з уст до уст у першу неділю
серед вірних Таке чули два ученики з Емаус від інших Апо-
столів: "Справді встав Господь і явився Симонові" (Лк 24 34)
Відтоді все християнство взяло звичай вітатися при стрічі
у великодньому часі: "Христос Воскрес!" Отворенин гріб від-
кинений камінь воскресший Христос — ось краєугольні ка-
мені нашої св віри
За віру у Христове Воскресення мученики радо пролива-
ли свою кров і складали в жертві своє життя Святу мученицю
Маргарету Антіохійську поставлено перед суд Намісник О
лібрій поганин кепкував собі з неї що віддає Божу честь
людині котра вмерла серед двох розбійників Мучениця Мар
гарета поставила йому тільки одне питання звідки він знає
про цю обставину Намісник відповів: "Вичитав я це з твоїх
власних євангелій" Тоді мучениця відповіла: "Добре ти ви-
читав але читай дальше" І продовжувала що в тих самих
книгах євангелії де написано про страсти й Христову смерть
на хресті можна також знайти що третього дня Ісус славно
воскрес із мертвих власною силою вступив до неба й тепер
сидить по правиці свого Отця Бога І закінчила мучениця
Маргарета: "Я вірю в божество Ісуса Хрнста не тому що
терпів і вмер але тому що власною силою славно воскрес
із грооу Тому и віддала я йому усе своє серце І не раз але
тисячі разів зложу йому радо в жертві своє життя"
іКпгппічніій Великдень дуже подібний умовинами до
першого Великодня Як колись у першому Великодні так
і за наших літ країна за країною засуджує Христа Вороги
розпинають Його у священиках монахах і вірних Похоро-нюют- ь
Його у гробах вязниць заслань і концентраційних та-
борів Привалюють не каменем від решти світу але залізною
занавісок) Виривають мир із сердець осіб родин і народів
Коли хтось гляне на теперішній світ і його обставини то він
нагадує важкий камінь при гробі у стіп Голготи Однак Хри
стос не може оути довший час привалений каменем грішу
Наша душа може бути засумована серце зранене з очей сльо-
зи на вид Христових страстей але ніколи ми не безнадійні
Ми будемо шукати за помершим Христом але одержимо
радісну вістку що він серед жиючих
Христове Воскресення є безнастанною наукою для нас
про Божу силу Церква Українців Католиків була вже десятки
разів судженою її вірні ставлені перед суди безвірства віль-
нодумства й революції Кожний" із цих засудів вкладав її до
гробу і в свому понятті привалював її каменем забуття Ви-
глядає що більше сьогодні мучеників на землях наших бать
ків в одному тижні як колись за оо літ у перших віках
християнства за римських гонень' Однак на ніщо засуди
смертих людей Чим більша завзятість Аннів Каяфів Пилатів
та Іродів тим славніше з гробу Христове Воскресення
Святі невісти коли йшли до гробу журилися: "Хто від-
котить нам камінь від дверей гробу?" Ніколи ми ще не були
так прибиті камінням політичних насильств як за теперіш-
ніх часів На рідних землях повис червоний меч гонень земля
сплямлена кровю замовкнеиня великодніх дзвонів тишина
гробового каміння На скитальщині наш нарід без виглядів
на кращу будуччнну На переселенні розсіяний по пятьох
частинах світу в людській зневірі чуємо питання: де земська
поміч у народній недолі? Тільки в Бога! Вічний Бог що в
Його руках життя і смерть Він сильний поставити те що
люди обернули в руїну Він сильний воскресити те що вмер-
ло Здвигнути те що привалене каменем Він сила кожного з
№ас Сила всіх народів Сила й нашого Українського Народу
Великдень є також для нас потіхою Ангела в теперішніх
часах Нераз виглядає що людська злоба на світі взяла
верх Багато людей терпить зовсім безневинно Кривди спа-
дають на них зовсім несправедливо Виглядає що світ затем-
нюється в наших очах Що нема вже виходу Що треба за-
пнути Так думає тільки той що забув про силу Бога над
іами Бог сьогодні той самий що й у першому Великодні
шли його привалили важким каменем
Із побожними Мироносицями н ми спішім до гробу! За
5ерім з собою пахощі добрих діл та олійки побожних почу-іан- ь
Не питаймося як вони: "Хто відкотить нам камінь від
іверей гробу"? Як віруючі ми свідомі що Той що 19 сто-ііт- ь
відкочував його завсіди так і тепер повідвалює всі ка
мені від нас Народу й Церкви
Силою воскресшого Христа кріпімся! христос той
'амий сьогодні що вчора й повік Радісний воскресний при-і- т
для всього нашого Українського Народу — чи він на рід--
их землях у днях досвідів чи на скитальщині перед непев-о- ю
будуччиною чи на переселенні розсіяний по різних кра
нах!
У радісний празник Христового Воскресення бажаємо всім
исокопреподобним і Всечеснішим Отцям всім Дорогим Вір
им нашої Дієцезії всім чернечим Чинам і Згромадженням
ясних ласк воскресної радости витревалости в доброму аж
" кінця і веселих великодніх Свят Христос воскрес!
НІЛЬ Єпископ
Апостольський Ексарх Західної Канади
имонтон 1-- го квітня 1950
ішііішііішііішііішііішііішііішііішііішііЯшЯшЯшИІшііішііішііВшіішіВшИшІІш" ' ''Л:$ш4лШшжшжЩжШі
ГНУИш Ш 7 " ііігпдиіі ТПНІТТт і
ті
Воскресна Євангелія
(їв 1 1-1- 7)
І споконвіку було Слово
і Слово було в Бога
і Богом було Слово ' "'
Воно було у Бога споконвіку
Від інього все повстало 2
й ніщо не сталося без нього
що лиш повстало
В ньому було життя 3)
а життя було світлом людей
І світло в темряві світить
та й темрява не пройняла його
Жив чоловік від Бога посланий
імя йому Іван4)
Він прийшов на свідчення
щоб свідчити про світло
щоб вірували всі через нього
Не був він світлом
але мав свідчити про світло
правдивим світлом
що просвічує кожну людину
був той що мав прийти на світ5)
Він був у світі
бо й світ повстав від нього
та світ його не пізнав
До своїх був прийшов
та свої не прийняли його
А всім що прийняли його
він дав силу дітьми Божими стати
тим що вірують в імя його
що не із крови ані з пожадливости
але від Бога народились (тіла
І слово тілом стало6)
й поміж нами вітало
та й ми бачили славу його7)
славу як Єдинородного від Отця
повне ласки і правди
Іван про нього свідчить
і кличе кажучи:
"Це той був що про нього я казав:
Що після мене прийде
передо мною був
бо перше був ніж я"8)
І з його повноти ми усі прийняли
а то благодать за благодаттю
Закон бо Мойсеєм був данин
а благодать і правда стала
через Ісуса Христа
Переклад і пояснення о Михайла Кравчука
Словом по грецькії Логос називає енаніеліїст Іван лріг особу Пре-
святої Трійці Божого Сипа споконвіку зродженого під Бога Отця
на подобу як слово родиться з дмки
Будучи вічним і маючії спільну з Богом Отцем і Святим Духом природу
іііііііііііВиііііііііііВшіііііііівііііііііЯііШяіііііііііііЯРііііііііііііш
сж:ж-2к:у:4- ж
У радісне Свято
Христового Воскресення
— свято перемоги Божої Правди над диявольською
злобою — вітаємо повніш надії великоднім приві-
том всіх наших Висоїсопреосвященних Владик всіх
Співробітників Кореспондентів Жертводавців Пе-
редплатників Читачів і Прихильників та бажаємо
їм здійснення всіх мрій і задумів і веселих та щасли-
вих Свят Христос воскрес!
РЕДАКЦІЯ "УКРАЇНСЬКИХ ВІСТЕЙ" :оіжхж::х'г--
Роман Купчинський
Христос воскрес!
Умер Христос поганьблений побитий
І в гріб Його поклали на скалі
Затьмився день і жах несамовитий
Струснув старі підвалини землі
Здавалося що правда вже не встане
І не осяє темряви світі
Що не Петро а Юда загегьмапить
3 ватагою османців і катів
Та в третій день в бліду годину ранню
Хитнулася від грохоту гора
Воскрес Христос із гробу по писанню
І шлях пробив до правди і добра
І від тоді ніякий камінь долі
Вже не страшний для націй і людей
В твердій борні чекають босі й голі
На сповнення леліяних ідей
Бо кожному стоїть перед очима
Воскресний день розпятого Христа
Коли скала двигнулась недвнжима
І з гробу встала істина свята
З Воскресної Утрені
Христос воскрес із мертвих
смертю смерть подолав
і тим що в гробах
життя дарував
Хан повстане Бог
і розсиплються вороги його
і хап тікають від лиця його
' - л-гнаоид- ці його
Як іщезає дим хай щезнуть
як тане віск від вогневого жару
нехай так грішники затнуть
під лиця Божого
а праведні нехай ізвеселятьсп
В цей день то сотворив Господь
Зрадіймо н звеселімся в нім
г
"'іИІНВіІІІІІІШвНіі9і"Щв 'А
&°в9МііНіІІІІШіКр'?АіаВміЛ ї'уґ' " ВііВ!і11111111111ь#Ді1111В 1
З ВОСКРЕСНОЇ УТРЕНІ
Воскресення день
І просвітімось торжеством
та й один одного обнімім
Скажімо: Браття — й тим
що ненавидять нас
простім все із Воскресенням
але окрему від них особовість Бог Слово як образ Божої доскона-
лості) дав почин всесвітові
3) Боже життя основане на взаємнім пізнанні й любові трьох Осіб Пре
святої Трійці
4) Іван Хреститель Див Мал 1 З
5 )Назва Хрнста-Мсс- ії Пор їв 6 14 9 39 11 27 Цей стих на основі ла-
тинського тексту перекладають: Було світло правдиве рло просвічує
кожну людину шо приходить на світ
6) Бог Слово що його правдива Богородиця породила в часі прийняв на
себе людську природу дшу II тіло даючії їй свою Божу особовість
7) Свою славу виявив Іс)с наукою і чудамн особіпво воскресенням і воз- -
несенням
8) Ісус як предвічний Бої б)п перш ніл Іван Хреститель однак як людина
народився після Іпана і спою діяльність розпочав аж тбді як Іван при-
готував Йому дорогу
Радіопередача Великодньої
Служби Божої
Дня 9 квітня в день Хри-
стового Воскресення буде пе-
редана Служба Божа через
стацію СКУ з церкви св Ни-кол- ая
в Вінніпегу вранці від
години 7 - 830
Службу Божу буде співати
хор парохії св Николая під
управою п В Тимкова
Ласкаві датки на фонд ра-
діопередачі приймаємо з вдяч-
ністю
Комітет парохії св Николая
612 Флора Авс Вінніпег Мап
о В Каменецькші ЧСВВ
парох
Західні держави хочуть
летовиїд в Еспанн
В Газі почалася 1 квітня
конференція міністрів закор-
донних справ 12 держав що
підписали Атляптійський пакт
Члени цього оборонного со-
юзу роблять позакулісові за-
ходи щоб до пакту втягнути
посередньо також Еспанію че-
рез винаймлення її летовищ
Само"і Еспанії вони не втя-
гають до пакту натомість да-
лі бойкотують іі на основі рі-
шення Обєднаинх Держав
щоб приподобатися Росії
Консервативна партія в Англії
і самий Чорчил а в Злучених
Державах військові кола до-
магаються втягнений Еспанії
до Атлянтійського пакту як
повноправного члена
В додатку до Еспанії вій-
ськові й політичні провідни-
ки західних держав хочуть
використати Німеччину для
оборони Заходу зокрема ви-
користати промисл і людський
матеріял Німеччина також не
є членом Атлянтійського пак-
ту
Замикають європейські
табори для скитальців
З Женеви повідомляють: Ко-
лись переповнені табори ски-тальц- ів
у Німеччині і в Ав-
стрії та Італії нарешті почи-
нають замикати Ще є отворе-ни- х
більше як 300 таборів од-
нак вже надходить кінець ве-
ликої скитальчої епопеї
Понад 750000 скитальців
вже переселено до нових кра- їв Кожного дня виїжджає ко-
ло 1000 людей з морських
портів у Бремені Неаполі і
Трієсті щоб почати нове жит-
тя за морями
Чоловий директор ІРО заявив
що до 12 місяців він знайде
нові приміщення для всіх ски-
тальців за внйнятком 25000
сухітників та умово хворих
і 100000 немічних та старих
які не надаються нікуди
РЕВЕЛЯЦІІ НІМЕЦЬКОГО
АТОМОВОГО СПЕЦІЯЛІСТА
Лондонський щоденник "Дей
лі Мейл" інформує за ревеля-ційним- и
заявами німецького
атомового спеціяліста Тель-ман- а
( що в ділянці ракетної
зброї Москва набагато випе-
редила Америку Головні фаб-
рики що виробляють уліпше-н- і
типи німецьких У-- 1 і У-- 2
працюють безперебійно в Том
ську і Каліпіні
Тельман якому вдалося у-тік- ти зпід большевиків до По-
лудневої Америки каже даль-
ше що Москва має такі бом-
би якими змогла в короткому
часі на кілька днів заморозити
частину Аральського озера
що на Кавказі витворила ра-
кетами таку бурю яка у гли-
бокій долині знищила всі тва-
рини і рослини та що на Чор-
ному морю підводними човна-
ми викликано штучно такі
сильні хвилі що сягали до 66
стіп понад рівень моря
ПРОТИ ЕВТАНАЗИ
В Америці ведеться від дов-
шого часу гостра полеміка у
справі евтаназії (вбивства з
милосердя) Проти евтаназії
заявилися не тільки католики
але й протестанти і жиди